Subtitles Kairo / Pulse(2001) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Kairo.CD2.2001.AC3.espaÝol.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,535 --> 00:00:09,832
Junco. . .

2
00:00:12,239 --> 00:00:13,399
¡Junco!

3
00:00:49,009 --> 00:00:50,909
¡Junco, no!

4
00:00:54,748 --> 00:00:56,010
¡Junco!

5
00:01:00,487 --> 00:01:02,250
¿Estás bien?

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,820
¿Estás bien?

7
00:01:30,751 --> 00:01:32,150
Junco

8
00:02:29,710 --> 00:02:31,177
Ayúdame. . .

9
00:02:31,812 --> 00:02:33,245
Ayúdame. . .

10
00:02:34,047 --> 00:02:35,480
Ayúdame. . .

11
00:02:41,421 --> 00:02:42,752
¡Junco!

12
00:02:43,590 --> 00:02:46,354
Mira, estoy aquí

13
00:02:47,160 --> 00:02:50,186
Estoy aquí, todo está bien

14
00:03:14,554 --> 00:03:15,987
Perdone

15
00:03:47,521 --> 00:03:50,581
Karasawa Harue
tel: 090 - 4079 - 2677

16
00:06:33,820 --> 00:06:36,789
¡Qué estás haciendo, Harue!

17
00:06:38,792 --> 00:06:40,987
¡Estás empapada!

18
00:06:41,761 --> 00:06:43,558
Estuvieron aquí. . .

19
00:06:44,631 --> 00:06:46,929
Han desaparecido. . .
Ellos siempre hacen. . .

20
00:06:47,067 --> 00:06:48,432
Tengo que huir de aquí. . .

21
00:06:49,436 --> 00:06:50,733
Huir a alguna parte. . .

22
00:06:54,374 --> 00:06:55,466
¡Harue!

23
00:06:56,943 --> 00:06:58,205
¡Eh, Harue!

24
00:06:58,845 --> 00:07:00,335
¡Escucha, Harue!

25
00:07:01,047 --> 00:07:02,344
¡Harue!

26
00:07:02,749 --> 00:07:05,115
¡Cálmate! ¡Harue!

27
00:07:26,806 --> 00:07:28,137
Gracias. . .

28
00:08:00,473 --> 00:08:02,973
Siempre me he preguntado
cómo debe ser la muerte...

29
00:08:03,009 --> 00:08:05,671
Desde que era muy pequeña. . .

30
00:08:07,680 --> 00:08:09,409
Siempre estuve sola

31
00:08:10,550 --> 00:08:12,381
¿Padres o familia?

32
00:08:13,153 --> 00:08:15,986
Claro. Pero no cuentan

33
00:08:17,457 --> 00:08:18,754
Vale. . .

34
00:08:22,462 --> 00:08:24,157
Tras la muerte,

35
00:08:24,564 --> 00:08:27,897
vives allá felizmente
con todo el mundo

36
00:08:28,034 --> 00:08:30,525
¿Podemos dejar de hablar de esto?

37
00:08:30,670 --> 00:08:32,433
Pero puede ser cierto

38
00:08:33,673 --> 00:08:35,834
Claro, pero. . .

39
00:08:37,644 --> 00:08:40,408
Entonces en el instituto
empecé a comprender que

40
00:08:42,949 --> 00:08:45,747
también podrías estar sólo
después de la muerte

41
00:08:49,722 --> 00:08:51,883
No hay forma de saberlo

42
00:08:52,192 --> 00:08:53,784
¿Cómo podrías saberlo?

43
00:08:54,427 --> 00:08:57,487
La idea era tan terrorífica

44
00:08:58,865 --> 00:09:01,163
No podría resistirlo

45
00:09:03,069 --> 00:09:05,128
Que nada cambie con la muerte,

46
00:09:05,271 --> 00:09:07,739
siempre sola

47
00:09:14,247 --> 00:09:17,876
¿Es ésto lo que se consigue
llegando a ser un fantasma?

48
00:09:18,718 --> 00:09:22,848
No debes preocuparte con eso
Es muy triste

49
00:09:23,089 --> 00:09:26,547
¿Qué quieren los fantasmas hacer con nosotros?

