Subtitles Cabin Fever(2002) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: cabin fever.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:19,086 --> 00:03:26,299
Εε, αγορι μου.

2
00:03:30,639 --> 00:03:33,927
Εε, αγορι μου!

3
00:03:37,021 --> 00:03:39,148
Ελα, αγορι.

4
00:03:40,649 --> 00:03:41,456
Εει!

5
00:03:42,276 --> 00:03:44,619
Εει!

6
00:03:46,864 --> 00:03:48,479
Εει, αγορι μου.

7
00:03:54,872 --> 00:03:55,896
- Αααα! - Ουου!

8
00:03:56,707 --> 00:03:58,663
Οχι αλλες γαμημενες εξετασεις!

9
00:03:58,667 --> 00:04:01,693
Εε, μην το κανεις! Μην πας στο κολεγιο.

10
00:04:01,712 --> 00:04:04,738
Ειναι μια γαμημενη απατη. Ειναι απαισιο!

11
00:04:23,651 --> 00:04:27,064
- Βert, εχεις αλλα τσιγαρα? - Οχι.

12
00:05:32,261 --> 00:05:34,684
Ειμαι χοντρος...και λοιπον? Ελπιζω να μην ειναι
ανορεξικη.

13
00:05:46,108 --> 00:05:48,156
Βαλ' το εκει, αθληταρα!

14
00:05:49,653 --> 00:05:53,191
Τι τρεχει? Σου' φαγε η γατα τη γλωσσα ?

15
00:05:54,950 --> 00:05:57,384
- Χριστε μου! - Γαμωτο, Dennis, οχι!

16
00:05:57,370 --> 00:05:59,838
Οχι, Dennis, οχι!

17
00:05:59,830 --> 00:06:02,173
Οχι, μην τον χτυπησεις ή κατι τετοιο.

18
00:06:02,166 --> 00:06:04,805
Ολοι ξερουν οτι δεν πρεπει να καθονται
διπλα στον Dennis.

19
00:06:04,794 --> 00:06:09,015
- Τετανο αποκτας με αυτον. 
- Ισως θα επρεπε να βαλεις μια πινακιδα.

20
00:06:08,964 --> 00:06:11,478
Ειναι ενα ρυακι απο πισω, αν θελεις να πλυνεις τα
χερια σου.

21
00:06:11,509 --> 00:06:13,511
Θα σου φερω μια πετσετα.

22
00:06:20,059 --> 00:06:23,426
Εει, φιλε,

23
00:06:26,649 --> 00:06:29,117
πιστευεις οτι ειναι καλη ιδεα να αφηνεις 
το παιδι σου εξω

24
00:06:29,110 --> 00:06:30,896
αφου μπορει να αποτελει κινδυνο για
τους ανθρωπους?

25
00:06:30,903 --> 00:06:32,643
Τι θες να πεις, ακριβως?

26
00:06:32,655 --> 00:06:35,852
Απλα λεω, αν για ενα τετοιο περιστατικο

27
00:06:35,825 --> 00:06:38,339
μπορουσε να γινει ''μηνυση''

28
00:06:38,327 --> 00:06:42,127
- θα μπορουσες να θεωρηθεις υπευθυνος. - Jeff,
κρατησε τα για τη νομικη σχολη.

29
00:06:45,334 --> 00:06:54,345
Χαριτωμενο παιδι.

30
00:07:10,985 --> 00:07:14,398
Εει.

31
00:07:17,616 --> 00:07:19,106
Πως σε λενε?

32
00:07:19,160 --> 00:07:20,434
Ναι!

33
00:07:21,662 --> 00:07:23,710
Αν ενδιαφερεσαι για μια πολυ καλη γυαλινη
κατασκευη

34
00:07:23,789 --> 00:07:26,132
ειναι φθηνη, μα ειναι αντικα.

35
00:07:26,125 --> 00:07:27,865
Μερικα απο αυτα τα μπουκαλια εκει πανω

36
00:07:27,877 --> 00:07:30,391
χρονολογουνται πριν τον εμφυλιο πολεμο.

37
00:07:30,379 --> 00:07:32,427
Και εκει, παλαιοτερα,

38
00:07:32,423 --> 00:07:34,471
σε εκεινον τον κενο χωρο, ειχα

39
00:07:34,467 --> 00:07:37,402
μερικα απο τα ωραιοτερα μπουκαλια ShirΙey ΤempΙe
που εχω δει ποτε μου.

40
00:07:37,386 --> 00:07:41,311
Και αυτη η γυναικα μπηκε εδω μεσα με την παραλυση,
η φτωχη ψυχη.

41
00:07:41,265 --> 00:07:42,414
Σκεφτηκε οτι ηταν τοσο χαριτωμενα,

42
00:07:42,433 --> 00:07:44,606
και πηγε να τα φτασει και τα εριξε ολα κατω

43
00:07:44,602 --> 00:07:46,217
και τα εσπασε ολα σε αναθεματισμενα κομματια.

44
00:07:46,228 --> 00:07:49,812
Οποτε την πηγα απο πισω και της εδωσα λιγη
κοκα-κολα και αμμωνια.

45
00:07:49,774 --> 00:07:51,480
Νομιζα οτι θα αναπαυοταν.

46
00:07:51,525 --> 00:07:53,652
Θα πρεπει να παρουμε κατι για τη μαμα σου για να
πουμε ευχαριστω.

47
00:07:53,694 --> 00:07:55,264
Τι λες για κατουρο αλεπους?

48
00:07:55,321 --> 00:07:58,347
- Η μητερα μου λατρευει το κατουρο αλεπους. - Ω, θεε
μου, μην σου πεσει αυτο.

49
00:07:58,324 --> 00:08:00,792
Αν γινει αυτο, αυτο εδω ειναι ισχυρο πραμα.

50
00:08:00,743 --> 00:08:03,473
Ολες οι αλεπουδες τριγυρω θα ερθουν εδω κατω.

51
00:08:03,454 --> 00:08:06,048
Θα εχεις φιλους που δεν ειχες ποτε.

52
00:08:06,040 --> 00:08:08,213
Ειστε ολοι εδω για διακοπες?

53
00:08:08,209 --> 00:08:10,939
Ναι, νοικιαζουμε μια καμπινα για μια εβδομαδα.

54
00:08:10,920 --> 00:08:13,388
Καλο ειναι. Και αν πατε στο δασος...

55
00:08:13,381 --> 00:08:17,135
- να ειστε πολυ προσεκτικοι. 
- Γιατι, τι υπαρχει στο δασος?

56
00:08:17,218 --> 00:08:19,345
Τοmmy, πηγαινε στα παιδια τα σαντουιτς τους.

57
00:08:19,345 --> 00:08:21,256
Ειναι ολα ετοιμα.

58
00:08:21,263 --> 00:08:25,267
- Λοιπον, σε τι χρησιμευουν τα ουρα αλεπους? - Αυτο
ειναι για της αλεπουδες.

59
00:08:25,267 --> 00:08:29,408
- Το τουφεκι σε τι χρησιμευει? - Αυτο ειναι για τους
νεγρους.

60
00:08:31,982 --> 00:08:35,179
Ενταξει, για να δουμε. Ας σας δωσω εκεινα τα σαντουιτς
τωρα.

61
00:08:35,152 --> 00:08:37,666
Νομιζω οτι ειμαστε σχεδον ετοιμοι να σας βγαλουμε
ολους εξω απο εδω.

62
00:08:37,655 --> 00:08:40,169
- Κανουν $56 ακριβως. - Ενταξει.

63
00:08:40,157 --> 00:08:42,205
Θελεις κατι αλλο, φιλε?

64
00:08:42,201 --> 00:08:44,112
Οχι, νομιζω οτι ειναι...

65
00:08:44,120 --> 00:08:45,826
Σε ευχαριστω.

66
00:08:45,830 --> 00:08:48,003
Να περασετε ολοι καλες διακοπες τωρα.

67
00:08:47,998 --> 00:08:50,899
- Επισης. - Γυρνα πισω να με δεις.

68
00:08:52,294 --> 00:08:55,582
Ευχαριστω πολυ, φιλε. Καλη σου μερα.

69
00:08:57,049 --> 00:08:59,005
Αυτος ο τυπος ειπε μολις τωρα, ''νεγρος''?

70
00:08:59,009 --> 00:09:00,965
Ναι, δεν χρειαζεται να το επαναλαβεις.

71
00:09:00,970 --> 00:09:02,244
Μπορεις να το λες η λεξη απο ''ν''.

72
00:09:03,806 --> 00:09:05,717
Εει.

73
00:09:07,518 --> 00:09:09,941
Αγορι, θες να μου δωσεις εναν καλο λογο

74
00:09:09,937 --> 00:09:12,155
για τον οποιο θα εκλεβες ενα Snickers.

75
00:09:13,607 --> 00:09:15,268
Τη σοκολατα?

76
00:09:20,114 --> 00:09:22,196
Συγνωμη, φιλε. Κουταμαρα μου.

77
00:09:22,199 --> 00:09:24,929
Ενταξει. Καλη διασκεδαση.

78
00:09:25,745 --> 00:09:28,305
Ευχαριστω.

79
00:09:30,166 --> 00:09:31,702
Τι?

80
00:09:32,960 --> 00:09:34,325
Βλακα.

81
00:09:35,629 --> 00:09:37,165
Τι τρεχει με σενα, φιλε?

82
00:09:37,173 --> 00:09:38,959
Συγνωμη.

83
00:09:38,966 --> 00:09:42,117
Θα επρεπε να του καψω το γαμημενο μαγαζι, τον
γαμημενο ρατσιστη!

84
00:09:48,351 --> 00:09:50,353
Ενταξει, στριψε αριστερα. - Εδω?

85
00:09:50,353 --> 00:09:52,605
- Στριψε αριστερα. - Που αλλου μπορω να
παω?

86
00:09:52,605 --> 00:09:56,314
- Και μετα εδω κατω... - Σταματα το
αυτοκινητο!

87
00:09:56,275 --> 00:09:58,015
Σταματα, σταματα!

88
00:09:58,027 --> 00:10:01,144
Αφησα τον χυμο μου πισω στο μαγαζι!

89
00:10:01,113 --> 00:10:03,195
- Ω, θεε μου. - Ελα!

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,117
- Οχι, δεν γυρναμε πισω. - Ελα!

91
00:10:05,159 --> 00:10:07,673
Ειμαι σιγουρος οτι αυτο το ποταμι ειναι στον
χαρτη, σωστα?

92
00:10:08,412 --> 00:10:08,832
Ναι!

93
00:10:09,246 --> 00:10:11,976
Δεν υπαρχει περιπτωση αυτο να ειναι στον
χαρτη.

94
00:10:11,957 --> 00:10:13,834
Ειναι στον χαρτη. Θελεις να δεις?

95
00:10:13,834 --> 00:10:15,574
Αυτος ο χαρτης ειναι για το Cincinnati.

96
00:10:15,586 --> 00:10:17,417
Σκασε.

97
00:10:20,007 --> 00:10:22,350
Καλα, γαμα το. Θα παμε απο εδω.

98
00:10:55,000 --> 00:10:58,413
Ω! θεε μου.

99
00:11:00,965 --> 00:11:02,535
''Καλωσορισατε, ολοι.

100
00:11:02,550 --> 00:11:04,381
χαρειτε τις διακοπες σας απο ολους μας

101
00:11:04,385 --> 00:11:06,387
στα Βυnyan Μουntain Getaways.''

102
00:11:06,387 --> 00:11:08,730
Θεε μου, Jeff, κοιτα αυτο.

103
00:11:08,723 --> 00:11:13,285
Ειναι τοσο χαριτωμενο- αυτο το μικρο δωματιο, αυτο το
μικρο κρεββατι...

104
00:11:13,269 --> 00:11:15,999
Η θεα του ειναι τοσο ωραια.

105
00:11:16,022 --> 00:11:18,490
Η θεα των δεντρων...

106
00:11:18,482 --> 00:11:21,770
και των θαμνων και τα κερατα των ελαφιων.

107
00:11:21,736 --> 00:11:24,034
Θα περασουμε πολυ ωραια. Ηρθαμε για μια εβδομαδα,

108
00:11:24,030 --> 00:11:25,566
και υπαρχει κανεις να μας ενοχλησει.

109
00:11:25,614 --> 00:11:27,275
Ποιος ειναι για μια βουτια?

110
00:11:29,577 --> 00:11:32,432
Εμεις- αυτοι-

111
00:11:32,413 --> 00:11:34,756
Ναι. Ασφαλες σεξ.

112
00:11:34,749 --> 00:11:37,775
- Εε, ΡaυΙ? - Ναι?

113
00:11:38,627 --> 00:11:43,064
Διασκεδασε το.

114
00:11:53,100 --> 00:11:55,443
Κατα καποιο τροπο ειναι γλυκο, ξερεις?

115
00:11:55,436 --> 00:11:57,609
Φαινονται να ειναι ερωτευμενοι.

116
00:11:57,605 --> 00:12:00,028
Βert, τι στο διαολο ειναι αυτο?

117
00:12:00,024 --> 00:12:02,788
Εε? Θα παω να χτυπησω κανενα σκιουρο.

118
00:12:02,777 --> 00:12:05,974
Γιατι να θελεις να σκοτωσεις σκιουρους?

119
00:12:05,946 --> 00:12:08,892
- Γιατι ειναι ''gay''. - Μην εισαι καθυστερημενος.

