{Y:i}{1}{1}25.000
{100}{240}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{250}{350}{C:$0000FF}{Y:i}Film nerecomandat persoanelor sub 18 ani
{365}{396}{Y:i}Mă consideri sadic?
{465}{490}{Y:i}Nu, puștoaico.
{523}{633}{Y:i}Aș vrea să cred ca ești îndeajuns|{Y:i}de conștientă chiar și acum...
{675}{818}{Y:i}pentru a știi că nu este|{Y:i}nimic sadic în faptele mele.
{863}{901}{Y:i}În aceste momente...
{955}{1085}{Y:i}vei vedea cât de masochist pot fi.
{1086}{1174}Bill, este copilul tău.
{1310}{1339}{Y:i}Păream moartă, nu-i așa?
{1354}{1455}Nu eram, dar nu eram din cauză că nu|s-a încercat asta, vă spun eu asta.
{1480}{1562}De fapt ultimul glonț al lui Bill,|m-a băgat în comă.
{1578}{1641}Stare în care aveam să|rămân pentru patru ani.
{1674}{1785}Când m-am trezit. Am început, ceea|ce ar numi reclamele pentru filme
{1786}{1841}ca o răzbunare sângeroasă.
{1873}{1944}M-am revoltat,|m-am răzbunat,
{1945}{2016}și am obținut satisfacția|însângerată pe care o căutam.
{2042}{2110}Am ucis foarte multe persoane|pentru a ajunge unde sunt acum.
{2142}{2247}Însă mai trebuie să omor doar pe cineva.
{2278}{2333}Pe ultimul, pe cel înspre|care mă îndrept acum.
{2370}{2496}Ultimul care a mai rămas,|iar când voi ajunge la destinație:
{2536}{2599}îl voi ucide pe Bill.
{2650}{2798}{C:$0000FF}{Y:b}KILL BILL|VOL.2
{2800}{2900}{Y:i}Un film de|{Y:i}Quentin Tarantino
{2901}{3030}Traducerea și adaptarea|Patronu (patronu@post.ro)
{3034}{3151}{C:$80FF00}{Y:i}Capitolul Șase|{Y:i}Masacrul de la Cei Doi Brazi
{3246}{3319}{Y:i}Incidentul ce s-a petrecut|{Y:i}la capela Cei Doi Brazi
{3327}{3391}{Y:i}și care a născut această|{Y:i}întreagă poveste
{3392}{3465}{Y:i}a devenit o adevărată legendă.
{3484}{3532}{Y:i}Masacrul de la Cei Doi Brazi.
{3538}{3585}{Y:i}Așa l-au numit ziarele.
{3594}{3639}{Y:i}Postul local de știri l-a numit
{3647}{3728}{Y:i}"Masacrul de la capela El Paso, Texas."
{3753}{3813}{Y:i}Cum s-a întâmplat?|{Y:i}Cine a fost acolo?
{3825}{3879}{Y:i}Câți au fost uciși? ...

{1}{1}25.000
{3522}{3611}- Și așa i-a fost înmormântarea.|- Da.
{3663}{3762}Trebuie să recunosc Budd.|Este un mod destul de sinistru de a muri.
{3782}{3843}Care este numele mormântului|unde ai îngropat-o?
{3861}{3887}Paula
{3949}{4015}Scholtz.
{4132}{4157}Pot să mă uit la sabie?
{4181}{4237}În geanta aia roșie sunt banii mei, nu?
{4263}{4296}Sigur că da.
{4337}{4385}În cazul ăsta, sabia îți aparține.
{4875}{4902}Ce-ai zis?
{4929}{4979}Că este o sabie de-a lui Hattori Hanzo.
{4997}{5036}Este o sabie Hanzo, cu siguranță.
{5045}{5099}Bill mi-a spus că ai avut|și tu odată o sabie ca asta.
{5144}{5169}Da, odată.
{5198}{5244}Cum este asta în comparație cu aceea?
{5494}{5575}Dacă vrei să compari o sabie Hanzo...
{5629}{5701}o compari cu oricare|altă sabie existentă...
{5731}{5807}n-a fost făcută de Hattori Hanzo.
{6066}{6112}Uite... încearcă asta.
{6359}{6386}Deci...
{6429}{6472}Ce sentiment ai?
{6505}{6531}Ce?
{6628}{6755}Se spune că asasinul numărul 1,|dintre toți oamenii...
{6777}{6815}este pensionarea.
{6862}{6924}Dacă oamenii au o treabă de făcut.
{6926}{7016}Au tendința de a trăi ceva|mai mult pentru a o face.
{7060}{7094}M-am gândit că...
{7111}{7233}războinicii și dușmanii|lor au aceleași relații.
{7276}{7337}Iar acum că nu vei mai fi|nevoită să-ți înfrunți dușmanul...
{7343}{7382}pe câmpul de luptă.
{7437}{7503}Ce sentiment ai?
{7557}{7582}Ușurare?
{7667}{7704}Sau regret?
{7747}{7779}Puțin din amândouă.
{7803}{7829}Minciuni.
{7889}{7951}Sunt sigură că simți puțin din amândouă.
{7981}{8043}Dar sunt foarte sigur|că ai un sentiment...
{8067}{8096}mult mai presus față de celălalt.
{8133}{8158}Întrebarea este:
{8196}{8225}Care dintre ele?
{8283}{8309}Regret.
{8359}{8410}Trebuie să recunoști.
{8417}{8507}N-am văzut pe nimeni să se pună cu Bill,|așa cum a făcut-o ea.
{8542}{8631}Bill o credea foarte deșteaptă.|Și am încercat să-i spun...
{8661}{8707}Că era foarte deșteaptă|doar pentru o blondă.
{9213}{9238}Merci mult.
{10408 ...