50
00:09:26,693 --> 00:09:28,593
Además, estamos vivos

51
00:09:31,164 --> 00:09:33,564
Entonces, ¿quiénes son?

52
00:09:41,808 --> 00:09:44,368
¿Están realmente vivos?

53
00:09:47,013 --> 00:09:49,243
¿Son diferentes de los fantasmas?

54
00:09:58,424 --> 00:09:59,857
De hecho,

55
00:10:01,027 --> 00:10:03,359
fantasmas y personas son lo mismo,

56
00:10:04,697 --> 00:10:07,165
No sé si están vivos o muertos

57
00:10:11,800 --> 00:10:15,065
Estás equivocada. Es falso

58
00:10:15,141 --> 00:10:17,132
Son una locura

59
00:10:19,712 --> 00:10:22,840
Nadie sabe qué pasa
cuando mueres

60
00:10:22,982 --> 00:10:27,316
hablan de fantasmas, pero no puedo
creer en ellos aunque vea uno

61
00:10:27,954 --> 00:10:29,421
Pero sé

62
00:10:30,456 --> 00:10:35,120
que estoy vivo
y también lo estás tú, Harue

63
00:10:35,361 --> 00:10:37,295
Eso está claro, ¿vale?

64
00:10:38,598 --> 00:10:43,228
Por lo que no quiero pensar
en el hecho de que algún día moriremos

65
00:10:45,838 --> 00:10:47,169
Quizás. . .

66
00:10:47,369 --> 00:10:50,673
En 10 años, o al menos
mientras vivamos,

67
00:10:51,477 --> 00:10:54,071
inventarán un medicamento
que impida la muerte

68
00:10:54,214 --> 00:10:57,377
Entonces podríamos vivir
para siempre

69
00:10:57,577 --> 00:11:01,083
Puedes pensar que estoy loco, pero...

70
00:11:02,889 --> 00:11:04,823
Preferiría apostar por eso

71
00:11:06,993 --> 00:11:09,086
¿Quieres vivir para siempre?

72
00:11:09,729 --> 00:11:10,923
Sí

73
00:11:12,232 --> 00:11:13,927
¿Eso te parece divertido?

74
00:11:14,434 --> 00:11:17,096
Sí. . .
Eso es lo que pienso

75
00:11:23,543 --> 00:11:27,946
Huh. . .
Quizás me he equivocado

76
00:11:32,652 --> 00:11:33,846
No. . .

77
00:11:35,088 --> 00:11:39,752
Será como dijiste

78
00:11:42,662 --> 00:11:43,890
Estoy segura

79
00:11:44,797 --> 00:11:45,991
¿De qué?

80
00:11:49,402 --> 00:11:52,132
Los fantasmas no quieren matar a la gente

81
00:11:54,140 --> 00:11:56,904
Porque eso haría
más fantasmas

82
00:11:59,245 --> 00:12:00,678
¿No es verdad?

83
00:12:04,417 --> 00:12:07,818
En vez de eso, ellos intentan
hacer a la gente inmortal

84
00:12:12,058 --> 00:12:13,855
Silenciosanmente. . .

85
00:12:16,696 --> 00:12:19,130
atrapándolos
en su propia soledad

86
00:12:28,441 --> 00:12:30,602
Ayuda. . .

87
00:12:33,012 --> 00:12:35,139
Ayuda. . .

88
00:13:39,545 --> 00:13:42,378
Junco, todo estará bien

89
00:13:43,282 --> 00:13:45,079
Todo estará bien

90
00:13:46,052 --> 00:13:47,542
bien. . .

91
00:14:06,706 --> 00:14:08,264
Me he dormido. . .

92
00:14:13,012 --> 00:14:14,502
¿Cómo te sientes?

93
00:14:14,881 --> 00:14:16,109
Bien

94
00:14:17,417 --> 00:14:20,318
¿Algo de beber?
¿Qué tal algo de café?

95
00:14:34,333 --> 00:14:35,322
Michi. . .

96
00:14:36,235 --> 00:14:37,429
¿Qué?

97
00:14:39,839 --> 00:14:42,433
¿Voy a morir así?