120
00:12:08,866 --> 00:12:10,868
Πλακα κανω. Δεν με νοιαζει αν ειναι ''gay'' η ''straight''

121
00:12:10,868 --> 00:12:13,120
- Θα τα σκοτωσω ετσι και αλλιως. - Θα προσεχεις με
αυτο?

122
00:12:13,120 --> 00:12:15,714
Θα ηρεμησεις, φιλε? Ενα γαμημενο ΒΒ οπλο ειναι.
Ηρεμησε.

123
00:12:17,708 --> 00:12:19,960
Συγνωμη.

124
00:12:22,088 --> 00:12:23,658
Λοιπον, Κaren...

125
00:12:23,714 --> 00:12:25,500
ποσο καιρο γνωριζομαστε?

126
00:12:25,508 --> 00:12:27,851
Απ' την εβδομη ταξη, σωστα?

127
00:12:28,636 --> 00:12:29,056
Ναι.

128
00:12:29,470 --> 00:12:34,157
Σκεφτομουνα οτι γνωριζομαστε εδω και τοσο καιρο,

129
00:12:34,100 --> 00:12:35,977
και παρ' ολα αυτα-

130
00:12:38,104 --> 00:12:40,322
Αυτο ειναι καυτο!

131
00:12:40,314 --> 00:12:44,660
Και, παρ'ολα αυτα ημασταν παντα καλοι φιλοι,

132
00:12:44,568 --> 00:12:46,695
Ποτε πραγματικα δε-

133
00:12:46,696 --> 00:12:49,802
Παντα πιστευα οτι εισαι πραγματικα cοοl.

134
00:12:49,782 --> 00:12:53,149
Εει, παμε μια κοντρα μεχρι τη σχεδια.

135
00:13:04,213 --> 00:13:08,047
'' La Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa ''

136
00:13:09,343 --> 00:13:13,006
'' La Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa... ''

137
00:13:14,765 --> 00:13:15,185
Γαμωτο!

138
00:13:15,599 --> 00:13:17,305
θεε μου!

139
00:13:20,730 --> 00:13:24,655
'' La Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa Ιa... ''

140
00:13:25,985 --> 00:13:28,408
Αισθανομαι υπεροχα!

141
00:13:39,874 --> 00:13:42,854
- Σου αρεσει αυτο? - Ναι!

142
00:13:42,835 --> 00:13:46,373
Συγνωμη. 
Ω, ναι!

143
00:13:52,553 --> 00:13:54,851
Ωστε γνωριζεις τον Κen Webb?

144
00:13:56,098 --> 00:13:56,814
Ναι.

145
00:13:57,475 --> 00:13:59,898
Τον κοντο, γλοιωδη Κen.

146
00:13:59,852 --> 00:14:02,582
Τον τυπο με τα CDs, σωστα?

147
00:14:03,397 --> 00:14:03,863
Ναι.

148
00:14:04,315 --> 00:14:06,829
Προσπαθησε να με φιλησει.

149
00:14:06,817 --> 00:14:09,718
- Οντως? - Ναι.

150
00:14:09,695 --> 00:14:11,572
Πριν δυο μερες.

151
00:14:11,572 --> 00:14:13,654
Αυτον τον τυπο τον ξερω δωδεκα χρονια,

152
00:14:13,657 --> 00:14:15,568
ειναι οικογενειακος φιλος.

153
00:14:15,576 --> 00:14:17,828
Βαζει τα χερια του στο προσωπο μου,

154
00:14:17,828 --> 00:14:22,094
και με φιλαει με γλωσσα! Ηταν τοσο αηδιαστικος!

155
00:14:24,877 --> 00:14:28,586
Γιατι, ηταν αηδιαστικο...
γιατι τον γνωριζεις τοσο πολυ καιρο ή...

156
00:14:28,547 --> 00:14:30,890
γιατι ειναι αυτος αηδιαστικος?

157
00:14:30,925 --> 00:14:33,564
Οχι, ηταν σιγουρα αυτος.

158
00:14:35,388 --> 00:14:39,654
Δεν ξερω. Οταν γνωριζεις καποιον για πολυ καιρο,

159
00:14:39,600 --> 00:14:43,775
θελεις να τον φιλησεις απλα για να δεις αν φιλαει
ωραια.

160
00:14:46,232 --> 00:14:48,917
Δεν ειναι τιποτα κακο αυτο, σωστα?

161
00:14:50,611 --> 00:15:02,136
Οχι.

162
00:15:13,092 --> 00:15:16,072
- Που πηγαινεις? - Εσυ τι νομιζεις?

163
00:15:17,513 --> 00:15:22,337
- Νομιζα οτι φιλιομασταν. - Ναι, οντως.

164
00:15:23,352 --> 00:15:24,842
Λοιπον-

165
00:15:26,272 --> 00:15:29,730
λοιπον τι, τωρα σου αρεσω? Αυτο ειναι κατι σαν
ραντεβου?

166
00:15:29,692 --> 00:15:32,456
μην γινεσαι ''gay''.

167
00:16:02,350 --> 00:16:05,285
Γυρνα πισω, Μr. Wοοdchυck.

168
00:16:06,228 --> 00:16:08,310
Θα σε πιασω.

169
00:16:16,781 --> 00:16:18,442
Οχι.

170
00:16:20,034 --> 00:16:22,594
Γαμωτο.

171
00:16:25,081 --> 00:16:27,333
Λυπαμαι, φιλε.

172
00:16:30,044 --> 00:16:32,217
Τι?

173
00:16:34,256 --> 00:16:37,373
- Γιατι με πυροβολησες? - Νομιζα οτι ησουν κατι αλλο.

174
00:16:37,343 --> 00:16:40,198
Δεν...- γαμωτο!

175
00:16:40,179 --> 00:16:42,647
- Εισαι ενταξει? - Ειμαι-

176
00:16:43,391 --> 00:16:43,811
αρρωστος.

177
00:16:44,225 --> 00:16:46,477
- Χρειαζομαι βοηθεια. - Φιλε.

178
00:16:46,519 --> 00:16:48,521
Θα σου φερω βοηθεια, ενταξει?

179
00:16:48,521 --> 00:16:50,603
Θα γυρισω αμεσως. Εχω αμαξι.

180
00:16:51,691 --> 00:16:52,282
Γαμωτο.

181
00:16:52,858 --> 00:16:55,497
Σε παρακαλω, βοηθησε με.

182
00:16:55,486 --> 00:16:58,216
- Γαμωτο. - Ειμαι αρρωστος. Θελω νερο.

183
00:16:58,197 --> 00:16:59,937
Απλα ξαπλωσε κατω. Μην κουνιεσαι, φιλε.

184
00:16:59,949 --> 00:17:01,951
- Νερο. - Θα σου φερω νερο.

185
00:17:01,992 --> 00:17:04,552
Απλα περιμενε- μην ερθεις κοντα μου, ενταξει?

186
00:17:04,537 --> 00:17:06,323
Αυτη ειναι η-

187
00:17:06,330 --> 00:17:08,378
- αυτη ειναι η καμπινα σας? - Οχι!

188
00:17:08,374 --> 00:17:11,059
Μεινε εκει! Σε παρακαλω, μεινε εκει.

189
00:17:11,043 --> 00:17:13,170
Μη με αναγκασεις να σε πυροβολησω, φιλε.

190
00:17:13,170 --> 00:17:15,934
Μεινε πισω, σε παρακαλω!

191
00:17:16,841 --> 00:17:18,411
Γαμωτο!

192
00:17:19,719 --> 00:17:22,529
Γαμωτο!

193
00:17:24,557 --> 00:17:28,049
Γαμωτο!

194
00:17:31,397 --> 00:17:33,695
Τι στο διαολο? Που ησουν?

195
00:17:33,691 --> 00:17:35,477
Θα καψεις ολο το γαμημενο μερος?

196
00:17:35,484 --> 00:17:37,224
Τι εισαι, ο ''Smοky'' ο κλοουν?

197
00:17:37,236 --> 00:17:39,067
Δεν εννοεις, ''Smοky'' η αρκουδα?

198
00:17:39,071 --> 00:17:41,073
Οτιδηποτε. Αυτα ειναι μπουρδες, φιλε.

199
00:17:41,073 --> 00:17:43,507
- Ειναι τζακι. - Ποσο χρονων εισαι?

200
00:17:43,492 --> 00:17:45,665
Δεν μπορεις να εισαι υπευθυνος για τιποτα?

201
00:17:45,661 --> 00:17:48,346
Δεν μπορουμε να σε αφησουμε μονο σου ουτε για
πεντε λεπτα

202
00:17:48,330 --> 00:17:51,572
χωρις να καταστρεψεις κατι! Τι πυροβολουσες?

203
00:17:51,542 --> 00:17:54,568
Ακουσα ενα σκιουρο. Απλα εψαχνα για εναν σκιουρο.

204
00:17:54,545 --> 00:17:56,160
- Σκιουρο? - Ναι.

205
00:17:56,213 --> 00:17:59,330
- Γαμημενε ηλιθιε. - Για να τον χωσει στον κωλο
του.

206
00:18:06,807 --> 00:18:09,753
Γιατι δεν μας λες την ιστορια?

207
00:18:10,686 --> 00:18:12,472
Τι σκοπευεις να ψησεις πανω σε αυτο?

208
00:18:12,480 --> 00:18:13,970
Ελα, ΡaυΙ, πες τους την ιστορια.

209
00:18:14,023 --> 00:18:16,366
Οχι, δεν μπορω. Ειναι μια τραυματικη εμπειρια.

210
00:18:16,359 --> 00:18:19,294
- Δεν θελω να μιλησω γι' αυτο. - Μας αρεσουν οι
τραυματικες ιστοριες.

211
00:18:19,278 --> 00:18:22,350
- Οχι για εμενα, αλλα... - Το δραμα δενει τους
ανθρωπους.

212
00:18:22,323 --> 00:18:25,087
- Μπορεις να το πεις σε εμας. - Δενει αυτους που το
περνανε μαζι,

213
00:18:25,117 --> 00:18:28,097
- οχι τους ανθρωπους που το λες. 
- Πες τη γαμημενη ιστορια!

214
00:18:28,037 --> 00:18:29,914
Ενταξει!

215
00:18:29,955 --> 00:18:32,981
Λοιπον, υπηρχε ενα κτιριο για μποουλινγκ οταν ημασταν
μικροι.

216
00:18:32,958 --> 00:18:36,109
Εσεις παιδια μπορει να το θυμοσαστε- Lenny Μeads
Βrightοn ΒοwΙ?

217
00:18:36,087 --> 00:18:37,793
Ηταν στο Βrightοn, σωστα?

218
00:18:37,797 --> 00:18:40,527
Γι' αυτο λεγοταν Βrightοn ΒοwΙ.

219
00:18:41,509 --> 00:18:43,807
Συνηθιζαμε να πηγαινουμε εκει για παρτυ γενεθλιων

220
00:18:43,803 --> 00:18:46,363
ή με τον πατερα μου για το Σαββατοκυριακο.

221
00:18:46,347 --> 00:18:50,147
Εκεινη τη φορα, ρωτησα τον πατερα μου αν
μπορουσαμε να παμε.

222
00:18:50,101 --> 00:18:53,810
Εκεινος ειπε, ''Οχι. Το μποουλινγκ εχει κλεισει.''

223
00:18:53,771 --> 00:18:56,285
Αυτο το ζαχαρωτο ειναι τοσο καμενο!

224
00:18:58,567 --> 00:19:01,001
Αποδειχθηκε οτι ειχε γινει διαρρηξη.

225
00:19:00,986 --> 00:19:03,671
Ολοι οι υπαλληλοι κρατηθηκαν ομηροι.

226
00:19:03,698 --> 00:19:07,111
Αφου τους ειχανε φιμωσει και δειρει,

227
00:19:07,076 --> 00:19:10,148
τους ειχαν δεσει σε καρεκλες.

228
00:19:13,165 --> 00:19:16,623
Οι καρεκλες... οι καρεκλες ητανε τοποθετημενες σε
κυκλο,

229
00:19:16,585 --> 00:19:19,702
Ετσι ωστε ο καθενας να ηταν αναγκασμενος να κοιταει

230
00:19:19,630 --> 00:19:21,678
ολους τους αλλους.

231
00:19:22,758 --> 00:19:24,760
Και μετα ο ληστης,

232
00:19:24,802 --> 00:19:27,316
αυτος ο αρρωστος μανιακος,

233
00:19:27,263 --> 00:19:31,142
Πηγαινει και βρισκει ενα απο αυτα τα μικρα σκεπαρνια.

234
00:19:31,183 --> 00:19:33,185
Και μετα εναν-εναν...

235
00:19:33,227 --> 00:19:36,856
τους διελυσε το πισω μερος του κεφαλιου τους με το
σκεπαρνι.

236
00:19:36,856 --> 00:19:39,416
Ολοι ηταν αναγκασμενοι να δουν τους φιλους τους να
πεθαινουν,

237
00:19:39,400 --> 00:19:42,255
γνωριζοντας οτι εκεινοι συντομα θα ειναι οι επομενοι.

238
00:19:43,487 --> 00:19:45,705
Σκεπαρνι...

239
00:19:45,698 --> 00:19:48,428
Ο τυπος δεν σταματαει εκει.

