Subtitles YoungPoisonersHandbookES(1995) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A Young Poisoner's Handbook DVDRip.XviD.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Los siguientes hechos fueron inspirados
por la historia real de Graham Young...

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,300
Los personajes, salvo los de la familia
Young, son completamente ficticios...

3
00:00:05,301 --> 00:00:07,500
...cualquier parecido a alguna otra persona
o compañía es puramente coincidental...

4
00:00:07,501 --> 00:00:10,300
Graham jamás obtuvo veneno de sus jefes,
lo compró de un químico especialista.

5
00:00:50,200 --> 00:01:02,300
MANUAL DEL JOVEN ENVENENADOR

6
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Era muy joven cuando me di cuenta
que tenía un don para la química.

7
00:01:44,700 --> 00:01:46,600
Mis primeros recuerdos eran
aquellas silenciosas tardes...

8
00:01:46,601 --> 00:01:48,500
...en la serenidad de
la casa de mis padres.

9
00:01:48,900 --> 00:01:51,400
Admirando algún nuevo y maravilloso
descubrimiento científico.

10
00:01:56,900 --> 00:02:00,500
Para cuando llegué a mi adolescencia, ya
comenzaba a ver la vida como realmente era.

11
00:02:01,500 --> 00:02:04,200
Una serie de ilusiones que sólo
un científico podía develar.

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Yo quería ver ese mundo oculto.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
Levantar el velo.

14
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Y tener el secreto de la existencia
en la palma de mi mano.

15
00:02:24,500 --> 00:02:27,600
Y esto es un regalo,
de mi parte, para ti.

16
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
Para tus experimentos.

17
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
UN MANUAL PARA EXPERIMENTOS Y EXPLICACIONES

18
00:02:39,400 --> 00:02:42,700
Tenía poco en común con mi padre,
mi hermana y mi madrastra.

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Y la vida en casa
era un asunto estancado.

20
00:02:47,200 --> 00:02:50,600
¡Damas y Caballeros, por favor
den un fuerte aplauso...

21
00:02:50,900 --> 00:02:54,500
...para el Señor... Dickie Boone!

22
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Creo que prepararé
unas tazas de té para todos.

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,300
Pero me esforcé para considerar mi tiempo
allí como una oportunidad para investigar.

24
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
Después de todo, incluso los más comunes
objetos domésticos tienen valor científico.

25
00:03:15,800 --> 00:03:17,700
¿Está en mi maldito cuarto otra vez?

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
¡Lo está!
¡Mataré a ese pequeño puerco!

27
00:03:20,601 --> 00:03:21,600
¡Papá!

28
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
¡Graham Young, si has estado metiéndote
en mis cosas privadas otra vez, te golpearé!

29
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
¡Espera! ¡Oye tú, Vuelve aquí!

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
¡Papá, quiero poner una
cerradura a esa puerta!

31
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
LA ENFERMERA ESTHER quiere tomarte el pulso.

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
¡Por todos los cielos, Fred!

33
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
¿Qué diablos has puesto en este té?

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,300
Huele a amoníaco, papá.

35
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Huele a líquido de frenos.

36
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Huele a pis de gato.

37
00:04:02,600 --> 00:04:03,500
¡Graham!

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
¡Trae tu trasero aquí!

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
¿Has estado usando
las tazas y platos...

40
00:04:12,801 --> 00:04:15,000
...de tu mamá para
tus malditos experimentos?

41
00:04:16,100 --> 00:04:18,800
¿Qué te he dicho?

42
00:04:23,500 --> 00:04:24,299
¡Prueba esto!

43
00:04:24,300 --> 00:04:25,799
¡Vamos! ¡Pruébalo!

44
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Déjame. Esto no tiene
nada que ver conmigo.

45
00:04:28,000 --> 00:04:29,100
Querrás preguntarle a ella.

46
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Pregúntale qué estaba mezclando
en la cocina ayer a la noche.

47
00:04:31,001 --> 00:04:32,200
- ¿Yo?
- Sí, tú.

48
00:04:32,300 --> 00:04:35,200
Creo que recuerdas haber mezclado una
cierta cosa en una de las tazas de té de má.

49
00:04:35,300 --> 00:04:37,499
No habrás usado la mejor
porcelana, ¿o sí Winn?

50
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
- Con toda certeza lo hizo.
- Tú te callas. ¿Qué mezclaba?

51
00:04:40,600 --> 00:04:41,899
Su "cosa".

52
00:04:41,900 --> 00:04:42,950
- ¿Qué cosa?
- Sí.

53
00:04:42,951 --> 00:04:44,000
¿Qué era esa cosa?

54
00:04:44,001 --> 00:04:45,900
¡Le dices que se calle la boca
antes que se la patee!

55
00:04:45,901 --> 00:04:47,000
Sí, tú te callas.

56
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
¿Mezclaste o no una cosa en una
de las mejores tazas de té de tu madre?

57
00:04:51,200 --> 00:04:51,900
Sí.

58
00:04:52,100 --> 00:04:53,200
Ya vamos llegando a algo.

59
00:04:54,300 --> 00:04:55,200
¿Qué era?

60
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
No importa lo que era.

61
00:04:57,900 --> 00:04:59,600
- Era algo privado.
- ¿Privado?

62
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
Privado de las mujeres. Para quitar--
Ya sabes qué.

63
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
- No, no se qué.
- No estarás embarazada, ¿o sí?

64
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
No, no lo estoy.

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Que alguien lo saque de aquí.

66
00:05:11,700 --> 00:05:12,800
¿Qué estaba mezclando?

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
¡Por el amor de Dios,
ya deja el tema!

68
00:05:14,900 --> 00:05:17,600
Vamos amor, puedes decírmelo,
soy tu prometido.

69
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
Creo que esto puede proporcionar
algunas respuestas.

70
00:05:22,701 --> 00:05:23,800
¡Cabrón!

71
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
- Dame eso.
- ¡No!

72
00:05:26,800 --> 00:05:32,200
Crema depilatoria para uso sobre vello
problemático, desaparece en segundos.

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Caramba, amor...

74
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Jamás me habías dicho sobre esto.

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Cuidado, Dennis. Creo que se
está transformando en un hombre lobo.

76
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
No me contaste sobre esa cosa.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
¿Cómo se suponía que sabría sobre eso?

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Sabía que habría algunos que
querrían interponerse en mi camino.

79
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Pero no sería virado.

80
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
Estaba en la antesala...

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
La antesala de un gran descubrimiento.

82
00:06:28,000 --> 00:06:32,300
LA ENFERMERA "ETHER" quiere tomarte el pulso.

83
00:06:51,700 --> 00:06:53,500
LIBRO PROHIBIDO.

84
00:07:12,100 --> 00:07:13,899
Estos libros han sido quitados
de nuestros estantes...

85
00:07:13,900 --> 00:07:17,300
...porque se los considera inapropiados
para lectores menores de 18 años.

86
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
Un hecho que Ud. debería conocer
perfectamente, Sr. Young.

87
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Anatomía de Gray.

88
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Patología para el
Estudiante de Enfermería.

89
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Mis Amigos en Placas Fúnebres.

90
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
Son para mi padre.

91
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Me pidió que haga unas investigaciones
por él. Es Médico Generalista, ¿sabe?

92
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
No, no lo es.

93
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Es un operario de máquina
en el negocio de Cadogan.

94
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Y tu madre toca el acordeón
en el local "El Perro con Manchas".

95
00:07:39,600 --> 00:07:42,800
Y desde ahora en más, Sr. Young,
restringirá su material de lectura...

96
00:07:42,801 --> 00:07:44,600
...a la sección apropiada.

97
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
Quiero comunicarle que actualmente estoy
involucrado en una serie de muy importantes...

98
00:07:47,901 --> 00:07:49,300
...experimentos científicos.

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
Biblioteca para Niños por
la puerta vaivén, camino a la salida.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Oye.

101
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Aquí adentro.

102
00:08:09,700 --> 00:08:11,100
¿Éstos son los que querías?

103
00:08:12,300 --> 00:08:13,400
Gracias, Señorita Buttler.

104
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Es muy amable.

105
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
¿Te apetece una cita, Graham?

106
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
No seas tímido.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
EMBALSE AGUAS DEL OESTE: Abasteciendo
los hogares de más de 1 millón de personas.

108
00:08:33,301 --> 00:08:35,100
Todo rey necesita una reina.

109
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
Y yo había encontrado la mía.

110
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
Decidí proseguir con mi trabajo
con un vigor renovado.

111
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
Mientras los demás
seguían el cursado común...

112
00:08:52,500 --> 00:08:54,800
...cada una de mis horas
era consumida por el estudio.

113
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
- ¿Qué tienes hoy?
- Patología Avanzada y Un Ciclo de Asesinos.

114
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
¡No! Emparedados.

115
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Ah, huevo y berro.

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,500
Cambiemos.

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,300
Y luego, un día...

118
00:09:34,600 --> 00:09:35,500
...lo encontré.

119
00:09:36,100 --> 00:09:39,000
Un experimento que cautivó mi imaginación
como nada lo había hecho antes.

120
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Sulfuro de Antimonio.

121
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Una de las sustancias más
volátiles de la naturaleza.

122
00:09:45,500 --> 00:09:48,300
Si se la trata incorrectamente, deja
el residuo de un veneno letal.

123
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Pero Newton descubrió que
también podía ser transformada...

124
00:09:53,100 --> 00:09:56,400
...en el matraz, en un diamante
de una belleza impresionante.

125
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Fue allí en ese momento,
me prometí que esta vez sería mío.

126
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
¡Maldición!

127
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
Los efectos del envenenamiento
por antimonio...

128
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
...por ejemplo vómitos y dolor
abdominal severo, son fácilmente...

129
00:10:54,401 --> 00:10:56,700
...confundidos con un sinfín
de transtornos intestinales.

130
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Cambiemos.

131
00:11:00,400 --> 00:11:04,400
Hace muy poco, en 1942, Ronald O' Keefe,
un joven contador Neoyorquino...

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,900
...logró envenenar con antimonio
los emparedados de jamón de su secretaria.

133
00:11:09,200 --> 00:11:12,400
Disimulando astutamente el sabor
ácido y tartárico del veneno...

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,700
...con un abundante
espolvoreo de mostaza.

135
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
- ¿Mostaza?
- Sí, hay una foto de su estómago aquí.

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
¡Por Dios! ¡Eso es desagradable!

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
Creía que Dexter te había expulsado
de los estantes juveniles.

138
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
Tengo un contacto.

139
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
Ella me puede conseguir todo
lo que quiera, y cuando quiera.

140
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
Sue Buttler. Bueno, puedes ir
olvidándote de intentar algo con ella.

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,700
La he estado ablandando por semanas.

142
00:11:35,701 --> 00:11:36,700
¿La conoces?

143
00:11:36,701 --> 00:11:38,200
¿Conocerla?

144
00:11:38,400 --> 00:11:40,900
Sue y yo... ¿o es yo y Sue?

145
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
Tenemos una cita este
Viernes por la noche.

146
00:11:44,600 --> 00:11:46,300
Círculo Delantero,
Teatro Verde de Variedades.

147
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
Entrada para dos personas.

148
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Es que también tenemos una cita.

149
00:11:50,700 --> 00:11:51,900
De hecho, hace varias semanas.

150
00:11:52,100 --> 00:11:52,800
¿Tú...?

151
00:11:53,500 --> 00:11:54,600
¿Cuándo te dio eso?

152
00:11:55,000 --> 00:11:58,100
Estás vencido hace meses, amigo. Mira.
Ya casi desaparece por completo.

153
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
¿No me crees, Graham?

154
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
Adelante. Echa un vistazo.

155
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
No hay nada de malo en la calidad
de impresión de eso.

156
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
MOSTAZA

157
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
¡Damas y Caballeros...

158
00:13:04,100 --> 00:13:10,300
...por favor den un fuerte aplauso
para el Señor Dickie Boone!

159
00:13:13,500 --> 00:13:15,900
Sabes que es verdad.

160
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Estoy enamorado de ti.

161
00:13:19,600 --> 00:13:25,000
Intento ocultarlo pero no logro hacerlo.
Sé que no sirve.

162
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
Jamás he estado...

163
00:13:28,900 --> 00:13:31,700
...tan seguro antes.

164
00:13:32,300 --> 00:13:38,100
No puedo ignorar esta sensación
de amor que nos rodea, por todos lados.

165
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
Dondequiera que vaya.

166
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
Dejo que pase así.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Es un misterio.

168
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
¿Qué fue lo que me hiciste?

169
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Tengo una sensación, es una
sensación muy poderosa...

170
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
...de que tú eres la única para mí.

