Subtitles Passion of the Christ, The(2004) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Passion Of The Christ.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,700 --> 00:00:05,000
Más él herido fue por nuestras rebeliones,
molido por nuestros pecados;

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
y por su llaga fuimos nosotros curados.
Isaías 53    700 AC

3
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
Pedro.

4
00:02:07,200 --> 00:02:10,700
¿No has podido velar una hora conmigo?

5
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
Maestro ¿qué le pasa?

6
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
¿Le hablo a los otros, Señor?

7
00:02:15,200 --> 00:02:19,700
No, Juan. No quiero que me vean así.

8
00:02:19,700 --> 00:02:22,700
¿Está en peligro? 
¿Debemos escapar, Maestro?

9
00:02:22,700 --> 00:02:26,500
Quédense aquí, velando...

10
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
...orando.

11
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
¿Qué le sucede?

12
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Parece estar angustiado.

13
00:02:48,600 --> 00:02:52,700
Él habló de algún peligro mientras comíamos...

14
00:02:52,700 --> 00:02:56,300
Menciono una traición y...

15
00:03:17,300 --> 00:03:18,400
Treinta.

16
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Treinta, Judas.

17
00:03:21,300 --> 00:03:25,500
¿Eso fue lo que acordamos tú... y yo?

18
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Sí.

19
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
¿Dónde?

20
00:04:15,100 --> 00:04:17,700
¿Dónde está?

21
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
Escúchame, Padre

22
00:04:56,100 --> 00:05:01,300
Manifiéstate, defiéndeme

23
00:05:05,900 --> 00:05:11,300
Sálvame de las trampas que me han puesto.

24
00:05:32,700 --> 00:05:35,900
¿En verdad crees...

25
00:05:35,900 --> 00:05:42,500
...que un hombre puede soportar todo el peso del pecado?

26
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
Acógeme, OH Señor

27
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
Yo confío en ti.

28
00:05:52,300 --> 00:05:56,900
En ti me refugio.

29
00:05:59,500 --> 00:06:07,000
Ningún hombre puede llevar esa carga, 
créeme

30
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
Es demasiado pesada.

31
00:06:10,900 --> 00:06:15,300
Salvar sus almas es muy costoso.

32
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
Nadie. Nunca.

33
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Nunca.

34
00:06:26,400 --> 00:06:31,300
Padre, tu que puedes hacer todas las cosas.

35
00:06:33,600 --> 00:06:39,500
Si es posible, permite que esta 
copa pase de mí...

36
00:06:41,700 --> 00:06:48,000
Pero que sea hecha tu voluntad, 
no la mía.

37
00:07:16,900 --> 00:07:19,300
¿Quién es tu padre?

38
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
¿Quién eres?

39
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
¿A quién están buscando?

40
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Estamos buscando a Jesús de Nazaret.

41
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
Soy yo.

42
00:10:09,800 --> 00:10:20,900
¡Salve, Maestro!

43
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
Judas...

44
00:10:26,900 --> 00:10:32,200
...¿traicionas al Hijo del Hombre con un beso?

45
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
¡Pedro!

46
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
¡Bájala!

47
00:12:37,600 --> 00:12:42,900
Aquellos que viven por la espada, morirán
por la espada.

48
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Bájala.

49
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
¡Malco! ¡Levántate!

50
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
Ya lo tenemos ¡Vámonos!

51
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
¿Qué, Maria? ¿Qué te sucede?

52
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Escucha...

53
00:14:03,300 --> 00:14:09,400
"¿Por qué esta noche es diferente a las otras?"

54
00:14:12,500 --> 00:14:18,800
"Porque éramos esclavos y ya no lo somos..."

55
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
¡Ellos lo apresaron!

56
00:16:01,100 --> 00:16:05,400
¿Todos ustedes pueden oír? Al patio del
Sumo Sacerdote

57
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
¡Rápido! ¡Ve!

58
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
¡Alto! No tan rápido.

59
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Esta no es tu fiesta, 
sabandija desdentada

60
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
Pedro...

61
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

62
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
¡Por ahí! ¡Deténganlos!

63
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
¡Ellos lo arrestaron!

64
00:18:10,900 --> 00:18:13,900
¡En secreto! ¡En la noche!

65
00:18:13,900 --> 00:18:16,600
¡Para ocultarles su crimen!

66
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
¡Deténgalos!

67
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
¿Que es lo que gritas, mujer?

68
00:18:20,200 --> 00:18:22,700
¿A quien han arrestado?

69
00:18:23,400 --> 00:18:25,100
Jesús.

70
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
¡Jesús de Nazaret!

71
00:18:27,000 --> 00:18:28,100
¡Cállate!

72
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
Está loca.

73
00:18:37,200 --> 00:18:41,100
Es un criminal. 
Lo trajimos para interrogarlo, eso es todo.

74
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
Ha roto las leyes del templo.

75
00:18:54,700 --> 00:18:56,800
Ya veo...