240
00:19:48,409 --> 00:19:50,832
Παιρνει το τσεκουρι για πυρκαγες.

241
00:19:50,828 --> 00:19:53,854
Ενεργοποιειται ο συναγερμος... δεν του καιγεται καρφι.

242
00:19:55,416 --> 00:19:58,055
Κομματιασε ολα τους τα ακρα.

243
00:19:58,044 --> 00:20:01,116
Οι αστυνομικοι βρηκαν εξι διαμελισμενα πτωματα

244
00:20:01,088 --> 00:20:03,340
δεμενα στις καρεκλες του μποουλινγκ.

245
00:20:03,340 --> 00:20:05,774
Αιμα παντου...

246
00:20:06,761 --> 00:20:10,083
Αποδειχθηκε οτι ο τυπος ηταν ενας δυσαρεστημενος
υπαλληλος

247
00:20:11,098 --> 00:20:13,862
Αυτη ηταν η παιδικη μου χαρα.

248
00:20:16,479 --> 00:20:18,652
Βert, καθικι, δεν ειναι αστειο.

249
00:20:18,647 --> 00:20:20,603
Ναι ειναι, γαμημενη σκυλα.

250
00:20:21,275 --> 00:20:21,695
Jeff?

251
00:20:22,651 --> 00:20:23,163
Τι?

252
00:20:23,611 --> 00:20:25,522
Πες τους για τον χαρουμενο φαλακρο τυπο.

253
00:20:25,529 --> 00:20:29,158
- Οχι δεν μπορω να το αντεξω. - Μας εδωσε τα
παπουτσια μας

254
00:20:29,116 --> 00:20:31,368
και κερματα για τα ηλεκτρονικα.

255
00:20:31,369 --> 00:20:33,371
Ηταν ενα δωματιο με ενα τραπεζι για στοιχηματα,

256
00:20:33,371 --> 00:20:35,419
αλλα ο πατερας μου δεν μας αφηνε να παμε εκει.

257
00:20:35,414 --> 00:20:38,906
Ο καραφλος τυπος ηταν παντα χαρουμενος, παντα
χαμογελαστος.

258
00:20:38,876 --> 00:20:42,073
Αλλα ο δολοφονος επιασε και αυτον.

259
00:20:42,046 --> 00:20:44,094
Οταν οι αστυνομικοι εψαξαν το μερος,

260
00:20:44,048 --> 00:20:47,290
βρηκαν κομματιασμενα ανθρωπινα ακρα στο τελος των
διαδρομων του μποουλινγκ.

261
00:20:47,259 --> 00:20:50,410
Ο τυπος επαιξε μποουλινγκ με τα οργανα των
ανθρωπων.

262
00:20:50,388 --> 00:20:51,924
Χερια, ποδια, τα παντα.

263
00:20:54,392 --> 00:20:57,077
Βρηκαν το κεφαλι του καραφλου τυπου στο σημειο που
επιστρεφονται οι μπαλες.

264
00:20:59,397 --> 00:21:02,469
- Ακομη γελουσε. - Οχι.

265
00:21:02,400 --> 00:21:05,039
Ηξερα οτι μας παραμυθιαζεις! Εισαι απαισιος!

266
00:21:05,027 --> 00:21:08,736
Οχι! Ηταν στην εφημεριδα. Το ορκιζομαι!

267
00:21:08,698 --> 00:21:11,212
Γελαω γιατι

268
00:21:11,200 --> 00:21:13,668
ο Jeff ειναι μαλακας και με κανει να γελαω.

269
00:21:13,661 --> 00:21:14,889
Το ορκιζομαι...

270
00:21:14,954 --> 00:21:18,060
Αγαπουσα αυτο το μερος. Ακομη θυμαμαι τους ηχους...

271
00:21:18,040 --> 00:21:20,213
τα χτυπηματα, τις αναπηδησεις.

272
00:21:21,252 --> 00:21:24,062
Τη μυρωδια των παπουτσιων, τον ηχο της μηχανης
Q-Βert...

273
00:21:24,046 --> 00:21:26,344
Τι στο καλο?! Τι κανεις?!

274
00:21:26,298 --> 00:21:28,732
- Ειμαι cool. - Μας κατασκοπευεις?

275
00:21:28,759 --> 00:21:31,102
- Ειμαι cοοl. - Ο σκυλος σου ειναι φιλικος?

276
00:21:31,095 --> 00:21:33,177
Ναι, ειναι καλος.

277
00:21:33,180 --> 00:21:35,182
Αυτος ειναι ο Dr. Μambο. Εδω, αγορι μου.

278
00:21:35,224 --> 00:21:36,885
Ελα, Dr. Μambο.

279
00:21:36,892 --> 00:21:40,089
Ειναι γιατρος, οπως ο παθολογος ή ο καθηγητης?

280
00:21:40,062 --> 00:21:42,530
Ναι, ειναι καθηγητης...

281
00:21:42,523 --> 00:21:46,323
του να ειναι σκυλος. Γαβ! Στο προσωπο!

282
00:21:49,780 --> 00:21:52,340
Ρυθμισμενος να ξυνεται.

283
00:22:00,124 --> 00:22:02,684
Ειναι μια θετικη φωτια.

284
00:22:02,710 --> 00:22:05,178
Εχετε χωρο για αλλον εναν?

285
00:22:08,049 --> 00:22:12,270
Εχουμε μια προσωπικη συζητηση, αν δεν
σε πειραζει.

286
00:22:13,262 --> 00:22:15,139
Ενταξει.

287
00:22:15,139 --> 00:22:17,699
Υποθετω οτι θα καπνισω ολο αυτο το χορτο μονος μου.

288
00:22:17,725 --> 00:22:20,114
Οχι, οχι. Ενταξει.

289
00:22:20,102 --> 00:22:22,275
Δεν ειναι και τοσο προσωπικη.

290
00:22:23,731 --> 00:22:25,346
Τελεια.

291
00:22:26,901 --> 00:22:29,119
Ναι, καθησε εδω.

292
00:22:29,111 --> 00:22:31,193
Νομιζω οτι θα τη γαμησει.

293
00:22:31,197 --> 00:22:33,153
Φοβερο.

294
00:22:33,157 --> 00:22:35,717
- Περιμενε, ωστε το ονομα σου ηταν... - Jυstin...

295
00:22:35,659 --> 00:22:38,219
- αλλα εσυ μπορεις να με λες ''Grim.'' - Grim.

296
00:22:38,204 --> 00:22:39,523
Οπως ''Γκριμ-ατσας''?

297
00:22:39,538 --> 00:22:41,881
''Grim'' ειναι το ονομα μου στο σκέιτινγκ.

298
00:22:41,874 --> 00:22:45,025
Το απεκτησα στο ΒerkeΙey whiΙe αγωνιζομενος στα
Χ-Games.

299
00:22:45,002 --> 00:22:48,074
Αληθεια? Η Κaren θα παει στο ΒerkeΙey.

300
00:22:49,006 --> 00:22:49,518
Φιλε...

301
00:22:50,800 --> 00:22:51,482
τελειο.

302
00:22:52,134 --> 00:22:55,422
Λατρευω το ΒerkeΙey. Οι ανθρωποι εκει ειναι
τρελλαμενοι.

303
00:22:55,429 --> 00:22:59,399
Γνωρισα κατι τυπους και με ειχαν τρελλανει για
πεντε συνεχομενες μερες.

304
00:22:59,350 --> 00:23:01,818
Δεν με αφηναν να πιω τιποτε αλλο εκτος απο μπυρα.

305
00:23:01,811 --> 00:23:05,520
Ναι, το εχω κανει αυτο, εκτος οτι το εκανα με τον JD.

306
00:23:05,481 --> 00:23:06,630
Η Κaren εχει μια καταπληκτικη ιδεα.

307
00:23:06,649 --> 00:23:09,550
Θα μπορουσαμε να πινουμε μπυρα για την υπολοιπη
εκδρομη.

308
00:23:09,485 --> 00:23:12,340
Πιθανοτατα θα μπορουσα να το κανω, αλλα αμφιβαλλω
αν θα μπορουσες εσυ.

309
00:23:12,321 --> 00:23:16,030
Σου βαζω στοιχημα. Μπορω να πινω μονο μπυρα για
το υπολοιπο της εκδρομης.

310
00:23:15,991 --> 00:23:19,233
Αν πιω κατι αλλο, μπορεις να κρατησεις το υπολοιπο
της τροφης μου.

311
00:23:19,203 --> 00:23:21,626
Ενταξει, ειμαι μεσα. Πινουμε μονο μπυρα.

312
00:23:21,622 --> 00:23:23,066
Ειμαι μεσα.

313
00:23:23,082 --> 00:23:26,791
Ωστε λοιπον, ασχολεισαι με σκειτινγκ? Αυτη ειναι η
ενασχοληση σου?

314
00:23:29,338 --> 00:23:29,850
Μπουρδες.

315
00:23:30,297 --> 00:23:32,174
Το παρτυ τελειωσε.

316
00:23:33,592 --> 00:23:36,026
Ει Jυstin... Grim...

317
00:23:36,011 --> 00:23:38,013
θες να ερθεις μεσα?

318
00:23:38,014 --> 00:23:41,120
Θα το 'θελα πολυ, αλλα αφησα ολα αυτα τα σκατα εξω
απο τη σκηνη μου.

319
00:23:41,100 --> 00:23:43,011
Ξεκιναει να βρεχει, αν γαμηθει,

320
00:23:43,019 --> 00:23:45,021
τοτε, χορτο αξιας $4,000 θα παει στραφι.

321
00:23:45,021 --> 00:23:46,511
Ποσο μακρια ειναι η σκηνη σου?

322
00:23:46,522 --> 00:23:49,207
60 λεπτα, αλλα αν σπρινταρω μπορω να εχω επιστρεψει σε
30.

323
00:23:49,191 --> 00:23:52,558
- Ωραια. Φερε το χορτο. - Θα το φερω.

324
00:23:52,528 --> 00:23:55,088
Τα λεμε αργοτερα φιλαρακια. Ελα, Dr. Μambο.

325
00:23:58,409 --> 00:24:01,389
- Τερας. - Νομιζα οτι αυτος ηταν αστειος.

326
00:24:05,499 --> 00:24:07,455
Πως πηγε?

327
00:24:07,460 --> 00:24:10,361
Τι εννοεις ''πως''? Ειχε μια μανικα...

328
00:24:10,337 --> 00:24:12,555
ενα ματσο διαφορετικες ρυθμισεις,

329
00:24:12,548 --> 00:24:15,062
παλμος, ισχυς...

330
00:24:16,010 --> 00:24:16,556
ροη.

331
00:24:17,053 --> 00:24:19,908
Και εχυνες καθε φορα?

332
00:24:20,765 --> 00:24:21,277
Ολοκληρωτικα.

333
00:24:21,724 --> 00:24:25,137
Μπορεις να φανταστεις την απογοητευση μου την
πρωτη φορα που εκανα σεξ.

334
00:24:25,102 --> 00:24:27,275
Για πες.

335
00:24:27,271 --> 00:24:29,785
Τι υποτιθεται οτι σημαινει αυτο?

336
00:24:29,732 --> 00:24:31,780
- Εχω μια καλυτερη ιστορια. - Συγνωμη,

337
00:24:31,776 --> 00:24:34,927
αλλα καμια ιστορια δεν ειναι καλυτερη απο αυτην με την
Κaren και το μασαζ στο ντουζ.

338
00:24:34,945 --> 00:24:37,413
Οχι, σοβαρα.

339
00:24:37,406 --> 00:24:40,603
Μια φορα αυνανιζομουν...

340
00:24:40,576 --> 00:24:43,522
και ο σκυλος μου ανεβηκε και αρχισε να μου γλυφει τα
μπαλακια.

341
00:24:43,496 --> 00:24:46,476
Αμεσως μολις εχυσα κολλησε την γλωσσα του πανω
στην κωλοτρυπιδα μου.

342
00:24:46,457 --> 00:24:50,336
Μιλαμε, λοιπον, για γαματο ταλεντο στον αυνανισμο.

343
00:24:50,294 --> 00:24:52,296
Πολυ καλο.

344
00:24:54,298 --> 00:24:57,711
Ελπιζω να εχει φερει περισσοτερο χορτο αλλιως δεν
τον αφηνω να μπει.

345
00:24:57,676 --> 00:24:59,894
Ηρεμησε, φιλε. Ερχομαι.

346
00:24:59,887 --> 00:25:01,718
Το ονομα του ειναι Grim.

347
00:25:03,891 --> 00:25:05,939
Ιησους Χριστος.

348
00:25:10,773 --> 00:25:13,537
Βοηθησε με... σε παρακαλω.

349
00:25:13,484 --> 00:25:15,998
Χρειαζομαι εναν γιατρο.

350
00:25:17,071 --> 00:25:17,662
Γαμωτο.

351
00:25:18,239 --> 00:25:20,195
Γιατρο.

352
00:25:20,199 --> 00:25:22,155
Ναι, ενταξει.

353
00:25:22,159 --> 00:25:24,764
Ας πιασει καποιος μια κουβερτα η οτιδηποτε.

354
00:25:28,958 --> 00:25:31,597
Εσυ...

355
00:25:34,088 --> 00:25:36,044
εσυ με πυροβολησες.

356
00:25:37,842 --> 00:25:39,070
Οχι, οχι, οχι.