171
00:14:03,600 --> 00:14:06,300
Quiero ser...

172
00:14:06,700 --> 00:14:09,400
...quien te acompañe.

173
00:14:10,200 --> 00:14:12,300
Que todo el mundo vea.

174
00:14:12,500 --> 00:14:18,500
Esta sensación de amor que nos rodea,
por todos lados.

175
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Lamento toda esta salsa.

176
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Horrible predilección
que tengo por el catsup.

177
00:14:36,700 --> 00:14:39,000
De niño me tomé una botella
entera camino a casa...

178
00:14:39,001 --> 00:14:40,100
...desde un restorán
de pescados y papitas.

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
Parece un accidente en ruta,
¿no lo crees, Sue?

180
00:14:46,100 --> 00:14:47,550
Tuvimos uno horrible el verano pasado.

181
00:14:47,551 --> 00:14:50,000
Nuestra casa queda cerca de una
de las "rutas de la muerte" del Norte.

182
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Qué cosa espantosa.

183
00:14:53,700 --> 00:14:55,200
- ¿Hubo algún herido?
- Sí.

184
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Una mujer joven.

185
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
Gracias a Dios murió en el acto.

186
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
Atravesó el parabrisas
y voló 50 metros, decapitada.

187
00:15:02,100 --> 00:15:06,400
Sí. Los bomberos rastrillaron la ruta
durante horas y no pudieron hallarla.

188
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Finalmente apareció en Hatfield.

189
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Parece que su trayectoria la había
enviado cruzando la...

190
00:15:11,601 --> 00:15:14,200
...división central de la ruta,
hacia el tráfico de la mano contraria.

191
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Aterrizó en el remolque
de campamento de un tipo.

192
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
Cuando llegó a su destino...

193
00:15:20,500 --> 00:15:23,400
...se fijó en la parte de atrás y encontró
un objeto adicional, como quien dice...

194
00:15:23,401 --> 00:15:25,000
...que no estaba en la lista de empaque.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
A veces la velocidad del impacto
puede forzar la cabeza...

196
00:15:37,701 --> 00:15:39,500
...haciéndola desaparecer por completo.

197
00:15:39,700 --> 00:15:41,100
Justo adentro de las costillas.

198
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
¿Qué opinas de esto?

199
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Voy a perder mi autobús.

200
00:15:54,300 --> 00:15:55,800
Aquí tienes el dinero del té.

201
00:16:03,700 --> 00:16:05,000
Olvidaste tus chocolates.

202
00:16:25,300 --> 00:16:27,000
¡Pequeño y sucio cuzco!

203
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
¿Qué significa esto?

204
00:16:35,501 --> 00:16:36,500
¿Eh?

205
00:16:40,400 --> 00:16:41,300
No son mías.

206
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
¿Quieres mirar a estas putas?
¿Quieres?

207
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
¡Te dije que no eran mías!

208
00:16:47,700 --> 00:16:51,000
No harías esto en un millón de años
si tuvieras respeto por tu cuerpo, ¿o sí?

209
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
No, máma. Preferiría que alguien
me llevase afuera y me disparase.

210
00:16:53,200 --> 00:16:54,100
Qué buena idea.

211
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
¡Mira, ya te dije, jamás he
puesto los ojos en eso antes!

212
00:16:56,800 --> 00:16:59,100
¿Entonces qué hacían detrás
de la tina de inmersión en mi cuarto?

213
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
¿No estarás sugiriendo
que son de tu hermana?

214
00:17:01,001 --> 00:17:03,000
¡No sé de quién son!
¡Quizá sean de su novio!

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
¿Dennis?

216
00:17:04,600 --> 00:17:06,700
Dennis es un Oficial
Supervisor de Pesos y Medidas...

217
00:17:06,701 --> 00:17:08,800
...en la Bolsa de Valores,
muchas gracias.

218
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Estás enfermo. ¿Lo sabes?

219
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
¡No son mías!

220
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
¿De quién son entonces
si no son tuyas?

221
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
¡Métete en el baño!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,800
¿Qué?

223
00:17:24,900 --> 00:17:28,200
¡Métete en ese condenado
baño antes que...!

224
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
Contaminas todo lo que tocas,
¿no es así?

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
Bien, voy a cepillarte
hasta dejarte en carne viva.

226
00:17:42,300 --> 00:17:45,400
¡Pequeño demonio de mente perversa!

227
00:18:29,800 --> 00:18:32,200
Me quedé dormido en brazos de mi amada.

228
00:18:32,500 --> 00:18:34,400
Y esa noche soñé con mi diamante.

229
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Estaba feliz mientras dormía
porque el diamante era mío.

230
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
Pero cuando desperté...

231
00:18:50,001 --> 00:18:51,400
...había desaparecido.

232
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
¡Graham!

233
00:19:06,500 --> 00:19:07,700
¿Recargas tan pronto?

234
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Sólo de un objeto hoy, Sr. Goez.

235
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
Pude ver entonces que todo
había llevado a este momento.

236
00:19:16,400 --> 00:19:19,300
Había decidido qué dirección
tomaría mi carrera científica.

237
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Y no podía volverse atrás.

238
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
PARA MI QUERIDA MADRE

239
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
¿Dónde has estado?

240
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Mamá está adentro, con el Doctor Scott.

241
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
¿Él sabe qué le ha pasado?

242
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Ya te dije, él está allí dentro ahora.

243
00:19:51,000 --> 00:19:52,100
Ella estará bien ahora.

244
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
Le he dado un relajante de músculos
y un lavado rectal.

245
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
- ¿Lavado?
- Un enema, padre.

246
00:19:59,100 --> 00:20:01,500
¿Enema? ¿Para qué diablos
necesitaba eso?

247
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
¿Tiene idea de qué ocasionó esto?

248
00:20:03,700 --> 00:20:05,000
Comida de ricos, me imagino.

249
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
¿Comida de ricos? ¿En esta casa?

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,500
Discúlpeme, Sr. Young,
pero como yo lo veo...

251
00:20:10,800 --> 00:20:13,950
...el malestar de su esposa
fue precedido por...

252
00:20:13,951 --> 00:20:17,100
...la ingesta de media
caja de Velvet Victories.

253
00:20:17,600 --> 00:20:20,300
Le he dado una medicina
relajante para su pancita...

254
00:20:20,700 --> 00:20:26,200
De otra manera, será la práctica usual,
mucho líquido, y no mirar fijo al fuego.

255
00:20:26,800 --> 00:20:28,850
Dejaré en manos de nuestro joven
experto en medicina...

256
00:20:28,851 --> 00:20:30,900
...la tarea de asegurarse que
haga todo lo que se le indica.

257
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Dos cucharadas llenas por día.
Después de las comidas.

258
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
La primera fase del experimento
había entrado en acción.

259
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Ahora había sólo
un obstáculo en mi camino.

260
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
Graham, ¿dónde está esa medicina?
¡Mamá está esperando!

261
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
¡Ya voy!

262
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Los entrometidos ojos
de mi querida hermana Winnie.

263
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
Se debe tomar dos de esas.

264
00:21:06,800 --> 00:21:08,100
Lo sé, gracias.

265
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
¡Jesucristo! ¿Podrías dejar de
acercarte a hurtadillas a la gente?

266
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Perdón. Sólo quería traerte
una taza de té.

267
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
¿Qué te ha convertido en
un ángel así de pronto?

268
00:21:26,600 --> 00:21:27,500
Nada.

269
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Sólo creo que todos
debemos mantenernos juntos...

270
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
...ahora que mamá está enferma.

271
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
Por Dios, Graham, te comportas como
si estuviera a las puertas de la muerte.

272
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
Sólo tiene dolor en su pancita.

273
00:21:40,000 --> 00:21:43,100
- No estoy tan seguro.
- ¿A dónde quieres llegar?

274
00:21:44,000 --> 00:21:46,100
A nada en verdad, sólo pensaba.

275
00:21:46,900 --> 00:21:48,500
Tómate el té antes que se enfrie.

276
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
Con eso obtuve la libertad para dirigir
mi experimento sin interrupciones.

277
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
¡Cielos! ¡Aliento a perro, amor!

278
00:22:43,700 --> 00:22:45,100
Huele como...

279
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
¿Como qué?

280
00:22:48,100 --> 00:22:49,500
Como la muerte.

281
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Santo Dios.

282
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
MARZO

283
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
ABRIL

284
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
MAYO

285
00:24:29,300 --> 00:24:30,200
Hola Percy.

286
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
Habla de algo agradable...
para cambiar un poco.

287
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
- Ella tuvo que hacer que se lo corten.
- Cállate.

288
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
- Bueno, fue así.
- De acuerdo, ya lo hemos escuchado antes.

289
00:24:38,700 --> 00:24:41,500
- Ella tenía una de esas bolsas colgando.
- De acuerdo, ya deja el tema.

290
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
¡No me lo puedo creer!

291
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Mira esto, tío Jack.

292
00:24:49,000 --> 00:24:51,100
Todo un jovencito elegante,
por estos días, ¿no?

293
00:24:51,300 --> 00:24:53,000
Se ve como un maldito
director de funerales.

294
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
¿Has estado cortejando damas, sobrino?

295
00:24:55,001 --> 00:24:57,600
Me temo que no tengo tiempo para
nada más que mi trabajo estos días, tía.

296
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Aún intentas encontrar
la cura para el cáncer, ¿eh?

297
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Entonces, ¿cuál es tu diagnóstico
de todo esto, Graham?

298
00:25:03,400 --> 00:25:06,500
Bueno, el Dr. Scott cree que es algún
tipo de transtorno estomacal nervioso...

299
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
...pero yo estoy explorando otras vías.

300
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Me voy a casa de Dennis.
Los veré luego.

301
00:25:12,200 --> 00:25:14,100
Pobre chica.

302
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
¿Y dices que lo compró
en la cadena Boots?

303
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
No te das una idea de cuántos productos
letales se venden sin receta médica, tía.

304
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Bien, pero normalmente
son muy buenos, ¿o no?

305
00:25:23,500 --> 00:25:25,400
Ahora fabrican unos kits
para hacer vino.

306
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Esta gente le pone cualquier cosa
a sus productos con tal de vender.

307
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
Son completamente inescrupulosos.

308
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
No me sorprendería
si esto fuera exactamente...

309
00:25:31,601 --> 00:25:33,200
...el tipo de cosa tras la enfermedad
de mi pobre madre.

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,900
Bien, debo admitir que pareces saber
mucho acerca de este tipo de cosas...

311
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Es mi pequeño Louis Pasteur.

312
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
¿O no, Graham?

313
00:25:43,400 --> 00:25:47,900
Se habían expresado sospechas.
Era necesario asestar el golpe fatal.

314
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
Y entonces, un día la solución
se presentó por sí sola.

315
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Era una historia verdadera que
yo estaba leyendo.

316
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
Unos holandeses que luchaban en la resistencia
envenenaron la provisión de agua de los Nazis...

317
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
...con una sustancia llamada Talio.

318
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
Durante los siguientes días,
los Nazis cayeron muertos, uno por uno.

319
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Cada uno de ellos aparentemente
de una causa distinta.

320
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
Sólo tenían un síntoma en común...

321
00:26:13,100 --> 00:26:15,200
...todo su cabello
se les había caído.

322
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Decidí investigar la sustancia
con mayor profundidad.

323
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
Quiero darte algo.

324
00:26:49,100 --> 00:26:50,500
Es un anillo de diamante.

325
00:26:52,200 --> 00:26:53,500
Era de tu madre.

326
00:26:54,800 --> 00:26:58,400
Fred me lo dio cuando nos casamos,
pero jamás fui capaz de usarlo.

327
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Quiero que lo tengas para siempre.

328
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
Es tuyo por derecho propio.

329
00:27:07,700 --> 00:27:09,300
Graham...

330
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Qué curioso.

331
00:27:18,200 --> 00:27:21,500
Que haya tenido que pasar
todo esto para que nos reconciliemos.

332
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
¿Graham?

333
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
¿Graham?

334
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
EXPERIMENTO 4: Envenenamiento
por Antimonio: Molly Young

335
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
ESTABILIZÁNDOSE

336
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
ENVENENAR

337
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
¡Papá, las latas no pueden echarse a perder!
Cálmate, ¿quieres?

338
00:29:32,800 --> 00:29:35,300
Voy a descubrir qué hay detrás de
todo esto aunque tenga que destruir la casa.

339
00:29:35,301 --> 00:29:37,400
Espero que no vayas a tener otra...

340
00:29:37,401 --> 00:29:39,400
...crisis nerviosa como la que tuviste
cuando murió nuestra primera madre.

341
00:29:39,401 --> 00:29:40,400
¿Qué dijiste?

