1
00:00:39,647 --> 00:00:42,605
Ja, Marlin. lch seh´s, es ist wunderschön.

2
00:00:42,687 --> 00:00:45,406
Coral, als du
einen Blick auf den Ozean wolltest,

3
00:00:45,487 --> 00:00:49,082
hast du nicht
an den ganzen Ozean gedacht, oder?

4
00:00:52,087 --> 00:00:53,884
Hier kann ein Fisch atmen.

5
00:00:53,967 --> 00:00:55,958
Hat dein Mann Wort gehalten?

6
00:00:56,047 --> 00:00:58,356
- Das hat er.
- Es war nicht leicht.

7
00:00:58,447 --> 00:01:01,086
Weil viele Clownfische
ein Auge drauf geworfen haben.

8
00:01:01,167 --> 00:01:04,796
Das kannst du mir glauben.
Alle wollen es.

9
00:01:04,887 --> 00:01:07,924
Das hast du gut gemacht,
und die Umgebung ist hinreißend.

10
00:01:17,887 --> 00:01:22,517
- Es gefällt dir doch, oder?
- Es gefällt mir wirklich.

11
00:01:22,607 --> 00:01:27,442
lch weiß, in dieser Gegend gibt es
gute Schulen, der Ausblick ist sehr schön,

12
00:01:27,527 --> 00:01:29,367
aber brauchen wir wirklich so viel Platz?

13
00:01:29,367 --> 00:01:29,640
aber brauchen wir wirklich so viel Platz?

14
00:01:29,727 --> 00:01:33,481
Schatz, unsere Kinder
verdienen nur das Beste.

15
00:01:33,567 --> 00:01:35,717
Wenn sie aufwachen,

16
00:01:35,807 --> 00:01:37,567
strecken sie das Köpfchen raus und sehen
einen Wal. Direkt vorm Schlafzimmer.

17
00:01:37,567 --> 00:01:40,127
strecken sie das Köpfchen raus und sehen
einen Wal. Direkt vorm Schlafzimmer.

18
00:01:40,207 --> 00:01:43,563
Sei leise, du weckst die Kinder.

19
00:01:47,687 --> 00:01:49,678
Sieh nur.

20
00:01:49,767 --> 00:01:51,758
Sie träumen.

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,638
- Wir müssen ihnen noch Namen geben.
- Willst du das jetzt machen?

22
00:01:55,727 --> 00:02:00,926
Na gut. Wir nennen diese Hälfte Marlin
Junior und diese Hälfte Coral Junior.

23
00:02:01,007 --> 00:02:03,680
- So, das war´s.
- Mir gefällt Nemo.

24
00:02:03,767 --> 00:02:04,836
Nemo?

25
00:02 ...