76
00:18:57,600 --> 00:19:02,100
Será mejor que le digas 
a él que se avecinan problemas.

77
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
¿Decirle a quién?

78
00:19:04,100 --> 00:19:06,500
Abenadero, idiota.

79
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
¡Hazlo!

80
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
¡Ve!

81
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
Jesús...

82
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
¿Tienes hambre?

83
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
Si.

84
00:20:26,800 --> 00:20:30,300
Esta si que es una mesa alta.

85
00:20:31,100 --> 00:20:32,800
¿Para quién es?

86
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Para un hombre rico.

87
00:20:36,400 --> 00:20:40,100
¿Le gusta comer de pie?

88
00:20:41,300 --> 00:20:46,900
No. Él prefiere comer...así.

89
00:20:46,900 --> 00:20:49,600
¡Mesa alta, sillas altas!

90
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Bueno, no las hice aún.

91
00:21:08,700 --> 00:21:11,300
¡Esto nunca se utilizará!

92
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
¡OH, no lo harás!

93
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
Quítate ese delantal sucio antes de entrar.

94
00:21:20,100 --> 00:21:22,700
Y lava tus manos.

95
00:21:49,500 --> 00:21:52,200
Ha empezado, Señor.

96
00:21:55,700 --> 00:21:58,600
Que así sea.

97
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Señor, hay un problema en...

98
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
¿Qué, en medio de la noche, Abenadero?

99
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Lo siento.

100
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
¿Cuál es el problema?

101
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Problemas dentro de los muros.

102
00:22:37,600 --> 00:22:41,100
Caifas tiene arrestado a un profeta.

103
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
¿Quién?

104
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Un Galileo.

105
00:22:44,700 --> 00:22:47,700
Parece que los Fariseos lo odian.

106
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
¿Un Galileo? ¿De quién están hablando?

107
00:22:51,700 --> 00:22:54,900
¿Quién es este mendigo que han traído?

108
00:22:55,200 --> 00:22:58,700
...encadenado como un condenado.

109
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
Es Jesús, el problemático Nazareno

110
00:23:04,400 --> 00:23:06,900
¿Eres Jesús de Nazaret?

111
00:23:07,800 --> 00:23:11,100
Dicen que eres un rey.

112
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
¿En dónde está tu reino?

113
00:23:13,700 --> 00:23:16,800
¿De que linaje provienes?

114
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
¡Habla!

115
00:23:19,300 --> 00:23:23,500
Sólo eres el hijo de algún carpintero desconocido ¿no?

116
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
Alguien dijo que eras Elías.

117
00:23:28,000 --> 00:23:31,300
Pero él fue llevado al cielo en una carroza.

118
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
¿Por qué no dices algo?

119
00:23:35,600 --> 00:23:40,700
Has sido traído aquí como un blasfemo.

120
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
¿Qué dices a eso?

121
00:23:44,200 --> 00:23:46,500
Defiéndete.

122
00:23:51,700 --> 00:23:54,800
He hablado abiertamente a todos.

123
00:23:55,000 --> 00:24:02,100
He enseñado en el templo
donde todos nos reunimos

124
00:24:02,500 --> 00:24:06,100
Pregúntales a quienes han 
escuchado que tengo que decir.

125
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
¿Así es como te diriges al sumo sacerdote,

126
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
...con arrogancia?

127
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Si he hablado mal...

128
00:24:29,000 --> 00:24:31,900
...dime que mal he dicho.

129
00:24:32,500 --> 00:24:36,500
Pero si no ¿por qué me golpeas?

130
00:24:39,100 --> 00:24:43,300
Si, escucharemos a quienes
oyeron tus blasfemias.

131
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
¡Bien!

132
00:24:46,800 --> 00:24:49,100
Escuchémoslos.

133
00:24:49,300 --> 00:24:51,700
¡Él sana a los enfermos con magia!

134
00:24:53,300 --> 00:24:55,700
¡Con la ayuda de demonios!

135
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
Lo he visto.

136
00:24:59,600 --> 00:25:05,100
Él expulsa demonios, con ayuda de los demonios.

137
00:25:09,700 --> 00:25:19,800
¡Él se autodenomina rey de los Judíos! 
¡No, él dice ser el hijo de Dios!

138
00:25:19,800 --> 00:25:23,500
¡Dice que destruirá el templo...

139
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
...y lo reconstruirá en tres días!

140
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
¡Peor!

141
00:25:31,400 --> 00:25:34,700
¡Él dice que es el pan de vida!

142
00:25:34,700 --> 00:25:40,100
Y que si no comemos su carne 
o bebemos su sangre...

143
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
...no heredaremos la vida eterna.

144
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
¡Silencio!

145
00:25:46,100 --> 00:25:49,900
Todos ustedes están por debajo
de la palabra de este hombre.

146
00:25:50,500 --> 00:25:54,800
¡Demuestren pruebas de su delito...

147
00:25:55,500 --> 00:25:59,400
...o guarden silencio!

