1
00:00:52,911 --> 00:00:54,283
¿Para dónde viaja?

2
00:01:04,200 --> 00:01:07,026
Un pasaje para Mahone por favor.

3
00:01:13,280 --> 00:01:15,915
¿Me puedo sentar aquí? El tipo de
atrás no para de roncar.

4
00:01:18,106 --> 00:01:20,098
Todo bien.

5
00:01:23,118 --> 00:01:24,118
Matt.

6
00:01:25,493 --> 00:01:27,648
- Martin.
- Hola Martin, un placer conocerte.

7
00:01:27,852 --> 00:01:29,622
- Es un placer.
- ¿Hacia dónde vas?

8
00:01:30,891 --> 00:01:33,039
Lo más lejos posible.

9
00:01:34,319 --> 00:01:35,854
Vamos a brindar por eso, hermano.

10
00:01:42,851 --> 00:01:43,576
Salud.

11
00:01:59,018 --> 00:01:59,132
Creo que tenemos un problema en el motor,
eperen en sus lugares.

12
00:01:59,114 --> 00:02:04,361
Mierda! Me pasó lo mismo en
St. Louis, esperé ocho horas.

13
00:02:05,136 --> 00:02:07,280
Pero qué diablos, eso es una mierda!

14
00:02:08,372 --> 00:02:09,666
Una gran porquería.

15
00:02:09,808 --> 00:02:11,312
"Reparaciones - Alquileres"

16
00:02:11,851 --> 00:02:14,424
385 dólares. Efectivo.

17
00:02:14,588 --> 00:02:16,117
Sólo tengo mi tarjeta de crédito.

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,345
Sabe leer?

19
00:02:19,821 --> 00:02:20,790
Sólo efectivo.

20
00:02:23,265 --> 00:02:26,844
- ¿Tienes cartera de conductor?
- Tengo, pero me la quitaron.

21
00:02:28,230 --> 00:02:29,384
Tú conduces.

22
00:02:50,133 --> 00:02:50,734
¿Estás mirando?

23
00:02:55,571 --> 00:02:56,208
No.

24
00:02:56,651 --> 00:02:57,449
¿Qué tenías ahí?

25
00:02:57,685 --> 00:03:01,885
Cortesía de mi padrastro, que me golpeó
con tanta fuerza que atravesé la cocina.

26
00:03:02,556 --> 00:03:04,126
Mi madre se quedó mirando.

27
00:03:04,615 --> 00:03:05,480
¿Por qué te hizo eso?

28
00:03:05,643 --> 00:03:09,900
Es todo lo que ese psicópata
inútil sabe hacer.

29
00:03:10,885 --> 00:03:14,428
- Pero yo se la devolví.
- ¿Tú también lo golpe ...

1
00:00:00,513 --> 00:00:01,513
¿El me va a llevar a mi casa?

2
00:00:01,514 --> 00:00:02,514
¿La agente Scott no puede llevarme?

3
00:00:09,011 --> 00:00:10,211
Me debí haber quedado en Winnepeg.

4
00:00:12,088 --> 00:00:15,488
Tenía una bella galería con tres cuadros
en la pared. No entraba nadie...

5
00:00:16,300 --> 00:00:20,200
Si se hubiese quedado allá no habría visto
ni dibujado al asesino.

6
00:00:21,380 --> 00:00:21,880
Y eso hace mucha diferencia.

7
00:00:26,504 --> 00:00:27,904
Es una perspectiva muy generosa.

8
00:00:27,908 --> 00:00:31,968
- ¿Doblo aqui?
- No, siga de frente y pase por Chevaulier.

9
00:00:44,820 --> 00:00:45,820
¿Puedo hacer una pregunta?

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,030
Puede.

11
00:00:48,612 --> 00:00:53,416
¿Cómo lo logra? Cómo vive rodeada de...

12
00:00:54,305 --> 00:00:57,564
...cosas ruines, asesinos...

13
00:00:58,523 --> 00:01:00,255
...las víctimas y sus fotos...

14
00:01:02,133 --> 00:01:06,217
Lo que yo voy a experimentar
usted lo vive a diario ¿no?

15
00:01:06,353 --> 00:01:07,254
Es mi trabajo.

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,111
Existen otros trabajos.

17
00:01:09,286 --> 00:01:12,698
- Existen empleos mejores...
- No para mí. El 219, ¿no?

18
00:01:13,765 --> 00:01:15,867
¿219? Sí, está bien aquí.

19
00:01:29,038 --> 00:01:32,115
¿Qué es...qué significa "señora" Scott?

20
00:01:32,596 --> 00:01:33,956
Me lo estoy imaginando.

21
00:01:34,076 --> 00:01:35,441
No estoy casada.

22
00:01:36,261 --> 00:01:38,304
Sólo uso una alianza.

23
00:01:45,583 --> 00:01:48,396
- ¿Quiere que lo acompañe hasta la puerta, Sr. Costa?
- Está bien, ya voy.

24
00:01:50,843 --> 00:01:52,396
Escuche, mañana...

25
00:01:53,766 --> 00:01:55,263
...va a dar lo mejor.

26
00:01:56,172 --> 00:01:57,419
Intente descansar un poco.

27
00:01:58,847 --> 00:02:00,489
Espero verte mañana.

28
00:02:16,363 --> 00:02:19,144
 ...