357
00:25:39,135 --> 00:25:41,695
Δεν υπαρχει περιπτωση αυτο το μολυσματικο αρχιδι
να ερθει εδω.

358
00:25:41,721 --> 00:25:44,793
- Ειναι αρρωστος, για ονομα του θεου. - Θες να
ερθει εδω

359
00:25:44,807 --> 00:25:48,857
και να αγγιξει ολα σου τα πραγματα, το γαμημενο
σαπουνι σου...?

360
00:25:48,769 --> 00:25:50,817
Ας του πεταξουμε μια πετσετα η κατι.

361
00:25:50,771 --> 00:25:52,898
- Ή το αφρολουτρο σου? - Ας τον παμε σ' ενα γιατρο.

362
00:25:52,898 --> 00:25:54,775
Δεν μπαινει μεσα!

363
00:25:54,775 --> 00:25:56,902
Ειμαι εκτος εμβελειας. Δεν λαμβανω κανενα σημα.

364
00:25:56,902 --> 00:25:57,834
- Γαμωτο!

365
00:25:58,696 --> 00:26:00,698
- Τι ειναι αυτο? - Ειναι στο αμαξι.

366
00:26:01,449 --> 00:26:02,381
Τι?

367
00:26:03,242 --> 00:26:04,982
- Καριολη.

368
00:26:04,994 --> 00:26:07,724
- Γιατι παιζει μαζι μας? - Παρε το οπλο σου.

369
00:26:08,205 --> 00:26:08,500
Γαμωτο!

370
00:26:08,748 --> 00:26:11,216
Βιασου. Ειναι ηδη στο αμαξι!

371
00:26:17,882 --> 00:26:19,884
Βγες εξω απο το αμαξι!

372
00:26:19,925 --> 00:26:22,564
Βγες εξω απο εκει. Βγες εξω απο το αμαξι!

373
00:26:22,553 --> 00:26:25,670
Βγες εξω! Βγες εξω απο το γαμημενο αμαξι!

374
00:26:26,307 --> 00:26:26,682
Γαμωτο!

375
00:26:27,058 --> 00:26:29,526
Βγες εξω! Βγες εξω απο εκει!

376
00:26:29,518 --> 00:26:30,371
- Γαμιολη!

377
00:26:31,145 --> 00:26:33,022
- Πυροβολησες το αμαξι!

378
00:26:33,022 --> 00:26:35,195
Τι επρεπε να κανω?

379
00:26:35,191 --> 00:26:37,318
Ω, θεε μου!

380
00:26:42,990 --> 00:26:44,434
Γαμωτο!

381
00:26:45,826 --> 00:26:47,566
Σκατα!

382
00:26:50,289 --> 00:26:51,688
Σκατα!

383
00:26:53,250 --> 00:26:55,081
Ω!

384
00:26:56,796 --> 00:26:59,356
- Πιασε τον! - Ερχεται καταπανω μας.

385
00:27:00,341 --> 00:27:02,639
Σταματα αλλιως θα σε μαχαιρωσω!

386
00:27:02,635 --> 00:27:04,591
Σταματα! Σταματα!

387
00:27:07,139 --> 00:27:08,504
Κανε πισω.

388
00:27:09,767 --> 00:27:12,235
Γαμησου! Ασε μας ησυχους!

389
00:27:13,145 --> 00:27:15,056
Αι γαμησου!

390
00:27:27,243 --> 00:27:29,370
Ξερω. Ξερω.

391
00:27:29,370 --> 00:27:31,884
Τι αλλο να καναμε?

392
00:27:31,872 --> 00:27:34,215
Πρωτα λερωνει τ΄αμαξι μ' αυτα τα σκατα,

393
00:27:34,208 --> 00:27:37,962
εξαλλου δε θελω να ακουμπαει εμενα, εσενα η κανεναν
αλλον.

394
00:27:37,920 --> 00:27:40,138
Σκεφτομαι οτι η βροχη θα τον αποτελειωσει.

395
00:27:40,131 --> 00:27:43,111
Ειναι νεκρος ετσι και αλλιως. Ειδες αυτες τις μαλακιες
επανω του.

396
00:27:43,092 --> 00:27:45,344
Εμοιαζε λες και ηταν ξεφλουδισμενος ζωντανος.

397
00:27:46,971 --> 00:27:49,951
Πρεπει να πουμε στην αστυνομια οτι δεν φταιμε εμεις.

398
00:27:49,890 --> 00:27:52,745
Νομιζω οτι θα επρεπε να τους το πουμε τωρα.

399
00:27:52,768 --> 00:27:54,679
Ηρεμησε.

400
00:27:54,687 --> 00:27:57,247
Δεν υπαρχει τιποτα που να μπορουμε να κανουμε. Το
αμαξι τα φτυσε.

401
00:27:57,273 --> 00:28:01,107
Χρειαζομαστε εναν μηχανικο. Θα βρουμε καποιον που
ξερει εναν,

402
00:28:01,068 --> 00:28:03,628
και μετα θα αναφερουμε το ατυχημα.

403
00:28:03,612 --> 00:28:07,150
Αυτη ειναι η λεξη-κλειδι εδω. Ηταν ενα ατυχημα.

404
00:28:09,076 --> 00:28:11,419
Το δερμα του τυπου...

405
00:28:11,412 --> 00:28:13,414
Σκατα.

406
00:29:13,974 --> 00:29:17,046
Θα πρεπει να καθαρισεις λιγο αυτο το χαμο
οσο θα λειπουμε.

407
00:29:17,019 --> 00:29:19,101
Θα φυλαξω και λιγο για εσας παιδια.

408
00:29:19,105 --> 00:29:21,494
- Απλα καθησε με τα κοριτσια. 
- Τι σημαινει αυτο?

409
00:29:21,482 --> 00:29:24,121
Σημαινει οτι εισαι μια γαμημενη κοτα.

410
00:29:24,068 --> 00:29:25,604
Οτι ειναι χάλια.

411
00:29:25,611 --> 00:29:28,728
Χαλια εισαι εσυ που εκανες το αμαξι να τα φτυσει.

412
00:29:28,698 --> 00:29:30,313
Και η φαση με το τουφεκι?

413
00:29:30,324 --> 00:29:31,518
Ξεχασες τι εχει κανει αυτος?

414
00:29:31,575 --> 00:29:34,476
Ολοι το γαμησαμε το αυτοκινητο, μην το ριχνεις μονο
σε μενα.

415
00:29:34,453 --> 00:29:36,068
Καλημερα, αγορια.

416
00:29:36,122 --> 00:29:38,977
Θα σκοτωθειτε μεταξυ σας τωρα?

417
00:29:38,958 --> 00:29:41,176
Που πηγαινεις?

418
00:29:41,168 --> 00:29:43,386
Να φερω βοηθεια.

419
00:30:25,921 --> 00:30:28,355
Λοιπον... ο Βert και ο Jeff λειπουν.

420
00:30:29,300 --> 00:30:31,814
Ξερω.

421
00:30:34,180 --> 00:30:36,819
Η χθεσινη νυχτα ηταν μια γαμησε τα κατασταση,

422
00:30:36,807 --> 00:30:39,662
- και νομιζω... - Αυτος ο ανθρωπος ζητησε τη βοηθεια
μας.

423
00:30:39,685 --> 00:30:42,540
Εμεις του βαλαμε φωτια.

424
00:30:43,522 --> 00:30:47,322
Μπορειτε να με καταλαβετε εαν δεν ειμαι σε μια
ιδιαιτερα κοινωνικη διαθεση?

425
00:30:50,154 --> 00:30:52,236
Φοβηθηκα.

426
00:30:53,115 --> 00:30:53,627
Προσπαθουσα...

427
00:30:54,075 --> 00:30:56,123
προσπαθουσα να βοηθησω.

428
00:30:58,788 --> 00:31:01,086
Κaren...

429
00:31:03,292 --> 00:31:05,465
Συγνωμη, ΡaυΙ.

430
00:31:07,797 --> 00:31:10,948
Καθε φορα που κλεινω τα ματια μου Βλεπω αυτον.

431
00:31:10,925 --> 00:31:13,564
Ηταν ατυχημα.

432
00:31:13,552 --> 00:31:16,237
Ο τυπος θα πεθαινε ετσι και αλλιως.

433
00:31:23,187 --> 00:31:28,011
Καλυτερα?

434
00:31:31,153 --> 00:31:34,691
Ναι.

435
00:31:38,077 --> 00:31:39,783
Σ' ευχαριστω, ΡaυΙ.

436
00:31:57,263 --> 00:31:58,969
Ειναι κανεις?

437
00:32:35,092 --> 00:32:37,606
Γαμωτο!

438
00:32:39,638 --> 00:32:41,765
Γαμωτο! Γαμωτο!

439
00:32:43,934 --> 00:32:44,992
Γαμωτο!

440
00:32:47,104 --> 00:32:49,356
Περιμενε! Εσυ εκει!

441
00:32:49,357 --> 00:32:52,599
Το βλεπεις αυτο?! Την ειδες αυτην τη μαλακια?!

442
00:32:52,610 --> 00:32:54,316
Δεν ειδαμε τιποτα.

443
00:32:54,362 --> 00:32:58,071
Πες στον Μυrray οτι δεν μπορω να φαω αυτη τη
μαλακια. Καποιο ζωο τρεχει τριγυρω

444
00:32:58,074 --> 00:32:59,814
μολυνοντας τα παντα.

445
00:32:59,825 --> 00:33:02,635
Τι υποτιθεται οτι πρεπει να κανω με ενα αρρωστο
γουρουνι? Εε?

446
00:33:02,620 --> 00:33:05,646
Δεν προκειται να φαω αυτο το κρεας. Εσυ θα το
ετρωγες?

447
00:33:05,664 --> 00:33:09,543
- Οχι, ειμαι χορτοφαγος. - Καμια απο αυτες τις
μαλακιες δεν ειναι καλη.

448
00:33:09,502 --> 00:33:12,062
Ειναι ολα αρρωστα. Πρεπει να πανε ολα πισω.

449
00:33:12,046 --> 00:33:14,094
Θελω ενα καινουργιο γουρουνι!

450
00:33:14,090 --> 00:33:16,342
Απλα ψαχναμε για εναν μηχανικο.

451
00:33:16,342 --> 00:33:19,493
Μηχανικο? Δεν θα βρειτε κανεναν εδω τριγυρω.

452
00:33:19,470 --> 00:33:21,984
- Θα πρεπει να πατε στην πολη. - Αυτο ειναι.

453
00:33:22,014 --> 00:33:24,869
Το αυτοκινητο μας χαλασε, οποτε δεν μπορουμε να
παμε στην πολη.

454
00:33:24,892 --> 00:33:26,940
Θελουμε καποιον να μας παει στην πολη

455
00:33:26,977 --> 00:33:29,150
- Ωστε να βρουμε εναν μηχανικο.

456
00:33:29,188 --> 00:33:32,214
Ειχα παει στην πολη σημερα, συγνωμη.

457
00:33:32,149 --> 00:33:36,199
Ενταξει, αν πας πισω, θα μας πεις?

458
00:33:36,153 --> 00:33:39,350
Μενουμε σε μια καμπινα, και...

459
00:33:39,323 --> 00:33:41,450
Δεν ξερουμε την Μυrray.

460
00:33:42,910 --> 00:33:45,208
Συγνωμη.

461
00:33:45,204 --> 00:33:48,014
Ναι, βεβαιως, βεβαιως.

462
00:33:47,998 --> 00:33:50,978
Γιατι δεν το ελεγες απο πριν?

463
00:33:50,960 --> 00:33:53,212
Ελα μεσα, εχω ασυρματο.

464
00:33:53,212 --> 00:33:55,464
Θα τηλεφωνησουμε στον Ricky. Εχει ενα φορτηγο
ρυμουλκησης.

465
00:33:55,464 --> 00:33:57,250
- Τηλεφωνησε στον Ricky. - Ricky.

466
00:33:57,258 --> 00:34:00,364
Συγνωμη που σε ενοχλω, αλλα αυτος ο τρελος τυπος
βγηκε απο το δασος

467
00:34:00,344 --> 00:34:03,029
και προσπαθησε να καταστρεψει το αμαξι μας.

468
00:34:03,014 --> 00:34:06,336
Ακουγεται τρομερο. Εχω λιγο χυμο.

469
00:34:06,308 --> 00:34:09,084
Ωστε αυτο το ατομο εκανε ζημια στο αμαξι σας?

470
00:34:09,061 --> 00:34:12,383
Ηταν ενας τρελος ερημιτης. Πραγματικα επικινδυνος.

471
00:34:12,356 --> 00:34:15,894
- Τον διωξαμε μακρια με ροπαλα. - Δεν ηταν ο Ηenry,
ηταν?

472
00:34:15,860 --> 00:34:18,283
Μπα, ποτε.

473
00:34:21,115 --> 00:34:22,605
Ηenry?

474
00:34:24,035 --> 00:34:27,232
Ο ξαδερφος μου ο Ηenry. Εχει τροπους.

475
00:34:27,204 --> 00:34:30,276
Δεν θα εκανε κατι τετοιο. Τον χτυπησατε με ροπαλο?

476
00:34:31,083 --> 00:34:31,595
Οχι.

477
00:34:32,043 --> 00:34:34,125
Οχι, δεν ηταν ο Ηenry.