342
00:29:40,401 --> 00:29:43,400
La tuviste, ¿o no? No creas
que estaré aquí para cuidar de ti.

343
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
O de Graham llegado el caso,
porque no lo estaré.

344
00:29:46,500 --> 00:29:48,900
Dios, no me extraña que Graham haya
salido tan jodidamente raro.

345
00:29:49,500 --> 00:29:51,100
Jesucristo, sólo mírala, ¿quieres?

346
00:29:52,400 --> 00:29:54,600
No me parece que siquiera
sepa quienes somos a esta altura.

347
00:29:55,100 --> 00:29:57,000
No se ha acercado a ese
baño hace días.

348
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
- Sí que lo ha hecho, ¿o no mamá?
- No lo ha hecho, sabes.

349
00:29:59,500 --> 00:30:00,800
De lo contrario la hubiera oído.

350
00:30:02,700 --> 00:30:06,800
¿Has ido al baño por sólidos,
en las últimas 24 horas, madre?

351
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Por sólidos, no sólo pipí.

352
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
No puedo creer que esto me
esté sucediendo.

353
00:30:13,700 --> 00:30:16,500
¡Jamás tuvo un día enferma en su vida!
¡Fuerte como un roble!

354
00:30:16,501 --> 00:30:17,500
¡Y ahora mírala!

355
00:30:17,501 --> 00:30:18,800
¡Es como una ramita quebrada!

356
00:30:19,100 --> 00:30:20,200
¡Te puede oír!

357
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
Ayúdame a inclinarle
hacia atrás la cabeza.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Por el amor de Dios, ¿no te das cuenta?
¡No lo quiere!

359
00:30:28,400 --> 00:30:32,300
Maldito bufón. ¡Comienzo a pensar
que es eso lo que le está haciendo peor!

360
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
Intenta decirnos algo.

361
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
¿Qué sucede, madre?

362
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
¿Es la medicina?

363
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Lo que intenta decir es que...

364
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
...quiere que se la demos.

365
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
Sólo que es demasiado doloroso
para ella tragarla.

366
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
¿Y qué demonios se supone que hagamos?

367
00:31:03,900 --> 00:31:05,600
Miren, me parece que ambos deberían
irse a trabajar.

368
00:31:05,601 --> 00:31:07,100
Sólo están poniéndose nerviosos.

369
00:31:07,600 --> 00:31:10,100
Hoy día no iré al colegio,
me quedaré y le leeré.

370
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
Quizá tome algo más tarde
cuando se sienta más relajada.

371
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
Vamos, acompáñame
hasta el autobús.

372
00:31:23,000 --> 00:31:25,900
El Talio había tenido un éxito
mayor al que jamás hubiera esperado.

373
00:31:32,900 --> 00:31:34,100
Luego que ella partió...

374
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
...no podíamos decidir si comprarle
un ataúd de nogal o de asamela teca.

375
00:31:39,300 --> 00:31:41,000
Al final nos quedamos
con el de nogal.

376
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
Siempre le habían gustado los nogales.

377
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Y junto con la inevitable tristeza...

378
00:31:51,100 --> 00:31:53,200
...me hallé considerando
una pregunta interesante.

379
00:31:54,100 --> 00:31:55,000
Concretamente...

380
00:31:55,200 --> 00:31:57,900
Que mientras ser un buen envenenador
requiere pasar inadvertido...

381
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
...convertirse en uno famoso
parecería requerir ser atrapado.

382
00:32:02,000 --> 00:32:05,700
Tales eran mis pensamientos mientras veía
a mi madre consumirse en las llamas ese día.

383
00:32:27,500 --> 00:32:31,300
¡No me hables así!
¡No! ¡Cállate!

384
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
Vete a la mierda, ¿quieres?

385
00:32:36,200 --> 00:32:37,700
No me digas que me
vaya a la mierda.

386
00:32:40,600 --> 00:32:42,500
¿Puedo ofrecerte unos encurtidos,
tío Jack?

387
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
Sí, adelante. Adelante, sí.

388
00:32:45,300 --> 00:32:48,300
Sólo una pizca.
Ayudan a bajar las cosas.

389
00:33:01,000 --> 00:33:01,900
Mira...

390
00:33:02,100 --> 00:33:05,000
...no quiero preocuparte.
Y de esto ni una palabra a Winn.

391
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Pero...

392
00:33:08,600 --> 00:33:11,700
Bueno, también me he estado sintiendo un
poco raro estos últimos días.

393
00:33:12,300 --> 00:33:15,600
¿Sabes? Los mismos síntomas que tu mamá.

394
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
No, lo estás imaginando, papá.

395
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
Te sientes culpable de su sufrimiento
y no quieres dejarla ir sin sufrir tú mismo.

396
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
De todos modos, si estás preocupado,
siempre podemos...

397
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
...llamar al doctor Scott.

398
00:33:28,601 --> 00:33:31,900
¡Ni hablar! No dejaré que ese payaso
me meta cosas por el ano.

399
00:33:32,900 --> 00:33:36,200
Cuida mi cerveza. Volveré en
menos de lo que canta un gallo.

400
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
Había descubierto mi especialidad.

401
00:33:46,000 --> 00:33:47,900
Dedicaría mi vida al Talio.

402
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Insípido, incoloro,
inodoro, indetectable.

403
00:33:52,700 --> 00:33:55,100
Me convertiría en el más grande
envenenador que el mundo haya visto.

404
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Hola, Graham.

405
00:33:58,800 --> 00:33:59,700
Hola, Mick.

406
00:34:00,200 --> 00:34:01,100
Hola, Sue.

407
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
Oímos sobre tu mamá.

408
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
Y me he enterado que tu papá
está en las últimas.

409
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Sí.

410
00:34:12,600 --> 00:34:15,100
¿Mismo hospital, mismos
síntomas, dos semanas más tarde?

411
00:34:15,101 --> 00:34:17,000
Un golpe de mala suerte, ¿no?

412
00:34:17,600 --> 00:34:20,900
Creo haber oído que todos en tu calle
han caído con algún virus u otro.

413
00:34:21,100 --> 00:34:23,900
Al paso que va esto serás el
único cabrón que quede en Neasden.

414
00:34:24,000 --> 00:34:27,100
Mi madre murió de un disco prolapsado
en su columna vertebral superior, Michael.

415
00:34:27,800 --> 00:34:31,200
Resbaló mientras caminaba por
el jardín y se quebró. Así tal cual.

416
00:34:32,400 --> 00:34:33,900
Nada de virus, Michael.

417
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Ningún virus se menciona aquí.

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
Y en tu lugar, cuidaría la manera en
que me hablas de ahora en adelante.

419
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Ambos.

420
00:34:42,700 --> 00:34:44,100
¿Tiene idea de dónde pueda estar?

421
00:34:44,101 --> 00:34:45,500
No está aquí ahora mismo.

422
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
- ¿Fue Ud. quien llamó?
- Soy su tía.

423
00:34:58,900 --> 00:35:01,100
¡Esa era mi dosis de salida,
maldito idiota!

424
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
Ahora lo has arruinado todo.

425
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
¡Todo!

426
00:35:04,500 --> 00:35:06,600
Fui condenado por homicidio
y tentativa de homicidio.

427
00:35:07,600 --> 00:35:10,100
Y luego de mi juicio,
que fue un asunto rápido...

428
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
...el juez me envió a hacerme
revisiones médicas.

429
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
La evidencia fue concluyente.

430
00:35:26,400 --> 00:35:29,500
Yo era un sicópata incurable.
Y debía ser encerrado de por vida.

431
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
¡Prisionero 2338175,
Graham Frederick Young...

432
00:35:39,001 --> 00:35:41,200
Órden de Detención del
Secretario del Interior...

433
00:35:41,201 --> 00:35:43,400
...y el informe médico
de la prisión, Señor!

434
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
- ¿Tarjeta Rosa, Sr. Hopwood?
- Tarjeta Rosa, Sr. Trent.

435
00:35:48,300 --> 00:35:50,100
Llévela siempre consigo.

436
00:35:50,101 --> 00:35:51,600
Catorce años, ¿eh?

437
00:35:52,000 --> 00:35:54,700
Bienvenido a HarshHurst, hijo.
Esperamos que disfrute su estadía.

438
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
DOS AÑOS DESPUÉS.

439
00:36:51,400 --> 00:36:52,100
¡Papá!

440
00:36:54,800 --> 00:36:58,100
Mi compañero de litera, Berridge,
era un joven soldado de Lewisham...

441
00:36:58,200 --> 00:37:01,100
...que regresó de licencia a su casa un día
y mató a sus padres de un tiro en la cabeza.

442
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
¿Mamita?

443
00:37:02,601 --> 00:37:05,200
Estaba a punto de revivir ese episodio
por segunda vez esa noche.

444
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Berridge. Berridge.

445
00:37:08,800 --> 00:37:10,500
Berridge, despierta.
Estás soñando otra vez.

446
00:37:15,400 --> 00:37:16,500
Volvamos a dormir.

447
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
¿Jamás has tenido esto, Graham...
tu mamá, visiones y tal?

448
00:37:25,001 --> 00:37:26,001
¡No!

449
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
Qué suerte.

450
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Quizá este tipo nuevo pueda
hacer algo por mí.

451
00:37:36,200 --> 00:37:37,300
¿Qué tipo nuevo?

452
00:37:37,700 --> 00:37:39,800
Oí en la oficina que nos asignarán
un nuevo Psi...

453
00:37:39,801 --> 00:37:41,200
Psiquia... tra...

454
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
...en Jefe.

455
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
El Doctor Zeigler.

456
00:37:46,800 --> 00:37:48,300
Creen que es uno de los mejores.

457
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Trabajas con él y luego
si considera que estás curado...

458
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
...te recomienda al
Ministerio del Interior.

459
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
Mi carrera como envenenador quizá
había sido interrumpida temporariamente...

460
00:38:00,400 --> 00:38:02,900
...pero no había desperdiciado
por completo los últimos dos años.

461
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Habiendo ascendido a base de trabajo desde
la sastrería, hasta la clase de carpintería...

462
00:38:07,900 --> 00:38:09,600
...logré ingresar al pabellón dos.

463
00:38:09,900 --> 00:38:12,000
El cual tiene la considerable
biblioteca de HarshHurst.

464
00:38:13,200 --> 00:38:15,900
A pocos días de mi arrivo ya tenía
control total de los estantes.

465
00:38:16,100 --> 00:38:20,100
Los doctores daneses aplican un tratamiento
de castración a sus sicópatas criminales.

466
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
Dicen que ese tratamiento
promete mucho.

467
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Desde el punto de vista legal y médico
no son nada más que un maldito fastidio.

468
00:38:25,401 --> 00:38:28,900
Los abogados no saben cómo condenarlos
y nosotros no sabemos cómo curarlos.

469
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
¿Alguno de ellos ha
tenido algún tipo de...

470
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
...tratamiento individual
desde que llegaron?

471
00:38:34,700 --> 00:38:38,200
Dr. Zeigler, no clasificamos a estos pacientes
como crónicos por conveniencia nuestra.

472
00:38:38,300 --> 00:38:41,800
Aquí en HarshHurst renunciamos
a los lujos de la rehabilitación.

473
00:38:42,000 --> 00:38:46,100
Y nos limitamos humildemente a las
tareas más mundanas de control y protección.

474
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
Ya veo. ¿Entonces, todos estos hombres
están clasificados como sicópatas?

475
00:38:50,100 --> 00:38:51,800
Imbéciles morales
ante el hombre común.

476
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
Permítame demostrarle.

477
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
¿Cómo es tu nombre, muchacho?

478
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Berridge, Señor.

479
00:38:59,600 --> 00:39:01,500
¿Y por qué estás aquí, Berridge?

480
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Maté a mis padres, Señor.

481
00:39:05,400 --> 00:39:08,300
Y si pudieras regresar el tiempo,
¿lo harías otra vez?

482
00:39:08,400 --> 00:39:09,600
No, Señor.

483
00:39:09,700 --> 00:39:10,800
"No, Señor."

484
00:39:11,300 --> 00:39:14,100
¿Por qué "no, Señor"? ¿Por qué
piensas que no lo harías otra vez?

485
00:39:20,500 --> 00:39:23,100
Porque me traerían de nuevo
a este lugar, Señor.

486
00:39:23,101 --> 00:39:25,100
"Porque me traerían de nuevo
a este lugar, Señor."

487
00:39:25,900 --> 00:39:28,450
Una respuesta condicionada que
indica miedo a las represalias.

488
00:39:28,451 --> 00:39:30,600
De ninguna manera
hay sentido moral en eso.

489
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
Según mi experiencia, los sicópatas
rara vez muestran...