98
00:14:44,777 --> 00:14:46,608
Por supuesto que no

99
00:14:48,648 --> 00:14:50,240
Es cierto. . .

100
00:14:51,083 --> 00:14:53,449
seguiré viviendo,
completamente sola. . .

101
00:15:16,642 --> 00:15:17,802
¿Qué?

102
00:15:18,644 --> 00:15:19,838
No

103
00:15:53,846 --> 00:15:55,108
¡ Junco !

104
00:15:56,816 --> 00:15:58,113
Junco

105
00:15:59,719 --> 00:16:01,050
¡ Junco !

106
00:16:16,969 --> 00:16:18,436
¡ Junco !

107
00:16:23,776 --> 00:16:25,505
¡Por qué! ¡Por qué!

108
00:16:34,820 --> 00:16:37,311
¡Junco, no vayas!

109
00:16:38,190 --> 00:16:39,714
Junco

110
00:17:29,842 --> 00:17:31,173
¿Madre?

111
00:17:35,381 --> 00:17:36,746
¿Madre?

112
00:17:39,785 --> 00:17:41,116
¡ Madre !

113
00:17:46,892 --> 00:17:48,484
Iré para allá

114
00:20:24,049 --> 00:20:25,243
Harue. . .

115
00:20:29,789 --> 00:20:31,416
Harue! Hey. . .

116
00:20:36,362 --> 00:20:39,889
Kawashima. . .
llévame contigo

117
00:20:44,737 --> 00:20:46,762
Me da miedo estar sola

118
00:20:52,845 --> 00:20:54,642
Llévame a algún sitio

119
00:21:07,193 --> 00:21:09,718
Vale

120
00:21:11,797 --> 00:21:12,764
¿Dónde?

121
00:21:12,898 --> 00:21:14,525
A algún lugar lejos de aquí

122
00:21:16,669 --> 00:21:17,931
Fuera de servicio

123
00:21:18,070 --> 00:21:20,300
Mierda, ¡vamos!

124
00:22:00,579 --> 00:22:02,103
No hay nadie. . .

125
00:22:05,284 --> 00:22:06,444
No. . .

126
00:22:13,192 --> 00:22:15,160
¿Dónde ha ido todo el mundo?

127
00:22:19,999 --> 00:22:21,466
Estoy aquí

128
00:22:26,672 --> 00:22:28,640
Estoy aquí junto a tí

129
00:22:33,913 --> 00:22:35,244
Incluso si,

130
00:22:36,315 --> 00:22:39,648
no hubiera nadie más,
no importaría

131
00:22:40,920 --> 00:22:44,879
Los dos estamos aquí definitivamente

132
00:22:53,265 --> 00:22:54,857
Supongo que es cierto. . .

133
00:23:26,598 --> 00:23:27,860
¡Qué pasó!

134
00:23:33,672 --> 00:23:35,037
¡Hemos vuelto!

135
00:23:35,174 --> 00:23:38,041
¿Qué? ¡No! ¡ Nos hemos alejado !

136
00:23:38,544 --> 00:23:40,910
Pero este es el fin de la línea

137
00:23:41,113 --> 00:23:44,048
No es cierto
Se pondrá en marcha

138
00:23:44,183 --> 00:23:46,879
Iré a comprobarlo con el conductor
Ven conmigo

139
00:23:48,721 --> 00:23:51,212
Vale; pero promete que
esperarás aquí

140
00:23:51,357 --> 00:23:53,382
Volveré
Lo prometo

141
00:24:31,497 --> 00:24:32,794
¡Harue!

142
00:25:41,800 --> 00:25:43,563
La Habitación Prohibida

143
00:26:51,203 --> 00:26:53,228
Materiales de construcción - cinta roja

144
00:28:45,050 --> 00:28:46,381
Yo no estoy. . .

145
00:28:50,155 --> 00:28:51,918
sola. . .

146
00:29:11,610 --> 00:29:12,702
Harue,

147
00:29:13,011 --> 00:29:15,070
Soy yo, Kawashima

148
00:29:18,650 --> 00:29:20,515
¡Harue! ¡Escucha!

149
00:29:23,422 --> 00:29:26,391
Escucha, que dices a esto. . .