478
00:34:34,170 --> 00:34:37,708
ο φιλος μας ο WaΙter, μεθυσε. Η μια κατασταση
οδηγησε στην αλλη...

479
00:34:37,715 --> 00:34:40,787
- Αυτο δεν ειναι καλο. - Ναι.

480
00:34:42,762 --> 00:34:46,175
Εχω μια σπουδαια ιδεα. Γιατι δεν παμε μια βολτα
μονοι μας?

481
00:34:46,140 --> 00:34:48,779
- Ειναι πραγματικα ωραια εξω. - Απλα θα
περπατησουμε.

482
00:34:48,768 --> 00:34:52,568
- Δεν εχω δει το τοπιο. - Εισαι σιγουρος? 
Ο Ricky ειναι πολυ εξυπηρετικος.

483
00:34:52,521 --> 00:34:54,773
- Ευχαριστω για την βοηθεια. - Εισαι σιγουρος?

484
00:34:54,774 --> 00:34:57,026
Λιγος φρεσκος αερας μου ακουγεται καλο.

485
00:34:57,026 --> 00:34:59,540
Πραγματικα εκτιμαμε την βοηθεια σου. Να προσεχεις.

486
00:35:01,739 --> 00:35:03,695
Καψαμε τον Ηenry.

487
00:35:04,408 --> 00:35:29,860
Γαμωτο!

488
00:35:42,530 --> 00:35:51,962
Κανεις?

489
00:35:57,253 --> 00:36:10,018
Κανεις εδω?

490
00:36:16,939 --> 00:36:21,842
Ειναι κανεις?

491
00:36:34,790 --> 00:36:36,576
Κανεις?

492
00:36:38,294 --> 00:36:39,784
Καποιος?

493
00:36:41,172 --> 00:36:43,345
Ειναι κανεις σπιτι.

494
00:36:48,971 --> 00:36:51,917
Καποιος?

495
00:36:54,685 --> 00:36:55,663
- Αχ!

496
00:36:56,604 --> 00:36:58,993
- Βert, παλιομαλακα. - Σκασε.

497
00:37:00,900 --> 00:37:02,561
Τι στο διαολο?

498
00:37:02,568 --> 00:37:04,695
- Βρηκες κανεναν? - Οχι, τιποτα.

499
00:37:04,695 --> 00:37:07,038
Πηρα το μονοπατι που ειχε παρει ο γερος,

500
00:37:07,031 --> 00:37:09,716
μα δεν μπορουσα να τον βρω. Θα μπορουσε ακομη να
ειναι ζωντανος.

501
00:37:09,700 --> 00:37:11,531
Οχι, ειναι απιθανο.

502
00:37:13,287 --> 00:37:16,188
- Θελει κανεις βοδινο? - Οχι, πεταξε το.

503
00:37:16,165 --> 00:37:18,167
- Γιατι? - Δεν ειναι το σπιτι μας.

504
00:37:19,001 --> 00:37:20,445
Και λοιπον?

505
00:37:21,837 --> 00:37:24,089
- Βρηκες τηλεφωνο? - Οχι.

506
00:37:24,090 --> 00:37:26,684
Ενιωσα παραξενα ψαχνοντας τριγυρω. Δεν ειναι κανενας
εδω.

507
00:37:26,717 --> 00:37:29,106
Βρηκαμε ενα αλλο μερος, αλλα...

508
00:37:29,095 --> 00:37:31,051
ουτε κει ηταν κανεις.

509
00:37:31,055 --> 00:37:33,273
Αναρωτιεμαι αν οι μπατσοι ξερουν ηδη γι' αυτο.

510
00:37:33,265 --> 00:37:35,313
Αμφιβαλω. Αν ηξεραν,

511
00:37:35,309 --> 00:37:37,357
θα ειχαν παει στην καμπινα μεχρι τωρα.

512
00:37:48,072 --> 00:37:50,290
Καλημερα. Αναπληρωτης Winstοn,

513
00:37:50,241 --> 00:37:52,289
Βυnyan Cουnty, Τμημα σεριφη.

514
00:37:53,619 --> 00:37:56,474
Γεια. Τι μπορω να κανω για σας?

515
00:37:56,455 --> 00:37:58,457
Ειμαι σε περιπολια στην δικαιοδοσια μου

516
00:37:58,457 --> 00:38:01,267
και ακουσα οτι εγιναν πολλες φασαριες εδω χθες το
βραδυ.

517
00:38:01,252 --> 00:38:03,254
Ηθελα να ξερω τι εγινε.

518
00:38:03,254 --> 00:38:06,792
Ναι, βεβαιως. Ενα ατομο προσπαθησε να διαρρηξει την
καμπινα μας.

519
00:38:06,716 --> 00:38:08,934
Και ηταν αρρωστος.

520
00:38:08,884 --> 00:38:11,523
Δεν γνωριζω τι ειδους ασθενεια ειχε,

521
00:38:11,554 --> 00:38:13,727
μα ηταν χαλια.

522
00:38:13,723 --> 00:38:15,850
Πρεπει να το αναφερω αυτο.

523
00:38:15,808 --> 00:38:17,298
Ναι, ασφαλως.

524
00:38:17,393 --> 00:38:20,806
Οι φιλοι μου ειναι εξω και ψαχνουν για καποιο γειτονα
ωστε να σας τηλεφωνησουμε.

525
00:38:20,771 --> 00:38:22,898
Δεν εχουμε τηλεφωνο εδω.

526
00:38:22,898 --> 00:38:25,878
Ολοι χρησιμοποιουν ασυρματους. 
Αυτο χρησιμοποιω κι εγω.

527
00:38:27,862 --> 00:38:28,920
Ει...

528
00:38:30,948 --> 00:38:34,440
Παιδια, φαινεται οτι κανατε τρελλο παρτι,
εε?

529
00:38:35,411 --> 00:38:37,663
Ναι, ξερετε, πιναμε...

530
00:38:37,663 --> 00:38:39,665
και επειτα εμφανιστηκε αυτος ο τυπος

531
00:38:39,665 --> 00:38:42,133
και προσπαθησε να διαρρηξει την καμπινα.

532
00:38:42,126 --> 00:38:44,981
Δεν ειχαμε αλλη επιλογη απο το να γινουμε σκληροι.

533
00:38:44,962 --> 00:38:47,942
Αισθανομαι απαισια, αλλα αυτος τρελαινοταν.

534
00:38:47,923 --> 00:38:49,971
Μπηκε μεσα στο αμαξι μας,

535
00:38:49,967 --> 00:38:52,606
και μετα δεν εβγαινε εξω, οποτε...

536
00:38:52,595 --> 00:38:54,643
επρεπε να τον χτυπησουμε.

537
00:38:54,597 --> 00:38:56,645
Τον πληγωσαμε.

538
00:38:56,599 --> 00:38:59,022
Τρομοκρατηθηκαμε. Δεν ξεραμε τι να κανουμε.

539
00:38:59,060 --> 00:39:00,971
Γι αυτο πηγαμε να ψαξουμε για βοηθεια

540
00:39:00,978 --> 00:39:04,300
Ει, φιλε, σου ειπα... Θα κανω μια αναφορα.

541
00:39:04,273 --> 00:39:07,219
Μην ανησυχεις γι' αυτο. Δεν προκειται να επιστρεψει.

542
00:39:07,193 --> 00:39:09,753
Φαινεται παιδια πως τον τρομαξατε για τα καλα.

543
00:39:09,737 --> 00:39:11,955
Δεν προκειται να τον αφησουμε να σας χαλασει την
διασκεδαση.

544
00:39:11,947 --> 00:39:13,733
Ευχαριστουμε.

545
00:39:13,741 --> 00:39:17,279
Η φιλη μου ειναι μεσα αυτη τη στιγμη και εχει φρικαρει
αρκετα.

546
00:39:18,245 --> 00:39:20,122
Θελει να παει σπιτι της.

547
00:39:20,122 --> 00:39:22,124
Ολοι περιπου θελουμε.

548
00:39:22,124 --> 00:39:24,684
Μια δεσποινιδα φιλη?

549
00:39:24,668 --> 00:39:27,102
Στοιχηματιζω οτι σου αρεσουν τα παρτι...

550
00:39:27,088 --> 00:39:29,306
με δεσποινιδες.

551
00:39:31,509 --> 00:39:33,420
ΡaυΙ?

552
00:39:33,427 --> 00:39:35,861
Ειναι ολα ενταξει?

553
00:39:35,846 --> 00:39:38,531
Γεια χαρα, κυρια. Ολα ειναι ενταξει.

554
00:39:38,599 --> 00:39:41,329
Πηγαινε παλι μεσα, σερβιρισου ενα 40αρι,

555
00:39:41,310 --> 00:39:43,221
απλα διασκεδασε.

556
00:39:44,146 --> 00:39:44,658
Μμμ...

557
00:39:45,773 --> 00:39:49,095
Ενταξει.

558
00:39:52,238 --> 00:39:54,832
Φιλαρακο, γιατι θελεις να φυγεις?

559
00:39:54,824 --> 00:39:56,906
Πρεπει να μεινεις και να διασκεδασεις.

560
00:39:56,909 --> 00:39:59,981
Γι αυτο ηρθαμε εδω αρχικα.

561
00:40:00,955 --> 00:40:03,981
Σου λεω, αυτη ειναι μια πολη για τελεια παρτι.

562
00:40:03,958 --> 00:40:05,960
- Πραγματικα? - Με κοροϊδευεις?

563
00:40:06,001 --> 00:40:08,049
Ξερεις πως ειναι οταν πηγαινεις

564
00:40:08,003 --> 00:40:10,051
σε μια καινουργια πολη και εισαι ο καινουργιος?

565
00:40:10,047 --> 00:40:12,857
Ολες οι κοπελες σε κοιτανε να περπατας στο δρομο...

566
00:40:12,842 --> 00:40:15,822
δεν ξερουν οτι εχεις δυομιση κιλα ταλαντευομενου
κρεατος.

567
00:40:16,762 --> 00:40:18,935
Δεν ψαχνουν για δεσμευση.

568
00:40:18,931 --> 00:40:22,594
- Καταλαβαινεις τι λεω? 
- Εχω ακουσει αυτη τη θεωρια ξανα.

569
00:40:22,560 --> 00:40:24,562
Εδω, λοιπον, ειναι αυτη η πολη.

570
00:40:24,562 --> 00:40:27,804
Ειναι οπως οταν πηγαινω για παρτι στο Wambυsaυ.

571
00:40:27,773 --> 00:40:29,775
Ο ξαδερφος μου πηγαινει σχολειο εκει.

572
00:40:29,775 --> 00:40:33,529
Οταν κανω παρτι στο Wambυsaυ, ξερω οτι θα εχω
μουνακια.

573
00:40:33,487 --> 00:40:36,900
Συν τις κοπελες που δεν ξερουν οτι ειμαι βοηθος
σεριφη.

574
00:40:36,866 --> 00:40:39,551
Οποτε ξερω οτι θα διασκεδασουν γερα μαζι μου.

575
00:40:39,577 --> 00:40:42,603
Πιστεψε με, φιλε, το κανουν.

576
00:40:42,580 --> 00:40:46,243
Αυτο ειναι πολυ κακο, στοιχηματιζω οτι εξουσιαζες
αυτη την πολη πριν αποκτησεις σημα.

577
00:40:46,250 --> 00:40:49,742
Ναι, μα το σημα σε κανει να μεγαλωσεις γρηγοροτερα.

578
00:40:51,422 --> 00:40:54,402
Σκατα, ο τυπος πηγε και σας εκανε νουμερα.

579
00:40:54,383 --> 00:40:57,329
Θα εκδοσω ενταλμα συλληψης. Θα τον πιασουμε τον τυπο.

580
00:40:57,303 --> 00:40:59,521
Ναι, δεν εφταιγε μονο αυτος.

581
00:40:59,513 --> 00:41:01,219
Τον χτυπησαμε κι εμεις.

582
00:41:01,223 --> 00:41:03,908
Αλλα προσπαθουσαμε να τον διωξουμε μακρια.

583
00:41:03,893 --> 00:41:06,282
Μπορειτε να φωναξετε καποιον εδω πανω να το
φτιαξει?

584
00:41:07,355 --> 00:41:09,403
Με τι σου μοιαζω? Με ηλιθιο?

585
00:41:09,398 --> 00:41:12,253
Θα εχω βαλει καποιον να ερθει εδω μεχρι αυριο το
απογευμα.

586
00:41:12,234 --> 00:41:15,214
Εισαι η απολυτη προτεραιοτητα μου. Εισαι το
αγορι για παρτι.

587
00:41:15,196 --> 00:41:17,881
Συνειδητοποιεις ποσα απιθανα παρτι θα κανουμε?

588
00:41:19,116 --> 00:41:20,822
Η τυχη σου χαμογελα.

589
00:41:20,826 --> 00:41:22,737
Ξερω που ειναι ολα τα μεγαλα παρτι.

590
00:41:22,745 --> 00:41:24,747
Να θυμασαι, το ονομα μου ειναι Winstοn.

591
00:41:24,747 --> 00:41:26,999
Ξερεις πως να με βρεις, σωστα?

592
00:41:28,125 --> 00:41:30,889
- 1-0-0? - Αυτο ειναι, φιλε μου.

593
00:41:31,879 --> 00:41:33,961
-Ηρεμα. - Ναι.