490
00:39:33,001 --> 00:39:35,500
...la menor señal de cambio
o desarrollo interno.

491
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
"Vulpes pilum mutat,
non mores", como dicen.

492
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
El leopardo jamás cambia sus manchas.

493
00:39:43,200 --> 00:39:47,100
- Lobo, Señor.
- ¿Has hablado, muchacho?

494
00:39:47,600 --> 00:39:49,700
Disculpe, Señor, pero vulpes
significa lobo, Señor.

495
00:39:50,400 --> 00:39:53,500
"Vulpes pilum mutat, non mores"
significa, literalmente...

496
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
..."el lobo cambia su piel
pero no sus acciones", Señor.

497
00:39:57,600 --> 00:39:59,900
Aunque no cambia el punto
esencial de su argumento...

498
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
...estoy seguro que
tiene toda la razón.

499
00:40:02,300 --> 00:40:04,500
Y así fue, que al mismo día
siguiente fui seleccionado...

500
00:40:04,501 --> 00:40:06,600
...para ser tratado por
el famoso doctor Zeigler.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,500
¿Me va a curar, Señor?

502
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Siéntate, por favor.

503
00:40:18,100 --> 00:40:19,400
Bueno...

504
00:40:19,500 --> 00:40:21,400
Eso intentaremos averiguar aquí.

505
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
¿Piensa que saldré algún día?

506
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
No me parece que debamos especular
sobre estas cosas por el momento.

507
00:40:27,300 --> 00:40:29,200
Creo que deberíamos...

508
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
...aplicarnos al trabajo
que tenemos por delante.

509
00:40:33,700 --> 00:40:35,300
¿Piensas que estás
a la altura de esta tarea?

510
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Quiero vivir cuidadosa
y devidamente, Señor.

511
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
¿Y qué piensas que te ha impedido
hacer eso hasta ahora?

512
00:40:40,700 --> 00:40:42,000
No lo sé, Señor.

513
00:40:42,700 --> 00:40:45,800
El Doctor Triefus dice que algo
dentro mío ha muerto.

514
00:40:45,801 --> 00:40:47,900
Dice que nunca más podré
sentir algo por nadie.

515
00:40:48,000 --> 00:40:51,100
¿Y siempre crees en todo lo
que el Doctor Triefus te dice?

516
00:40:52,200 --> 00:40:55,700
Quizá me permitas ser quien
juzgue esas cosas de ahora en adelante.

517
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
De acuerdo, esta cosa que
el Doctor Triefus dice...

518
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
...que ha muerto dentro tuyo.
Digamos...

519
00:41:02,700 --> 00:41:05,100
...sólo por ahora, que no ha muerto.
Digamos que...

520
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
...no está funcionando adecuadamente.

521
00:41:08,400 --> 00:41:09,500
¿Cómo es eso, Señor?

522
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
Bueno, me gusta pensar que nuestras...

523
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
...funciones emocionales
no son distintas de nuestras...

524
00:41:15,001 --> 00:41:18,000
...extremidades, nuestros órganos,
que se pueden romper, dañarse.

525
00:41:18,400 --> 00:41:23,500
Y me gusta pensar que cualquier cosa
que se rompe o daña, también puede...

526
00:41:23,800 --> 00:41:24,900
...repararse.

527
00:41:25,500 --> 00:41:26,900
¿Me va a reparar, Señor?

528
00:41:27,500 --> 00:41:31,900
Bueno, no sólo dependerá de mí.
Tú harás la mayor parte del trabajo.

529
00:41:32,700 --> 00:41:34,800
¿Cómo sabrá que no estoy fingiendo?

530
00:41:35,900 --> 00:41:37,100
Porque...

531
00:41:38,300 --> 00:41:40,600
El trabajo que estaremos haciendo
aquí en este cuarto...

532
00:41:41,300 --> 00:41:43,100
...lo haremos juntos.

533
00:41:44,200 --> 00:41:48,300
¿Comprendes? Estaré junto a ti
en este viaje.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Y...

535
00:41:50,900 --> 00:41:53,200
Cuando hallemos lo que
estamos buscando...

536
00:41:54,300 --> 00:41:55,500
...lo sabremos.

537
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
Quiero que... me cuentes tus sueños.

538
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
¿Quiere que le cuente
mis sueños, Señor?

539
00:42:06,300 --> 00:42:09,400
Sí, quiero que...
los pongas por escrito.

540
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
Alguien dijo una vez que...

541
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
"hasta que algo no se pone por escrito,
realmente no existe".

542
00:42:16,500 --> 00:42:17,900
Y, lo mismo con nuestros sueños.

543
00:42:18,000 --> 00:42:20,500
Una vez que escribas tus
sueños en papel, entonces...

544
00:42:20,501 --> 00:42:22,300
...podremos examinarlos...

545
00:42:22,400 --> 00:42:24,900
...y veremos qué tienen
para mostrarnos.

546
00:42:26,000 --> 00:42:27,100
¿Harás eso por mí?

547
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Creo que es una idea maravillosa, Señor.

548
00:42:30,100 --> 00:42:32,000
Y me gustaría agradecerle
por esta oportunidad.

549
00:42:35,500 --> 00:42:38,200
Hasta ese punto todo me había ido
a la perfección con el Dr. Zeigler.

550
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
O al menos eso pensaba.

551
00:42:41,100 --> 00:42:43,900
Pero me había pedido que le diera
la única cosa que no le podía proporcionar.

552
00:42:44,700 --> 00:42:49,700
En toda mi estadía en HarshHurst, no había
sido capaz de recordar ni un solo sueño.

553
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
Estoy de pie en un cuarto,
y están estas dos salidas.

554
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
Una baja las escaleras
hacia la oscuridad...

555
00:42:56,800 --> 00:43:00,000
Y al principio creo que quiero
ir allí abajo a ver qué pasa.

556
00:43:00,800 --> 00:43:03,900
La otra lleva afuera,
hacia campos apacibles y soleados.

557
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
Y de pronto estoy a orillas de un lago.

558
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
Y traigo mis químicos conmigo,
botellas y botellas de venenos.

559
00:43:11,100 --> 00:43:12,800
Una a una las vierto...

560
00:43:13,100 --> 00:43:14,200
...al lago.

561
00:43:14,600 --> 00:43:16,500
Cuando termino me siento limpio.

562
00:43:17,400 --> 00:43:19,100
Y luego me despierto.

563
00:43:19,700 --> 00:43:21,700
¿Qué piensa que esto intenta decirnos?

564
00:43:22,000 --> 00:43:24,100
Creo que intenta decirnos que
estamos perdiendo nuestro tiempo.

565
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
Has inventado todo esto. ¿Sí?

566
00:43:29,100 --> 00:43:33,600
¿Tienes idea de las dificultades que
he debido enfrentar en tu nombre?

567
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
Hay 700 hombres en esta institución...

568
00:43:37,801 --> 00:43:40,500
...y tengo la tarea imposible
de seleccionar a un puñado...

569
00:43:40,600 --> 00:43:43,800
...con quienes tengo que encontrar
el tiempo para trabajar.

570
00:43:44,000 --> 00:43:46,700
Ahora, si tú no estás preparado
para expresarte con honestidad...

571
00:43:46,701 --> 00:43:49,400
...te prometo que encontraré a
algún reemplazante que lo haga.

572
00:43:51,300 --> 00:43:53,000
Así que tenía una oportunidad más.

573
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
El Doctor Zeigler era un hombre que
obviamente requería lo verdadero.

574
00:43:57,700 --> 00:43:59,100
¿Pero dónde podría encontrarlo?

575
00:43:59,700 --> 00:44:01,600
¿Que tú qué?

576
00:44:01,700 --> 00:44:02,900
Creo que tenemos que extraerlos.

577
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Como si fueran un veneno.

578
00:44:05,500 --> 00:44:07,400
Creo que tenemos que
ponerlos por escrito.

579
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
Alguien dijo una vez que, "hasta
que algo no se pone por escrito..."

580
00:44:11,100 --> 00:44:12,400
..."realmente no existe."

581
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
- No sé escribir.
- No importa.

582
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Puedes contármelos,
y yo los apuntaré.

583
00:44:18,900 --> 00:44:21,500
Y entonces,
una vez que estén en papel...

584
00:44:21,700 --> 00:44:23,200
...los tendremos. ¿Entiendes?

585
00:44:23,300 --> 00:44:24,700
Son nuestros.

586
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
Sí, de acuerdo.

587
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Sí.

588
00:44:42,500 --> 00:44:44,900
Bueno, comienza así:
camino en la casa.

589
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Y todo el lugar huele a grasa...

590
00:44:47,501 --> 00:44:49,600
...grasa de cerdo como, ya sabes,
bien agradable.

591
00:44:51,400 --> 00:44:54,900
Y luego veo, que mamá y papá están ahí,
sus extremidades colgando.

592
00:44:56,500 --> 00:44:58,900
Y están todas verdes
y podridas por dentro.

593
00:44:59,500 --> 00:45:01,100
La peor parte es cuando voy al baño.

594
00:45:02,600 --> 00:45:05,200
Voy al baño porque me voy
a descomponer por el olor.

595
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Miro dentro de la taza, y...

596
00:45:09,100 --> 00:45:10,800
...puedo ver la cabeza de mi mamá.

597
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
La cabeza de mi mamá me regresa
la mirada desde la taza.

598
00:45:13,600 --> 00:45:18,900
Luego su cara sale de la taza del inodoro,
sus labios temblando de furia...

599
00:45:19,000 --> 00:45:21,200
...encías destrozadas y sangrantes.

600
00:45:21,900 --> 00:45:23,600
Ella me quiere devorar.

601
00:45:24,100 --> 00:45:27,800
Me toma de la garganta, y comienza
a arrastrarme hacia abajo, dentro de la taza.

602
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
Sí, y ahí es cuando despierta.

603
00:45:31,700 --> 00:45:34,400
¿Qué quiere que saquemos como
conclusión de todo esto, exactamente?

604
00:45:35,000 --> 00:45:36,400
Bueno, sí, de acuerdo.

605
00:45:36,401 --> 00:45:39,300
Sé que Ud. es escéptico sobre esto,
doctor, pero si nosotros no podemos ayudar...

606
00:45:39,301 --> 00:45:42,100
...a este muchacho...
que es tan inteligente...

607
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
...y está sufriendo tanto.

608
00:45:45,300 --> 00:45:47,300
¿A quién podemos ayudar?
Quiero decir...

609
00:45:48,200 --> 00:45:49,900
¿Cuál es el propósito
de nuestro trabajo aquí?

610
00:45:50,800 --> 00:45:53,500
Y entonces, gracias a la devoción
del Doctor Zeigler...

611
00:45:53,800 --> 00:45:57,000
...fui arrancado de las filas y plantado
con firmeza en el camino de la recuperación.

612
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
Me desperté en casa,
estaba en mi cama.

613
00:46:01,800 --> 00:46:05,900
Hay una tormenta y truenos. Mi mamá.
Ella dijo que la dejara dormir.

614
00:46:06,200 --> 00:46:09,500
Cada noche, Berridge me ofrecía
los frutos de su psiquis rabiosa.

615
00:46:09,600 --> 00:46:12,600
Y cada mañana yo las ofrecía
como si fueran propias.

616
00:46:13,200 --> 00:46:16,900
Yo estaba feliz. El Dr. Zeigler estaba feliz.
Incluso el Dr. Triefus estaba feliz.

617
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
Sólo había una persona
que no lo estaba.

618
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
Berridge. Berridge.

619
00:46:25,900 --> 00:46:28,300
Todo está bien, todo está bien.
Estoy aquí.

620
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Ahora dime lo que está pasando.
Dime todo lo que ves.

621
00:46:32,300 --> 00:46:35,600
- No puedo, no me viene.
- Ya vendrá, quiere venir.

622
00:46:37,400 --> 00:46:38,200
No.

623
00:46:39,800 --> 00:46:41,900
Mira, tenemos que sacar
fuera estas cosas, Berridge.

624
00:46:42,000 --> 00:46:43,700
No debemos dejar que proliferen, ¿o sí?

625
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
No como tus padres.

626
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Y la alfombra del cuarto.

627
00:46:50,700 --> 00:46:52,500
No. No puedo.

628
00:46:52,900 --> 00:46:54,600
Sí puedes, Berridge, y debes.

629
00:46:54,601 --> 00:46:56,500
¡Vamos! ¡Piensa, maldito seas!

630
00:46:57,700 --> 00:46:58,900
No está funcionando.

631
00:46:59,700 --> 00:47:00,900
Sólo déjame en paz.

632
00:47:03,000 --> 00:47:05,100
Pobre Berridge, lo había
estado despertando...

