1
00:00:03,414 --> 00:00:11,538
Legenda produzida por:
Equipe NCV 2004

2
00:00:12,143 --> 00:00:18,946
Visite o site:

3
00:00:46,231 --> 00:00:48,582
Está vivo. Está vivo.

4
00:00:48,998 --> 00:00:50,792
Está vivo!

5
00:01:06,538 --> 00:01:08,878
Lá está ele! Tentem novamente!

6
00:01:18,600 --> 00:01:19,970
Sucesso!

7
00:01:20,959 --> 00:01:22,102
É só você, Conde.

8
00:01:23,050 --> 00:01:26,249
Eu estava começando a
perder a fé, Victor.

9
00:01:28,778 --> 00:01:32,187
Pena que seu momento
de triunfo seja manchado...

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,400
...por uma coisa tão pequena
como roubo de túmulos.

11
00:01:34,785 --> 00:01:38,659
Sim. Eu tenho que fugir daqui.

12
00:01:39,344 --> 00:01:41,704
Para onde vai fugir, Victor?

13
00:01:43,340 --> 00:01:47,552
Seus experimentos peculiares
não são bem recebidos...

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,178
...na maior parte do mundo civilizado.

15
00:01:50,335 --> 00:01:54,026
Vou levá-lo para bem longe,
onde ninguém possa encontrá-lo.

16
00:01:54,288 --> 00:01:55,879
Não, Victor.

17
00:01:56,084 --> 00:01:59,260
É hora de eu assumir o
controle sobre ele.

18
00:02:00,469 --> 00:02:01,359
O que está dizendo?

19
00:02:01,800 --> 00:02:04,500
Por que acha que te trouxe até
aqui, te dei esse castelo...

20
00:02:04,570 --> 00:02:08,013
- ...e equipei seu laboratório?
- Você disse...

21
00:02:08,099 --> 00:02:09,752
...você disse que acreditava
no meu trabalho.

22
00:02:10,341 --> 00:02:11,431
Mas eu acredito.

23
00:02:12,308 --> 00:02:16,640
Mas agora que ele é,
como você mesmo disse...

24
00:02:16,859 --> 00:02:22,417
...um triunfo da ciência
sobre Deus...

25
00:02:25,611 --> 00:02:29,025
...deve servir aos meus propósitos.

26
00:02:32,832 --> 00:02:33,998
Que propósitos?

27
00:02:46,945 --> 00:02:48,279
Por Deus!

28
00:02:49,039 --> 00:02:51,343
Eu prefiro me matar do
que ajudá-lo em  ...

1
00:00:01,206 --> 00:00:03,285
Lamento que tenha que carregar
esse fardo sozinha.

2
00:00:03,422 --> 00:00:05,838
Muito pelo contrário, eu não
desejaria que fosse diferente.

3
00:00:05,983 --> 00:00:07,628
E lamento pelo seu
pai e pelo seu irmão.

4
00:00:07,742 --> 00:00:08,911
Eu os verei novamente.

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,123
Nós da Transilvânia sempre
olhamos para o lado positivo.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,207
Existe um lado positivo na morte?

7
00:00:13,838 --> 00:00:16,419
Sim. Só depende
como você a encara.

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,076
Lamento por isso também.

9
00:00:38,490 --> 00:00:39,746
Van Helsing.

10
00:00:51,077 --> 00:00:51,828
Van Helsing?

11
00:03:18,269 --> 00:03:20,324
- Velkan?
- Anna...

12
00:03:21,159 --> 00:03:22,926
Meu Deus, você está vivo.

13
00:03:25,204 --> 00:03:28,600
Anna, eu só tenho um instante.
Preste atenção...

14
00:03:29,039 --> 00:03:31,062
...eu sei o segredo de Drácula.
Ele tem...

15
00:03:37,301 --> 00:03:39,692
- Velkan?
- Por favor...

16
00:03:40,192 --> 00:03:42,044
Não. Não...

17
00:04:10,434 --> 00:04:13,283
Anna, fuja...

18
00:04:29,802 --> 00:04:30,388
Anna!

19
00:04:35,192 --> 00:04:35,516
Anna...

20
00:04:37,147 --> 00:04:38,600
...você está bem? Anna?

21
00:04:54,267 --> 00:04:56,187
Por que está cheirando
a cachorro molhado aqui?

22
00:04:56,944 --> 00:04:57,681
Lobisomem!

23
00:04:58,579 --> 00:05:00,768
- Certo, precisará de balas de prata.
- Muito bem.

24
00:05:50,400 --> 00:05:52,179
Quem está caçando quem?

25
00:06:00,729 --> 00:06:02,081
Bela noite.

26
00:06:02,771 --> 00:06:04,450
Está um pouco
apertado para mim...

27
00:06:04,799 --> 00:06:06,722
...mas para você...

28
00:06:06,869 --> 00:06:08,829
...está do tamanho ideal.

29
00:06:10,078 --> 00:06:11,766
Que coincidência.

30
00:06:12,780 --> 00:06:14,814
Então o lobisomem
ainda não te mat ...

1
00:00:09,079 --> 00:00:10,458
Me perdoe.

2
00:00:19,372 --> 00:00:20,978
Eu o verei novamente.

3
00:00:32,375 --> 00:00:34,755
Você o matou!
Você o matou!

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,728
Agora sabe porque me
chamam de assassino.

5
00:00:46,952 --> 00:00:48,246
Meu Deus!

6
00:00:49,656 --> 00:00:50,958
Você foi mordido.

7
00:01:06,202 --> 00:01:06,751
Anna!

8
00:01:19,476 --> 00:01:21,090
- Anna...
- Van Helsing?

9
00:01:45,431 --> 00:01:47,583
Tantos problemas
para meu mestre...

10
00:01:47,974 --> 00:01:49,529
...muitos problemas.

11
00:01:50,226 --> 00:01:51,115
O que você quer?

12
00:01:51,518 --> 00:01:54,015
O mestre quer uma troca.

13
00:01:55,491 --> 00:01:57,105
O monstro...

14
00:01:58,621 --> 00:01:59,808
...pela princesa.

15
00:02:00,157 --> 00:02:01,880
Em algum lugar público,
com muitas pessoas.

16
00:02:05,245 --> 00:02:08,160
Um lugar onde o mestre não se
sinta inclinado a mostrar...

17
00:02:08,327 --> 00:02:09,418
...o seu outro lado.

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,805
Amanhã será noite de
Todos os Santos.

19
00:02:15,273 --> 00:02:20,207
Aqui em Budapeste tem um
maravilhoso baile de máscaras.

20
00:02:31,327 --> 00:02:32,641
- Você foi...
- Não.

21
00:02:36,457 --> 00:02:39,286
Ele foi mordido.
Mordido por um lobisomem!

22
00:02:41,177 --> 00:02:44,293
Agora vai se tornar o que
você caça com tanta paixão.

23
00:02:52,727 --> 00:02:54,131
Eu sinto muito.

24
00:02:55,058 --> 00:02:58,583
Que outros sejam cacem você
com a mesma paixão.

25
00:03:04,045 --> 00:03:05,548
Não vão encontrá-lo aqui.

26
00:03:06,594 --> 00:03:08,309
Tenho certeza de que
isso é algum tipo de pecado.

27
00:03:08,407 --> 00:03:10,570
Não se preocupe, Deus nos perdoará.
Temos que salvar Anna.

28
00:03:10,942 --> 00:03:13,334
- Esse chapéu não está meio bobo?
- Carl, me ajude!

29
00:03:13,554 --> 00:03:16,768
Certo. Quantos m ...