594
00:41:54,985 --> 00:41:57,886
Ειπε οτι θα τα αναφερει ολα αυτα ή οχι?

595
00:41:57,863 --> 00:42:00,252
Νομιζω οτι θα το κανει. Το εκανε να φανει σα

596
00:42:00,199 --> 00:42:03,271
να μην καναμε τιποτα λαθος. Ειπε οτι θα φερει φορτηγο
ρυμουλκησης εδω πανω.

597
00:42:03,244 --> 00:42:05,838
- Μου ακουγεται περιεργο. - Ο τυπος ηταν περιεργος.

598
00:42:05,913 --> 00:42:09,371
Μολις ειδε την Κaren, δεν ηθελε να φυγει.

599
00:42:09,333 --> 00:42:11,927
Εχει φυγει η Κaren απο το δωματιο της?

600
00:42:12,920 --> 00:42:16,754
Οχι, ακομη κοιμαται. Δεν ξερω τι της συμβαινει.

601
00:42:16,716 --> 00:42:19,867
Θελει να φυγει απο εδω οσο πιο συντομα μπορει.

602
00:42:19,885 --> 00:42:23,082
- Εμποδιζει το σχεδιο σου, ε? - Ποιο σχεδιο?

603
00:42:23,097 --> 00:42:24,928
Ποιο σχεδιο?

604
00:42:24,932 --> 00:42:27,742
Το σχεδιο που προσπαθεις να πραγματοποιησεις

605
00:42:27,727 --> 00:42:29,854
απο την ογδοη ταξη.

606
00:42:29,854 --> 00:42:32,834
Οχι, δεν υπαρχει σχεδιο. Οχι πια.

607
00:42:32,815 --> 00:42:35,113
Τελως παντων. Εσεις εχετε πολλη πλακα.

608
00:42:36,318 --> 00:42:37,808
Θελω να πω...

609
00:42:37,820 --> 00:42:41,062
της αρεσεις γιατι εισαι καλος μαζι της και αυτη ειναι
καλη μαζι σου

610
00:42:41,032 --> 00:42:43,080
γιατι μπορει να σε ελεγχει.

611
00:42:44,118 --> 00:42:47,656
- Εισαι καλος μαζι της... - Βert, μην κουνηθεις.

612
00:42:51,959 --> 00:42:53,278
Γαμωτο.

613
00:42:53,335 --> 00:42:55,633
- Ειναι το σκυλι εκεινου του φρικιου.

614
00:42:56,964 --> 00:42:59,944
- Να το χτυπησω? - Δεν ξερω.

615
00:42:59,967 --> 00:43:02,140
Αν το χτυπησεις, χτυπα το γερα.

616
00:43:15,107 --> 00:43:17,109
Λοιπον, που ειναι ο Grim?

617
00:43:17,109 --> 00:43:19,873
Σαπιζει εκει εξω. Υπαρχουν μερικα αρρωστα πραγματα

618
00:43:19,862 --> 00:43:23,184
στο δασος και ο ερημιτης το εξαπλωνει.

619
00:43:23,157 --> 00:43:25,580
Δεν περιμενω για τον βοηθο του σεριφη να γυρισει.

620
00:43:25,576 --> 00:43:28,136
- Ας φυγουμε τωρα. - Μηπως πρεπει να πουμε κατι

621
00:43:28,162 --> 00:43:31,575
φευγοντας, οπως, ''Με την ευκαιρια, καψαμε εναν τυπο
ζωντανο''?

622
00:43:31,540 --> 00:43:32,518
- Ναι. - Οχι.

623
00:43:32,541 --> 00:43:34,884
- Jeff. - Ενταξει, το λεμε στους μπατσους.

624
00:43:34,877 --> 00:43:37,516
Πρεπει να το κανουμε. Θα το ανακαλυψουν.

625
00:43:37,505 --> 00:43:40,577
Ο βοηθος του σεριφη ξερει οτι εγινε κατι. Ειμαστε οι
μονοι ξενοι.

626
00:43:40,549 --> 00:43:43,188
Θα τους οδηγησει σε εμας.

627
00:43:44,136 --> 00:43:45,876
Νιωθω ναυτια.

628
00:43:47,014 --> 00:43:48,208
Κaren...

629
00:43:50,267 --> 00:43:52,519
Ποσο συντομα μπορεις να μας παρεις απο εδω?

630
00:43:52,520 --> 00:43:54,738
Δεν ξερω αν μπορω να φτιαξω το αμαξι.

631
00:43:54,730 --> 00:43:58,018
Νομιζω οτι θα μπορουσα να το φτιαξω ωστε να
οδηγειται,

632
00:43:57,983 --> 00:44:00,793
Θα μπορουσαμε να ταξιδεψουμε στην πολη και να τους
πουμε τι εγινε

633
00:44:00,820 --> 00:44:03,550
Κι αυτο ειναι ολο, σωστα?

634
00:44:05,700 --> 00:44:07,702
Αλλα θα πρεπει να με προσεχεις με το οπλο.

635
00:44:07,743 --> 00:44:10,428
Δεν προκειται να παω εκει με αυτον τον γαμημενο
σκυλο τριγυρω.

636
00:44:11,372 --> 00:44:13,454
Χρειαζομαι ενα μπανιο.

637
00:44:13,457 --> 00:44:15,971
Η μανα του Jeff εχει τις πιο ηλιθιες ιδεες-

638
00:44:15,960 --> 00:44:18,474
''Ας παρουμε μια καμπινα.'' Τοσο χαρουμενο.

639
00:44:38,357 --> 00:44:39,585
Ει.

640
00:44:39,608 --> 00:44:41,826
Ει.

641
00:44:41,819 --> 00:44:44,242
Συγνωμη. Δεν ηθελα να σε ξυπνησω.

642
00:44:45,197 --> 00:44:46,767
Ενταξει.

643
00:44:49,410 --> 00:44:51,412
Νομιζω οτι η Μarcy εφτιαξε λιγο τσιλι.

644
00:44:52,371 --> 00:44:54,544
Δεν πειναω.

645
00:44:58,335 --> 00:45:01,111
Ενταξει, τοτε. Θα σε αφησω να συνεχισεις τον υπνο
σου.

646
00:45:01,088 --> 00:45:02,453
Οχι, περιμενε.

647
00:45:03,424 --> 00:45:05,210
Μεινε.

648
00:45:15,019 --> 00:45:17,533
- Γαμωτο.

649
00:45:19,106 --> 00:45:22,007
- Γιατι σταματησες? - θα τον πυροβολουσες κιολας?

650
00:45:21,942 --> 00:45:23,990
Μην σταματας. Συνεχισε τη δουλεια!

651
00:45:23,986 --> 00:45:27,570
- Πυροβολησε το! - Αν ερθει πιο κοντα, δεν θα μπορω.

652
00:45:27,531 --> 00:45:29,829
Μονο συνεχισε να δουλευεις!

653
00:47:34,950 --> 00:47:37,077
Θεε μου!

654
00:47:39,497 --> 00:47:41,158
Γαμωτο!

655
00:47:45,461 --> 00:47:46,735
Μarcy!

656
00:47:50,341 --> 00:47:52,514
Εχει κολλησει! Ειναι αρρωστη.

657
00:47:52,510 --> 00:47:54,558
Οχι, εχει κολλησει.

658
00:47:54,595 --> 00:47:56,597
- Γαμωτο. - Νομιζω οτι ειμαι πραγματικα αρρωστη.

659
00:47:56,639 --> 00:47:59,665
Γαμωτο. Μεινε στο γαμημενο κρεβατι σου!

660
00:47:59,600 --> 00:48:02,285
- Βert, μπορεις να με βοηθησεις? - Ηρεμησε.

661
00:48:02,269 --> 00:48:05,170
Οχι! Βγες εξω! Ολοι εξω!

662
00:48:05,106 --> 00:48:07,791
- Βγειτε ολοι εξω! - Βert, σε παρακαλω!

663
00:48:07,775 --> 00:48:09,948
- Μεινε στο γαμημενο κρεβατι σου!

664
00:48:09,944 --> 00:48:12,117
- Αιμορραγω. - Βγες εξω!

665
00:48:12,113 --> 00:48:14,627
- Ηρεμησε! - Μπορω να παω στο μπανιο?

666
00:48:14,615 --> 00:48:16,867
Ακουσε με, σκυλα! Πηγαινε στο κρεβατι σου!

667
00:48:16,867 --> 00:48:18,437
- Αφησε την μονη της!

668
00:48:18,452 --> 00:48:21,353
- Αφησε την μονη της! - Γαμημενη σκυλα!

669
00:48:21,330 --> 00:48:24,447
- Ποιο ειναι το προβλημα σου? - Ειναι η δικη σου
γαμημενη φιλη!

670
00:48:24,417 --> 00:48:26,840
Ειναι αρρωστη! Δεν την αφηνω να ερθει κοντα μου!

671
00:48:26,877 --> 00:48:29,641
Το κανω αυτο για σενα και ολους εσας τους μαλακες!

672
00:48:29,672 --> 00:48:32,573
- Μη με αφηνεις! - Σταματα!

673
00:48:32,550 --> 00:48:35,189
- Βert, Βert... ηρεμησε. - Θεε μου.

674
00:48:35,177 --> 00:48:37,737
- Ενταξει.

675
00:48:40,516 --> 00:48:42,222
Τι?

676
00:50:22,702 --> 00:50:25,000
Αντε γαμηθειτε ολοι.

677
00:50:24,995 --> 00:50:27,384
Κaren, συγνωμη. Απλα δεν θελουμε να κολλησουμε.

678
00:50:27,373 --> 00:50:30,353
- θα πεθανω εδω. - Οχι, δεν προκειται.

679
00:50:30,334 --> 00:50:33,531
Κaren, σε παρακαλω. Θα παμε να βρουμε βοηθεια
τωρα.

680
00:50:33,504 --> 00:50:36,792
- Τι θα γινει με τον σκυλο του τυπου? - Καποιος θα
συνεχισει να προσεχει με το οπλο.

681
00:50:36,757 --> 00:50:38,759
Θα αμπαρωσουμε την πορτα.

682
00:50:38,718 --> 00:50:41,790
Καποιος θα ειναι εδω εξω. Δεν θα σας αφησουμε
μονους σας.

683
00:50:43,973 --> 00:50:46,271
θελω να παω σπιτι.

684
00:51:12,251 --> 00:51:13,741
Αχ!

685
00:51:13,753 --> 00:51:16,392
- Αχ!

686
00:51:28,142 --> 00:51:29,461
Κaren?

687
00:51:31,854 --> 00:51:33,298
Κaren.

688
00:51:46,494 --> 00:51:48,883
Ελα, Κaren, πρεπει να φας.

689
00:52:02,176 --> 00:52:05,373
Πες μου αν χρειαστεις οτιδηποτε αλλο, ενταξει?

690
00:52:06,305 --> 00:52:07,841
Ενταξει?

691
00:52:08,808 --> 00:52:11,493
Καλυτερα να κλεισεις την πορτα, Μarcy.

692
00:52:13,396 --> 00:52:15,864
Δεν θελω να τους μολυνω ολους.

693
00:53:13,956 --> 00:53:16,379
- Θεε μου. - Τι κανεις?

694
00:53:16,375 --> 00:53:18,206
Η φιλη μου... ειναι πολυ αρρωστη.

695
00:53:18,210 --> 00:53:21,020
- Εισαι πολυ αρρωστη. - Θεε μου, συγνωμη.

696
00:53:21,005 --> 00:53:23,985
- Οχι, εγω συγνωμη- - Εκει μεσα ειναι η γυναικα μου!

697
00:53:23,966 --> 00:53:26,560
Η φιλη μου πεθαινει! Χρειαζομαστε ενα τηλεφωνο, σας
παρακαλω.

698
00:53:26,552 --> 00:53:29,112
- Φυγε αμεσως απο την ιδιοκτησια μου!

699
00:53:29,055 --> 00:53:31,057
- Γαμωτο!

700
00:53:38,064 --> 00:53:40,282
Που ησουν?

701
00:53:40,274 --> 00:53:42,913
Βρηκες κανεναν?

702
00:53:44,111 --> 00:53:46,671
Λοιπον, ελα μεσα. Η Μarcy εφτιαξε τσιλι.

703
00:53:51,202 --> 00:53:53,204
Κανενας δεν πειναει?

704
00:53:56,290 --> 00:54:00,044
- Και αν η Κaren χρησιμοποιησε αυτα τα μπωλ? -
Χριστε μου! Τα επλυνα!

705
00:54:00,002 --> 00:54:03,290
Εχει δικιο. Δεν θα φαω μεχρι να γυρισουμε πισω στην
πολη.

706
00:54:03,297 --> 00:54:05,936
Ξερετε κατι παιδια, οποιοσδηποτε απο σας θα μπορουσε
να το εχει.

707
00:54:05,966 --> 00:54:09,379
Ξερω οτι το ελεγξαμε, αλλα δεν προκειται να κοιμηθω
κοντα σας.

708
00:54:09,345 --> 00:54:12,030
Οποτε πηγαινε να κοιμηθεις στο αμαξι και παρατα μας
ησυχους.

709
00:54:12,014 --> 00:54:14,096
Στο αμαξι? Αυτο το πραγμα ειναι σαν εργοστασιο
παραγωγης μικροβιων!

