{1}{1}25.000
{1}{150}Adaptace, improvizace... hodně věcí|je domyšleno a nepřeloženo doslova.|Snad alespoň hlavní linie sedí.
{300}{450}{c:$0022FF}Translated by S.C.U.D|{c:$0022FF}Subtitle Creators UniteD|{c:$0022FF}by Bahamut
{450}{600}{c:$0022FF}Corrected by *****
{1756}{1825}Žije.
{1825}{1920}Žije!
{2263}{2372}Vemte dveře ztečí!
{2565}{2624}Úspěch!
{2624}{2676}To jste vy.
{2676}{2806}Už jsem začínal ztrácet víru, Victore.
{2819}{2911}Krásná chvíle vítězství|je poničená něčím...
{2911}{2970}.. tak malým,|jako je vykrádačství hrobů.
{2970}{3084}Ano. Musím utéct!
{3084}{3183}A kampak utečeš, Victore?
{3183}{3295}Tvůj experiment není vítán...
{3295}{3358}... zbytkem civilizovaného světa.
{3358}{3457}Vezmu ho pryč, daleko.|Tam kde ho nikdy nenajdou.
{3457}{3502}Ne, Victore.
{3502}{3612}Přišel čas, aby začal pracovat pro mě.
{3612}{3645}Co to říkáte?
{3645}{3714}Proč si myslíš že jsem tě tu poslal,|postavil ti hrad...
{3714}{3802}- ...vybavil ti laboratoř?|- Říkal jste...
{3802}{3859}...říkal jste, že věříte v mé dílo.
{3859}{3908}To je pravda.
{3908}{4021}Ale teď když už je dokonáno...
{4021}{4210}...vítězství vědy nad Bohem...
{4240}{4376}...bude sloužit mým účelům.
{4421}{4500}Jakým účelům?
{4774}{4826}Dobrý Bože!
{4826}{4916}Raději se zabiju,|než vám pomáhat!
{4916}{5004}Posluž si,|já už tě nepotřebuji, Victore.
{5004}{5125}Chci jen jeho.|On je klíč.
{5125}{5211}Nikdy bych mu|nedovolil páchat zlo.
{5211}{5258}To já ano.
{5258}{5391}Vlastně na tom dokonce|mé nevěsty trvají.
{5433}{5465}Igore!
{5465}{5489}Pomož mi!
{5489}{5640}Byl jste na mě tak hodný, doktore.|Opatroval jste mě, dával mi jíst...
{5640}{5747}... ale on mi zaplatil.
{5801}{5842}Ani hnout!
{5842}{5948}Nemůžeš mě zabít, Victore.
{6063}{6153}Já už mrtvý jsem.
{7495}{7622}Dr. Frankensteine!
{7635}{7697}Podívejte. Támhle je!
{7697}{7767}Pojďte!
{8817}{8933}Spalte to!|Spalte to všechno!
{9988}{10142}Proč?
{10525}{10642}- Vampýři!|- Spaste svoje životy!
{11154}{ ...

{1}{1}25.000
{26}{26}25.000
{541}{687}Mistr ze bude zlobit!
{719}{831}Tohle je tvůj...|stříbrný kůl?
{879}{1022}Jak je to dlouho?|300, 400 let?
{1107}{1189}Ty si to nepamatuješ, že ne?
{1189}{1247}A co bych si měl jako pamatovat?
{1247}{1325}Ty jsi ten velký Van Helsing.
{1325}{1470}Trénovaný mnichy|z Tibetu až po Istanbul.
{1470}{1553}Ochraňován Římem,...
{1553}{1647}...ale jako já, loven každým jiným.
{1647}{1703}Členové Řádu o tobě ví všechno.
{1703}{1752}Tak se nedivím,|že víš všechno i ty o mě.
{1752}{1849}Ano, ale je v tom mnohem více.
{1915}{2081}Psali jsme spolu minulost,|ty a já, Gabrieli.
{2123}{2270}Ptal ses někdy sám sebe,|proč máš takové hrozné noční můry?
{2270}{2414}Krvavé sny o prastarých bitvách.
{2476}{2558}Odkud mě znáš?
{2709}{2762}Velkane.
{2762}{2836}Anno? Ne! Nepouštěj mě!
{2836}{2891}Neuvolňuj to!|Nedělej to...
{2891}{2939}Ne! Nesmíš!
{2939}{3073}Přestaň, já tě odtud dostanu.|Velkane, vezmu tě domů.
{3194}{3239}Tak.
{3239}{3340}Chceš abych ti trochu|osvěžil paměť?
{3340}{3468}Trochu detailů,|ze tvé krvavé minulosti?
{3663}{3794}Možné že si tento rozhovor|necháme na jindy.
{3794}{3904}Dovol mi,|abych se ti představil.
{3904}{4077}Jsem Hrabě Vladislaus Draguilia.
{4077}{4161}Narozen 1422...
{4161}{4310}...zavražděn 1462.
{4607}{4690}Pomoc!
{4705}{4784}Pomožte mi!
{5827}{5931}Myslím, že tady nejsme vítaní.
{7212}{7265}Co se stalo?
{7265}{7355}Prostě zemřeli.
{7423}{7509}Jak se ti mohu odvděčit?
{7658}{7723}Ale to nemůžeš.|Jsi kněz.
{7723}{7818}Vlastně jsem jen sluha
{7856}{7912}Je mi líto, mistře.
{7912}{7980}Zkoušeli jsme|to znovu a znovu,...
{7980}{8070}...ale vypadá to, že nejsme tak chytří,|jako Dr. Frankenstein.
{8070}{8138}Bohužel.
{8138}{8284}Vypadá to, že Doktor si vzal klíč|k životu do svého hrobu.
{8369}{8451}Chyť je.
{8470}{8553}A oba zab.
{8582}{8622}Stříbrný kůl?
{8622}{8658}A Krucifix?
{8658}{8722}Myslíš, že jsem to už předtím nezkoušeli?
{8722}{8822}Střelili jsme ho, bodli, praštili ...