1
00:00:14,508 --> 00:00:15,744
Du tycker att jag är sadistisk

2
00:00:18,497 --> 00:00:19,496
Nej, Kiddo.

3
00:00:20,826 --> 00:00:25,239
Jag skulle vilja att du är tillräckligt
medveten, till och med nu,

4
00:00:26,899 --> 00:00:32,640
för att veta att det inte är
något sadistiskt i mina handlingar.

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,929
I detta ögonblick...

6
00:00:38,302 --> 00:00:43,285
Det här är jag, i min mer masochistiskta...

7
00:00:43,286 --> 00:00:47,367
Bill! Det är din baby...

8
00:00:52,201 --> 00:00:54,340
Jag såg död ut, eller hur?

9
00:00:55,016 --> 00:00:58,916
Men det var jag inte.
Och det var inte tack vare tur!

10
00:00:58,917 --> 00:01:02,370
Faktiskt försatte Bills sista kula
mig i koma

11
00:01:02,371 --> 00:01:05,550
En koma som jag skulle ligga i 4 år!

12
00:01:06,848 --> 00:01:10,486
När jag vaknade, agerade jag
enligt reklamen om filmen...

13
00:01:10,487 --> 00:01:13,535
där de beskrev det som skrikande
bärsärkagång till hämnd.

14
00:01:14,817 --> 00:01:20,463
Jag skrek, jag gick bärsärkagång, och
jag fick en blodig tillfredsställelse.

15
00:01:21,664 --> 00:01:24,307
Jag har dödat ett gäng med
människor för att komma hit.

16
00:01:25,508 --> 00:01:27,563
Och nu har jag bara en kvar.

17
00:01:29,402 --> 00:01:33,467
Den siste, den som jag är på väg till nu.

18
00:01:35,168 --> 00:01:40,420
Den ende kvar. Och när jag
kommer fram till min destination,

19
00:01:41,721 --> 00:01:45,521
skall jag döda Bill.

20
00:02:01,648 --> 00:02:05,408
Kapitel 6
Massakern vid Two Pines

21
00:02:09,825 --> 00:02:13,514
Incidenten som inträffade vid kapellet
i Two Pines,

22
00:02:13,615 --> 00:02:16,515
som startar denna fantastiska historia

23
00:02:15,515 --> 00:02:18,551
har sedan blivit en legend.

24
00:02:19,552 --> 00:02:21,192
Massakern i Two Pines.

25
00:02:22,093 --> 00:02:25,663
Det är var tidningarna kallade det.
På tv k ...

Text till filmen Kill Bill Volume 2.

Det tog mig ca 30 effektiva timmar framför en laptop, 
med det taskiga ljud det innebär, att lyssna och skriva
in textningen till denna film.
Det finns två luckor i textningen, när Esteban sluddrar
till bruden som är "märkt" i ansiktet, men det spelar
nog ingen roll för handlingen... :)

Jag har två ev. fel att kontrollera:

Heter Batman Batman eller Läderlappen?
Heter kvinnan på Budds jobb Rocket eller Rockette?
Och sedan de ortsnamn som nämns, är de rättstavade?

Nåja. Mitt bidrag till undertexter är här. 

Varsågod!

2004-05-14
/Alatalo ...