710
00:54:14,100 --> 00:54:17,172
- Δεν θελω καν να το οδηγησω! - Ηρεμησε. Το
καθαρισα.

711
00:54:17,144 --> 00:54:19,704
- Τοτε γιατι δεν κοιμασαι εσυ μεσα? - Ισως και να το
κανω!

712
00:54:21,148 --> 00:54:24,640
Εχεις δικιο. Θα επρεπε να ετοιμαζει ο καθενας
το γευμα του.

713
00:54:26,654 --> 00:54:28,565
Ποιος ειμαι? Λιωνω!

714
00:54:28,572 --> 00:54:30,699
Καιγομαι!

715
00:54:30,700 --> 00:54:32,406
Ποιο ειναι το προβλημα σου?

716
00:54:32,410 --> 00:54:34,071
Θα το καψεις το μερος!

717
00:54:34,120 --> 00:54:35,348
- Τι? - Ηλιθιε!

718
00:54:35,413 --> 00:54:37,802
- Γαμημενε καριολη! - Σταματα!

719
00:54:37,748 --> 00:54:39,409
- Jeff! - Καριολη!

720
00:54:42,461 --> 00:54:45,100
Σκασε!

721
00:54:46,048 --> 00:54:47,618
Χριστε μου!

722
00:54:47,633 --> 00:54:49,806
Δεν μπορω να το αντεξω αλλο!

723
00:54:52,263 --> 00:54:54,265
Μονο οχι αλλες φωνες.

724
00:54:54,265 --> 00:54:57,211
Μπορουμε να τρωμε μονοι μας, να κοιμομαστε μονοι
μας. Οτιδηποτε.

725
00:54:57,184 --> 00:55:01,325
Πρεπει να μιλαμε ο ενας στον αλλον. Πρεπει να
δουλεψουμε μαζι.

726
00:55:03,941 --> 00:55:05,647
Βert, μολις εχασες το στοιχημα.

727
00:55:11,741 --> 00:55:12,890
Γαμωτο!

728
00:55:28,299 --> 00:55:30,767
Ενταξει, Κaren, εφυγε.

729
00:55:30,760 --> 00:55:34,344
Θα μεινουμε εδω εξω ολη νυχτα για σενα, ενταξει?

730
00:55:35,806 --> 00:55:37,376
Κaren?

731
00:55:59,288 --> 00:56:01,074
Γαμωτο!

732
00:56:04,585 --> 00:56:07,395
Ελα,παμε, ολοι. Βιαστειτε!

733
00:56:07,380 --> 00:56:09,507
Το τζιπ φευγει. Jeff, ελα!

734
00:56:28,025 --> 00:56:30,459
Ελα, Κaren. Πρεπει να φυγουμε.

735
00:56:32,363 --> 00:56:34,536
Νομιζω οτι εχω πυρετο.

736
00:56:34,532 --> 00:56:36,580
Παμε!

737
00:57:30,379 --> 00:57:32,939
Ελα, Jeff, Παμε!

738
00:57:32,923 --> 00:57:34,663
Ελα, καριολη!

739
00:57:36,594 --> 00:57:38,983
Ενταξει... βαλ' την πισω.

740
00:57:38,929 --> 00:57:41,272
Δε νομιζω οτι θα επρεπε να καθησουμε διπλα της.

741
00:57:41,265 --> 00:57:43,483
Αντε γαμησου! Βαλ' την μπροστα, τοτε.

742
00:57:43,476 --> 00:57:45,819
Οχι δεν οδηγω μ' αυτη να καθεται διπλα μου.

743
00:57:45,811 --> 00:57:48,928
Θα οδηγησω εγω. Μονο μπες μεσα στο γαμημενο αμαξι.

744
00:57:48,898 --> 00:57:50,263
Καλα.

745
00:57:52,777 --> 00:57:54,221
Κaren?

746
00:57:55,696 --> 00:57:57,311
Κaren, εισαι ενταξει?

747
00:58:00,284 --> 00:58:03,697
- Θεε μου, Κaren.

748
00:58:05,164 --> 00:58:07,803
Πρεπει να την παμε στην πολη. Θα πεθανει.

749
00:58:07,792 --> 00:58:08,986
Δεν θα παει πουθενα.

750
00:58:10,127 --> 00:58:12,004
Ελα. Παιδια θα ερθετε?

751
00:58:12,004 --> 00:58:14,131
Ειστε τρελοι? Μολις μολυνε το αμαξι.

752
00:58:14,131 --> 00:58:17,931
- Εγω θα ερθω, φιλε. - Δεν μπορω να αφησω την
Κaren.

753
00:58:18,844 --> 00:58:22,166
- Βert, δεν φαινεσαι τοσο καυτος. - Ουτε και εγω νιωθω
τοσο καυτος.

754
00:58:22,139 --> 00:58:25,677
Αλλα οσο περισσοτερο καθομαστε εδω, τοσο
περισσοτερο θα καθεται να σαπιζει!

755
00:58:25,643 --> 00:58:28,157
Ποσο αρρωστος εισαι? Σε ακουμπησε ο γερος?

756
00:58:28,145 --> 00:58:30,488
Αυτα ειναι μαλακιες! Ελα!

757
00:58:30,481 --> 00:58:33,336
- Σε ακουμπησε? - Γαμα το, φιλε!

758
00:58:35,277 --> 00:58:38,303
Θα της βρω εναν γαμημενο γιατρο.

759
00:58:38,280 --> 00:58:40,669
Θα επρεπε να την παμε πισω στο υποστεγο.

760
00:58:50,292 --> 00:58:52,590
Θεε μου, αιμοραγει ξανα.

761
00:58:52,586 --> 00:58:54,497
Μην την μετακινεις.

762
00:58:54,463 --> 00:58:57,535
Ειναι ενταξει, Κaren. Θα φερουμε βοηθεια.

763
00:59:03,639 --> 00:59:06,619
- Πηγαινεις πουθενα? - Οπουδηποτε εκτος απο εδω.

764
00:59:15,443 --> 00:59:17,911
Που στο διαολο νομιζεις οτι πηγαινεις?

765
00:59:17,903 --> 00:59:18,961
Jeff?

766
00:59:18,988 --> 00:59:20,865
- Απλα αφησε τον να φυγει. - Jeff!

767
00:59:20,865 --> 00:59:21,968
Jeff!

768
00:59:21,991 --> 00:59:23,868
Μην ερχεσαι κοντα μου. Σταματα!

769
00:59:23,868 --> 00:59:27,702
Δεν θελω να αρρωστησω. Δεν θελω να αρρωστησει
κανενας απο εμας!

770
00:59:27,663 --> 00:59:29,836
Αλλα εσεις οι δυο γαμημενοι επιμενετε να την
αγγιζετε!

771
00:59:29,832 --> 00:59:32,050
Τωρα αιμορραγει πανω σας.

772
00:59:32,043 --> 00:59:34,511
Τοτε εσεις οι δυο μπορειτε να σαπισετε! Αλλα οχι
εμενα!

773
00:59:34,503 --> 00:59:36,755
Με τιποτα! Οχι εμενα!

774
00:59:38,549 --> 00:59:40,460
Μαλακα!

775
00:59:57,151 --> 00:59:58,891
Γαμωτο.

776
01:00:11,707 --> 01:00:13,880
Ολοι θα κολλησουμε.

777
01:00:14,877 --> 01:00:16,959
Ολοι θα αρρωστησουμε...

778
01:00:16,962 --> 01:00:19,351
και ο Jeff ειναι στο δασος και μεθοκοπαει.

779
01:00:23,677 --> 01:00:26,111
Ο Βert πηγε να βρει βοηθεια.

780
01:00:26,097 --> 01:00:30,579
Η Κaren θα ειναι ενταξει. Το υποσχομαι.

781
01:00:30,518 --> 01:00:32,736
Ειναι σα να εισαι σε αεροπλανο

782
01:00:32,728 --> 01:00:35,117
ενω ξερεις οτι θα συντριβει.

783
01:00:35,064 --> 01:00:38,648
Ολοι τριγυρω σου φωναζουν και ζητανε βοηθεια,

784
01:00:38,609 --> 01:00:41,681
''Πεφτουμε! Πεφτουμε!''

785
01:00:41,654 --> 01:00:43,781
Το μονο που θελεις πραγματικα να κανεις

786
01:00:43,823 --> 01:00:48,385
ειναι να αρπαξεις το ατομο που καθεται διπλα σου και
να τον ξεσκισεις

787
01:00:48,369 --> 01:00:51,349
'γιατι ξερεις οτι προκειται συντομα να εισαι νεκρος ετσι κι αλλιως.

788
01:00:55,960 --> 01:00:59,623
- Δεν χρησιμοποιεις προφυλακτικα? - Μην
στενοχωριεσαι. Ειμαι υγειης.

789
01:01:26,282 --> 01:01:27,897
Γαμωτο!

790
01:01:59,440 --> 01:02:00,976
Καποιος?

791
01:02:00,983 --> 01:02:03,417
Καποιος να με βοηθησει! Κανεις!

792
01:02:05,237 --> 01:02:07,364
Τι στο διαλο σου συνεβη?

793
01:02:08,783 --> 01:02:11,422
Η φιλη μου, ειναι αρρωστη.

794
01:02:11,410 --> 01:02:13,878
- Δεν δειχνεις τοσο καλα. - Το ξερω.

795
01:02:13,871 --> 01:02:15,873
Ειναι αυτη η ασθενεια.

796
01:02:15,831 --> 01:02:18,220
Νομιζω οτι ολοι οι φιλοι μου το κολλησαν.

797
01:02:18,209 --> 01:02:21,622
Ξερεις που υπαρχει νοσοκομειο εδω τριγυρω?

798
01:02:21,629 --> 01:02:22,778
Ναι.

799
01:02:22,838 --> 01:02:26,160
Μεινε εδω. Μην ερθεις πιο κοντα.

800
01:02:26,133 --> 01:02:28,010
Θα φερω εναν γιατρο.

801
01:02:28,010 --> 01:02:30,308
Ευχαριστω.

802
01:02:30,304 --> 01:02:32,010
Τηγανιτες!

803
01:02:32,014 --> 01:02:35,381
- Τηγανιτες! - Οχι τηγανιτες.

804
01:02:35,351 --> 01:02:38,548
- Τηγανιτες! - Οχι τηγανιτες!

805
01:02:47,947 --> 01:02:51,144
Dennis, σου ειπα να περιμενεις!

806
01:02:52,076 --> 01:02:54,032
Dennis!

807
01:03:02,211 --> 01:03:04,463
Γαμωτο!

808
01:03:07,007 --> 01:03:10,079
Γαμωτο! Τι τηγανιτες!

809
01:03:11,846 --> 01:03:14,019
Γιατι ηρθες εδω?

810
01:03:14,015 --> 01:03:15,243
Κοιτα τωρα τι εκανες.

811
01:03:15,266 --> 01:03:17,348
Χρειαζομαι εναν γιατρο, ενταξει?

812
01:03:17,351 --> 01:03:19,819
Κοιτα τι εκανες σ' αυτο το φτωχο παιδι!

813
01:03:19,812 --> 01:03:22,838
- Τι σου εκανε? - Απλα χρειαζομαι...

814
01:03:22,815 --> 01:03:25,238
εναν γαμημενο γιατρο, φιλε!

815
01:03:25,192 --> 01:03:27,535
Ηδη εχασα ενα αγορι.

816
01:03:27,528 --> 01:03:29,484
Δεν προκειται να χασω και αλλο.

817
01:03:29,488 --> 01:03:32,048
Και αν οι γιατροι δεν μπορουν να γιατρεψουν το αγορι
μου?

818
01:03:32,074 --> 01:03:35,737
Αρρωστησατε το παιδι μου, ειναι σα να το
σκοτωσατε.

819
01:03:35,703 --> 01:03:38,297
- Ειναι φονος! - Τι?!

820
01:03:38,289 --> 01:03:41,998
Το οτι εισαι αρρωστος, αυτο ειναι το προβλημα σου.

821
01:03:41,959 --> 01:03:45,451
Τωρα ο Dennis ειναι αρρωστος, αυτο ειναι το προβλημα
μου!

822
01:03:45,421 --> 01:03:48,959
Και αν αρρωστησω και εγω, θα ειναι το προβλημα της
LυciΙΙe.

823
01:03:48,924 --> 01:03:51,996
Λοιπον, πρεπει να διορθωσουμε το προβλημα.

824
01:03:51,969 --> 01:03:55,507
Πρεπει να το διορθωσουμε εδω και τωρα!

825
01:03:55,473 --> 01:03:57,555
Fenster! Τουφεκι!

826
01:03:57,558 --> 01:03:59,094
Αντε γαμησου, φιλε!

827
01:04:07,193 --> 01:04:10,139
Ειναι μερικα παιδια στην καμπινα. Εχουν κολλησει μια
ασθενεια.

828
01:04:10,112 --> 01:04:12,068
Και την μετεδωσαν στον Dennis.

829
01:04:13,282 --> 01:04:15,238
Χρειαζομαστε το κουτι πρωτων βοηθειων.

830
01:04:18,913 --> 01:04:21,893
Χριστε μου, ΡaυΙ, εκανες νουμερα πισω απο την πλατη μου.

831
01:04:21,874 --> 01:04:24,217
Θα βρω τον Jeff και φευγουμε αμεσως απο εδω.

