{1}{1}23.976
{361}{409}Vien sinut kotiin.
{435}{466}Selvä.
{1117}{1180}Meidän täytyy vastustaa|lännen voimaa, -
{1184}{1230}vastaamalla itse|suuremmalla voimalla.
{1237}{1340}Meidän armeijamme ja|taloutemme täytyy olla kunnossa.
{1409}{1519}Ministeri, kunnioitatte meitä läsnäolollanne.
{1553}{1626}On kunnia liittyä|uudestaan tähän neuvostoon.
{1716}{1790}Ehkä ette ole tietoinen|miekan kantamista koskevasta laista.
{1803}{1862}Luen jokaisen lain tarkoin.
{1863}{1946}Ja silti tuotte aseita|tähän huoneeseen?
{2015}{2096}Tätä huonetta suojeli|minun miekkani...
{2098}{2202}Me emme tarvitse suojelua.|Olemme lakia kunnioittava kansa.
{2204}{2260}Me olemme huorien kansa,|myymme itseämme...
{2268}{2381}Jos me olemme huoria,|samurait tekivät meistä sellaisia.
{2391}{2508}En ole nähnyt Omuran suvun|jakavan kultaa kansalle.
{2578}{2651}Ministeri Katsumoto,|tämä ei ole ylvästä, -
{2672}{2743}mutta minun täytyy pyytää|teitä luopumaan miekastastanne.
{2845}{2892}Tämä miekka palvelee keisaria, -
{2898}{2969}vain hän voi pyytää|minua luopumaan siitä.
{3479}{3582}Keisarin ääni on liian puhdas|kuuluakseen tässä neuvostossa.
{3637}{3745}Sitten minun täytyy|kieltäytyä miekkani luovuttamisesta.
{3855}{3946}Valitettavasti sitten vartijani|saattavat sinut kotiisi Tokioon.
{3949}{4028}Siellä te odotatte kutsuamme.
{4581}{4646}Kuulin, että olet lähdössä.
{4679}{4767}Omura tarjoaa työtäni,|ja sinä karkaat.
{4781}{4819}Ehkä minun kuuluisi|kiittää sinua.
{4843}{5016}500 kuussa, sisältäen maksun|vankilassa viettämästäsi ajasta.
{5038}{5128}Siinä on syytä takaisin pulloon|ryömimiseen loppuiäksesi.
{5202}{5252}Ole hyvä.
{5371}{5427}Tämä alkaa olla|aika lailla paketissa.
{5434}{5535}Katsumoto on pidätettynä,|Omura ei anna hänen selvitä yön yli.
{5542}{5662}Kun Katsumoto on kuollut,|muut kapinalliset on helppo kukistaa.
{5664}{5710}Jopa ilman sinua.
{5797}{5869}Erityisesti ilman sinua.
{5970}{6031}Kerro minulle yksi asia.
{6045}{6150}Mikä omassa kansassasi on|sell ...

{1}{1}23.976
{99}{172}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{179}{187}W
{188}{194}WW
{195}{203}WWW
{204}{211}WWW.
{213}{219}WWW.D
{220}{228}WWW.DI
{230}{236}WWW.DIV
{237}{245}WWW.DIVX
{246}{252}WWW.DIVXF
{254}{260}WWW.DIVXFI
{263}{270}WWW.DIVXFIN
{271}{277}WWW.DIVXFINL
{279}{286}WWW.DIVXFINLA
{287}{293}WWW.DIVXFINLAN
{295}{302}WWW.DIVXFINLAND
{304}{311}WWW.DIVXFINLAND.
{312}{318}WWW.DIVXFINLAND.O
{320}{328}WWW.DIVXFINLAND.OR
{336}{352}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{362}{377}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{386}{430}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{431}{523}Suomennos: Terzka, Sensei69, Sampomies,|Kalle, ~e~ & Antib
{524}{594}Oikoluku: Antib
{624}{716}Sanotaan, että Japani|luotiin miekalla.
{750}{838}Muinaiset jumalat kastoivat|terän mereen -
{849}{875}ja kun he ottivat sen ylös -
{878}{962}neljä täydellistä pisaraa|tippui takaisin mereen.
{963}{1061}Noista pisarista muodostui|Japanin saaristo.
{1084}{1201}Minun mielestäni Japanin|loivat urheat miehet.
{1229}{1284}Taistelijat jotka olivat|valmiita antamaan henkensä -
{1288}{1365}jo melkein unohdetun|asian puolesta.
{1385}{1432}Kunnian.
{2525}{2632}VIIMEINEN SAMURAI
{2758}{2837}Hyvät naiset ja herrat...|Winchester!
{2840}{2944}Amerikan johtaja aseteollisuudessa,|armeijan käyttämä -
{2950}{3007}juhlistaa kansakuntamme|satavuotispäivää -
{3010}{3075}tuomalle eteenne todellisen|amerikkalaisen sankarin.
{3090}{3193}Yksi tämän maan kaikkien|aikojen parhaista taistelijoista, -
{3194}{3352}urhoollisuusmitalilla ansioistaan|taistelukentällä palkittu.
{3356}{3439}Mies seitsemännestä ratsuväkirykmentistä|ja voittoisista taisteluista -
{3441}{3546}julmimpia mahdollisia|intiaanikansoja vastaan.
{3547}{3641}Hyvät naiset ja herrat,|saanko esitellä...
{3643}{3739}kapteeni Nathan Algren!
{3892}{3990}Kapteeni Nathan Algren!
{4103}{4165}Anteeksi, pieni hetki.
{4234}{4288}Hemmetti sentään, Algren!|Ylös siitä!
{4292}{4340}Tämä on viimeinen esityksesi,|saat potkut!
{4341}{4398}Ala nyt mennä!
{4416}{4453}Vauhtia!
{4457}{4532}Olen  ...