150
00:29:27,125 --> 00:29:29,389
Los dos viviremos juntos

151
00:29:29,728 --> 00:29:32,561
De esta forma, podemos
estar siempre juntos

152
00:29:33,799 --> 00:29:36,563
Si seguimos viviendo solos,

153
00:29:36,763 --> 00:29:39,977
iremos de mal en peor
porque somos débiles

154
00:29:40,806 --> 00:29:43,036
Nos apoyaremos el uno en el otro

155
00:29:43,542 --> 00:29:45,442
¿Qué te parece vivir así?

156
00:29:46,311 --> 00:29:48,245
¿Lo intentarías conmigo?

157
00:29:48,380 --> 00:29:51,474
¡Qué piensas, Harue!
¡Escucha!

158
00:30:00,926 --> 00:30:01,688
¡Harue!

159
00:30:03,161 --> 00:30:04,287
¡Harue!

160
00:30:06,064 --> 00:30:07,190
¡Harue!

161
00:30:16,853 --> 00:30:20,050
Tokyo: Desaparecido
Sakai Mitsuo

162
00:30:20,189 --> 00:30:23,352
Tokyo: Desaparecido
Yamazaki Naoko

163
00:30:23,593 --> 00:30:27,256
Kanagawa: Desaparecido
Hirayama Michio

164
00:30:27,664 --> 00:30:31,430
Kanagawa: Desaparecido
Kawahara Takumi

165
00:30:32,068 --> 00:30:35,333
Saitama: Desaparecido
Tomioka Shigeki

166
00:30:35,772 --> 00:30:39,333
Tokyo: Desaparecido
Yoshida Tomoko

167
00:30:39,776 --> 00:30:42,870
Tokyo: Desaparecido
Nakajima Kumi

168
00:30:43,346 --> 00:30:46,372
Kanagawa: Desaparecido
Kitaoka Eri

169
00:30:47,283 --> 00:30:50,616
Tokyo: Desaparecido
Fukuda Tatsuya

170
00:31:39,402 --> 00:31:41,700
Um. . . ¿estás bien?

171
00:31:48,344 --> 00:31:49,572
¿Estropeado?

172
00:31:52,181 --> 00:31:52,943
Sí

173
00:31:53,449 --> 00:31:54,643
¿quieres algo?

174
00:32:05,194 --> 00:32:06,126
¿Tú eres?

175
00:32:07,196 --> 00:32:09,426
Oh, ¿yo? Um. . .

176
00:32:12,035 --> 00:32:13,263
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:32:16,806 --> 00:32:18,774
Qué estoy haciendo aquí. . .

178
00:32:21,544 --> 00:32:22,306
¿y tú?

179
00:32:30,253 --> 00:32:33,017
Así que ni tu padre
ni tu madre

180
00:32:33,489 --> 00:32:35,252
contestaron. . .

181
00:32:35,792 --> 00:32:36,918
No. . .

182
00:32:38,194 --> 00:32:40,924
Muchas cosas sucedieron a la vez,

183
00:32:41,431 --> 00:32:44,264
es imposible explicarlas

184
00:32:45,201 --> 00:32:46,293
Sí

185
00:32:49,639 --> 00:32:53,166
A mí también.
Mi cabeza está desordenada

186
00:32:54,177 --> 00:32:57,544
¿Así que eres estudiante, Kawashima?

187
00:32:57,680 --> 00:32:58,772
Sí

188
00:33:00,083 --> 00:33:01,209
Tienes suerte

189
00:33:01,350 --> 00:33:03,113
No lo creo

190
00:33:03,352 --> 00:33:04,148
Aquí

191
00:33:04,287 --> 00:33:06,152
Oh, gracias. . .

192
00:33:09,659 --> 00:33:10,956
¿Y tú?

193
00:33:11,494 --> 00:33:12,927
Tengo un trabajo

194
00:33:13,196 --> 00:33:15,061
Guau, asombroso

195
00:33:15,264 --> 00:33:16,788
Nada asombroso

196
00:33:19,769 --> 00:33:22,203
¿Tenías algún amigo?

197
00:33:22,972 --> 00:33:24,166
¿Amigos?

198
00:33:27,176 --> 00:33:28,837
Quizás una, creo

199
00:33:29,479 --> 00:33:30,969
¿A qué se dedicaba?

200
00:33:34,484 --> 00:33:36,281
¿Qué?
No lo sé. . .

201
00:33:38,454 --> 00:33:40,718
La verdad es que nunca se lo pregunté. . .

202
00:33:41,257 --> 00:33:42,849
¿Dónde está?

203
00:33:43,726 --> 00:33:45,091
En algún sitio. . .

204
00:33:48,297 --> 00:33:50,265
Vale, intenta arrancarlo

205
00:34:01,878 --> 00:34:03,641
Bien, vale

206
00:34:21,264 --> 00:34:22,993
¿Por qué no la buscas?

207
00:34:23,232 --> 00:34:24,324
¿Qué?

208
00:34:25,400 --> 00:34:28,832
Está en algún sitio, verdad?
Tienes que ayudarla

209
00:34:31,507 --> 00:34:32,701
Pero . .

210
00:34:33,500 --> 00:34:36,007
Vamos a encontrarla. Te ayudaré

211
00:34:43,653 --> 00:34:46,213
Esta es la última parada. . .

212
00:34:51,227 --> 00:34:54,253
Ahora vayamos tan lejos como podamos

213
00:34:59,368 --> 00:35:02,531
Puedo ver una especie de. . .

214
00:35:03,873 --> 00:35:04,840
futuro. . .

215
00:35:15,451 --> 00:35:18,784
Ayuda Ayuda Ayuda Ayuda Ayuda

216
00:35:42,612 --> 00:35:44,102
Mira allí

217
00:35:47,550 --> 00:35:49,450
¿Una fábrica abandonada?

218
00:35:56,459 --> 00:35:57,926
Me pregunto. . .

219
00:36:01,097 --> 00:36:02,462
¿Lo intentamos?

220
00:36:21,317 --> 00:36:24,753
Escucha, aunque veas
una puerta sellada con cinta roja,

221
00:36:24,887 --> 00:36:27,549
no te acerques, ¿vale?

222
00:36:28,090 --> 00:36:29,421
Lo sé

223
00:36:53,950 --> 00:36:55,076
¿Estás bien?

224
00:37:33,456 --> 00:37:36,050
Mira. . . esto

225
00:37:46,569 --> 00:37:48,264
Mira. . . allí

226
00:38:15,131 --> 00:38:16,155
Kawashima

227
00:38:16,565 --> 00:38:17,827
¡Harue!

228
00:38:18,234 --> 00:38:19,462
¡Ten cuidado!

229
00:38:21,804 --> 00:38:23,601
¡Qué pasó, Harue!

230
00:38:24,306 --> 00:38:26,740
¿Qué estás haciendo con eso?

231
00:38:30,846 --> 00:38:34,646
Vámonos fuera de este sitio,
juntos

232
00:38:37,186 --> 00:38:38,653
¿Juntos?

233
00:38:39,622 --> 00:38:40,748
Sí

234
00:38:53,736 --> 00:38:55,328
Vamos, suelta eso

235
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
¡Harue! ¡Harue !

236
00:39:01,310 --> 00:39:03,574
Oh, no, un hospital. . .

237
00:39:16,358 --> 00:39:18,622
¡Harue! ¡No te mueras!

238
00:39:18,994 --> 00:39:20,962
¡Vamos! ¡Por favor!

239
00:39:22,698 --> 00:39:23,858
¡Ayúdenme!

240
00:39:27,036 --> 00:39:28,094
¡Harue!

241
00:39:41,984 --> 00:39:43,952
No pudimos salvarla. . .

242
00:39:46,288 --> 00:39:47,448
No. . .

243
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
No tenemos gasolina. . .

244
00:40:14,950 --> 00:40:17,612
La traeré,
había gasolina allí

245
00:40:17,853 --> 00:40:19,184
¿Estarás bien?

246
00:40:20,022 --> 00:40:21,819
Espérame
Estaré bien

247
00:42:19,174 --> 00:42:20,698
Siempre. . .

248
00:42:23,145 --> 00:42:25,170
La muerte fue. . .