832
01:04:25,169 --> 01:04:27,251
- Τι γινεται με τον Βert? - δεν μπορω να τον περιμενω.

833
01:04:27,254 --> 01:04:31,179
- Πρεπει να φυγω απο εδω. - Τι γινεται με την Κaren?
ΡaυΙ?

834
01:05:05,209 --> 01:05:07,677
Γαμωτο!

835
01:05:07,712 --> 01:05:09,202
Γαμωτο!

836
01:05:14,301 --> 01:05:16,815
Γαμωτο! Γαμωτο!

837
01:06:36,300 --> 01:06:38,040
Γαμωτο!

838
01:07:13,337 --> 01:07:15,248
Γαμωτο.

839
01:07:46,912 --> 01:07:48,789
Εδω πανω!

840
01:09:29,807 --> 01:09:31,343
Βοηθησε με!

841
01:11:25,715 --> 01:11:27,763
- Βert! - Ερχονται για σενα.

842
01:11:27,800 --> 01:11:32,237
- Ποιος? Ο βοηθος αστυνομου? - Οχι, ο τυπος απο το
μαγαζι.

843
01:11:50,573 --> 01:11:54,236
Ηξερα οτι αυτα τα παιδια θα ειναι προβλημα 
απο την στιγμη που εκλεψαν απο τον Cad.

844
01:11:54,243 --> 01:11:56,291
Θεε μου.

845
01:11:56,328 --> 01:11:59,013
Κανουν θυσιες ή κατι τετοιο.

846
01:11:58,998 --> 01:12:00,954
Αυτο δεν ειναι χριστιανικο.

847
01:12:34,658 --> 01:12:36,194
Καληνυχτα, γαμιολη!

848
01:12:38,412 --> 01:12:39,856
Πιασ' τον.

849
01:13:16,867 --> 01:13:18,311
Jeff!

850
01:13:18,327 --> 01:13:21,524
Jeff! Ειναι το νερο!

851
01:13:21,497 --> 01:13:24,785
Οπου και να' σαι, μην πιεις το νερο!

852
01:13:37,888 --> 01:13:39,549
Κανεις?

853
01:13:52,319 --> 01:13:53,980
Jeff?

854
01:14:05,958 --> 01:14:07,448
Jeff!

855
01:14:16,260 --> 01:14:18,137
Jeff?

856
01:15:26,205 --> 01:15:27,820
Γαμωτο!

857
01:16:20,301 --> 01:16:22,861
<<Γι' αυτο ευθυμησε, τα πραγματα θα καλυτερευσουν..>>

858
01:16:22,928 --> 01:16:25,055
Οριστε, παρε μια μεγαλη μπυρα.

859
01:16:25,014 --> 01:16:26,891
Ελα, πιες.

860
01:16:26,932 --> 01:16:29,446
Εχεις σεξι μαλλια.

861
01:16:29,435 --> 01:16:32,165
Και σεξι παπουτσια.

862
01:16:47,828 --> 01:16:51,195
Γαμωτο, τι στο διαολο σου συνεβη, φιλε?

863
01:16:51,207 --> 01:16:53,550
Το φορτηγο ρυμουλκησης.

864
01:16:53,542 --> 01:16:55,590
Τι εγινε το φορτηγο ρυμουλκησης, Winstοn?

865
01:16:56,587 --> 01:16:58,031
Γαμωτο.

866
01:16:58,047 --> 01:17:00,174
Ο γαμημενος παρτακιας.

867
01:17:00,174 --> 01:17:02,392
Συγνωμη για το φορτηγο ρυμουλκησης.

868
01:17:02,385 --> 01:17:04,899
Το εστειλα, χαλασε. Επρεπε να φερω ενα φορτηγο
ρυμουλκησης

869
01:17:04,887 --> 01:17:06,798
για να παρω το αλλο.

870
01:17:06,806 --> 01:17:08,342
Τι χρειαζεσαι, να σε παω καπου?

871
01:17:09,600 --> 01:17:10,965
Ναι.

872
01:17:10,976 --> 01:17:13,228
Ναι, θα το ηθελα.

873
01:17:13,229 --> 01:17:15,277
Winstοn!

874
01:17:15,231 --> 01:17:17,961
- Winstοn, με λαμβανεις? - Ναι, κυριε, σας λαμβανω.

875
01:17:17,942 --> 01:17:20,160
Ακομη ψαχνω για το παρτι των μεθυσμενων ανηλικων.

876
01:17:20,152 --> 01:17:22,882
Δεν πειραζει. Εχουμε μεγαλυτερα προβληματα.

877
01:17:22,905 --> 01:17:25,760
Μερικα παιδια σε μια καμπινα ξεφαντωνουν.

878
01:17:25,741 --> 01:17:28,301
Υπαρχουν δυο, πιθανοτατα τρεις απωλειες.

879
01:17:28,327 --> 01:17:31,091
Ειναι οπλισμενοι και επικινδυνοι. Μην τους
πλησιαζετε!

880
01:17:31,080 --> 01:17:34,322
Εχουν καποιου ειδους ιο του δερματος που τους κατατρωει ζωντανους.

881
01:17:34,291 --> 01:17:37,704
Οποτε αν τους δεις, μη διστασεις να τους
πυροβολησεις.

882
01:17:37,670 --> 01:17:40,696
- Με λαμβανεις? - Ναι. Μπορειτε να επαναλαβετε το
τελευταιο μερος?

883
01:17:40,673 --> 01:17:45,531
Ειπα, αν δεις τα παιδια, πυροβολησε τα, αμεσως!

884
01:17:52,101 --> 01:17:54,274
Λοιπον, τι λες θα με πεταξεις πουθενα?

885
01:17:54,311 --> 01:17:57,087
Τι στο διαολο? Απλα πυροβολησε τον.

886
01:17:57,106 --> 01:18:00,132
- Ει, δεν μπορω. - Ακουσες τον ασυρματο, φιλε!

887
01:18:00,151 --> 01:18:03,177
- Το γαμημενο το οπλο ειναι στο αμαξι. - Απλα θελω να
παω στην πολη.

888
01:18:03,195 --> 01:18:06,175
- Γιατι δεν ηρεμεις? - φυγε απο εδω γαμημενε!

889
01:18:06,157 --> 01:18:08,375
Δεν πας πουθενα!

890
01:18:08,367 --> 01:18:10,449
- Γαμωτο! - Γαμωτο.

891
01:18:16,625 --> 01:18:18,627
Ελα, χαλαρωσε. Χαλαρωσε.

892
01:18:20,046 --> 01:18:22,173
Γαμωτο!

893
01:18:35,478 --> 01:18:37,480
Γαμημενε ηλιθιε!

894
01:18:37,480 --> 01:18:41,234
Μολις γαμησες ολοκληρο το παρτι, γαμημενε ηλιθιε!

895
01:18:42,651 --> 01:18:44,824
Το παρτι τελειωσε, Winstοn.

896
01:20:41,062 --> 01:20:42,461
Αγορι μου.

897
01:20:42,521 --> 01:20:45,809
Πρεπει να ξεκινησεις απο την αρχη.

898
01:20:50,029 --> 01:20:52,497
Ολοι ειναι νεκροι.

899
01:20:55,201 --> 01:20:57,669
Πρεπει να ξερουμε...

900
01:20:57,661 --> 01:21:00,391
που κολλησες αυτην την ασθενεια.

901
01:21:01,332 --> 01:21:03,721
Ηταν ενας τυπος απο το δασος.

902
01:21:07,088 --> 01:21:10,068
Θεε μου, πρεπει να ηταν το ζαχαρωτο του Βert.

903
01:21:13,844 --> 01:21:16,529
Μου ειπε οτι θα φερει ενα φορτηγο ρυμουλκησης.

904
01:21:18,391 --> 01:21:20,814
Θα επρεπε να τον ειχα σκοτωσει και αυτον.

905
01:21:30,152 --> 01:21:33,519
Δεν ειμαστε εξοπλισμενοι για να χειριστουμε μια κατασταση σαν αυτη.

906
01:21:33,489 --> 01:21:35,537
Το Cοοk Cουnty ειναι η μοναδικη του ελπιδα.

907
01:21:35,533 --> 01:21:37,706
Καλα.

908
01:21:37,702 --> 01:21:40,170
Βαλ' τον στο αμαξι...

909
01:21:41,122 --> 01:21:43,078
και θα τον φροντισω εγω.

910
01:21:49,797 --> 01:21:51,799
Ει, κοιτα ποιος ξυπναει!

911
01:21:51,799 --> 01:21:53,881
Ο γαμημενος παρτακιας!

912
01:21:53,968 --> 01:21:56,186
Υποθετω οτι το παρτι δεν τελειωσε, ε?

913
01:21:56,178 --> 01:21:58,430
Ηταν μια μεγαλη νυχτα διασκεδασης.

914
01:21:58,431 --> 01:22:00,991
- Μεγαλη νυχτα. - Νερο.

915
01:22:00,975 --> 01:22:03,614
- Δεν εχω νερο.

916
01:22:03,602 --> 01:22:05,991
Το μονο που εχω ειναι ενα 40αρι. Αλλα αν θελεις
λιγο νερο,

917
01:22:05,980 --> 01:22:08,028
θα βρω λιγο για σενα, ενταξει?

918
01:22:07,982 --> 01:22:11,179
Μονο κρατα γερα, Θα σε φροντισω εγω.

919
01:23:57,174 --> 01:23:59,859
Γαμωτο.

920
01:24:50,102 --> 01:24:52,229
Ειναι νεκροι.

921
01:24:55,066 --> 01:24:56,852
Θεε μου.

922
01:24:56,859 --> 01:24:58,645
Ολοι νεκροι.

923
01:25:02,615 --> 01:25:04,571
Τα καταφερα.

924
01:25:06,869 --> 01:25:08,917
Τα καταφερα.

925
01:25:11,499 --> 01:25:13,797
Θεε μου, τα καταφερα.

926
01:25:15,628 --> 01:25:17,198
Τα καταφερα.

927
01:25:17,254 --> 01:25:19,859
Τα καταφερα.

928
01:25:21,801 --> 01:25:23,632
Τα καταφερα.

929
01:25:23,636 --> 01:25:25,547
Τα καταφερα.

930
01:25:25,554 --> 01:25:28,193
Τα καταφερα!

931
01:25:28,182 --> 01:25:29,843
Το ηξερα!

932
01:25:29,850 --> 01:25:33,388
Το ηξερα! Το ηξερα!

933
01:25:35,314 --> 01:25:37,874
Το ηξερα!

934
01:25:39,694 --> 01:25:41,992
Το ηξερα!

935
01:25:41,987 --> 01:25:44,547
Τα καταφερα!

936
01:26:02,216 --> 01:26:04,559
Ξεφορτωθηκες τ' αλλο, σωστα?

937
01:26:07,179 --> 01:26:09,784
Νομιζω οτι ειναι κι αλλο ενα στο υπογειο.

938
01:26:13,019 --> 01:26:14,850
Ελατε, παιδια!

939
01:26:15,855 --> 01:26:17,811
Ας το κανουμε!

940
01:27:02,193 --> 01:27:03,808
Ει, παιδια!

941
01:27:03,819 --> 01:27:06,583
Ειχαμε ενα δυσκολο πρωινο εδω πανω.

942
01:27:06,572 --> 01:27:07,891
Λεμοναδα, κυριε?

943
01:27:07,907 --> 01:27:09,443
Ευχαριστω. Δεν θα ειχα αντιρρηση.

944
01:27:09,450 --> 01:27:12,010
Κανει πεντε σεντς.

945
01:27:11,994 --> 01:27:14,804
Επιχειρηματιες.

946
01:27:14,789 --> 01:27:17,519
Παραλιγο να παρεις απο τον παππου σου.

947
01:27:17,500 --> 01:27:19,968
Με διωχνουν απο την ιδια μου την επιχειρηση.

948
01:27:19,919 --> 01:27:22,308
Με κλεβουν στα τυφλα αμεσως τωρα.

949
01:27:22,338 --> 01:27:26,047
Ειναι πολυ καλη λεμοναδα.

950
01:27:27,676 --> 01:27:30,406
Πολυ καλο. Πιαστε ενα ποτηρι, αγορια. Αυτο τον γυρο
τον κερναω εγω.

951
01:27:52,743 --> 01:27:55,303
Οριστε, ολα γυαλισμενα και τα λοιπα.

952
01:27:55,329 --> 01:27:57,285
Δεν ειναι ομορφο? Κοιτα το, γλυκια μου.

953
01:27:57,289 --> 01:27:59,200
Μοιαζει να ειναι ολοκαινουριο.

954
01:27:59,208 --> 01:28:02,234
- Γεια σου, δικε μου, πως εισαι? - Τι γινεται, δικε μου?

955
01:28:02,253 --> 01:28:04,471
Που ησουν, φιλε?

956
01:28:04,692 --> 01:28:10,692
ΕΠΕΙΔΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΤΑ "ΦΟΝΙΕΝΤΑ" ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΔΥΟ,

957
01:28:10,893 --> 01:28:15,893
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΓΓΥΑΤΑΙ Ο ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ...

958
01:28:16,000 --> 01:28:21,893
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:  *** D_O_U_D_1_S ***
                        (18-2-2004)

959
01:28:22,000 --> 01:28:30,854
DVD AUTHORING: *** Ar1s-TEAm @ 2004 ***
                 (chapters included!)

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)