633
00:47:05,101 --> 00:47:07,200
...puntualmente cada hora,
durante los últimos tres meses.

634
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Parecía que finalmente había
llegado a colmar su paciencia.

635
00:47:21,900 --> 00:47:24,100
No había nada que hubieras
podido hacer.

636
00:47:24,500 --> 00:47:26,700
Lo importante es que
permaneciste junto a él.

637
00:47:26,800 --> 00:47:28,100
Eras su amigo.

638
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
No lo sé.

639
00:47:30,400 --> 00:47:32,100
Podría haber pasado más tiempo con él.

640
00:47:33,200 --> 00:47:35,350
Oído sus gritos pidiendo ayuda.

641
00:47:35,351 --> 00:47:37,500
A veces no nos corresponde
ayudar, ¿sabes?

642
00:47:38,600 --> 00:47:42,600
Esa es una lección que he tenido que
aprender muchas veces... en mi trabajo.

643
00:47:43,900 --> 00:47:44,800
Mira...

644
00:47:45,200 --> 00:47:48,200
Has hecho un amigo,
estás afligido porque se ha ido.

645
00:47:48,201 --> 00:47:51,700
Y eso está bien,
es una tristeza... común.

646
00:47:51,800 --> 00:47:53,400
Es el precio que pagamos...

647
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
...por ser muy unidos.

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,700
Entonces, eso es lo que era.

649
00:48:00,700 --> 00:48:02,300
Al parecer realmente lo extrañaba.

650
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
Pero fue un golpe doble.

651
00:48:05,800 --> 00:48:08,600
Mi libertad futura dependía del
interminable flujo de sueños de Berridge.

652
00:48:08,900 --> 00:48:10,700
Y su muerte había
cortado mi suministro.

653
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Esperamos, y esperamos,
y esperamos.

654
00:48:16,200 --> 00:48:19,600
Quizá sea la pérdida, Señor. Quizá aún
no me he recuperado del trauma de su muerte.

655
00:48:19,601 --> 00:48:21,900
Tal vez por eso sea que
los sueños no quieren venir.

656
00:48:22,000 --> 00:48:23,100
Sí, bueno...

657
00:48:23,101 --> 00:48:26,700
...tal vez soy yo, y no tus
sueños lo que te ha fallado.

658
00:48:28,000 --> 00:48:31,500
A veces cuando forzamos los límites,
a la naturaleza no le agrada.

659
00:48:31,501 --> 00:48:33,700
- Confío en que si esperásemos un poco--
- No, lo siento, Graham...

660
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
Me temo que todo esto ya
está fuera de mis manos.

661
00:48:37,100 --> 00:48:39,900
Otras personas en libertad
condicional necesitan de mi ayuda...

662
00:48:40,100 --> 00:48:43,700
...y si he de continuar mi
trabajo aquí, debo mostrar resultados.

663
00:48:44,800 --> 00:48:45,700
Entonces...

664
00:48:46,200 --> 00:48:48,000
Estaremos en contacto, por supuesto.

665
00:48:48,300 --> 00:48:51,500
Y se continuará tu programa de terapia
con otros doctores.

666
00:48:52,000 --> 00:48:53,700
Estarás en muy buenas manos.

667
00:48:54,700 --> 00:48:55,800
¿Qué?

668
00:48:56,300 --> 00:48:57,700
¿Como Berridge lo estuvo?

669
00:48:59,900 --> 00:49:04,000
Adiós Dr. Zeigler. Por favor acepte mis
disculpas por desperdiciar su valioso tiempo.

670
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Y entonces, justo cuando
había abandonado toda esperanza...

671
00:49:15,000 --> 00:49:16,800
...sucedió la cosa más extraña.

672
00:49:32,300 --> 00:49:33,600
Era mi diamante.

673
00:49:33,800 --> 00:49:36,300
Y esa noche regresó a mí
más brillante que nunca.

674
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Lo anoté todo para él.

675
00:50:08,100 --> 00:50:09,200
¡Dr. Zeigler!

676
00:50:09,700 --> 00:50:11,500
- ¡Graham!
- ¡Dr. Zeigler, tuve un sueño!

677
00:50:11,600 --> 00:50:13,400
¡Uno verdadero!
¡Lo anoté para usted!

678
00:50:13,500 --> 00:50:14,900
Está bien, suéltelo.

679
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
¡Suéltelo!

680
00:50:24,100 --> 00:50:26,200
Gracias, Graham.
Ansío mucho leer esto.

681
00:50:26,201 --> 00:50:27,700
Pero ahora creo que debes
regresar a la fila.

682
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
¿Sí? Y dejarás esto conmigo
durante el fin de semana.

683
00:50:33,100 --> 00:50:34,900
¡Graham, regresa a la fila!

684
00:52:37,300 --> 00:52:39,600
¿Por qué no me has contado
sobre esto antes?

685
00:52:40,900 --> 00:52:41,700
¡Graham!

686
00:52:43,200 --> 00:52:44,300
Es un secreto.

687
00:52:45,400 --> 00:52:48,400
Bueno, quiero saber acerca de este
experimento con el diamante.

688
00:52:50,500 --> 00:52:51,800
De acuerdo, te diré qué.

689
00:52:52,500 --> 00:52:56,100
Estabas usando una sustancia
llamada antimonio. Un veneno mortal.

690
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Pero de hecho, eso no era
lo que te interesaba.

691
00:52:59,400 --> 00:53:01,300
Lo querías usar para
crear algo hermoso.

692
00:53:01,400 --> 00:53:04,300
Para crear este...
diamante de Newton.

693
00:53:05,300 --> 00:53:08,200
Pero algo salió mal,
te explotó en la cara.

694
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
¿Sí?

695
00:53:10,900 --> 00:53:14,600
Y luego usaste la misma sustancia
para envenenar a tu madrastra.

696
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
¿Tengo razón?

697
00:53:18,300 --> 00:53:19,900
No soy tan simple.

698
00:53:21,400 --> 00:53:22,950
Cambié de veneno para engañarlos.

699
00:53:22,951 --> 00:53:24,900
Utilicé una sustancia llamada
Talio. Eso fue lo que la mató.

700
00:53:25,000 --> 00:53:28,400
- ¿Talio?
- Es un metal pesado, probablemente...

701
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
...la sustancia más tóxica
conocida por el hombre.

702
00:53:31,300 --> 00:53:33,300
Antes de ser atrapado,
estaba trabajando en un compuesto...

703
00:53:33,301 --> 00:53:35,300
...que lo hubiera hecho
completamente indetectable.

704
00:53:35,700 --> 00:53:36,800
Un arma del juicio final.

705
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Y también la hubiera usado.

706
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Pero algo salió mal.

707
00:53:42,501 --> 00:53:43,800
- No.
- Sí.

708
00:53:44,200 --> 00:53:48,200
De otro modo estarías allí afuera ahora,
gobernando el mundo, pero acabaste aquí.

709
00:53:50,600 --> 00:53:54,800
Ahora... yo creo que,
este sueño...

710
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
...nos está indicando el momento...

711
00:53:58,300 --> 00:54:02,500
El momento en que las cosas comenzaron
a salir... muy mal para ti.

712
00:54:04,200 --> 00:54:05,100
¿Lo ves?

713
00:54:05,700 --> 00:54:09,900
Querías hacer algo hermoso
en el matraz, ese día.

714
00:54:10,700 --> 00:54:13,900
Y algo lo convirtió en un veneno.

715
00:54:15,800 --> 00:54:22,000
Ahora, creo que deberíamos volver
atrás y hacer ese experimento otra vez.

716
00:54:23,300 --> 00:54:26,800
Y quizá esta vez podamos
hacer que las cosas salgan...

717
00:54:27,400 --> 00:54:28,500
...de otra manera.

718
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
¿Por qué debería compartir
mis conocimientos con usted?

719
00:54:33,300 --> 00:54:35,200
Usted me ha dicho lo que soy.

720
00:54:35,600 --> 00:54:37,400
Nadie se preocupa por mí.

721
00:54:38,200 --> 00:54:41,200
No tengo nada,
no puedo sentir nada, ¿bien?

722
00:54:43,700 --> 00:54:45,400
Pero tengo mis secretos.

723
00:54:45,500 --> 00:54:48,600
¿Y por qué debería mostrárselos
a usted o a nadie? Son míos.

724
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Son todo lo que tengo.

725
00:54:52,600 --> 00:54:56,300
Bueno, quizá esto te haga
cambiar de parecer.

726
00:55:52,900 --> 00:55:55,300
¿Y podrían creer que lloré
lágrimas de verdad?

727
00:55:55,700 --> 00:55:57,300
Torrentes y torrentes de ellas.

728
00:55:58,000 --> 00:56:01,500
Lágrimas por la muerte de mi madre,
lágrimas por la muerte de mi amigo.

729
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Y lágrimas por el perro mundo
que me convirtió en esto.

730
00:56:05,700 --> 00:56:09,300
Afirmé entonces que mi redención
habría de sobrevenir.

731
00:56:15,700 --> 00:56:17,500
VARIOS AÑOS DESPUÉS

732
00:56:18,900 --> 00:56:25,300
Es precisamente al permitir que Graham
continúe sus estudios científicos aquí...

733
00:56:25,400 --> 00:56:32,600
...que me ha sido posible alejarlo
de la ciencia mórbida, hacia una más...

734
00:56:32,700 --> 00:56:38,200
...responsable y humana
aplicación de sus intereses.

735
00:56:38,500 --> 00:56:43,300
Lo que era malo en el matraz se ha
convertido en bueno en el matraz.

736
00:56:44,200 --> 00:56:47,300
No pretendo haber logrado milagros.

737
00:56:47,800 --> 00:56:52,500
Uno no puede lograr nada salvo
que la materia prima esté ya en sitio.

738
00:56:53,400 --> 00:56:55,300
Bueno, gracias por su introducción, Doctor.

739
00:56:55,800 --> 00:56:57,700
¿Tal vez será mejor que
veamos al paciente?

740
00:57:02,900 --> 00:57:04,000
Por favor, toma asiento, Graham.

741
00:57:04,500 --> 00:57:06,200
Intenta no estar nervioso, ¿de acuerdo?

742
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
Entonces, ¿quién da el puntapié inicial?

743
00:57:09,300 --> 00:57:13,400
Graham, todos quedamos muy impresionados
por tus logros académicos aquí en HarshHurst.

744
00:57:13,800 --> 00:57:18,000
¿Te gustaría contarnos un poco sobre las
tareas que estás realizando actualmente?

745
00:57:18,800 --> 00:57:22,500
Bueno, hemos estado observando--
Perdón, hablo del Dr. Zeigler y de mí.

746
00:57:22,600 --> 00:57:25,900
Hemos estado observando el trabajo
de químicos del siglo 16 y 17...

747
00:57:26,100 --> 00:57:29,500
...que estaban investigando las propiedades
medicinales de varias hierbas curativas.

748
00:57:30,200 --> 00:57:32,250
Gracias a la ayuda del Doctor
Zeigler, me ha sido posible...

749
00:57:32,251 --> 00:57:34,200
...tomar una pequeña sección del patio.

750
00:57:34,201 --> 00:57:38,500
Para crear un jardín físico, tal
como lo hubieran dispuesto en aquella época.

751
00:57:38,800 --> 00:57:41,700
Suena fascinante.
¿Han encontrado alguna que sirva?

752
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Bueno, me temo que aún no hemos
hallado la cura para el resfriado común.

753
00:57:45,800 --> 00:57:48,300
Gracias, Graham. ¿Alguien más?

754
00:57:49,600 --> 00:57:50,900
Sí.

755
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
Me gustaría hacer
una pregunta a Graham.

756
00:57:56,000 --> 00:58:00,700
¿Cuáles fueron en tu opinión las influencias
que desencadenaron tu desorden mental?

757
00:58:01,300 --> 00:58:04,400
¿Y cómo puedes estar seguro de que
no se presentarán de nuevo?

758
00:58:07,100 --> 00:58:08,700
Bueno, Señor...

759
00:58:09,900 --> 00:58:13,000
Creo que si hay una cosa que he
aprendido aquí por sobre todo...

760
00:58:13,100 --> 00:58:15,800
...es que jamás podré estar
seguro de algo otra vez.

761
00:58:15,900 --> 00:58:17,700
En mi juventud busqué certezas.

762
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
Creo que eran lo único que podía comprender.
Y con eso me sentía a gusto, supongo.

763
00:58:23,400 --> 00:58:25,200
Pero también me trajeron aquí.

764
00:58:26,100 --> 00:58:28,400
No espero ser perdonado
por lo que he hecho.

765
00:58:28,500 --> 00:58:30,100
Me he llevado vidas, lo sé.