249
00:42:25,314 --> 00:42:28,112
una eterna soledad. . .

250
00:42:36,725 --> 00:42:38,192
Ayuda

251
00:42:39,428 --> 00:42:40,986
Ayuda

252
00:42:42,064 --> 00:42:43,622
Ayuda

253
00:42:43,932 --> 00:42:47,698
¡No me pidas ayuda!
Qué es lo que quieres hacer conmigo!

254
00:42:49,238 --> 00:42:50,865
Siempre. . .

255
00:42:51,674 --> 00:42:53,403
La muerte fue. . .

256
00:42:54,410 --> 00:42:56,037
una eterna soledad. . .

257
00:43:03,886 --> 00:43:05,717
No eres real

258
00:43:07,289 --> 00:43:10,349
No quiero conocer. . .
Nunca. . .

259
00:43:11,226 --> 00:43:13,353
¡No quiero conocer nunca la muerte!

260
00:43:58,207 --> 00:43:59,640
Lo sé

261
00:44:01,243 --> 00:44:03,074
Te atraparé

262
00:44:03,879 --> 00:44:06,040
Entonces desaparecerás

263
00:44:07,383 --> 00:44:09,783
¡Eso es, correcto! ¡Correcto!

264
00:44:10,819 --> 00:44:13,185
¡No puedes vencerme!

265
00:44:42,384 --> 00:44:44,045
Yo soy. . .

266
00:44:46,855 --> 00:44:49,153
real. . .

267
00:46:44,006 --> 00:46:45,439
¡Kawashima!

268
00:46:52,781 --> 00:46:53,907
¿Qué es esto?

269
00:46:54,107 --> 00:46:55,923
Olvídalo...Vamos...

270
00:49:11,953 --> 00:49:13,750
Es demasiado. . .

271
00:49:26,034 --> 00:49:29,492
¿Qué. . .
estás haciendo?

272
00:49:35,777 --> 00:49:39,269
Estuviste allí. . .

273
00:49:41,049 --> 00:49:42,209
¿Yo?

274
00:49:44,152 --> 00:49:46,416
Sí, lo hice, pero estoy bien

275
00:50:01,670 --> 00:50:03,228
No llores

276
00:50:26,962 --> 00:50:28,589
¿Quieres volver?

277
00:50:29,798 --> 00:50:31,789
¿Para despedirte de Harue?

278
00:50:37,773 --> 00:50:39,866
¿Hará que te sientas mejor?

279
00:50:45,250 --> 00:50:48,270
Si eso es lo que quieres,
iré contigo

280
00:50:52,587 --> 00:50:53,815
No. . .

281
00:50:55,190 --> 00:50:56,623
Vámonos. . .

282
00:50:57,492 --> 00:50:59,483
Tan lejos como podamos

283
00:51:04,132 --> 00:51:06,123
¿Estás seguro?

284
00:51:12,541 --> 00:51:13,667
Sí

285
00:51:32,294 --> 00:51:33,556
¿Podemos irnos?

286
00:51:41,136 --> 00:51:42,160
¿Estás bien?

287
00:51:55,217 --> 00:51:56,548
Ten cuidado

288
00:52:07,462 --> 00:52:08,929
Espera aquí, ¿Vale?

289
00:53:23,838 --> 00:53:27,205
La muerte nos llega a todos. . .

290
00:53:28,076 --> 00:53:31,876
Si es así, quizás debiéramos
haber sido más felices,

291
00:53:32,013 --> 00:53:34,573
quizá tuvimos que haber ido con los demás

292
00:53:35,183 --> 00:53:38,414
Pero elegimos continuar

293
00:53:39,054 --> 00:53:41,614
hacia el futuro. . .

294
00:54:00,842 --> 00:54:03,276
Nos dirigimos a Latinoamérica

295
00:54:03,678 --> 00:54:06,579
Todavía recibimos señales de allí

296
00:54:07,282 --> 00:54:09,341
Aunque son muy débiles

297
00:54:10,618 --> 00:54:12,711
vamos a darles una oportunidad,

298
00:54:13,888 --> 00:54:15,856
no importa qué encontremos

299
00:54:19,027 --> 00:54:22,155
Si alguien sobrevivió,

300
00:54:22,597 --> 00:54:24,565
podemos partir de nuevo

301
00:54:27,035 --> 00:54:29,026
e irnos tan lejos como podamos

302
00:54:37,779 --> 00:54:40,805
Vamos, sé fuerte

303
00:54:45,120 --> 00:54:48,453
¿Hemos hecho lo correcto?