148
00:25:59,500 --> 00:26:04,100
Todo este procedimiento es un ultraje.

149
00:26:04,300 --> 00:26:09,500
¡Todo lo que he escuchado de estos 
testigos es contradicción sin discernimiento!

150
00:26:20,700 --> 00:26:23,600
¿Quién llamó a esta audiencia de cualquier forma?

151
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
¿Y a esta hora de la noche?

152
00:26:25,700 --> 00:26:28,600
¿Dónde están los otros miembros del concilio?

153
00:26:29,900 --> 00:26:32,400
¡Sáquenlo de aquí!

154
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
¡Fuera!

155
00:26:36,100 --> 00:26:39,900
¡Una farsa! ¡Eso es lo que es, una farsa brutal!

156
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
¿No tienes algo para decir?

157
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
¿No respondes a estas acusaciones?

158
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Yo te pregunto ahora...

159
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
...Jesús de Nazaret...

160
00:27:03,300 --> 00:27:08,300
Dinos ¿eres el Mesías,

161
00:27:09,300 --> 00:27:15,600
...el hijo del Dios viviente?

162
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
YO SOY...

163
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
...y verán al Hijo del Hombre 
sentado a la diestra del poder...

164
00:27:32,400 --> 00:27:36,000
...y viniendo en las nubes del cielo.

165
00:27:40,100 --> 00:27:42,500
¡Blasfemia!

166
00:27:44,500 --> 00:27:50,300
Ya lo escucharon.
¡No hay necesidad de testigos!

167
00:27:51,000 --> 00:27:56,900
Su veredicto. ¿Cuál es su veredicto?

168
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
¡La muerte!

169
00:28:53,200 --> 00:28:56,700
¿No te había visto en compañía del Galileo?

170
00:28:56,700 --> 00:28:59,600
¡Si! ¡Eres uno de sus discípulos!

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
¡Te reconozco!

172
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
¡Tranquilo! Nunca lo había visto. No lo conozco.

173
00:29:06,400 --> 00:29:09,500
¡Eres Pedro! 
¡Uno de los discípulos de Jesús!

174
00:29:17,800 --> 00:29:18,600
¡No conozco al hombre! 
¡Se equivocan!

175
00:29:18,700 --> 00:29:19,200
¡Basta! ¡Basta!

176
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
¡Ya te había visto antes!

177
00:29:20,900 --> 00:29:23,800
¡Deténganlo! ¡Él es uno de ellos!

178
00:29:25,500 --> 00:29:28,600
¡Te equivocas, maldita!

179
00:29:29,000 --> 00:29:32,300
Juro que no conozco al hombre.

180
00:29:32,800 --> 00:29:36,700
Nunca lo había visto antes.

181
00:29:44,700 --> 00:29:51,700
A donde vayas, Señor, yo te seguiré.

182
00:29:53,800 --> 00:29:58,900
A prisión, incluso a la muerte.

183
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
De cierto, te digo...

184
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
...antes de que cante el gallo...

185
00:30:12,900 --> 00:30:16,400
...me habrás negado tres veces.

186
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
¿Pedro?

187
00:30:57,600 --> 00:31:00,300
No, no... soy indigno!

188
00:31:01,000 --> 00:31:04,900
Lo he negado, madre!

189
00:31:05,600 --> 00:31:09,500
Lo negué tres veces.

190
00:31:21,300 --> 00:31:25,700
¡Vamos! Tú encárgate de eso.

191
00:31:29,100 --> 00:31:32,700
Déjenlo pasar. Es inofensivo.

192
00:31:37,700 --> 00:31:40,000
Libérenlo. Tomen su plata.

193
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
¡Tengan!

194
00:31:43,800 --> 00:31:47,900
He pecado, he traicionado sangre inocente.

195
00:31:50,100 --> 00:31:55,000
Tengan su plata ¡No la quiero!

196
00:31:55,000 --> 00:32:00,500
Si crees que traicionaste a un inocente,
ese es tu problema

197
00:32:01,100 --> 00:32:04,500
Toma tu dinero y vete.

198
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
¡Ahora, vete!

199
00:32:32,900 --> 00:32:35,700
¿Que pasa? ¿Esta Ud. bien?

200
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Mira su boca. Oye ¿podemos mirarla?

201
00:32:38,400 --> 00:32:41,100
¿Necesita ayuda? ¿Podemos ayudarlo?

202
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
¡Está sangrando! ¡Mira! ¡Sangre!

203
00:32:45,700 --> 00:32:48,800
Déjenme en paz...

204
00:32:49,200 --> 00:32:51,300
...¡pequeños demonios!

205
00:32:51,500 --> 00:32:55,300
¡Ahá! ¡Maldiciendo! ¿Estás maldito?

206
00:32:57,800 --> 00:32:59,900
¡Si, una maldición! ¡Está dentro de él, mira!

207
00:33:11,700 --> 00:33:15,400
¡Mira, es como aceite ardiente de sus huesos!

208
00:33:19,500 --> 00:33:23,700
¡Aléjense de mí! ¡Déjenme en paz!

209
00:37:41,600 --> 00:37:44,800
No condenes a este Galileo.

210
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
Es santo.

211
00:37:47,300 --> 00:37:50,200
Sólo te meterás en problemas.

212
00:37:50,200 --> 00:37:53,000
¿Quieres saber cuál es mí
idea de los problemas, Claudia?

213
00:37:53,000 --> 00:37:57,700
Es esta apestosa avanzada, 
esa gentuza depravada afuera.

214
00:38:41,300 --> 00:38:44,800
¿Siempre castigas a tus prisioneros
antes de que sean juzgados?

215
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Gobernador...

216
00:38:46,000 --> 00:38:48,700
¿Que acusaciones traen contra este hombre?

217
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
Bien...

218
00:38:51,900 --> 00:38:56,500
Si él no fuera un malhechor, 
no lo habríamos traído ante Ud.

219
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
Eso no es lo que pregunté.

220
00:38:58,700 --> 00:39:01,400
¿Porque no lo juzgan de acuerdo
a sus propias leyes?

221
00:39:01,400 --> 00:39:08,600
Cónsul, Ud. sabe que es ilegal para nosotros
condenar a ningún hombre a morir.

222
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
¿A morir?

223
00:39:10,200 --> 00:39:14,600
¿Qué ha hecho este hombre 
para merecer esta pena?

224
00:39:14,600 --> 00:39:17,500
Violó nuestro día de reposo, Cónsul.

225
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
Continúe...

226
00:39:20,500 --> 00:39:22,600
Sedujo a la gente...

227
00:39:22,700 --> 00:39:26,400
Enseñó doctrinas impuras, repugnantes.

228
00:39:28,600 --> 00:39:32,400
¿No es el profeta que recibieron
en Jerusalén hace sólo cinco días?

229
00:39:32,400 --> 00:39:36,500
¿Y ahora lo quieren muerto? 
¿Puede alguien explicarme esta locura?

230
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
Su Excelencia, por favor...

231
00:39:49,400 --> 00:39:55,100
El sumo pontífice no le 
dijo su más grande crimen.

232
00:39:55,600 --> 00:40:02,900
¡Él se convirtió en el líder de una numeroso y peligrosa 
secta que lo saluda como el Hijo de David!

233
00:40:03,500 --> 00:40:06,300
Él clama ser el Mesías...

234
00:40:08,400 --> 00:40:11,500
...el rey prometido de los Judíos.

235
00:40:12,300 --> 00:40:17,800
¡Les ha prohibido a sus seguidores
pagar tributo al emperador, Cónsul!

236
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
¡Tráiganlo aquí!

237
00:40:57,800 --> 00:40:59,100
¡Váyanse!

238
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
Bebe.

239
00:41:19,100 --> 00:41:22,400
¿Eres el rey de los Judíos?

240
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
¿Esa pregunta viene de ti?

241
00:41:27,800 --> 00:41:33,200
¿O me preguntas eso porque otros
te dijeron que eso es lo que soy?

242
00:41:34,400 --> 00:41:38,100
¿Por qué te preguntaría eso?

243
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
¿Soy un Judío?

244
00:41:40,700 --> 00:41:46,400
Tus sumos sacerdotes,
tu propia gente te ha entregado.

245
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
Quieren que yo te ejecute.

246
00:41:48,800 --> 00:41:52,100
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

247
00:41:53,500 --> 00:41:56,200
¿Eres un rey?

248
00:41:59,200 --> 00:42:02,500
Mi reino no es de este mundo.

249
00:42:02,600 --> 00:42:08,500
¿Si lo fuera, piensas que mis seguidores
les dejarían que me tomen?

250
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
¿Entonces eres un rey?

251
00:42:14,700 --> 00:42:18,200
Para eso he nacido.

252
00:42:18,400 --> 00:42:21,700
Para dar testimonio a la verdad.

253
00:42:21,700 --> 00:42:27,400
Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.

254
00:42:28,500 --> 00:42:30,900
¡La verdad!

255
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
¿Qué es la verdad?

256
00:43:02,700 --> 00:43:07,100
He interrogado a este prisionero,
y no encontré delito en él.

257
00:43:17,700 --> 00:43:20,700
¿Este hombre es un Galileo, o no?

258
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
Lo es.

259
00:43:22,200 --> 00:43:25,300
Entonces es un súbdito del rey Herodes.

260
00:43:25,300 --> 00:43:27,400
Dejemos que Herodes lo juzgue.

261
00:43:27,400 --> 00:43:28,500
Gobernador...

262
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
Tómenlo.

263
00:43:52,900 --> 00:43:55,100
¡Jesús de Nazaret!

264
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
¿Dónde?

265
00:44:01,500 --> 00:44:03,300
¿Dónde está?

266
00:44:10,000 --> 00:44:11,700
¿Este...

267
00:44:13,100 --> 00:44:15,300
es Jesús de Nazaret?

268
00:44:20,800 --> 00:44:24,300
¿Es verdad que devuelves la vista a los ciegos?

269
00:44:27,300 --> 00:44:30,300
...¿que resucitas a los muertos?

270
00:44:46,300 --> 00:44:51,000
¿Dónde obtienes tu poder?

271
00:44:56,600 --> 00:45:02,700
¿Eres el aquel cuyo nacimiento fue profetizado?

272
00:45:08,300 --> 00:45:10,600
¡Contéstame!

273
00:45:11,000 --> 00:45:13,600
¿Eres un rey?

274
00:45:17,900 --> 00:45:24,900
¿Que hay de mí?
¿Podrías realizar un pequeño milagro para mí?

275
00:45:40,400 --> 00:45:44,500
Quiten a este pobre tonto de mi vista.

276
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
Él no es culpable de un crimen, 
sólo esta loco.

277
00:45:49,400 --> 00:45:52,500
Denle un homenaje de tontos...

278
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
¿Que es la verdad, Claudia?

279
00:46:17,700 --> 00:46:22,700
¿La puedes oír, 
reconocerla cuando es hablada?

280
00:46:23,200 --> 00:46:25,800
Si, lo hago.

281
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
¿Tú no?

282
00:46:29,400 --> 00:46:31,100
¿Cómo?

283
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
¿Puedes decirme?

284
00:46:42,500 --> 00:46:47,900
Si no oirás la verdad, nadie podrá decírtela.

285
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
La verdad...

286
00:46:52,300 --> 00:46:56,200
¿Quieres saber cuál es mi verdad, Claudia?

287
00:46:56,700 --> 00:47:02,300
He aplacado rebeliones en esta podrida avanzada
por once años.

288
00:47:02,700 --> 00:47:07,500
Si no condeno a este hombre,
se que Caifás empezará una rebelión.

289
00:47:09,900 --> 00:47:13,800
Y si lo condeno, sus seguidores tal vez.

290
00:47:13,800 --> 00:47:16,500
De cualquier forma, 
habrá derramamiento de sangre.

291
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
César me advirtió, Claudia. 
Me advirtió dos veces.

292
00:47:20,300 --> 00:47:25,000
Él juró que la próxima vez
la sangre sería mía

293
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
¡Esa es mi verdad!

294
00:47:31,400 --> 00:47:37,100
Herodes se rehúsa a condenar a ese hombre.
Lo traen de regreso.

295
00:47:37,100 --> 00:47:40,100
Necesitaremos refuerzos.

296
00:47:40,100 --> 00:47:42,800
No quiero causar un levantamiento.

297
00:47:43,500 --> 00:47:46,200
Ya hay un levantamiento.

298
00:48:11,300 --> 00:48:15,100
El rey Herodes no encontró 
delito en este hombre

299
00:48:17,100 --> 00:48:20,500
Y yo tampoco.

300
00:48:26,500 --> 00:48:29,900
¡Hombres! ¡Atiendan a la multitud!

301
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
¡Silencio!

302
00:48:44,100 --> 00:48:48,000
¿No tienen respeto por nuestro procurador romano?

303
00:48:54,900 --> 00:48:59,500
Como saben, cada año les libero un criminal.

304
00:49:00,200 --> 00:49:03,600
Aquí tenemos a un conocido asesino...

305
00:49:04,200 --> 00:49:06,300
...Barrabas.

306
00:49:22,800 --> 00:49:26,300
¿Cuál de los dos hombres quieren que les libere?

307
00:49:26,300 --> 00:49:28,500
...¿al asesino Barrabas?

308
00:49:28,500 --> 00:49:30,900
...¿o a Jesús, llamado el Mesías?

309
00:49:30,900 --> 00:49:35,600
¡Él no es el Mesías! ¡Es un impostor! 
¡Un blasfemo!

310
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
¡Liberen a Barrabas!

311
00:49:54,600 --> 00:49:59,900
Otra vez les pregunto: 
¿A quién quieren que les libere?

312
00:49:59,900 --> 00:50:02,600
¡Liberen a Barrabas!

313
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
Libérenlo.

314
00:50:54,100 --> 00:50:58,400
¿Qué quieren que haga con Jesús de Nazaret?

315
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
¡Crucifíquenlo!

316
00:51:15,900 --> 00:51:19,300
¡No! Lo castigaré...

317
00:51:19,600 --> 00:51:22,200
...pero después lo dejaré libre.

318
00:51:29,300 --> 00:51:33,000
Ve que el castigo sea severo, Abenadero.
Pero no dejes que lo maten.

319
00:52:54,300 --> 00:52:56,900
Mi corazón esta listo, Padre...

320
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
...mi corazón esta listo.

321
00:57:22,800 --> 00:57:25,600
Mi hijo...

322
00:57:26,700 --> 00:57:32,100
...¿cuando, dónde, cómo...

323
00:57:33,000 --> 00:57:37,700
...escogiste ser entregado así?

324
01:01:57,900 --> 01:02:00,000
Si el mundo los odia...

325
01:02:01,000 --> 01:02:07,000
...recuerden que me odió a mi primero.

326
01:02:11,700 --> 01:02:16,100
Recuerden también que 
ningún sirviente es mejor que su amo.

327
01:02:16,800 --> 01:02:22,800
Si ellos me persiguen,
los perseguirán a Uds. también.

328
01:02:24,100 --> 01:02:26,400
No deben temer.

329
01:02:26,700 --> 01:02:29,700
El Consolador vendrá...

330
01:02:30,600 --> 01:02:35,200
...quien revele la verdad de Dios...

331
01:02:37,800 --> 01:02:41,300
...y quien proviene del Padre.

332
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
¡Alto!

333
01:02:52,000 --> 01:02:56,300
¡Suficiente! 
¡Sus órdenes fueron castigar a este hombre...

334
01:02:58,900 --> 01:03:02,500
...no azotarlo hasta la muerte!

335
01:03:08,700 --> 01:03:11,500
Llévenselo.

336
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
¡Háganlo!

337
01:03:23,600 --> 01:03:25,800
¡Sáquenlo de aquí!

338
01:04:57,000 --> 01:04:59,200
Su majestad...

339
01:04:59,200 --> 01:05:01,600
Cuídenlo.

340
01:05:01,800 --> 01:05:05,100
Un hermoso ramo de rosas.

341
01:05:07,100 --> 01:05:10,900
¡Mírenlo... rey de los gusanos!

342
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
¡Salve, rey gusarapiento!

343
01:05:16,400 --> 01:05:19,300
¡Un color digno de un rey!

344
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
Estamos aquí para presentarle 
nuestros respeto.

345
01:07:38,900 --> 01:07:41,900
¡Un líder para nuestra hermandad!

346
01:08:30,700 --> 01:08:33,600
Contemplen al hombre.

347
01:08:35,800 --> 01:08:38,200
¡Crucifícalo!

348
01:08:48,500 --> 01:08:51,800
¿No es esto suficiente? ¡Mírenlo!

349
01:08:51,800 --> 01:08:53,900
¡Crucifíquenlo!

350
01:09:07,500 --> 01:09:10,400
¿Debería crucificar a su rey?

351
01:09:10,900 --> 01:09:14,800
¡No tenemos más rey que César!

352
01:09:16,600 --> 01:09:18,400
Háblame.

353
01:09:18,400 --> 01:09:22,700
Tengo el poder de crucificarte,
o de liberarte.

354
01:09:27,000 --> 01:09:37,000
No tendrías poder sobre mí excepto el que
te es dado de arriba.

355
01:09:39,000 --> 01:09:48,000
Por tanto, el que a ti me ha entregado,
mayor pecado tiene

356
01:09:49,300 --> 01:09:55,600
Si lo liberas, Gobernador,
no eres amigo del César.

357
01:09:58,000 --> 01:10:00,600
¡Debes crucificarlo!

358
01:11:31,700 --> 01:11:36,700
Son Uds. quienes quieren crucificarlo, no yo.
Vean Uds.

359
01:11:36,700 --> 01:11:40,100
Soy inocente de la sangre
de este hombre.

360
01:11:40,200 --> 01:11:46,700
Su sangre sea sobre nosotros,
y sobre nuestros hijos.

361
01:11:58,300 --> 01:12:00,100
Abenadero...

362
01:12:03,900 --> 01:12:07,200
Haz lo que ellos quieren.

363
01:12:40,300 --> 01:12:45,700
Soy tu siervo, Padre
Tu siervo y el hijo de tu criada.

364
01:12:45,900 --> 01:12:51,900
¿Porqué abrazas tu cruz, tonto?

365
01:12:55,900 --> 01:12:58,900
¡Muy bien, su alteza, muévase!

366
01:14:32,800 --> 01:14:36,000
Ayúdame a acercarme a él.

367
01:14:38,200 --> 01:14:41,300
Por aquí.

368
01:15:30,000 --> 01:15:33,200
Por aquí, madre.

369
01:16:11,900 --> 01:16:13,900
Madre...

370
01:17:14,500 --> 01:17:16,900
Madre...

371
01:17:52,200 --> 01:17:54,600
Estoy aquí...

372
01:17:57,600 --> 01:18:00,100
Estoy aquí...

373
01:18:09,600 --> 01:18:15,100
Mira, madre,
Hago todas las cosas nuevas.

374
01:18:44,700 --> 01:18:46,700
¿Quién es esa?

375
01:18:46,700 --> 01:18:47,800
¿Quién?

376
01:18:49,000 --> 01:18:51,300
Es la madre del Galileo.

377
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Vamos

378
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
¡Vamos!

379
01:20:06,600 --> 01:20:09,900
No te amargues, hija mía.

380
01:20:09,900 --> 01:20:11,800
No te amargues.

381
01:20:41,700 --> 01:20:43,600
¿Estás ciego?

382
01:20:44,000 --> 01:20:47,700
¿No puedes ver que no puede continuar?

383
01:20:51,400 --> 01:20:53,300
¡Ayúdalo!

384
01:21:12,100 --> 01:21:13,900
¡Tú!

385
01:21:13,900 --> 01:21:19,100
¡Sí, tú! ¡Ven aquí!

386
01:21:25,100 --> 01:21:27,000
¿Que quieres de mi?

387
01:21:27,000 --> 01:21:30,300
Este criminal ya no puede llevar su cruz

388
01:21:30,400 --> 01:21:33,100
¡Tú lo ayudarás! ¡Ahora, muévete!

389
01:21:33,600 --> 01:21:37,800
No puedo hacer eso. Ese no es mi problema.
¡Consigue a alguien más!

390
01:21:37,900 --> 01:21:38,600
¡Ayúdelo!

391
01:21:38,700 --> 01:21:40,700
Él es un hombre santo.

392
01:21:40,700 --> 01:21:43,200
¡Haz lo que te digo! ¡Muévete! ¡Vamos!

393
01:21:47,200 --> 01:21:54,100
Bien, pero recuerden, soy un hombre inocente,
forzado a llevar la cruz de un hombre condenado.

394
01:21:54,700 --> 01:21:57,800
Quédate aquí. Espérame.

395
01:23:53,200 --> 01:23:56,300
Permítame, mi Señor

396
01:24:25,700 --> 01:24:32,700
¿Quien crees que eres?
Largo de aquí.

397
01:24:33,500 --> 01:24:35,700
¡Gente imposible!

398
01:24:44,900 --> 01:24:47,200
¡Alguien detenga esto!

399
01:25:02,300 --> 01:25:06,500
¡Alto! ¡Alto!

400
01:25:13,300 --> 01:25:16,700
¡Déjenlo en paz!

401
01:25:23,500 --> 01:25:28,800
Si no se detienen,
no llevaré esa cruz un paso más.

402
01:25:29,000 --> 01:25:32,800
¡No me importa lo que me hagan!

403
01:25:37,000 --> 01:25:41,200
Está bien, esta bien, muévete.

404
01:25:41,200 --> 01:25:44,100
No tenemos todo el día ¡Vamos!

405
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
¡vamos...

406
01:25:52,300 --> 01:25:54,500
...Judío!

407
01:28:31,600 --> 01:28:34,000
Casi llegamos.

408
01:28:40,000 --> 01:28:42,700
Ya estamos cerca.

409
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
Casi esta hecho.

410
01:29:09,000 --> 01:29:14,200
Han oído el dicho...

411
01:29:15,000 --> 01:29:19,700
...deben amar a sus semejantes 
y odiar a sus enemigos.

412
01:29:20,000 --> 01:29:22,600
Pero yo les digo...

413
01:29:22,900 --> 01:29:29,000
Amen a sus enemigos y 
oren por los que los persiguen...

414
01:29:30,500 --> 01:29:34,200
Porque si aman sólo a quienes los quieren...

415
01:29:37,600 --> 01:29:40,900
¿Que mérito hay en ello?

416
01:30:37,600 --> 01:30:40,500
Yo soy el buen pastor.

417
01:30:40,600 --> 01:30:43,800
Doy mi vida por mis ovejas.

418
01:30:43,800 --> 01:30:47,600
Nadie me quitará la vida...

419
01:30:47,700 --> 01:30:50,600
...sino que yo de mi mismo la pongo.

420
01:30:50,600 --> 01:30:53,000
Tengo poder para ponerla...

421
01:30:53,000 --> 01:30:56,700
...y tengo poder para volverla a tomar.

422
01:30:58,700 --> 01:31:01,700
Este mandamiento recibí de mi Padre.

423
01:31:41,000 --> 01:31:46,400
Ahora lárgate, eres libre de irte.
¡Vete! ¡Vete!

424
01:31:53,500 --> 01:31:57,800
¡Ahora puedes levantarte!

425
01:32:36,300 --> 01:32:40,000
Levántese, su majestad

426
01:32:40,200 --> 01:32:43,400
¿No se puede levantar?

427
01:32:43,800 --> 01:32:47,000
No tenemos todo el día.

428
01:32:55,300 --> 01:32:57,800
¡vamos, muévete! Estamos listos.

429
01:32:57,800 --> 01:32:59,900
Levántese, su alteza

430
01:34:43,800 --> 01:34:45,900
Uds. son mis amigos.

431
01:34:46,800 --> 01:34:52,900
No hay amor mas grande que el que un hombre
de su vida por sus amigos.

432
01:35:50,300 --> 01:35:54,100
Ya no podré estar mucho con ustedes, mis amigos.

433
01:35:54,100 --> 01:35:59,200
No pueden ir a donde yo voy.

434
01:35:59,300 --> 01:36:03,600
Mi mandamiento para ustedes
después de que me haya ido es este...

435
01:36:04,600 --> 01:36:15,100
Amaos unos a otros. Como yo os he amado,
amaos unos a otros.

436
01:36:40,200 --> 01:36:42,500
Uds. creen en mí.

437
01:36:44,200 --> 01:36:54,500
Saben que soy el Camino,
la Verdad y la Vida.

438
01:36:54,600 --> 01:36:59,700
Nadie viene al Padre si no es por mí.

439
01:37:04,100 --> 01:37:06,600
Más allá...

440
01:37:13,100 --> 01:37:17,200
¡Idiotas! Déjenme mostrarles como hacerlo.

441
01:37:17,200 --> 01:37:19,300
¡Así!

442
01:37:36,700 --> 01:37:41,800
¡Allí! No, métela ahí.
Mantén la mano abierta así.

443
01:37:41,800 --> 01:37:44,700
Padre, perdónalos...

444
01:38:34,600 --> 01:38:40,900
Padre, Padre, Padre mío...mi Dios...

445
01:38:44,000 --> 01:38:47,900
No saben... no saben...

446
01:38:51,200 --> 01:38:57,600
¡Estúpidos atravesados! 
¡Volteen la madera sobre su cara, idiotas!

447
01:40:25,400 --> 01:40:33,800
Tomen esto y coman. Esto es mi cuerpo,
el cual es entregado por ustedes

448
01:42:17,200 --> 01:42:20,500
Tomen esto y beban.

449
01:42:22,000 --> 01:42:26,100
Esto es mi sangre del nuevo pacto...

450
01:42:26,100 --> 01:42:30,900
...la cual es derramada por Uds. y por muchos,
para el perdón de sus pecados.

451
01:42:30,900 --> 01:42:33,400
Hagan esto en mi memoria.

452
01:43:02,200 --> 01:43:08,200
Si eres el hijo de Dios
¿por qué no te salvas?

453
01:43:09,500 --> 01:43:16,400
Demuéstranos que eres quien dices ser

454
01:43:34,500 --> 01:43:41,000
Dices que puedes destruir el templo
y reconstruirlo en tres días...

455
01:43:41,300 --> 01:43:45,600
...y aun así no puedes bajar de esa cruz.

456
01:43:45,700 --> 01:43:48,700
Si él es el Mesías...

457
01:43:49,300 --> 01:43:54,000
...digo que lo dejen bajar de la cruz...

458
01:43:55,100 --> 01:43:58,300
...así, tal vez podamos ver y creer.

459
01:44:07,100 --> 01:44:11,300
Padre, perdónalos...

460
01:44:13,200 --> 01:44:17,600
...porque no saben lo que hacen.

461
01:44:21,400 --> 01:44:23,700
Escuchen...

462
01:44:24,300 --> 01:44:28,200
...él pide por ustedes.

463
01:44:42,700 --> 01:44:49,200
Nos merecemos esto, Gesmas, pero él no.

464
01:44:51,100 --> 01:44:58,100
He pecado, y mi castigo es justo.

465
01:44:58,700 --> 01:45:04,600
Tú serías justo en condenarme.

466
01:45:04,600 --> 01:45:12,900
Sólo quiero saber si me recordaras, Señor,
cuando entres a tu reino.

467
01:45:15,500 --> 01:45:27,300
De cierto, te digo, que desde este día estarás
conmigo en el paraíso

468
01:48:41,700 --> 01:48:44,100
Tengo sed

469
01:49:20,300 --> 01:49:22,200
Carne de mi carne...

470
01:49:23,200 --> 01:49:27,000
...corazón de mi corazón...

471
01:49:27,900 --> 01:49:34,700
Hijo mío, déjame morir contigo.

472
01:49:36,700 --> 01:49:39,000
Mujer...

473
01:49:39,600 --> 01:49:43,800
...he ahí a tu hijo.

474
01:49:50,100 --> 01:49:53,500
Hijo, he ahí...

475
01:49:57,900 --> 01:50:00,400
...a tu madre.

476
01:50:10,000 --> 01:50:13,600
No ha quedado ninguno.

477
01:50:14,000 --> 01:50:19,400
¡Ninguno, Jesús!

478
01:50:29,100 --> 01:50:33,100
Dios mío...

479
01:50:45,500 --> 01:50:50,000
...¿porque me has desamparado?

480
01:51:08,200 --> 01:51:11,500
Consumado es.

481
01:51:33,200 --> 01:51:42,700
Padre, en tus manos... encomiendo...
...mi espíritu.

482
01:53:34,600 --> 01:53:37,100
¡Casio! ¡Apresúrate!

483
01:53:37,200 --> 01:53:39,600
¡Está muerto!

484
01:53:40,300 --> 01:53:43,000
¡Asegúrate!

485
01:55:44,000 --> 01:58:00,000
Comentario sobre La Pasión de Cristo
 http://la-pasion.tripod.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)