766
00:58:31,200 --> 00:58:33,200
Nada podrá cambiar eso jamás.

767
00:58:33,700 --> 00:58:35,500
Siempre tendré que vivir con eso.

768
00:58:36,300 --> 00:58:40,200
Pero quizá, si a ud. le parece bien, podría
pasar el resto de mi vida compensándolo...

769
00:58:40,201 --> 00:58:41,400
...de alguna manera.

770
00:58:41,900 --> 00:58:45,200
Y con el mayor de los respetos,
el mejor sitio para hacer eso...

771
00:58:45,300 --> 00:58:46,800
...probablemente no sea aquí.

772
00:59:14,600 --> 00:59:16,700
La Junta ha tomado una decisión.

773
00:59:18,500 --> 00:59:19,700
Eres un hombre libre.

774
00:59:23,500 --> 00:59:24,800
¿No te alegra?

775
00:59:25,500 --> 00:59:27,500
Esto es todo por lo que hemos trabajado.

776
00:59:29,700 --> 00:59:32,100
¿Quién cuidará de todo
esto cuando me vaya?

777
00:59:32,300 --> 00:59:33,600
Se echará a perder.

778
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Tienes cosas más importantes
que hacer... allí afuera.

779
00:59:37,900 --> 00:59:39,700
Tienes que aprender cómo vivir.

780
00:59:43,100 --> 00:59:44,700
Tengo miedo.

781
00:59:45,400 --> 00:59:47,100
Es un síntoma de tu rehabilitación.

782
00:59:47,600 --> 00:59:51,700
De ahora en adelante tu vida será una serie
de pequeños triunfos, y pequeñas derrotas.

783
00:59:52,600 --> 00:59:54,100
Tal como lo es para todos nosotros.

784
00:59:56,800 --> 00:59:58,000
¿Adónde iré?

785
00:59:58,100 --> 01:00:03,400
Si Dios quiere, volarás con tus propias alas.
Quizá ir a universidades, como ya lo hablamos.

786
01:00:04,700 --> 01:00:05,600
Graham.

787
01:00:08,100 --> 01:00:09,800
Mira lo lejos que has llegado.

788
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
No ha cambiado mucho, ¿o sí?

789
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Espera a que estés adentro.

790
01:01:07,700 --> 01:01:09,600
Es... asombroso.

791
01:01:13,100 --> 01:01:15,100
No sabía qué talla.
¡Ha pasado tanto tiempo!

792
01:01:15,500 --> 01:01:17,200
Está perfecto, Winnie.
Justo lo que quería.

793
01:01:18,500 --> 01:01:20,350
Lo siento. Sólo tuve tiempo
para conseguir eso.

794
01:01:20,351 --> 01:01:22,200
No sabía ya cuáles eran tus intereses.

795
01:01:22,301 --> 01:01:25,000
Ahora que has dejado de envenenar gente.

796
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
Vamos a volver a conocernos
mutuamente desde el principio.

797
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
Un nuevo comienzo. Nueva familia.

798
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
Esto será útil.

799
01:01:40,300 --> 01:01:42,100
Mis cigarros, qué agradable.

800
01:01:43,300 --> 01:01:46,300
Saborizados. ¡Y un encendedor!

801
01:01:47,000 --> 01:01:48,700
¡Ónice verdadero, Graham te pasaste!

802
01:01:49,200 --> 01:01:52,400
Esto en verdad es una vergüenza
para la riqueza. ¿No te parece, Dennis?

803
01:01:53,100 --> 01:01:54,200
Sí.

804
01:01:56,400 --> 01:01:58,200
Muchas gracias, Gra.

805
01:01:59,700 --> 01:02:03,900
Sí, es muy interesante.
Sí, leeré eso.

806
01:02:04,600 --> 01:02:07,800
Ah, y la frutilla del postre,
para Rupert el beagle.

807
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
- ¿Qué diablos es eso?
- Una etiqueta identificatoria.

808
01:02:10,601 --> 01:02:12,900
Desenrosca la parte superior,
tuve que imprimirlo especialmente.

809
01:02:14,500 --> 01:02:19,000
A quien corresponda: esto
certifica que Rupert el beagle...

810
01:02:19,100 --> 01:02:23,500
...ha realizado psicoanálisis
y contrario a las apariencias...

811
01:02:23,600 --> 01:02:28,100
...no sufre de hidrofobia,
ni ninguna otra psicosis canina.

812
01:02:28,600 --> 01:02:30,300
Firma: Sigmund Freud.

813
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
¿Tomamos un té?

814
01:02:47,900 --> 01:02:50,100
Den, ¿bromeas?
¿Luego de todos esos chocolates?

815
01:02:50,200 --> 01:02:52,100
Debo decir que también me siento
con ganas de comer algo.

816
01:02:52,200 --> 01:02:53,750
Dios, ustedes dos... en serio.

817
01:02:53,751 --> 01:02:56,700
No, no, mi turno. Prepararé
unos emparedados, ¿de acuerdo?

818
01:02:57,000 --> 01:02:59,900
- ¿Pavo frío?
- No, está bien hombre, yo--

819
01:03:03,300 --> 01:03:05,800
Sí, pavo frío estaría bien.

820
01:03:13,900 --> 01:03:14,800
Te lo dije...

821
01:03:14,900 --> 01:03:17,400
- Te lo dije.
- Cállate.

822
01:03:23,000 --> 01:03:25,700
Man. ¿Man?

823
01:03:27,200 --> 01:03:29,500
¿Quieres esto? ¿Jalea de manzana?

824
01:03:31,200 --> 01:03:33,700
No quieres jalea de manzana,
hará que tus dientes se pudran.

825
01:03:34,100 --> 01:03:35,600
De acuerdo, sólo un poco.

826
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
¡Cabrón!

827
01:03:44,600 --> 01:03:48,000
¡Cabrón asesino!
¡Cabrón asesino hijo de puta!

828
01:03:48,600 --> 01:03:49,900
- ¿Qué? ¿Qué ha hecho?
- ¡Donna!

829
01:03:50,000 --> 01:03:51,200
¡Intentaba envenenar a Donna!

830
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
- No, no lo hice. No la toqué, en serio.
- ¡Ella tiene 16 meses!

831
01:03:54,101 --> 01:03:56,550
¡Es todo lo que tengo,
es todo lo que tengo, carajo!

832
01:03:56,551 --> 01:03:58,400
Mejor que llamemos al albergue,
¿eh Graham?

833
01:03:58,800 --> 01:04:01,100
Quizá sea mejor si te llevo
de regreso ahora, ¿sí?

834
01:04:03,200 --> 01:04:05,900
Sí, sí, quizá lo sea.

835
01:04:06,900 --> 01:04:08,300
Lo siento tanto.

836
01:04:25,100 --> 01:04:28,200
- ¿Estás por el cargo de Gerente de Depósito?
- Sí.

837
01:04:29,500 --> 01:04:32,400
El tipo que acaba de entrar tiene
título de bachiller especializado.

838
01:04:33,800 --> 01:04:37,700
- ¿En serio?
- Maldita pérdida de tiempo el venir.

839
01:04:38,000 --> 01:04:40,100
Luego querrán científicos nucleares.

840
01:04:40,900 --> 01:04:43,100
Sí, ya lo creo.

841
01:04:44,200 --> 01:04:45,800
¿Siguiente por favor?

842
01:04:48,400 --> 01:04:49,700
Querido Doctor Zeigler:

843
01:04:50,900 --> 01:04:52,800
Le agradará saber que
el Oficial de Colocación...

844
01:04:52,801 --> 01:04:54,700
...del Ministerio del Interior finalmente
ha encontrado un trabajo para mí.

845
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
Es en una fábrica llamada
Dudley y Hunter's.

846
01:04:57,301 --> 01:04:59,800
Donde fabrican cámaras de alta
velocidad y lentes para cámaras.

847
01:05:00,600 --> 01:05:02,200
Soy el nuevo Aprendíz
de Gerente del Depósito.

848
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
Supongo que no es ciertamente
la carrera que tenía en mente...

849
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
...pero al menos me dará una
oportunidad para adaptarme.

850
01:05:12,900 --> 01:05:14,500
Permíteme, deja que te
de una mano con esas, Edna.

851
01:05:14,501 --> 01:05:17,300
Eres una dulzura.
Pronto me dejarás sin trabajo.

852
01:05:17,301 --> 01:05:19,200
Mis funciones incluyen el
mantenimiento general del depósito...

853
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
...tomar inventario y demás.

854
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
Pero espero que con el tiempo pueda
dar mejor uso a mis verdaderos talentos.

855
01:05:25,500 --> 01:05:27,800
Mientras tanto, intento ser
lo más útil que puedo.

856
01:05:29,100 --> 01:05:32,900
Reina Madre para ti Ray, y el
Perro Douglas para ti, ¿cierto Nathan?

857
01:05:33,000 --> 01:05:36,300
- Así que si trajeras esos dos aquí.
- Hay otros dos.

858
01:05:40,700 --> 01:05:43,300
Las cosas con mi familia no
salieron exactamente como esperaba.

859
01:05:43,301 --> 01:05:45,200
Y tuve que encontrar
alojamiento por mi cuenta.

860
01:05:47,000 --> 01:05:49,700
Pero la vida en el trabajo era una nueva
y refrescante experiencia para mí.

861
01:05:51,600 --> 01:05:53,500
Hay un grupo de personas
muy agradable aquí.

862
01:05:53,800 --> 01:05:56,000
Y más importantemente, gracias
a la política del Ministerio del Interior...

863
01:05:56,001 --> 01:05:58,200
...ninguno de ellos tiene conocimiento
sobre mis antiguos problemas.

864
01:05:59,500 --> 01:06:02,300
- La tuya es el coche antiguo, ¿no, John?
- Sí, es esa, gracias.

865
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
Y la dama encantadora para Debra.

866
01:06:05,200 --> 01:06:08,300
¡Mira lo que son esas manos!

867
01:06:08,600 --> 01:06:12,000
- ¿No son hermosas?
- No sé dónde habrán estado.

868
01:06:13,400 --> 01:06:15,300
¡Sólo míralas!

869
01:06:16,100 --> 01:06:18,200
Suaves como el culito de un bebé.

870
01:06:22,700 --> 01:06:25,800
Por primera vez en mi vida me doy cuenta
que soy aceptado como parte de un equipo.

871
01:06:26,500 --> 01:06:28,000
Borrón y cuenta nueva,
por así decirlo.

872
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO.

873
01:06:32,000 --> 01:06:34,500
Siento que en verdad tengo una oportunidad
de hacer que mi vida se enderece.

874
01:06:35,600 --> 01:06:38,400
Y sé por supuesto, que es a ud. a
quien debo agradecer esta oportunidad.

875
01:06:39,300 --> 01:06:40,600
Sigo siendo su leal amigo...

876
01:06:41,800 --> 01:06:42,900
...Graham Young.

877
01:06:46,900 --> 01:06:47,800
Vamos, Deb.

878
01:06:48,700 --> 01:06:49,600
¡Vamos, Nathan!

879
01:06:51,200 --> 01:06:52,400
¿Vienes por un trago?

880
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Me temo que tengo que ponerme
al día con algo de trabajo.

881
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Vamos, Graham.
Simon conducirá. ¿Cierto, Simon?

882
01:07:00,800 --> 01:07:01,900
Bueno, no sé.

883
01:07:03,100 --> 01:07:06,100
Deja de lloriquear, Simon.
Podemos entrar todos apretados.

884
01:07:13,200 --> 01:07:15,400
¿Qué sucede, hijo?
¿Te falta dinero?

885
01:07:19,200 --> 01:07:23,100
Ve y diviértete. Adelante.
Me lo devuelves el día de pago.

886
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
¡Bueno, adelante! ¡Perderás el barco!

887
01:07:40,900 --> 01:07:45,100
2 Libras 15 me acaba de costar la ronda.
Este sistema de rondas no es justo.

888
01:07:45,200 --> 01:07:49,500
Las mujeres tomando Bacardis.
Aunque, no estaré aquí mucho más tiempo.

889
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
- ¿Adónde te vas?
- Regresaré a Anglia del Este.

890
01:07:52,400 --> 01:07:55,000
Estoy haciendo un Doctorado,
Química Inorgánica Estructural.

891
01:08:01,100 --> 01:08:03,200
Sólo estoy trabajando en el laboratorio
para pagar mis sobregiros.

892
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
Es bastante interesante,
supongo.

893
01:08:05,100 --> 01:08:07,900
Están trabajando en una cámara que
puede tomar 6,000 fotografías por segundo.

894
01:08:07,901 --> 01:08:09,300
¿Es la Maximage?

895
01:08:09,600 --> 01:08:12,100
Oye, ¿cómo sabes eso?
Se supone que es estrictamente secreto.

896
01:08:12,200 --> 01:08:15,500
Trabajo en los depósitos,
entran y salen cosas.

897
01:08:15,800 --> 01:08:17,300
Por el hilo se saca el ovillo.

898
01:08:17,301 --> 01:08:20,100
¿Por qué no pasas por el laboratorio mañana?
Así le echas un vistazo a la...

899
01:08:20,101 --> 01:08:21,200
..."ya sabes qué".

900
01:08:21,500 --> 01:08:23,200
Eso me gustaría mucho, gracias.

901
01:08:23,400 --> 01:08:26,200
Escucha, Graham, no le digas a los demás,
pero me escaparé por el fondo.

902
01:08:26,400 --> 01:08:29,200
Tú no me molestas, pero no daré
a esta turba un aventón a casa.

903
01:08:29,900 --> 01:08:31,500
Jamás te dan dinero por el combustible.

904
01:08:47,500 --> 01:08:50,050
Bien, ¿qué te parece este mojado
Martes por la noche...

905
01:08:50,051 --> 01:08:52,600
...en Berkshire pequeño
Graham? Nada mal, ¿eh?

906
01:08:53,300 --> 01:08:55,200
Me ha abierto un panorama
completamente distinto.

907
01:08:55,500 --> 01:08:58,900
Panorama. ¿Ves? ¿Qué te dije, John?
Te dije que él era un artista.

908
01:09:01,100 --> 01:09:03,700
Oye, ¿dónde está ese Simon,
dónde se ha escondido?

909
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
Creo que sólo ha ido al baño.

910
01:09:06,000 --> 01:09:08,100
Sí, me parece que intenta
escaparse por el fondo.

911
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
Sí. Bueno, no debería molestarse.

912
01:09:10,300 --> 01:09:12,400
Acabo de sacarle el rotor
de su distribuidor.

913
01:09:26,600 --> 01:09:28,700
Oye. ¿Estás mirando?

914
01:09:30,500 --> 01:09:32,400
Aquí tienes los elementos mecánicos.

915
01:09:33,100 --> 01:09:36,500
Tienes un tomador motorizado increíblemente
poderoso, que tira y hace pasar la película.

916
01:09:36,700 --> 01:09:38,300
Ahora... no hay abertura.

917
01:09:38,600 --> 01:09:40,600
No dieron con un obturador que
funcionara lo suficientemente rápido.

918
01:09:40,700 --> 01:09:42,900
Entonces la película pasa
suelta sobre este prisma.

919
01:09:43,200 --> 01:09:44,300
Es un sistema hermoso.

920
01:09:44,700 --> 01:09:46,400
Ahora...

921
01:09:47,200 --> 01:09:49,300
Aquí tienes un pequeño problema...

922
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
Debido a que el plano de la película
está tan lejos de la lente...

923
01:09:54,100 --> 01:09:56,500
...tienes que doblar la luz
en gran medida.

924
01:09:58,100 --> 01:09:59,900
Aquí tenemos lo que usamos para hacerlo.

925
01:10:00,100 --> 01:10:02,400
Una pequeña y extraordinaria
sustancia, en verdad...

926
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Oye, ¿estás prestando atención?

927
01:10:06,700 --> 01:10:08,200
Parece que hubieras visto un fantasma.

928
01:10:08,500 --> 01:10:09,800
Y ciertamente lo había visto.

929
01:10:10,400 --> 01:10:14,100
Ya que frente a mí reposaba en los estantes
un viejo amigo al que no veía hace años.

930
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Talio.

931
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
¿Sería esto algún truco
de parte del Ministerio del Interior?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,800
¿Para ver si volvería a las andadas?

933
01:10:25,100 --> 01:10:26,600
¿O había sido una ilusión?

934
01:10:27,200 --> 01:10:28,500
¿Estaba perdiendo la cordura?

935
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Tenía que averiguarlo.

936
01:10:54,600 --> 01:10:55,900
PELIGRO

937
01:11:00,900 --> 01:11:03,900
¿Dónde están esas monturas de bayoneta
que te pedí que buscaras hace media hora?

938
01:11:04,300 --> 01:11:06,000
- Ah, sí, bayonetas.
- Sí, bayonetas.

939
01:11:06,100 --> 01:11:07,500
¿Eres sordo además de tonto?

940
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
Perdóname Ray, las dejé
en el taller metalúrgico.

941
01:11:10,400 --> 01:11:12,100
"Perdóname Ray, las dejé
en el taller metalúrgico."

942
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
¡Por todos los santos!

943
01:11:14,000 --> 01:11:16,300
Menos mal que tienes
las pelotas en una bolsa.

944
01:11:22,000 --> 01:11:22,900
¿Ray?

945
01:11:23,200 --> 01:11:25,800
¿Ray? Ray, ¿qué sucede?

946
01:11:28,200 --> 01:11:30,300
No siento mis dedos.

947
01:11:33,300 --> 01:11:34,300
Sostenlo.

948
01:11:43,300 --> 01:11:44,200
¿Billy?

949
01:11:44,800 --> 01:11:45,600
¡Billy!

950
01:11:46,000 --> 01:11:47,100
¡Billy!

951
01:11:48,300 --> 01:11:49,800
Dennis, ve por una ambulancia.

952
01:11:50,600 --> 01:11:51,800
¡Adelante!

953
01:12:36,600 --> 01:12:38,900
Graham, me preguntaba
si querías almorzar.

954
01:12:38,901 --> 01:12:41,200
- Hay una investigación...
- No, gracias Simon, estoy ocupado.

955
01:12:44,500 --> 01:12:46,600
¿Te sientes mejor, Ray?

956
01:12:51,100 --> 01:12:54,400
¿Sólo sientes dolor, o es una
sensación más como punzadas?

957
01:12:54,500 --> 01:12:57,900
¡Con un demonio! Te lo he dicho
mil veces, déjame en paz, ¿quieres?

958
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
¡Estaré bien!

959
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
Horribles noticias las de Billy,
¿no crees, Debra?

960
01:13:09,201 --> 01:13:10,900
Sí, sí.

961
01:13:11,200 --> 01:13:13,300
Me preguntaba si querrías
firmar esta tarjeta de "Mejórate".

962
01:13:13,301 --> 01:13:14,400
¿NECESITAS LEVANTARLA?

963
01:13:18,100 --> 01:13:19,700
¿Ya saben lo que tiene?

964
01:13:19,701 --> 01:13:22,500
Algo del estómago, creo.

965
01:13:22,700 --> 01:13:24,900
Sí, pero, ¿ellos saben
qué lo causó?

966
01:13:25,800 --> 01:13:27,700
Lo único que sé es que
está en el hospital.

967
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Me pregunto si será la misma
cosa que se pegó Ray.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
¿Crees que hay algún virus
dando vueltas?

969
01:13:32,601 --> 01:13:36,000
Mira, tengo que seguir con esto, Graham.
¿No tienes trabajo por hacer?

970
01:13:42,200 --> 01:13:43,600
Dios, Ray, ¿te sientes bien?

971
01:13:46,100 --> 01:13:48,100
Te iba a pedir que firmaras
esta tarjeta de "Recupérate".

972
01:13:49,500 --> 01:13:51,400
Ahora... no me parece
que sea una buena...

973
01:13:55,600 --> 01:13:58,300
Buen día, John. Horribles noticias
las de Billy, ¿no crees?

974
01:13:58,800 --> 01:14:01,400
¿Por qué siempre andas merodeando
por aquí, Graham?

975
01:14:02,200 --> 01:14:04,100
No trabajas aquí,
trabajas en el depósito.

976
01:14:05,200 --> 01:14:07,700
Sólo intentaba que Debra me firmara
esta tarjeta de "Recupérate".

977
01:14:08,700 --> 01:14:09,700
Sí, bueno...

978
01:14:11,200 --> 01:14:13,400
...sólo mantén tus dedos
de hada para ti mismo.

979
01:14:14,200 --> 01:14:15,500
¿Cómo dices, John?

980
01:14:16,700 --> 01:14:18,900
Hay algo acerca de ti,
Graham, que no termina de gustarme.

981
01:14:20,900 --> 01:14:22,500
¿Qué intentas decir, John?

982
01:14:24,500 --> 01:14:26,400
No estoy diciendo nada.

983
01:14:29,100 --> 01:14:32,000
Sólo regresa allí atrás, con
los trompos de madera, donde perteneces.

984
01:14:58,200 --> 01:15:00,500
Esta vez no habría errores.

985
01:15:01,900 --> 01:15:05,400
Insípido, incoloro,
inodoro, indetectable.

986
01:15:06,900 --> 01:15:07,800
El elixir máximo.

987
01:15:08,000 --> 01:15:09,300
MUNDO SECRETO DEL KU-KUX-KLAN

988
01:15:10,600 --> 01:15:11,700
Una gota...

989
01:15:12,100 --> 01:15:13,400
...y destruiría al mundo.

990
01:15:13,401 --> 01:15:14,401
DOSSIE: Perfume

991
01:15:14,402 --> 01:15:16,202
DEBRA: Dama

992
01:15:16,203 --> 01:15:18,203
NATHAN: Perro Douglas

993
01:15:18,204 --> 01:15:20,004
JOHN: Coche

994
01:15:20,005 --> 01:15:21,505
RAY: Reina Madre

995
01:15:21,506 --> 01:15:23,006
BILLY: MEJOR ABUELO

996
01:15:33,400 --> 01:15:35,900
Como muchos de ustedes ya sabrán,
Billy y Ray...

997
01:15:36,000 --> 01:15:37,500
...han sido ingresados al hospital.

998
01:15:38,200 --> 01:15:42,000
Parece haber un rumor de que su enfermedad
se relaciona con algún tipo de virus.

999
01:15:42,100 --> 01:15:44,000
Y que por tanto puede ser contagioso.

1000
01:15:44,200 --> 01:15:46,900
No sé quién comenzó esto,
pero simplemente no es cierto.

1001
01:15:47,700 --> 01:15:50,400
No necesito recordarles que esta compañía
tiene una orden sumamente lucrativa...

1002
01:15:50,401 --> 01:15:52,700
...con destino a Australia
y prevista para fin de mes.

1003
01:15:52,701 --> 01:15:55,400
Estoy seguro que puedo confiar
en que uds. pondrán manos a la obra...

1004
01:15:55,600 --> 01:15:59,600
...arrimen el hombro,
y eh... demás. Gracias.

1005
01:16:07,700 --> 01:16:10,400
Alguien dijo que me
necesitaban en el depósito.

1006
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
¿Alguien quiere mi cuerpo o algo así?

1007
01:16:19,200 --> 01:16:20,600
¿Hola?

1008
01:16:23,600 --> 01:16:24,400
¿Hay alguien aquí?

1009
01:16:29,300 --> 01:16:31,300
¿Qué está pasando?

1010
01:16:36,100 --> 01:16:37,400
¿Nathan?

1011
01:16:39,200 --> 01:16:40,100
¿Graham?

1012
01:16:40,400 --> 01:16:45,700
¡Porque es un buen compañero!
¡Porque es un buen compañero!

1013
01:16:45,800 --> 01:16:49,500
¡Porque es un buen compañero!

1014
01:16:49,800 --> 01:16:52,200
¡Y nadie lo puede negar!

1015
01:16:56,700 --> 01:16:59,400
John, sólo quería decirte que
siento mucho lo del otro día.

1016
01:16:59,800 --> 01:17:01,500
Sólo intentaba ser amigable.

1017
01:17:01,600 --> 01:17:03,400
Odiaría que pensaras que
mis intenciones hacia Debra...

1018
01:17:03,401 --> 01:17:05,200
...eran cualquier cosa
menos completamente honorables.

1019
01:17:05,400 --> 01:17:08,800
Olvídalo, hijo.
Gracias por la torta.

1020
01:18:12,100 --> 01:18:14,400
Hacen linda pareja, ¿no crees?

1021
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
¡Si pudieran prestarme atención, por favor!

1022
01:18:40,200 --> 01:18:42,300
¡Por favor! ¡Lo siento!

1023
01:18:42,800 --> 01:18:44,900
Acabo de recibir unas
noticias devastadoras.

1024
01:18:46,900 --> 01:18:48,500
Ray Braithwaite está muerto.

1025
01:18:50,100 --> 01:18:52,200
¡John, contrólate!

1026
01:18:52,500 --> 01:18:54,800
Falleció a las 6.30 de esta noche.

1027
01:19:15,700 --> 01:19:17,100
¿Hola?

1028
01:19:17,500 --> 01:19:20,000
Habla Graham. Graham Young.
Soy un amigo de John, del trabajo.

1029
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
Sólo quería consultar
sobre su salud.

1030
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Me temo que se está
sintiendo muy mal.

1031
01:19:26,800 --> 01:19:27,900
Cielos.

1032
01:19:29,100 --> 01:19:30,400
¿Está sufriendo mucho dolor?

1033
01:19:31,000 --> 01:19:36,300
Hicimos venir al doctor hace un rato.
Él dijo... que no ve mejorías.

1034
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
Tendrá que hacer que
lo ingresen al hospital.

1035
01:19:39,700 --> 01:19:42,300
¿Ha habido muchos
vómitos y demás?

1036
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
Sí. Sí, ya veo.

1037
01:19:50,900 --> 01:19:53,700
Bueno, le deseo fuerza.
Adiós.

1038
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Acabamos de enterarnos de lo de Billy.
Murió. Se nos fue en medio de la noche.

1039
01:20:12,000 --> 01:20:14,500
Dicen que rogaba por un arma
para dispararse a sí mismo.

1040
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
John está en terapia intensiva.

1041
01:20:16,201 --> 01:20:18,600
¡Y la esposa de Pete llamó para
decir que él perdió todo su cabello!

1042
01:20:18,700 --> 01:20:21,800
Se ve como un pollo de tres
cuartos desplumado, según dice.

1043
01:20:22,100 --> 01:20:24,900
¡No quiero perder mi cabello!

1044
01:20:27,000 --> 01:20:29,100
Ella también ha estado enferma
durante el fin de semana.

1045
01:20:29,300 --> 01:20:33,200
Ahora se habla de que quizá tengamos entre
manos algún nuevo tipo de plaga bubónica.

1046
01:20:33,600 --> 01:20:37,700
Bueno, yo voy a fregar bien cada esquina
de esa cocina como primera medida.

1047
01:20:37,800 --> 01:20:40,200
Nadie dirá que Edna
no había hecho su parte.

1048
01:20:45,300 --> 01:20:49,000
Tengo la corazonada de que aquí está pasando
algún espantoso tipo de manejo inadecuado.

1049
01:20:49,700 --> 01:20:51,900
Son los químicos usados
para producir las lentes.

1050
01:20:52,700 --> 01:20:54,700
No pueden permitirse perder
el pedido australiano...

1051
01:20:55,000 --> 01:20:58,100
...y sacrificarán los trabajadores que
sean con tal de entregarla a tiempo.

1052
01:20:59,700 --> 01:21:03,800
Acuérdate de esto que te digo. Esta
inspección sanitaria será un encubrimiento.

1053
01:21:04,800 --> 01:21:06,700
Pero si crees que eso
es cierto, Graham...

1054
01:21:06,701 --> 01:21:08,600
...¿por qué no se lo has
dicho a las autoridades?

1055
01:21:08,700 --> 01:21:10,200
Deberías ir a la policía.

1056
01:21:12,900 --> 01:21:16,300
Cuando era un niño tuve algo
así como una crisis nerviosa.

1057
01:21:18,900 --> 01:21:21,200
Mi madre falleció en un espantoso
accidente en la ruta.

1058
01:21:23,100 --> 01:21:25,100
Me enviaron a un hogar
para recibir tratamiento.

1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,900
Me recuperé por completo,
por supuesto.

1060
01:21:28,700 --> 01:21:30,600
Nadie de aquí sabe mi historia médica.

1061
01:21:33,200 --> 01:21:37,900
Si se enteran que estuve ahí, ellos
podrían usarme de chivo expiatorio.

1062
01:21:37,901 --> 01:21:40,600
Culparme de alguna manera.

1063
01:21:42,500 --> 01:21:44,300
Era un lugar espantoso, Debra.

1064
01:21:48,300 --> 01:21:51,400
No creo que pudiera vivir otro día si
pensara que me enviarían de nuevo allí.

1065
01:21:52,700 --> 01:21:54,500
No te preocupes, Graham.

1066
01:21:54,900 --> 01:21:57,300
Nadie te pondrá de nuevo
en ese tugurio.

1067
01:21:58,300 --> 01:22:00,200
Tu secreto está a salvo conmigo.

1068
01:22:04,800 --> 01:22:07,800
Bueno, tenemos algunas buenas noticias,
y algunas malas noticias.

1069
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
Luego de investigaciones exhaustivas...

1070
01:22:11,400 --> 01:22:14,500
...puedo afirmar felizmente que
todo aquí parece estar bien.

1071
01:22:14,501 --> 01:22:17,000
Esas son las buenas noticias.
La mala noticia es...

1072
01:22:17,400 --> 01:22:20,600
...que eso no nos acerca a
la comprensión de qué cosa es esto.

1073
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
¿Podría ser...

1074
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
...un tipo de gripe
aún no explicado?

1075
01:22:25,801 --> 01:22:28,000
¿Podría ser una mini-plaga?
¿Transportada por moscas?

1076
01:22:29,300 --> 01:22:32,300
Hasta podría ser radioactividad del
cercano campo de aviación del gobierno.

1077
01:22:32,500 --> 01:22:34,400
Sólo estoy sugiriendo posibilidades.

1078
01:22:35,100 --> 01:22:37,800
Por el momento, no tengo motivos
para apartarlos de su trabajo.

1079
01:22:42,100 --> 01:22:45,500
¿Han considerado envenenamiento
por metales pesados?

1080
01:22:48,300 --> 01:22:49,700
¿Qué le hace preguntar eso?

1081
01:22:50,200 --> 01:22:52,600
Bueno, a partir de lo que he leído
en el Periódico de Barchington...

1082
01:22:52,700 --> 01:22:54,850
Los síntomas de Ray y aquellos
de las otras víctimas...

1083
01:22:54,851 --> 01:22:57,000
...son constantes con alguna
forma de toxicidad metálica.

1084
01:22:57,600 --> 01:23:00,800
Las convulsiones, taquicardia,
la rápida aparición de alopecia,

1085
01:23:00,900 --> 01:23:02,600
...ennegrecimiento de las uñas.

1086
01:23:02,900 --> 01:23:05,700
Decoloración de la piel que
rodea la nariz y el escroto.

1087
01:23:05,800 --> 01:23:09,000
Desearía no abrir esta discusión
a especulaciones infundadas...

1088
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
Lo investigaremos, mientras tanto,
regresen al trabajo.

1089
01:23:11,401 --> 01:23:12,200
Gracias.

1090
01:23:29,100 --> 01:23:31,200
Con el pasar de los días,
se hacía cada vez más claro...

1091
01:23:31,201 --> 01:23:33,100
...que la obra de mi vida
se acercaba a su conclusión.

1092
01:23:34,900 --> 01:23:37,700
Pronto sería capaz de llevar los frutos
de mi labor al mundo en general.

1093
01:23:40,900 --> 01:23:44,000
Esa mañana del Sábado todos estaban en
sus puestos para el pedido australiano.

1094
01:23:44,100 --> 01:23:46,300
En serio peligro por
la avalancha de mala salud.

1095
01:23:47,500 --> 01:23:49,600
Aquí pondría a prueba
mi compuesto final.

1096
01:23:58,300 --> 01:23:59,900
Pronto el arma máxima sería mía.

1097
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
La solución final.

1098
01:24:05,500 --> 01:24:08,200
PUTOS. FUERA PAKISTANÍES.

1099
01:24:52,500 --> 01:24:53,700
YO RESPALDO A BRETAÑA.

1100
01:24:53,701 --> 01:24:54,900
¡Puta madre!

1101
01:24:56,700 --> 01:24:57,800
¡Puta madre!

1102
01:25:01,700 --> 01:25:04,000
Desearía que se apresurara
con ese té, me muero de sed.

1103
01:25:04,200 --> 01:25:06,700
Iré a ver qué es lo que lo demora.

1104
01:25:10,500 --> 01:25:12,200
Graham, Edna, Debra, Darcy,
Mark, Simon, Ron and Tom.

1105
01:25:12,300 --> 01:25:18,700
Graham, Edna, Debra, Darcy,
Mark, Simon, Ron and Tom.

1106
01:25:23,000 --> 01:25:25,800
Vamos, Graham.
Estarán helados para cuando--

1107
01:25:25,900 --> 01:25:26,800
¡Ya voy!

1108
01:25:27,500 --> 01:25:28,600
De acuerdo.

1109
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
No olvides el azucar allí...
en la alacena.

1110
01:25:36,300 --> 01:25:37,300
¡No, espera!

1111
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
¡Hora del té!

1112
01:25:52,100 --> 01:25:53,900
Las dos de la izquierda están
azucaradas, para Tom y Ron.

1113
01:25:54,000 --> 01:25:57,200
Mira éstas, ¿no son lujosas? ¿Qué
pasó con todas nuestras viejas tazas?

1114
01:25:57,300 --> 01:25:59,600
Me las hicieron tirar,
por lo de la enfermedad.

1115
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
No, ésas no.
Son para Tom y Mark.

1116
01:26:02,800 --> 01:26:04,100
¡Digo, Tom y Ron!

1117
01:26:04,101 --> 01:26:05,700
- No tomo con azúcar.
- No tomes una entonces.

1118
01:26:06,100 --> 01:26:08,100
¡No, ésa no! ¡Es para Simon!

1119
01:26:08,600 --> 01:26:09,500
Y Ron.

1120
01:26:09,501 --> 01:26:10,800
No quería una sin azúcar.

1121
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
- Ah, tiene algo de azúcar.
- No, no tiene.

1122
01:26:14,500 --> 01:26:15,400
¡Regrésala!

1123
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
Vamos, cualquiera de estas servirá.

1124
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
¡Aguarden! ¡Aguarden!

1125
01:26:19,000 --> 01:26:22,600
¡Yo lo soluciono!
Está bien. No tiene azúcar.

1126
01:26:24,200 --> 01:26:24,900
¡Paren!

1127
01:26:30,200 --> 01:26:31,400
¿Qué sucede, Graham?

1128
01:26:35,100 --> 01:26:36,000
Es él.

1129
01:26:37,700 --> 01:26:38,900
Él es la enfermedad.

1130
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
Ha sido él todo el tiempo.

1131
01:26:43,000 --> 01:26:44,800
Ha estado envenando nuestras tazas.

1132
01:26:49,100 --> 01:26:50,000
Dame una.

1133
01:27:03,300 --> 01:27:05,000
Qué mujer más estúpida.

1134
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
UN DIAMANTE ES PARA SIEMPRE

1135
01:29:51,900 --> 01:29:54,700
HOMBRE LIBERADO DE HARSHHURST
ENVENENA DE NUEVO

1136
01:29:55,000 --> 01:29:57,100
EL ENVENENADOR
SU AMIGABLE FRANKENSTEIN SERÁ LIBERADO

1137
01:29:57,300 --> 01:29:59,800
Ahora mi historia está por concluir.

1138
01:30:00,100 --> 01:30:02,800
Y me pregunto por qué todo salió
tan terriblemente mal para mí.

1139
01:30:03,200 --> 01:30:04,900
Tal vez mi madrastra tenía razón.

1140
01:30:05,700 --> 01:30:07,800
Quizá yo verdaderamente contaminaba
todo lo que tocaba.

1141
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Me pregunto si todo podría
haber sido distinto.

1142
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
¿Estamos destinados a vivir
las vidas que llevamos?

1143
01:30:15,300 --> 01:30:17,400
¿O el poder del cambio
está a nuestro alcance?

1144
01:30:18,700 --> 01:30:20,300
Supongo que jamás lo sabremos.

1145
01:30:22,300 --> 01:30:24,300
Mientras tanto, dejo este manual
para aquellos de ustedes...

1146
01:30:24,301 --> 01:30:26,500
...que estén pensando
en transitar por mi camino.

1147
01:30:27,300 --> 01:30:28,700
Si se encuentran cayendo...

1148
01:30:28,701 --> 01:30:30,700
...bajo el hechizo de los
venenos y sus influencias...

1149
01:30:31,100 --> 01:30:34,500
...que les sea de utilidad en
ese extraño y fascinante viaje.

1150
01:30:35,800 --> 01:30:37,100
Su humilde servidor:

1151
01:30:37,800 --> 01:30:39,200
Graham Young.

1152
01:30:41,400 --> 01:30:44,200
Dr. Ernest Zeigler,
Consejero Psiquiátrico

1153
01:30:45,000 --> 01:30:48,700
Hogar de Ancianos de Clairmont,
Hawkhurst, Kent.

1154
01:32:40,900 --> 01:32:43,700
Graham Young fue hallado muerto en su
celda de prisión el 22 de Agosto de 1990.

1155
01:32:43,701 --> 01:32:45,300
La causa de su muerte aún es un misterio.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)