304
00:54:50,592 --> 00:54:51,718
Sí

305
00:54:52,727 --> 00:54:53,853
¿Estás seguro?

306
00:54:54,596 --> 00:54:55,722
Sí

307
00:54:56,197 --> 00:54:58,961
Estás haciendo lo correcto

308
00:55:36,438 --> 00:55:40,169
Ahora, sola con mi
último amigo en el mundo.

309
00:55:41,443 --> 00:55:43,843
He encontrado la felicidad

310
00:56:08,036 --> 00:56:11,563
I have found happiness

311
00:56:14,309 --> 00:56:17,904
Reparto
Kawashima: KATO Haruhiko
I shoot you down

312
00:56:21,216 --> 00:56:23,707
Michi : ASO Kumiko
Harue: KOYUKI
have rusted away

313
00:56:24,719 --> 00:56:27,711
Junco: ARISAKA Kurume
Yabe : MTSUO Masatoshi

314
00:56:28,990 --> 00:56:31,982
El jefe : SUGATA Shun
Taguchi : MIZUHASHI Kenji

315
00:56:32,994 --> 00:56:36,657
El fantasma : SHIONOYA Masayuki
On the roof
one hollow pigeon

316
00:56:39,234 --> 00:56:49,109
El obrero : AIKAWA Show
La madre de Michi : FUBUKI Jun
has only eaten the sweet words

317
00:56:50,945 --> 00:56:53,345
Yoshi zaki : TAKEDA Shinji
Won’t come back

318
00:56:54,082 --> 00:56:56,346
El Capitán: YAKUSHO Koji
Won’t return

319
00:56:57,218 --> 00:56:59,584
Productor Ejecutivo : TOKUMA Yasuyoshi
There is nothing here

320
00:56:59,921 --> 00:57:03,015
Productores : SHIMIZU Shun
OKUDA Seiji
more than I have

321
00:57:03,791 --> 00:57:08,421
Productores : INOUE Ken
SHIMODA Atsuyuki
Ahh, only the memories

322
00:57:09,998 --> 00:57:15,561
Director de Fotografía: HAYASHI Junichiro
come together

323
00:57:16,304 --> 00:57:20,968
Director de Iluminación: TOMIYAMA Meicho
Ahh, it will break apart

324
00:57:22,477 --> 00:57:28,279
Diseñador de Producción: MARUO Tomoyuki
Wings. out of breath

325
00:57:28,716 --> 00:57:32,083
Sonido: IKA Makio
whirled up

326
00:57:32,954 --> 00:57:35,650
Editor : KIKUCHI Junichi
and will return to the earth

327
00:57:37,659 --> 00:57:41,652
Productor Música : WADA Toru
Compositor : HAKETA Takefumi

328
00:57:49,671 --> 00:57:53,664
Efectos visuales : ASANO Shuji

329
00:57:59,881 --> 00:58:04,580
Ahh, only the memories

330
00:58:06,087 --> 00:58:11,650
come together

331
00:58:12,327 --> 00:58:17,094
Ahh, it will break apart

332
00:58:18,566 --> 00:58:24,436
Wings. out of breath

333
00:58:24,806 --> 00:58:28,264
whirled up

334
00:58:30,278 --> 00:58:33,179
even you hold me.

335
00:58:34,148 --> 00:58:44,956
Ahh. I can not touch the season

336
00:58:46,661 --> 00:58:52,463
Ashes will burn out

337
00:58:52,867 --> 00:58:56,394
and fall off soon

338
00:58:57,138 --> 00:59:00,232
Where shall I go ?

339
00:59:20,028 --> 00:59:25,261
Escrito y dirigido por : KUROSAWA Kiyoshi

340
00:59:27,028 --> 00:59:25,261
Retraducción/adaptación: Gusy2999
   w w w . A l l Z i n e . t k

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)