1
00:00:11,858 --> 00:00:17,228
A Daiei/Nippon Television Network/
/Hakuhodo/IMAGICA Production

2
00:00:27,374 --> 00:00:30,138
Cambio de ruta
Dirección, 120 grados

3
00:00:30,277 --> 00:00:32,871
Roger, todo a babor

4
00:00:33,146 --> 00:00:34,579
Todo a babor

5
00:00:35,115 --> 00:00:37,276
Necesito información sobre la navegación

6
00:01:06,580 --> 00:01:08,445
Comenzó un día,

7
00:01:08,815 --> 00:01:10,373
sin avisar,

8
00:01:11,284 --> 00:01:13,514
de esta forma. . .

9
00:01:33,106 --> 00:01:35,336
¿Todavía no hay respuesta de Taguchi?

10
00:01:36,042 --> 00:01:37,202
No

11
00:01:38,245 --> 00:01:40,713
Ha pasado una semana,
debe tener sus razones

12
00:01:42,849 --> 00:01:47,479
No debiera tardar una semana entera
con el trabajo de ese disco

13
00:01:47,621 --> 00:01:48,815
No. . .

14
00:01:50,056 --> 00:01:51,717
Algo va mal

15
00:01:52,159 --> 00:01:54,559
Quizas debiera ver si está bien

16
00:01:55,762 --> 00:01:57,696
Tengo escalofríos

17
00:01:58,265 --> 00:01:59,459
¿Qué?

18
00:01:59,659 --> 00:02:02,753
No lo sé,
siento que como si algo fuera mal

19
00:02:03,403 --> 00:02:07,134
Como si algo. . .
fuera horriblemente mal

20
00:02:22,055 --> 00:02:25,616
¿Qué pasa con Taguchi?

21
00:02:25,959 --> 00:02:27,483
No lo sé

22
00:02:28,645 --> 00:02:32,081
Si no entregamos el disco,
estaremos en un verdadero problema.

23
00:02:34,968 --> 00:02:37,163
La fecha límite es mañana

24
00:02:37,304 --> 00:02:38,635
Lo sé

25
00:02:38,600 --> 00:02:42,536
¿Qué se supone que debo hacer?
No sabemos nada.

26
00:02:44,100 --> 00:02:47,797
Pienso que lo mejor es ir a ver
lo que está haciendo.

27
00:03:51,444 --> 00:03:56,040
Un film de KUROSAWA Kiyoshi

28
00:04:01,121 --> 00:04:02,452
¿Taguchi?

29
00:04:21,775 --> 00:04:27,372
KAIRO (PULSE)

30
00:05:29,676 --> 00:05:32,008
¡Hey, estás aquí!

31
00:05:32,145 --> 00:05: ...

1
00:00:08,535 --> 00:00:09,832
Junco. . .

2
00:00:12,239 --> 00:00:13,399
¡Junco!

3
00:00:49,009 --> 00:00:50,909
¡Junco, no!

4
00:00:54,748 --> 00:00:56,010
¡Junco!

5
00:01:00,487 --> 00:01:02,250
¿Estás bien?

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,820
¿Estás bien?

7
00:01:30,751 --> 00:01:32,150
Junco

8
00:02:29,710 --> 00:02:31,177
Ayúdame. . .

9
00:02:31,812 --> 00:02:33,245
Ayúdame. . .

10
00:02:34,047 --> 00:02:35,480
Ayúdame. . .

11
00:02:41,421 --> 00:02:42,752
¡Junco!

12
00:02:43,590 --> 00:02:46,354
Mira, estoy aquí

13
00:02:47,160 --> 00:02:50,186
Estoy aquí, todo está bien

14
00:03:14,554 --> 00:03:15,987
Perdone

15
00:03:47,521 --> 00:03:50,581
Karasawa Harue
tel: 090 - 4079 - 2677

16
00:06:33,820 --> 00:06:36,789
¡Qué estás haciendo, Harue!

17
00:06:38,792 --> 00:06:40,987
¡Estás empapada!

18
00:06:41,761 --> 00:06:43,558
Estuvieron aquí. . .

19
00:06:44,631 --> 00:06:46,929
Han desaparecido. . .
Ellos siempre hacen. . .

20
00:06:47,067 --> 00:06:48,432
Tengo que huir de aquí. . .

21
00:06:49,436 --> 00:06:50,733
Huir a alguna parte. . .

22
00:06:54,374 --> 00:06:55,466
¡Harue!

23
00:06:56,943 --> 00:06:58,205
¡Eh, Harue!

24
00:06:58,845 --> 00:07:00,335
¡Escucha, Harue!

25
00:07:01,047 --> 00:07:02,344
¡Harue!

26
00:07:02,749 --> 00:07:05,115
¡Cálmate! ¡Harue!

27
00:07:26,806 --> 00:07:28,137
Gracias. . .

28
00:08:00,473 --> 00:08:02,973
Siempre me he preguntado
cómo debe ser la muerte...

29
00:08:03,009 --> 00:08:05,671
Desde que era muy pequeña. . .

30
00:08:07,680 --> 00:08:09,409
Siempre estuve sola

31
00:08:10,550 --> 00:08:12,381
¿Padres o familia?

32
00:08:13,153 --> 00:08:15,986
Claro. Pero no cuentan

33
00:08:17,457 --> 00:08:18,754
Vale. . .

34
00:08:22,462 --> 00:08:24,157
Tras la muerte,

35
00:08:24,564 --> 00:08:27,897
vives allá felizmente
con todo el mundo

36
00:08:28,0 ...

    - - - - - - - - - - - w w w . A l l Z i n e . t k - - - - - - - - - - -

	- Fecha: Enero de 2003
        - Película: Kairo (Pulse)

 	- Ripeo del mismo nombre de los subs.
 	- Traducción partiendo de los subs en inglés por: 	.:n/d:.

	- Revisión: 	::Gusy2999:


    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ...