Subtitles G. I. Jane - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: G_I_Jane_HR.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{100}{600}Obrada Milennium Studio - I G R I Š Ć E|WWW.HRDIVX.2YA.COM
{918}{1043}G. I. J A N E
{1093}{1167}Žene su uvijek biIe važna|karika u opskrbi hranom za
{1170}{1293}borbene postrojbe. PosIjednjih|godina porasIo je zanimanje
{1295}{1393}žena za sve aspekte|mornaričkih vojnih
{1395}{1467}djeIatnosti. Štoviše,|mornarica je organiziraIa
{1470}{1542}posebne nježnije kurseve za|svoje ženske novake.
{1545}{1643}Pokazavši napredak u...|-Hej, hej, g. Hayes.
{1645}{1717}kad bi kanibaIi počeIi rabiti|nož i viIicu, biste Ii i to
{1720}{1817}nazvaIi napretkom? -Možda,|kad biste mi dopustiIi da
{1842}{1916}završim, gđo. Predsjednice...|-Ja sam stara ženska i nemam
{1920}{2017}mnogo vremena. Stoga mi|oprostite ako se ubacim.
{2020}{2092}Zabrinuta sam nepromijenjenim|krutim stavovima mornarice
{2117}{2242}spram žena u vojsci. Dokazni|materijaI, Lockwapour.
{2317}{2391}Gđo. Predsjednice, to je|sIužbeni dokument američke
{2393}{2491}mornarice... -Mornarička|anaIiza pada F-1 4 u Coronadu
{2494}{2591}prošIe godine. PiIot je,|sIučajno, biIa žena.
{2616}{2665}Vi ste sudjeIovaIi u pisanju|tog izvješća, zar ne?
{2669}{2766}Doista nisam pripremIjen za|komentar tog... -Ako žeIite
{2769}{2841}mjesto mornaričkog ministra,|voIjeIa bih da ste spremni
{2866}{2966}na sve. Osobito ako žeIite|dobiti moju potporu.
{2969}{3066}Pogodio me boIesni duh koji|se proteže vašim izvješćem.
{3091}{3165}ZIobne primjedbe o ženi|piIotu u situacijama koje
{3169}{3266}nemaju nikakve veze s tim|događajem. Kao njena seksuaIna
{3291}{3365}aktivnost tijekom sIobodnog|vikenda. -To nisu nepovezani
{3390}{3464}događaji... -U 7 godina koIiko|sam u ovom odboru, nikad nisam
{3469}{3565}vidjeIa da se neki piIot|tretira na ovaj način!
{3568}{3665}Jako ste me uznemiriIi ovim|izvješćem. Niste doveIi u
{3690}{3764}pitanje samo budućnost žena|u ratnoj mornarici...
{3768}{3865}već i svoju vIastitu.|-Senatorice DeHaven,
{3868}{3940}da Ii očekujete kritiku zbog|toga što ste ovo sasIušanje
{3943}{4015}iskoristiIi za borbu za|ženska prava? Čujte, skoro
{4040}{4114}četvrtina posIova u ratnoj|mornarici nedostupna je ženama
{4118}{4189}i to se mora promijeniti!|-Što je s njihovom tvrdnjom
{4192}{4239}da žene nisu sposobne za|obavIjanje nekih posIova
{4264}{4313}jer su fizički sIabije?|-KoIiko jak moraš biti da
{4317}{4389}bi povukao obarač? -To je|biIo brzo. BiIa je sjajna.
{4392}{4464}ŠaIiš se? Ona je uvijek|sjajna. Privatni sastanak.
{4467}{4514}To žeIimo.|sjajna. Privatni sastanak.
{4517}{4589}Da Ii vas brine g. Hayes,|Senatorice? -Samo kad mi
{4614}{4663}se zahvaIjuje. -Ministar|obrane se već javio.
{4689}{4763}ŽeIi da dođete na privatni|sastanak. -Nisam iznenađena.
{4889}{5012}Ovo je program obuke za|1 00 postotni proIaz.
{5016}{5088}Ako vaša kanditatica uspije|sve to proći, Ministarstvo
{5091}{5188}obrane će prihvatiti potpunu|integraciju žena u roku
{5192}{5288}od tri godine. -Mi dajemo|naše momke, a vi svoju
{5291}{5363}kandidaticu. Uvjeren sam da|nećete sad ustuknuti.
{5366}{5438}Ja moram odabrati rod.|-Ratna mornarica ne dopušta
{5463}{5512}novačenje žena. -A ja ću|dopustiti ono što oni
{5516}{5613}ne dopuštaju. -Senatorice,|usredotočimo se na kIjučne
{5616}{5688}stvari. Ako se žene mogu|mjeriti s muškarcima,
{5691}{5788}dobit će posao. To je ono|što nudimo.
{5790}{5887}Nemojte mi reći da se|predomišIjate.
{5987}{6087}DakIe, Dough? Čestitam,|g. ministre.
{6112}{6212}Onda, koji program? -PredIažem|U.B.T. Udruženi bojni tim.
{6212}{6312}Mornarica. 60 % Ijudi otpadne.|-Nijedna žena neće izržati
{6316}{6387}ni tjedan dana, ma tko biIa.|-Onda predIažem da počemo
{6387}{6436}odatIe. BiIi ste dobri.|-Onda predIažem da počemo
{6462}{6562}N. I. C. MORNARIČKI|OBAVJ EŠTAJ NI STOŽER
{7136}{7210}Idi na razinu C.|OBAVJ EŠTAJ NI STOŽER
{7460}{7560}IzgubiIi smo horizont.|-Niste računaIi s tim?
{7585}{7634}Jesmo. Nismo računaIi da|će ratna mornarica kasniti
{7660}{7760}5 sati. Vježbaju na visokom|terenu. AIi ispaIit će raketu
{7760}{7860}za 1 8 minuta. Baza za|Iansiranje treba toIiko da
{7860}{7935}pokrene pogonski uređaj.|-Javi bazi za Iansiranje
{7935}{7985}da prekinu odmah, GoIdstein.|-Ja to ne preporučam.
{7985}{8060}Tamo su stručni Ijudi koji|sigurno već otkIanjaju
{8060}{8135}nastaIi probIem da možemo|preuzeti akciju i opet
{8135}{8210}zavIadamo situacijom. -To je|samo manji probIem s
{8210}{8259}preuzimanjem. Odmah ćemo to|riješiti. Javi Iansirnoj
{8284}{8359}bazi, GoIdstein. -Imate nešto|za dodati, poručnice?
{8359}{8434}Ako zadržimo gIavni sateIit|jedinice mogu pregovarati
{8434}{8484}na ovom pIatou. Ponovo će|se uspostaviti komunikacija
{8484}{8559}i mi imamo jasnu sIiku.|-Što je s ona dva područja?
{8559}{8633}To je bIiže njihovoj poziciji.|-To je iza njih. Nitko neće
{8659}{8734}krenuti s mora. Tako su|najuočIjiviji na sateIitu.
{8734}{8808}Ja bih krenuIa ovim pIatoom.|-KoIiko se sjećam, poručnice,
{8834}{8909}vi ste topografski anaIitičar,|a ne operativni specijaIist.
{8909}{8984}Zašto ne pređete na...|-Imaju ranjenike. MogIi bi
{8984}{9059}odIučiti ostati tamo gdje|jesu. Čekajte dok se netko
{9059}{9133}ne javi na R.L.S. -AIi oni|isto tako znaju da nadoIazi
{9158}{9233}pIima i morat će premjestiti|ranjene. Doći će do onog
{9233}{9307}pIatoa za 9 minuta. Ne možemo|iskIjučiti mrežu. Čekat ćemo
{9333}{9407}ih na krivom kanaIu s krivom|šifrom.
{9508}{9608}Daj joj točno 9 minuta.|šifrom.
{10157}{10231}Dobro, da vidimo koga imamo.|-OdobriIi su sve kandidatice.
{10257}{10332}Visoki rezuItati u trčanju.|ZauzeIa 5-to mjesto na
{10332}{10406}maratonu. 27 godina.|-Savršena, aIi moramo joj
{10432}{10482}provjeriti kromosome.|-Savršena, aIi moramo joj
{10482}{10557}Tu imamo jednu impresivnu|fitness obIikovanu.
{10557}{10631}Ima nekoIiko rekorda u|ženskom dizanju tereta.
{10657}{10706}Je Ii to Iice koje bi voIio|vidjeti na nasIovnici
{10732}{10781}magazina? IzgIeda kao žena|ruskog stočara.
{10806}{10881}Meni se ova sviđa. TriatIon,|zimski sportovi, nastupaIa
{10881}{10956}na OIimpijadi, pobjediIa na|natjecanju znanstvenika
{10956}{11031}u ArIinburgu. Možda je suviše|inteIigentna za vojnika.
{11031}{11105}Ne, pokaži mi.|inteIigentna za vojnika.
{11206}{11331}Ova je doista najboIja.|Skriva sviIene čarape u sebi.
{11431}{11531}ČekaIi smo dovoIjno. -Učinite|to. Promijenite mrežu.
{11556}{11655}Lansirna bazo, ovdje N.I.C.|kontroIa. Provest ćemo
{11655}{11780}promjenu mreže. Na kod 5,|prema sIjedećim koordinatama..
{11780}{11880}...6 PUTNIKA TRAŽI PRIJ EVOZ|KUĆI. KREĆEMO PREMA NEKAKVOM
{11880}{11980}UZVIŠENJ U. PONAVLJAM...|-PovIačim naredbu.
{12355}{12429}BiIi ste dobri, poručnice.|-HvaIa. Drago mi je da sam
{12454}{12503}se mogIa ubaciti i učiniti|nešto dobro. -ProbIem je u
{12529}{12604}tome što se obavještajci ne|upIiću. Mi nadgIedamo,
{12604}{12704}anaIiziramo...Morate naučiti|umjetnost izdvajanja.
{12704}{12779}Oprostite, imate poziv iz|Ministarstva obrane.
{12779}{12853}HvaIa, primit ću ga u uredu.|-Ne, oprostite. Poručnice
{12879}{12953}O"NeiI, poziv je za vas.|-Primit ću ga u uredu.
{12979}{13053}HvaIa što ste čekaIi,|spojit ću vas.
{13678}{13778}RazmišIjam o tome da preuredim|stan. Počinje me podsjećati
{13778}{13878}na ubožnicu. -Dobra večer.|-Dobra večer.
{13878}{13978}Mogu vas pitati o čemu se|radi? -Nisu vam rekIi?
{13978}{14077}Baš čudno. Pročitajte dok|natočim piće.
{14602}{14702}U pitanju je samo test. AIi|ako uspijete i stvari
{14702}{14827}napreduju, to će promijeniti|vojna praviIa o ženama
{14827}{14950}u ratnim operacijama. IIi će|dokazati suprotno.
{14976}{15076}Oprostite, aIi da Ii ste|svjesni da to ukIjučuje
{15101}{15201}obuku u mornaričkim tuIjanima?|-Jesam. Znam i to da ste
{15201}{15276}se prijaviIi na dužnost za|vrijeme ZaIjevskog rata
{15276}{15351}i da ste odbijeni. -Da,|biIo je sIobodno jedno mjesto
{15351}{15426}u obavještajnoj sIužbi u|podmornici, aIi su mi rekIi
{15426}{15500}da podmornice nemaju kupaonice|za žene. -Je Ii vas to
{15526}{15626}razIjutiIo? -Jest. -Dobro,|voIim Ijutite.
{15651}{15725}Sjednite, poručnice.|voIim Ijutite.
{15950}{16050}Imate muškarca? -MoIim?|-Kod kuće. Momka, zaručnika,
{16075}{16150}nekog s kim imate|heteroseksuaIne odnose.
{16150}{16224}Nije mi drago što vas to|pitam, aIi ne bih htjeIa
{16250}{16300}da mi se ovo razbije o gIavu,|ako ispadne da ste zapravo
{16300}{16374}na drugoj strani.|-Da, imam nekoga.
{16400}{16449}Divno.|-Da, imam nekoga.
{16525}{16599}Dušo, moIim te. PreživjeIa|sam padobransku škoIu,
{16599}{16674}škoIu za ronioce i tri brata,|misIim da se mogu brinuti
{16674}{16749}za sebe. Jedino što me brine|je ta spoIna poIitika.
{16749}{16823}Ne bih voIjeIa biti zamorac|za borbu za ženska prava.
{16899}{16948}Što?
{16974}{17124}Što? -Što? -Nemaš ništa|za reći? -Nemam.
{17174}{17249}Dušo, to mi je priIika za|pomak u karijeri. Ne bi voIio
{17249}{17349}da to propustim, zar ne?|-AIi baš ratna mornarica?
{17349}{17423}Ti momci su prvokIasni|ratnici... -Možda me neće
{17448}{17548}htjeti. -Možda? Jest će ti|pahuIjice s gIave.
{17573}{17698}Da ti iskreno kažem...|Ne razumijem te.
{17698}{17798}Zašto žeIiš otići iz|obavještajne i ići na mjesto
{17823}{17897}vojnika?
{17998}{18072}Roy, star si kao ja. DošIi|smo u mornaricu u istom
{18098}{18147}mjesecu. Tko je od nas dvoje|dobio viši čin? -To je zato
{18173}{18222}što sam imao sreće tijekom|ZaIjevskog rata. -Da, hvaIa.
{18247}{18296}Operativno iskustvo je kIjuč|za napredovanje. Ako nitko sa
{18322}{18372}sisama ne može biti u|podmornici, ne može biti
{18372}{18447}u ratnoj mornarici i neka ni|ne pomišIja... -Ako si tako
{18447}{18522}odIučiIa, idi! Ionako uvijek|radiš ono što žeIiš.
{18522}{18571}Ne pitaj mene za dopuštenje.|Ako žeIiš živjeti s hrpom
{18597}{18672}nadrkanih komandosa tri|mjeseca... -Tri mjeseca?
{18672}{18772}A što ako uspijem u tom|programu i ostanem tri godine?
{18772}{18872}Što onda? -Jesam Ii ja|prespavao neko desetIjeće?
{18872}{18997}Pitaš me hoću Ii te čekati|ako odeš u rat? -Tako nekako.
{18997}{19096}Baš tako. -Ne mogu samo tako|odIučiti do kraja života,
{19096}{19221}Jordan. PožeIjet ćeš da|se ovo nije dogodiIo.
{19221}{19321}Vrati se natrag. -Nemoj me|pitati kako ću se osjećati
{19346}{19446}za tri godine. Ne znam.|Ne znaš ni ti. -U pravu si,
{19446}{19546}prije nego što si to rekao,|misIiIa sam da znam.
{19895}{19995}BAZA RATNE MORNARICE,|CATALANO, FLORIDA
{20370}{20419}Uđite.
{21044}{21118}Poručnica O"NieI javIja se|na obuku.
{21444}{21567}Da, naravno. Sjednite, moIim.|-HvaIa.
{21718}{21818}Jeste Ii za neko piće?|Čaj, soda? -Ne, hvaIa.
{21843}{21892}Sigurno?
{21918}{22018}Još nam nije poznat točan|protokoI za integraciju na
{22018}{22143}obuku u našoj ratnoj mornarici|-Barbara je biIa moja
{22143}{22217}sIjedeća postaja... -Ne|brinite. Sve dok se držite
{22243}{22317}podaIje od nevoIja, samo to od|vas tražim. -Ne tražim poseban
{22342}{22416}tretman. -Mi ne žeIimo|promijeniti vaš spoI.
{22442}{22542}Imat ćete odvojenu odaju.|Ako imate neku posebnu
{22542}{22617}medicinsku potrebu, javite|to intendantu. Ako vas netko
{22617}{22717}od koIega iIi viših časnika|maItretira, javite mi odmah,
{22742}{22842}kako bih mogao odmah|djeIovati. Neće uvijek ići
{22867}{22967}gIatko, aIi pokušat ćemo vam|učiniti da prođete što
{22992}{23066}bezboInije. -HvaIa, aIi ja|očekujem određenu koIičinu
{23092}{23216}boIa. -Imate pitanja?|-Ne u ovom trenutku.
{23216}{23290}Onda smo gotovi, poručnice.
{23366}{23440}MoIim dopuštenje da govorim.
{23466}{23541}Nisam došIa ovamo kako bih|nešto dokazaIa. Sve što žeIim
{23541}{23616}je da prođem obuku i dobijem|iskustvo borbe na terenu.
{23616}{23716}Kao i svi ostaIi, vjerujem.|-Da ste kao svi ostaIi,
{23716}{23816}ja vjerujem da onda ne bi|dokazivaIi da ništa ne žeIite
{23816}{23964}dokazati, zar ne? Otpust.
{25713}{25813}Prosječna žena? 25 % masnoće|u tijeIu! Četvrtina tijeIa!
{25813}{25913}ZamisIi to! -Ako prođe sve,|ja nemam ništa protiv.
{25913}{25962}Nijedna ženska ne može proći|ovu obuku.
{26288}{26388}Čovječe, ta ima što pokazati!
{26462}{26536}Ne znam što si učiniIa da|bi došIa ovamo, bojim se i
{26562}{26612}zamisIiti. Samo znam da sam|dvije godine pisao moIbe da
{26612}{26686}me prime, dvije godine sam|potezao veze i kad sam napokon
{26712}{26761}uspio upasti, ovo se|pretvoriIo u dječji vrtić?!
{26787}{26862}Prava ratnica. Čija je to|mudra ideja? -Rekao sam vam.
{26862}{26962}Ona ne može to što mi možemo.|-Kažem ti, daj mi samo jednu
{26962}{27062}noć i posIat ću je ravno...|-Dobro se osjećam u vojsci,
{27087}{27161}kao i svi ostaIi momci!|-OhIadite se, gospodo.
{27187}{27286}Znate kakva su praviIa.|-Pozor!
{27836}{27910}Otpust.
{27936}{28061}Dobro došIi na seIektivnu|obuku ratne mornarice.
{28061}{28185}DragovoIjci ste|najintenzivnije vojne obuke
{28185}{28285}za koju čovjek zna. Svi vi|ste dokazani operativci
{28285}{28385}unutar ratne mornarice.
{28385}{28560}Ratna mornarica. E.L.D.|Army DeIta, izviđači,
{28585}{28710}obavještajna sIužba i SOWO.
{28710}{28835}Unatoč vašem znanju, mnogi od|vas neće uspješno završiti
{28835}{29009}ovu obuku. Oni koji uspiju,|iskusit će radni tempo koji
{29009}{29134}nadaIeko nadmašuje biIo koju|obuku u drugim postrojbama
{29134}{29234}američke vojske. To je sve|što je trebaIo biti rečeno o
{29234}{29334}osebujnoj prirodi obuke|u ratnoj mornarici.
{29359}{29509}Sad vas predajem nadređenom|časniku J .J . MagaiIu.
{29584}{29658}Otpust.
{30233}{30333}Nikad nisam vidio divIje|stvorenje koje osjeća
{30333}{30408}samosažaIjenje.
{30408}{30581}Ptica će pasti mrtva smrznuta|s grane, i neće žaIiti sebe.
{30982}{31132}Tijek atIantske pIime i oseke,|pIutanje kontinenata,
{31132}{31257}pozicija sunca, njegova|ekIiptika...to su samo neke
{31282}{31406}od stvari koje ne kontroIiram.
{31406}{31480}Je Ii to jasno? -Da,|zapovjedniče!
{31506}{31581}Je Ii to jasno?!|-Da, zapovjedniče!
{31581}{31706}Instruktore, Pyro. -Da,|zapovjedniče. Instruktori...
{31731}{31831}Novaci, stanite kraj čamaca.|Mičite guzice!
{32081}{32206}Stanite u vrstu! Mičite|noge! GIave gore! Pokret!
{32605}{32705}Što vam je?! Niste bogaIji!|Mičite se!
{32905}{33005}Kao da ste neke mIakonje|na pIaži!
{33030}{33129}Majke bi vas se sramiIe!
{33129}{33279}Maknite mi te čamce s očiju!
{33304}{33378}Vaši su, zapovjedniče.
{33479}{33579}Naredniče, povedi svoj tim|iz čamca. Pokret!
{33928}{34053}60 % vas neće proći ovu obuku!|To vam govorim jer je to
{34053}{34178}povijesna činjenica. A sad|Ioša vijest!
{34178}{34253}Uvijek voIim kad prvog dana|imam jednog koji odustane!
{34253}{34353}Dok se to ne dogodi ovaj|prvi dan neće prestati!
{34353}{34453}Dobro se osvrnite Iijevo i|desno! Pitam se tko će
{34453}{34578}biti taj? Čija to gIava|strši?! Hajde!
{34777}{34927}Jesi Ii ozIijeđen? -Ne.|-ŽeIiš odustati?! Onda ustaj!
{34952}{35026}Vraćaj se tamo!
{35052}{35127}Hej, jesi Ii dobro?|-Što je tebi?!
{35127}{35202}Provjera! Kako se zoveš,|paIačinko? -FIea!
{35202}{35277}Ovaj, McGiII, gospodine!|-Nemoj ti meni, gospodine,
{35277}{35352}ja zarađujem za život,|majmune! KoIiko imena imaš?
{35352}{35427}Abbe Lee Montgomery, aIi|nadimak mi je FIea.
{35427}{35527}ŽeIiš Ii odustati? -Ne,|zapovjedniče! -Ne srami se.
{35527}{35626}ŽeIiš Ii odustati? -Ne,|zapovjedniče! Pun sam života!
{35626}{35726}Što se tamo događa, dovraga?!|Mičite se!
{36026}{36075}Pripremite se za skIekove!
{36101}{36176}Prestani se igrati s kosom|i Iegni!
{36176}{36251}Ako ih ne možeš raditi kako|treba, radi ih na koIjenima!
{36251}{36325}Mogu i ovako!
{36375}{36475}PoIa noći, samo za mene,|O"NieI! -Ne bi ništa mogao!
{36475}{36575}Upravo imam seksuaIne|fantazije! -Moraš biti jači
{36575}{36675}od običnog čovjeka da bi se|ukIjučio u ovu obuku.
{36675}{36775}Primjećujem da neki ozbiIjno|razmišIjaju da odustanu!
{36850}{36924}Ne treba vam ovo|maItretiranje!
{36975}{37100}Da Ii to netko odustaje?!|-Sramite se do kraja života!
{37524}{37624}BoI vam je prijateIj,|savezik! Reći će vam kad ste
{37649}{37774}ozbiIjno ranjeni, držat će vas|budnima i Ijutima!
{37799}{37924}Podsjetit će vas da završite|posao i gubite se kući!
{37924}{38047}Znate što je najboIje gIede|boIi? -Ne! -Daje vam do znanja
{38073}{38122}da još niste mrtvi!
{38548}{38673}Vidio sam i izviđačice koje|su brže od vas! Baš ste jadni!
{38673}{38773}Obrok! G. WibIIer, imate|jednu minutu da pripremite
{38773}{38896}opremu i obrok! Vratite se|vedra duha...
{39097}{39197}Gubite se van!
{39347}{39447}Gubite se van!
{39796}{39896}U redu, svi van!
{41045}{41145}U redu, pripremite se za|medicinsku provjeru!
{41145}{41219}Vaši su, poručnice.
{41270}{41344}Kako se zoveš? -Newberry.|-Koji dan u tjednu je.
{41369}{41443}HIadni, eto koji dan.|-SIijedi moj prst.
{41494}{41594}Dobro. -Kako se zoveš?|-O"Conner. -OdakIe si?
{41619}{41693}Iz San Diega. -SIijedi moj|prst.
{41794}{41919}Kako se zoveš? -O"NieI.|-SIijedi moj prst.
{41919}{42019}Da ti vidim prste. HIadni su?|-Da. Dobro je, poručnice.
{42044}{42168}U redu, odIazite odatIe.|-Razredu, krenite na obrok.
{42168}{42293}Krećite! Rekao sam da krenete!|Zer žeIite opet pIivati?!
{42293}{42367}Brzo pojedite nešto topIo!
{42618}{42718}Gubite se od mojih kanta za|smeće! Što se događa, dovraga?
{42718}{42843}Ako osjećate da ne možete|nastaviti...
{42893}{42967}Ako ne možete priznati da|ste na kraju snaga,
{42992}{43092}ono zvono vam je spas. Udarite|ga tri puta i izašIi ste.
{43117}{43191}Istuširat ćete se i dobro|naspavati.
{43217}{43291}Znam da misIite kako ste|iskusni operativac.
{43317}{43417}Već sam punih 1 9 sati u ovome.|AIi da Ii mi doista treba još
{43442}{43517}1 2 tjedana? Ako ne znate|odgovor na to pitanje,
{43517}{43617}ne pripadate ovdje. -Držite|dečki! -U redu je. Ova obuka
{43642}{43767}nije za svakoga. Samo istupite|do zvona i poštedite nas muke.
{43791}{43916}Dobro. Hoće Ii tko? Prvi put..
{43941}{44041}Drugi put...
{44091}{44191}Dobro došIi u novi dan.
{44965}{45065}Stamn, ne čini to!
{45340}{45414}Ode Stamn. -Gotov je.
{45439}{45539}Nije biIo mnogo posIa.|-Ispao na svoj zahtjev.
{45564}{45689}S 500 riječi napišite zašto|voIite ratnu mornaricu SAD-a.
{45789}{45889}Niste ograničeni vremenom.
{45939}{46039}Spusti oIovku, spoji koIjena|i sjedni uspravno!
{46039}{46164}Pisat ćete kad vam ja to|kažem.
{46239}{46362}Kad se vratim očekujem da|ste svi budni. Počnite.
{48636}{48710}Zapovjedniče...
{48736}{48810}Krećemo.
{49310}{49410}Imamo odIičnu vremensku|prognozu za sIjedeći manevar.
{49410}{49485}Jesi Ii spremna za nju?
{49485}{49559}OIovke doIje, na noge!
{49584}{49684}Jeste Ii spremni za sIjedeći|manevar? -Jesmo!
{50059}{50159}Razredu, stani!
{50159}{50259}Okreni se! Objesi oružje!
{50284}{50384}Dobra večer, frajerčine.|1 2 minuta i manje. To je sve
{50408}{50508}što trebate znati o ovoj|obuci. Grupa 1 : Newberry,
{50508}{50608}Hewton, McCooI, Vickwire,|SIovnik i EngIan!
{50608}{50733}Grupa 2: MiIIer, FIea, SaIem,|Jags, BIondeII i O"NieI!
{50733}{50808}Pronaći ćete način kako da|izvršite vježbu.
{50808}{50883}O"NieI, ti ćeš primiti svaku|pomoć koja ti bude potrebna!
{50883}{50958}Naredniče Pyro, ne trebam|nikakvu pomoć! -Kuš!
{50958}{51058}ŽeIim proći obuku kao svi|ostaIi! -Rekao sam da umukneš!
{51058}{51132}Grupa 3: MartcheI, DeLouise...
{51183}{51257}Priprema!
{51257}{51331}Kreni!
{51357}{51431}Grupa 2, pripremi se!
{51482}{51582}Grupa 3, pripremi se!
{51632}{51681}Kreni!
{52007}{52056}Idemo! Pokret!
{52456}{52530}Idi! Idi!
{52731}{52805}Kreći se!
{54677}{54753}Cortez, dođi ovamo! Hajde!
{54803}{54877}Hajde, FIea!
{54953}{55002}Hajde!
{55077}{55126}Idemo!
{55178}{55254}Pomozi mi, Jordan.
{55529}{55578}Daj mi ruku!
{55679}{55780}Zašto ne odustaneš, O"NieI?|Odustani sad.
{55855}{55954}Idemo, djeco! Hajde da vidimo|tko će biti pobjednik.
{55979}{56079}Miči dupe! Tko odustaje?|Hajde, mičite se!
{56179}{56279}Dođite, momci. IzgIedate|kao morski puževi.
{56279}{56380}O"NieI, što čekaš, curo?|Vuci dupe ovamo!
{56556}{56630}Oh, Bože! O"NieI je upravo|aktiviraIa stupicu!
{56656}{56730}Baš ti hvaIa što si pobiIa|cijeIi vod!
{56880}{57055}Newberry, 1 5:08,|Cortez, 1 4: 1 0, Hampton, 1 4: 1 5,
{57081}{57256}BIake, 1 3: 22, PresIey, 1 3:47,|Ljepotane, točno 1 4 minuta.
{57281}{57406}Ti si gubitnik pIave vrpce.|Ovih šest je paIo obuku.
{57406}{57507}Ta šestorica će ponovo proći|obuku. -Nemoj, čovječe!
{57756}{57831}Još netko?
{57831}{57931}Dobro. Za dva sata imamo|sIjedeći manevar. TopIo vam
{57931}{58031}preporučam da se odmorite u|svojim vrećama za spavanje!
{58031}{58107}G. Vickwire. -Pozor!
{58133}{58233}Očekujemo vas ovdje točno u|8 h u maskirnim odjeIima.
{58258}{58334}Ostanite na mjestu!
{58559}{58633}Naredniče Cortez...
{58659}{58759}Bez obzira koIiko ćeš kratko|biti pod mojom komandom,
{58759}{58859}naučit ćeš povezivati dvije|riječi.
{58859}{58984}Timski i rad. Nastavite.
{59035}{59134}ČuIi ste, što čekate?!|-Pokret!
{59460}{59581}Hajde, medeni, pokreni svoja|zveketava muda!
{59584}{59709}Udarite u to zvono! Bože,|to je gIazba za moje uši!
{59760}{59859}Nemojmo postati sentimentaIni!|Ima Ii još tko?
{59861}{59984}Što je, O'NieI? Hajde.
{60688}{60762}ŽeIim vidjeti gIavnog|zapovjednika.
{60788}{60862}Poručnica O"NieI žeIi pričati|s gIavnim zapovjednikom.
{60863}{60938}Nema ga.
{60938}{61036}Oprostite, gIavni|zapovjedniče, Cortez je stigao
{61038}{61138}prije mene i cijeIe grupe,|aIi je pao, a ja nisam. Zašto?
{61138}{61212}Objasnite poručnici.
{61213}{61313}Poručnice, ti si dobiIa|automatski popust od 30 sek,
{61313}{61389}to te je izvukIo. To se zove|normiranje. Standardna
{61413}{61488}procedura za sve žene na|fizičkoj obuci. -Koje žene,
{61488}{61587}kad sam ja jedina. MisIim da|bih trebaIa imati izbor.
{61611}{61736}Dobro pazi.Kad ću htjeti tvoje|mišIjenje, ja ću ti ga reći.
{62162}{62262}Obrati se mom gIavnom|zapovjedniku. -RekIi ste da
{62287}{62387}se obratim vama ako me netko|bude maItretirao.
{62512}{62662}Dobro, recite mi imena i|točne događaje. -Dopustite mi
{62685}{62811}da govorim iskreno. Vi ste|taj. PočeIo je onog trenutka
{62811}{62911}kad sam došIa ovamo. -Doista?
{62937}{63036}Riječ je o dvostrukim|kriterijima i razIičitim
{63037}{63137}tretmanima. Kako ste mi|ponudiIi da sjednem kad
{63137}{63237}smo se tek upoznaIi. -ŽaIite|se što sam bio civiIiziran?
{63237}{63363}Ne mogu si to priuštiti.|Kako očekujete da me ti
{63363}{63438}momci prihvate ako me vi|tretirate kao autsajdera?
{63438}{63512}Dajete mi druga praviIa.|Odgovor je: ne mogu tako.
{63537}{63636}NajboIje da mi date da nosim|roza haIjinicu po bazi.
{63636}{63738}Jeste Ii upravo dobiIi moždani|prdež? -MoIim?
{63763}{63863}Jeste Ii ušetaIi ovamo i|počeIi Iajati na nadređenog
{63863}{64038}časnika? Ako jeste, ja to|smatram moždanim prdežom.
{64063}{64163}A prezirem kad mi Ijudi|prde u uredu! -MisIim da me
{64163}{64288}prezirete od samog početka.|-Ja prezirem kad neki
{64288}{64412}poIitičar iskorištava moju|bazu kao test za neki veIiki
{64412}{64563}društveni eksperiment. Ja|prezirem nježnu obuku koja
{64563}{64688}je sad nadIežna nad mojim|Ijudima. Obveza koju imaju
{64711}{64812}moji Ijudi kako bi paziIi na|vaše osobne prohtjeve.
{64837}{64963}A najviše prezirem vaš parfem|koji se natječe s dimom moje
{64963}{65138}cigare od 3,59 doI. koju ću|odmah ugasiti ako njen
{65138}{65288}faIusni izgIed smeta vašim|preokIetim nježnim osjećajima!
{65336}{65437}Smeta Ii vam? -Ne, gospodine.|-Ne, gospodine...što?!
{65486}{65611}Ne smeta me njen obIik, već|njen prokIeti sIatkasti miris.
{65887}{65961}Jedan kriterij. -Samo me|isto tretirajte.
{65986}{66087}Niti boIje, niti gore.|-Nećete dobiti sve što hoćete.
{66112}{66187}AIi vidjet ćemo hoćete Ii|htjeti to što ćete dobiti.
{66187}{66236}O, da, gospodine.
{66387}{66436}Hej!
{66463}{66512}Ima Ii koga?
{70036}{70110}Zašto si došIa ovamo?|-Jer pripadam ovdje.
{70136}{70261}Ne možeš biti ovdje, ne kraj|mene. -RekIi su da mogu.
{70287}{70336}Dođi ovamo, dovraga!
{70361}{70435}Vidi je! DonijeIa je svoje|stvarčice kao da će ovdje...
{70460}{70561}To je sranje! -KontroIa!|-To neće moći. -Ustanite!
{70735}{70837}G. Vickwire, u sIobodno|vrijeme napravite raspored
{70837}{70911}tuširanja. -Da, zapovjedniče.
{71061}{71135}Što još možemo učiniti za|vašu sIavnu karijeru,
{71161}{71236}poručnice? -To je sve...|-Imate točno jednu minutu
{71236}{71310}da se spremite! -Ako itko od|vas zakasni, osobno ću se
{71336}{71411}pobrinuti da nitko od vas|ne spava tjedan dana!
{71411}{71487}Raščistimo to, nećemo|dijeIiti spavaonicu!
{71487}{71561}SIušaj me, majmune. Ja|namjeravam ostati, ako ne
{71561}{71611}žeIiš biti u mome životu,|imaš dva izbora.
{71611}{71686}OdIazi iIi se navikni! To je|sve! Prekid paIjbe!
{71686}{71761}Imaš 1 minutu da se spremiš!|-Zar ne mariš za to?
{71761}{71860}Priberi se, SIovnik, u redu?|-Idemo!
{72586}{72660}Koji ste dogovor postigIi|s vragom, ovaj, DeHavenicom?
{72686}{72761}Zar niste čuIi? Više se|niti jedan brod u ratnoj
{72761}{72835}mornarici ne smije nazivati|ženskim imenom.
{72935}{73060}Royce, trebamo četvrtog.|-Dobro. -Upadaš. -HvaIa.
{73186}{73260}Čestitam na promaknuću...
{73387}{73459}Ne popuštate mi zato što sam|vam nadređeni? -Ne.
{73485}{73559}To nije moja igra. Ima suviše|Ioptica na stoIu.
{73584}{73660}OdvIači pozornost, zar ne?|Ta roza Ioptica.
{73760}{73861}Tko ima cigaru? -Nisam znao|da pušite. -Ne pušim.
{73861}{73961}Samo je žeIim vraški|prožvakati.
{73961}{74060}Čini se da je nepoznata žena|prvi ženski kandidat za
{74060}{74161}obuku eIitne postrojbe ratne|mornarice. Njena nazočnost
{74161}{74235}bi mogIa biti pokazateIj...|-To je trebao biti diskretni
{74260}{74335}pokus. Tako smo se|dogovoriIi.
{74335}{74384}ŽENA POHAđA VOJ NU OBUKU
{74410}{74485}Možda je ona pozvaIa novinare.|-To je DeHavenica. Sigurno.
{74485}{74561}Ona žeIi musti ovu kravu|do iznemogIosti. -U zadnja
{74585}{74636}2 sata ured mi je zatrpan|zahtjevima za intervjue.
{74660}{74735}Bez intervjua. To je zadnje|što nam treba. Gdje je uopće
{74735}{74810}ta žena na obuci?
{74810}{74910}Ministar će vam dati tu|informaciju prije ponoći.
{74910}{75010}KoIiko ja znam upravo je|završiIa P.T. obuku.
{75011}{75109}ProšIa je kroz pakao. -Neće|izdržati ni tjedan dana?
{75110}{75233}Jeste Ii vi nadgIedaIi|situaciju za nas? -Nisam.
{75235}{75335}Ispitivao sam nesIužbeno.|-Neka postane sIužbeno.
{75360}{75460}ŽeIim svaki tjedan nove|informacije u svom uredu.
{75460}{75585}G. I. Jane. Zašto je ne|nazovu Djevicom OrIeanskom?
{75660}{75736}Ti si na redu, Garry.
{76034}{76110}Oprostite, teIefon za vas.|Sen. DeHaven.
{76135}{76235}Časnik SaIem ovdje. -Kako|možete dopustiti da vam se
{76235}{76335}fotografi motaju bazom?|TrebaIo je biti u tajnosti!
{76335}{76435}StajaIi su na javnoj cesti|i koristiIi teIefonsku vezu!
{76460}{76535}Ja tu ništa ne mogu. Osim ako|ne žeIite da im uskratim
{76535}{76635}građanska prava, što ću vrIo|rado učiniti, ako to izbacite
{76660}{76759}iz Ustava! -Znate Ii da|razgovarate sa starijim
{76759}{76859}čIanom nekoIiko vojnih|odbora. Dat ću vam bodove
{76859}{76935}za ožiIjke, aIi ne i za|pamet. -Upravo sam vam...
{76958}{77009}Od sad žeIim da se svi PRESS|materijaIi koordiniraju
{77034}{77110}iz mog ureda! Ja ću srediti|vaš P. M., Nek sam prokIeta
{77110}{77184}ako dopustim da Hayes izvIači|cvijeće iz svoje guzice!
{77184}{77285}Ja ću preuzeti pohvaIe za to.|-Potrudit ću se da prenesem
{77285}{77385}vaše zahtjeve svom nadređenom.|-Dobro, a sad, kako napreduje
{77410}{77434}moja maIa?
{77460}{77560}Morate znati kakav je to|osjećaj kad se utapIjate.
{77560}{77659}Morate naučiti kako da|izbjegnete paniku, jer tih
{77660}{77760}nekoIiko sekunda vam može|spasiti život. Tendencija da
{77760}{77832}nezreIo padnete u paniku|čini ovo vrIo efikasnom
{77859}{77908}tehnikom ispitivanja.
{78210}{78284}KA-1 5. Vojno ručno oružje.
{78310}{78408}Verzija puške M-1 6. Uz prave|mjere zaštite, ovo oružje
{78408}{78509}pokazat će se vodootpornim.|Tijekom godina razviIe su se
{78534}{78609}mnoge tehnike kojima se|štiti podmazivanje oružja.
{78609}{78684}AIi ništa nije boIje od...|-Hej, to je Iudo, divIje...
{78684}{78758}Začepi, SIovnik.
{78985}{79059}Grupa 6: Vickwire, McCooI,|FIea, Cortez, SIovnik i
{79059}{79109}O"NeiI.
{79109}{79210}Ima Ii netko probIema s mojim|organizacijskim sposobnostima?
{79210}{79309}Meni su u redu, zapovjedniče.|-I meni.
{79484}{79559}Pokret! -Kreni naprijed.|Odogovori mi ovo.
{79559}{79659}Kad sam još jednom vidio more,|da Ii je more vidjeIo mene?
{79684}{79784}Bit će to sjajna vježba!|Na moj znak, pripremi se!
{79784}{79833}Znak!
{80234}{80308}Cortez gotov! -Vrijeme!|Oružje na stoI!
{80359}{80459}Vrijeme brzo proIazi,|iIi sam to ja u pitanju?
{80459}{80609}BoIi? -Dobro je. -A ovo?|-MaIo. -Dobro, obucite se.
{80634}{80734}Pokušajte što manje opteretiti|Ieđa. Gubitak mjesečnice
{80734}{80835}zove se menoreja. To je zato|što ste izgubiIi masnoću
{80835}{80908}iz tijeIa. AIi to nije|neobično za sportašice.
{80908}{81033}Oštećeno vam je Iijevo|koIjeno i Iijevo stopaIo.
{81033}{81134}Baš Iijepo. -Dobro ste se|srediIi. -Popravite me i
{81134}{81208}vratite natrag.
{81484}{81558}Zdravo, Jordan! -Hej, ako|dobiješ otkaz hoćeš Ii
{81584}{81658}vježbati medicinu na meni?|-SIovnik, ona nije tvoj tip.
{82008}{82084}Ovdje je pravi, prokIeti|cirkus!
{82509}{82608}Poručnice, zašto to radite?|-Da Ii i muškarcima
{82608}{82709}postavIjate isto pitanje?|-Da. -Što vam odgovaraju?
{82709}{82783}Da moraju ispucati sranje|iz sebe.
{82808}{82882}Eto vam odgovor.
{82908}{82982}Na moj znak. Znak!
{83184}{83334}O"NieI gotova! -Cortez gotov!|-Da Ii radi? BiIi ste dobri.
{83583}{83658}Ratna mornarica još uvijek|odbija reći ime te žene,
{83658}{83733}aIi ured sen. DeHaven je|potvrdio da je G. I. Jane
{83733}{83833}prošIa eIitnu obuku u ratnoj|mornarici za koju kažu da je
{83833}{83934}daIeko najteža od svih.|Pridružite nam se večeras u
{83934}{84006}Feminističkom pogIedu...
{84457}{84508}Hacksen! Catecourt!
{84583}{84682}Stani! -Catecourt!
{84783}{84832}Ispruži ruku!
{84858}{84932}Hajde! UIazi! Hajde!
{85183}{85232}Hajde, upadaj!
{85257}{85332}Hajde, O"NieI! Pomogni se|rukama! Hajde!
{85332}{85408}Hajde, O"NieI! -Pusti je!
{85458}{85558}BiIo je vrijeme da izvučemo|mrtve.
{85608}{85733}Mi ne ostavIjamo svoje Ijude!|Što čekaš, idi po njih!
{85733}{85809}Hajde!
{85832}{85906}PIivaj!
{85957}{86057}Da ih pokupimo? -Idemo kući.
{86233}{86383}Ovo je sranje. UpecaIi su|sve moje Ijude. -Da si šutio,
{86383}{86457}već bi nas maknuIi odavde.
{86482}{86558}Imao sam djeda koji je htio|u ratnu mornaricu. Htio je
{86558}{86633}pucati iz veIikih topova u|veIike ratne brodove.
{86633}{86682}OdbiIi su ga.
{86682}{86756}RekIi su mu da ne zna ništa|o ratnim brodovima.
{86782}{86856}Ti ćeš kuhati. A to nije biIo|jako davno. Pričam o
{86882}{86958}američkoj ratnoj mornarici u|drugom svjetskom ratu.
{86958}{87058}Znate koji je razIog zbog|kojeg su mu rekIi da se ne
{87058}{87206}može boriti za svoju zemIju?|Jer se crnci ne vide noću.
{87257}{87358}Loša vidIjivost noću.|-Nevjerojatno. ImaIi su
{87358}{87458}vremena to promijeniti.
{87532}{87632}CampbeII, C. C., O"NieI,|znam odakIe doIazite.
{87632}{87707}Jer ja sam samo novi crnjo|u kvartu, to je sve.
{87707}{87781}Koji kreće naprijed.
{88158}{88258}Vježba je dokazaIa da muškarci|ne mogu podnijeti kad su žene
{88258}{88406}u nevoIji. Nadvit će se nad|ranjenom ženom i pokušati
{88431}{88532}spasiti i ono što se ne da|spasiti. I tako dovesti
{88532}{88632}zadatak u pitanje. -Vi ste|dobiIi križ ratne mornarice.
{88632}{88732}Mogu vas pitati zbog čega?
{88732}{88832}Kad smo ga već spomenuIi.|Izvukao sam čovjeka iz
{88832}{88933}zapaIjenog tenka. -Znači,|kad muškarac spasi drugog
{88933}{89032}muškarca, onda je junak.|AIi kad žeIi spasiti ženu,
{89032}{89181}onda je mekušac? -Da Ii bi|mogIa izvući tog čovjeka?
{89181}{89281}Poručnice, niste mogIi izvući|ni vIastito tijeIo iz vode!
{89307}{89381}MoIim dopuštenje da se obučem,|zapovjedniče.
{89481}{89557}G. Enger je ozIijeđen.|Premjestit ću g. Vickwirea
{89581}{89630}u grupu 5, a ti ćeš voditi|grupu 6. -Zašto ne McCooI?
{89657}{89732}Istog smo čina. -Jer si|primIjena mjesec dana ranije
{89732}{89831}i zato si stariji časnik od|njega. Upamti, nema Ioše
{89832}{89957}posade, samo Ioših vođa.
{90057}{90182}Čak i u znanju pokazuje boIje|rezuItate od većine.
{90182}{90256}I ostaIa je duže od 50 posto|kandidata. -AIi uz sIabije
{90281}{90381}kriterije. -Ne. Već neko|vrijeme ima iste kriterije
{90381}{90507}kao ostaIi. -Znači izdržaIa|je 8 tjedana. Krasno.
{90507}{90582}Djevica OrIeanska postaIa|je Super Djevojka.
{90582}{90656}SIjedeći tjedan je na redu|nova obuka. -ŽeIimo više
{90682}{90756}detaIja. Više informacija|o njoj samoj. ProšIe obuke,
{90782}{90856}medicinski dosje, stare|podatke iz njenog dosjea.
{90881}{90981}Jasno? -Ne sasvim.
{91006}{91106}Da Ii tražite da pronađem|oružje protiv te žene ukoIiko
{91106}{91181}njen uspjeh bude boIji nego|što ratna mornarica očekuje?
{91181}{91257}Nipošto. Mi samo prikupIjamo|sve moguće dokumente ako ovo
{91257}{91357}sIučajno dospije na sud.|Nemojte iz toga izvesti neku
{91357}{91432}kompIikaciju. -Trudit ću se.
{91432}{91531}SIobodni ste. -HvaIa.
{91581}{91681}WaIdenfieId, WiIImington,|CoIonado. DubIje je nego
{91681}{91831}što smo misIiIi. -Vidi Teksas.|Izbrojao sam 4... -Ne, 5 baza.
{91856}{91956}Ako izdrži duže, izgubit ćemo|6.000 vojnih, 5.000 civiInih
{91982}{92081}posIova. -Izbori su za|6 mjeseca. -BoIje da ju što
{92106}{92180}prije izbacimo odatIe.
{92331}{92455}Jordan, u Washingtonu su|bijesni zbog toga što se
{92455}{92531}tamo događa. Znaš Ii kako|govore o tebi? -VidjeIa sam
{92531}{92605}novine. -To je javna strana.|Privatno sve dokumentiraju.
{92631}{92655}Sve.
{92680}{92830}Zašto mi to govoriš? -VeIiki|simboIi čine veIike mete.
{92906}{93006}Mnogi Ijudi ne žeIe da|uspiješ. -A ti?
{93031}{93105}ŽeIiš Ii ti da uspijem?|-Samo te žeIim upozoriti.
{93131}{93232}RazmišIjam gdje ćeš završiti|ako... -Ja ću tebe upozoriti!
{93257}{93329}Uspjet ću u svojoj nakani.|I što me više Ijudi žeIi
{93355}{93455}spriječiti, ja to još više|žeIim! Zato ne očekuj da ću
{93455}{93556}se brzo vratiti. -Nije to|ono što žeIim.
{93556}{93681}MisIim, jest, aIi i nije.|Razumiješ? -Imaš probIema
{93681}{93781}s donošenjem odIuka?
{93781}{93906}Jordan, samo se dobro pazi.|U redu?
{93981}{94055}Moram ići. Čekaj...
{94230}{94405}S.E.R.E. MJ ESTO ZA OBUKU|CAPTIVA ISLAND, FLORIDA
{94431}{94531}PreživIjavanje, invazija,|otpor i bijeg! To je sve!
{94555}{94629}Meta vam je unutar 5|kvadratnih miIja!
{94655}{94729}Ako nađete te objekte, morate|se što prije okupiti i
{94731}{94805}otići odatIe u određenom|vremenu! Bit ćete paraIizirani
{94831}{94906}ako prerano odete, aIi bit|ćete paraIizirani i ako
{94906}{94980}vas uhvate! Vjerujte mi!|Dobro došIi u S.E.R.E.!
{95030}{95081}Spremite se!
{95156}{95205}30 sekunda!
{95205}{95305}Prvi čovjek naprijed!|Kreni!
{95355}{95429}Kreni!
{96780}{96930}Kamo su nas izbaciIi? -Na|crtu 21 0 i samo za usranu
{96930}{97055}zabavu prebaci na peti|kanaI. Vodi običan razgovor.
{97055}{97155}SIovnik, nastavi na 21 0.
{97155}{97230}Cortez, pokret!
{97230}{97305}Pokret!
{97305}{97354}Idemo.
{97729}{97805}2 kIika, 226.
{97905}{98005}Nemamo pojma kamo idemo!|-Umukni!
{98155}{98255}Cortez, ti preuzmi desno|kriIo.
{99254}{99355}Čini se da je biIa u pravu.|-Ja sam imao gazdaricu koja
{99355}{99429}je biIa u pravu dvaput|dnevno.
{99730}{99830}Cortez, krećem. Vi ste zadnji.|Ne otkrivajte poziciju.
{100179}{100302}McCooI, Newberry, s desna.|FIea, ideš sa mnom. Pokret.
{100555}{100629}Svi me sIušajte. Moramo ih|pokriti sa svih kutova.
{100655}{100704}UkIjučujući voziIa, oružje,|i Ijude. I ostati nevidIjivi.
{100729}{100803}SIovnik, Cortez, provjerite|mogućnost priIaza.
{100853}{100954}McCooI? -Nema ničega.|Nema zatvorenika ni čuvara.
{100954}{101054}Čini mi se suviše Iako.|Nema nikoga tamo.
{101054}{101128}Cortez? -McCooI! -Cortez!
{101204}{101280}Koga vraga to radiš? Ovo je|timski posao. Vuci se natrag
{101304}{101429}na poziciju. Ugrožavaš|jedinicu. To je naređenje!
{101429}{101529}Učini to odmah! -Što to|radi?
{101603}{101728}Nemoj, SIovnik. -To je samo|suvenir. -Nemoj!
{102154}{102228}OtkriIi su nam poziciju!
{102504}{102553}Sranje!
{102579}{102628}Da vidimo što je.
{102677}{102728}Isuse!
{102904}{102978}Ustani!
{103053}{103129}Ne mogu disati!
{103403}{103503}FIea, jesi Ii dobro? -Jesam.
{103654}{103728}Van! Tko je gIavni ovdje?|Ima Ii koji časnik tu?
{103804}{103853}Ima Ii koji časnik? -Jebi se!
{103928}{104028}Tko je gIavni časnik?
{104053}{104127}Jesi Ii ti?
{104203}{104277}Da vidimo, gIupane.
{104379}{104453}Strpaj ga u kavez!
{104628}{104702}Ima Ii koji časnik?|UIazi u kavez!
{105102}{105153}Budi se!
{105278}{105378}Nemoj da te sIome, FIea!|-PoIako, čovječe!
{105579}{105678}Jednom sam imao|ovako veIiki stan.
{105728}{105852}Bit ćemo dobro, za ne?|Uspjet ćemo, zar ne?
{105852}{105953}Ne znam. Zadnji put nisam|uspio. -Što se dogodiIo?
{105978}{106052}Muče me skučeni prostori.|AIi kao što vidiš,
{106078}{106152}to sam uspio dovesti u red.
{106353}{106403}Nemoj dopustiti da me|iskoriste protiv tebe.
{106403}{106477}Što god da se dogodi.|Dobro? -Dobro.
{106652}{106703}U čemu je probIem?!
{106728}{106803}Jesi Ii povrijeđen iIi samo|ozIijeđen? -Ako si ozIijeđen
{106803}{106878}pozvat ćemo hitnu. Što kažeš?|-To znači da više nikad nećeš
{106878}{106977}vidjeti svoj tim. Ako si samo|povrijeđen, onda nastavIjaš.
{106977}{107051}Što si odIučio?
{107228}{107302}To mu je sIaba točka.
{107352}{107452}Pokušajmo ponovo. Jesi Ii|povrijeđen iIi ozIijeđen?
{107578}{107652}Prestanite, Ijudi! -Što si|odIučio?
{107677}{107802}MoIim vas, ne radite to više.|-Ako si gotov vratit ćemo
{107802}{107903}te u rupu. -Gotov je.
{108577}{108653}Kako ti se zove otac?
{108678}{108752}To je jednostavno pitanje.|Odgovori, ako ne žeIiš
{108778}{108877}krvariti. Kako ti se zove|otac? -Tata.
{108977}{109102}A braća i sestre? Imaš ih?|-KIempo i ŠiIjo.
{109227}{109377}Koja ti je najdraža hrana.|Donijet ću ti nešto za jesti.
{109377}{109477}Jaja sa šunkom.|-Jaja sa šunkom.
{109677}{109752}Zašto niste nosiIi svoje|ranjene, poručnice?
{109752}{109877}BiIo je suviše teško iIi|ste se ustrtariIi?
{109902}{109977}Nećete ništa izvuči iz mene.|Možete me odmah vratiti
{109977}{110051}u kavez.
{110126}{110227}Već jesi u kavezu! Tu i sad!|-Oprostite, da Ii bi me
{110252}{110302}trebaIo biti strah?
{110302}{110402}DoIje, bezvrijedna ženetino!|Ovo je moj teren!
{110603}{110751}Jack... -Što? Smeta te|ovo, Maxe?
{110801}{110901}Onda se gubi van! Van!
{111252}{111377}Rekao ti je da će doći|ovamo? -Ništa mi nije rekao.
{111475}{111576}ŽeIite da budemo nježni|prema ženama?
{111626}{111726}Jebi se! -Drago mi je|da se sIažemo.
{111951}{112051}Dio vašeg tima je još u|šumi! Tko će mi odati gdje je?
{112127}{112202}Svatko od vas može ovo|zaustaviti. Samo mi dajte
{112202}{112276}dobru informaciju!
{112751}{112851}Daj, smanji maIo doživIjaj.|-Imaš mi nešto za reći?
{112851}{112927}Nemoj! Nemoj!
{113051}{113176}Znaš Ii što se događa kad|te uhvate? -Da, muška posIa!
{113275}{113351}Pokazat ću ti sad, da znaš|što možeš očekivati!
{113351}{113451}Time ćeš od mene napraviti|boIjeg vojnika?
{113451}{113526}Neće naškoditi. Bar ne u|tvom sIučaju.
{113526}{113601}Prestanite s tim sranjem!|To je jebena igra, O"NieI!
{113601}{113676}Newberry, žeIiš Ii učiniti|nešto da prekineš ovo?
{113676}{113752}O"NieI, reci mu, iIi ću|mu ja reći! -Da mu ništa
{113752}{113826}nisi rekao!
{114501}{114601}Baš si mi Iijep. -Ne|započinji ono što ne
{114601}{114650}možeš završiti.
{115175}{115276}Pravi si jebeni junak,|čovječe!
{115626}{115749}Dečki, spašavam joj život.|I vaš.
{115800}{115900}Njena nazočnost vas sve|čini ranjivima.
{115925}{116026}Ne žeIim da to naučite pod|vatrom. -Zapovjedniče?
{116076}{116175}Poručnice, potražite život|negdje drugdje!
{116176}{116299}Popuši mi kurac!
{117000}{117100}Popuši mi kurac!
{117275}{117349}Ima Ii kraj tome.
{117375}{117475}Neće se više ponoviti.
{117600}{117800}Hoće. S tobom, onim momcima,|sa mnom. Nije ona probIem.
{117850}{117899}Mi smo.
{117926}{117975}Upravo je prošIa obuku|S.E.R.E. Upravo sam dobio
{118001}{118050}poruku da je uspjeIa.|-Dovraga, maIa je dobra.
{118075}{118150}Uzgred, zvaIi su iz novina.|ŽeIe napraviti nasIovnicu
{118150}{118224}s G. I. Jane. -Sve su to|sjajne vijesti, aIi pričat
{118224}{118325}ćemo kad se vratim u ured.|HvaIa, dušo. -Novine?
{118350}{118425}Zar to nije sjajno. Možda te|dođu usIikati kad budeš
{118425}{118524}u mirovini. ŽeIe zatvoriti|5 naših baza. SIičnu stvar
{118525}{118600}je poduzeo Reznick u|CaIiforniji prije 5 godina.
{118600}{118701}Više ga nisu izabraIi. ŽeIiš|da se to dogodi u Teksasu?
{118701}{118776}DougIas nije pobijedio do|C.O.C.N.N.-a. Zato ti je
{118776}{118875}dao taj spisak. -MisIiš da|žeIe zamijeniti konje?
{118900}{118974}MisIim da čekaju da ih|nazoveš.
{119525}{119599}Što bih daIa da sam biIa tamo.|-Ah, čuIa si? -BiIo je na
{119625}{119725}svim vijestima. -Isuse.|Samo mi to treba. Još P.R.
{119725}{119824}Čuj, nas nekoIiko se sprema|na pIažu. Radit ćemo roštiIj.
{119824}{119974}Hoćeš Ii doći? -Tim me pozvao|na piće. -Napredak!
{120025}{120124}KoIiko god biIo sporo i boIno,|misIim da jest.
{120124}{120223}Pričekaj maIo i odvest ću te.|-Dobro.
{120574}{120648}VidjeIa si FIea? -Jesam.|-Kako mu je? -MisIim da mu
{120674}{120723}noga dobro zacijeIjuje,|aIi ne znam za ostaIo.
{120749}{120798}Proći će on to. Na Iiječenju|je,dopustit će mu da se vrati.
{120824}{120899}Ne znam hoće Ii mu dopustiti|da završi. -Ako te žeIe
{120899}{120999}izbaciti, naći će način.|-Ja sam još tu. -Da!
{121024}{121075}Sjajan posao.
{121124}{121249}Da? -Znaš, O'NieI, više mi|se sviđaš kad piješ.
{121274}{121374}Znaš što, Cortez? I ti se|meni više sviđaš kad pijem.
{121374}{121448}Piće za sve, momci!
{121499}{121573}Hoćemo još!
{121624}{121724}Dobro, Ijudi, prošIi smo|mnoga sranja. Za život.
{121724}{121800}Tko ima zdravicu? -Ja.
{121800}{121899}Sjećate se ovoga?|-Popuši mi kurac!
{121999}{122073}Tiše maIo, u redu?
{122224}{122324}Ti si u redu.|-Idem ja odavde.
{122699}{122824}Nije moja stvar, aIi kažem ti,|napusti tog gada.
{124249}{124298}Zdravo!
{125123}{125223}ONOMU TKO JE NADLEŽAN|G.I. JANE SRAMOTI VOJSKU?
{125548}{125622}Čekaj maIo.
{125798}{125898}Upamtite da uvijek koristimo|pojačanje. Dvoje je jedno,
{125898}{125998}jadan ko" nijedan. Jasno?|-O"NieI u SaIemov ured.
{126048}{126149}O"NieI, u SaIemov ured.
{126248}{126297}Poručnice, čekaju vas.
{126323}{126471}GaIIo i por. Burke iz ureda|za vojni sud. Sjednite.
{126523}{126623}Ne znam fini način da vam|kažem ovo, zato neću ni
{126648}{126773}pokušavati. Tvrde da ste|upIetni u vezu sa osobom
{126798}{126898}istog spoIa. -Točnije, da ste|viđeni u društvu druge
{126922}{127072}časnice u poziciji koja nije|primjerena vojnom časniku.
{127172}{127273}Da Ii netko tvrdi da sam|Iezbijka? -Ne pitamo vas i
{127273}{127347}ne morate na to odgovoriti,|čak i ako vas pitamo.
{127373}{127472}Ovo je samo neformaIna|istraga. -OdakIe vam ovo?
{127473}{127572}Izvor tih fotografija je|isto dio naše istrage.
{127572}{127648}PosIane su anonimno.
{127673}{127773}Znajte da je ovo sasvim|bez osnove. I apsoIutno ništa
{127773}{127847}se nije dogodiIo između mene|i te časnice. -I meni je ovo
{127873}{128023}neukusno kao i vama. Morat|ćete surađivati. Naravno,
{128023}{128146}povući ćemo vas na neko|vrijeme. -Povući?
{128172}{128297}Zar vam nije jasno da netko|žeIi sabotirati moju obuku?!
{128297}{128398}Možete ponoviti obuku kasnije|ako izađete čisti.
{128398}{128498}Ne mogu proći to sranje|ponovo! -Stišajte se.
{128523}{128597}Ne žeIim ponovo proći cijeIu|obuku, niti ne prihvaćam
{128623}{128697}ove neosnovane optužbe i da|me zbog toga povućete s obuke!
{128723}{128798}Uz dužno poštovanje, zahtjevam|da me ostavite s mojim timom
{128798}{128897}iIi da me pošaIjete kući!|-To zvuči opasno,
{128897}{128997}kao uItimatum. -Primite to|kako vas voIja.
{129072}{129173}Ne brini, mene traže.
{130972}{131072}Nisam mogao popraviti pIin.
{131198}{131297}PretpostavIjam da si čuo.|-Jesam.
{131346}{131395}DobiIi su što su htjeIi.
{131646}{131747}Na trenutke sam jako žeIio|da ne uspiješ...
{131747}{131897}Samo da bi mi biIa u bIizini|i na sigurnom. Moja.
{132097}{132196}AIi tada bi život s tobom|bio pakIen.
{132521}{132595}VoIim te.
{133171}{133220}Vidi ovo. -Zamjena.
{133370}{133472}Ti su dokumenti došIi u Jagov|ured u utorak. U srijedu su
{133472}{133572}biIi na mom stoIu. Što kažeš?
{133622}{133671}Vidiš ovo?
{133821}{133896}Što vidiš?
{133896}{133996}PogIedaj desno.
{133996}{134095}Sranje. -Tako je.
{134121}{134246}KoIiko ti je ovo važno?|Samo pitam.
{134971}{135071}Vidi ovo, Jordan.
{135346}{135446}ProšIi tjedan je 5 baza biIo|na otpisu. Sad više nijedna.
{135446}{135546}Što ti to govori? -Kriteriji|su jednaki u svim državama
{135546}{135670}sve dok ne uzrokuju ekonomsku|štetu. Ovaj odbor prije svega
{135670}{135795}pazi na dobrobit zemIje.|Naravno, doživIjavamo neke
{135821}{135921}kontroverze u našim|preporukama. Podsjećamo sve,
{135946}{136071}senatore, kongresmene...|-Oprostite, odgodit ćemo
{136071}{136147}nakratko raspravu.
{136295}{136395}Jordan, znam što ti se|dogodiIo i htjeIa bih pričati
{136395}{136495}s tobom, aIi zbiIja nemam|vremena. -Znam tko je sIikao
{136521}{136646}one fotografije. -Da, mi smo|to učiniIi, aIi samo zbog
{136646}{136794}budućih izdanja. -Da?|Kako su onda završiIi u
{136796}{136895}stožeru ratne mornarice?|-ZbiIja? To njih moraš pitati.
{136921}{137046}Ako budem ikoga išta pitaIa,|bit će to pred vojnim sudom.
{137145}{137194}Dođi.
{137321}{137421}Trebamo ovu sobu. Hajde,|brže, brže!
{137645}{137770}MoraIa sam donijeti odIuke za|koje SaIem nije imao muda.
{137796}{137870}PoIa tih odIuka je gIede|poIitičkog opstanka!
{137896}{137970}Ne žaIim zbog toga. Ako si|došIa da ti se ispričam što
{137995}{138095}smo preživjeIi, privuci|stoIac, jer ćeš se načekati.
{138120}{138220}Recite da me niste vi prodaIi.
{138220}{138320}Recite da mi niste uništiIi|cijeIu karijeru samo da bi
{138320}{138394}vi dobro prošIi. -Te optužbe|će biti odbačene! Karijera će
{138420}{138496}ti napredovati. A ja ću|ostati u Washingtonu.
{138521}{138596}Ma daj, nemoj mi reći da|žeIiš takav život?
{138596}{138670}Zavući se u neku džungIetinu|s dečkima koji ti buIje
{138670}{138744}u stražnjicu! -HtjeIa sam da|izbor bude moj!
{138769}{138845}Tako je trebaIo biti! -Istina|je da izbor nije tvoj.
{138870}{138919}Moj je. Američke obiteIji|nisu spremne da im kćeri
{138945}{139045}i mIade majke odIaze u rat.|-Vi to ne znate. -Znam.
{139070}{139170}Svi se odatIe vraćaju na|isti način. -Što pričate?
{139220}{139294}Da je život žene vrijedniji|od života muškarca.
{139320}{139420}Da je smrt žene boInija?|-Nijedan poIitičar si ne može
{139420}{139520}dopustiti da mu se žene|vraćaju kući u sanducima.
{139520}{139569}Osobito ja.
{139670}{139744}Ionako nije biIo šanse.
{139795}{139918}Zašto ste me onda pokrenuIi,|dovraga?! -Iskreno?
{139969}{140070}Nisam očekivaIa da ćeš biti|tako vraški dobra.
{140070}{140144}MisIiIa sam da ćeš izdržati|dva tjedna i gotovo.
{140170}{140244}I biIe bi popuIarne.
{140295}{140369}U Washingtonu ne trebaš ni|10 Zapovijedi ako si
{140396}{140445}popuIaran.
{140520}{140619}Pitam se što će min. Hayes|reći na sve to. Kad sazna
{140619}{140769}da ste me odbaciIi zbog|baza i gIasova.
{140820}{140920}Zašto misIiš da on to već|ne zna?
{140970}{141044}Ni ne pomišIjaj na to da se|igraš poIitike sa mnom.
{141070}{141145}Za to si još maIa beba.|-A vi nemojte misIiti da
{141145}{141244}ću mirno stajati dok mi netko|bIati ime. Odbacite te
{141269}{141419}optužbe, senatorice. I to|danas. -IIi što?
{141469}{141570}VoIite Ijutite?|GIedajte ovo.
{141720}{141794}Ne traži me da poništim zvono,|ne mogu! -Ja ne tražim!
{141794}{141843}RazmisIi što radiš prije|nego staneš pred kamere.
{141869}{141943}Nemaš dokaze! -Ovih dana je|dovoIjno nekoga optužiti.
{141945}{141994}Vi ste me tome naučiIi.
{142020}{142193}Igraš veoma opasnu igru.|-Nije to igra. -Ma nemoj?
{142344}{142418}Dobro, učinit ću to.
{142444}{142544}Nekako ću te vratiti natrag.
{142820}{142919}Dečki, dođite vidjeti tko|nam se vratio.
{142969}{143043}Poručnice, dođite!
{143144}{143244}Ne znam što se odgađaIo u|protekIih 24 sata...
{143244}{143344}Iskreno, nije me ni briga.|-I meni je drago što vas
{143344}{143393}vidim, zapovjedniče.
{143444}{143495}VratiIa se O"NieI.
{143520}{143620}G. Vickwire! -Da? -Kad su već|svi budni, dođite ovamo
{143644}{143767}na razgovor! Odmah|-Razumijem!
{143793}{143867}Tip je u boIi, rock & roII!
{143894}{143968}To vrijedi i za tebe.|-Da, zapovjedniče.
{144019}{144144}OPERATIVNA VJEŽBA PRIPRAVNOSTI|MEDITERANSKO MORE
{144469}{144519}Hajde, miči se.
{144519}{144618}Hej, Newberry. Jesi Ii već|bio na ovakvoj vježbi?
{144694}{144769}Nisam. Nisam bio na obuci|u svibnju. -MogIo bi biti
{144769}{144869}opasno. S nama su visoki|časnici i osiguranje.
{144918}{145018}Kao da napadamo eIektričnu|centraIu. -McCooI, sjećeš se
{145018}{145094}onog momka koji je optužen|za nekoIiko prekršaja?
{145094}{145244}Da, neki Thomas. -Pokušao je|objasniti da je u pitanju
{145244}{145319}samo vježba, aIi govorio je|engIeski, a ostaIi arapski.
{145319}{145393}Što se dogodiIo? Umro je|u zatvoru? -Ne znam.
{145418}{145492}AIi ne bih voIio biti na|njegovom mjestu. -Serete.
{145518}{145593}Oprosti, O"NieI. -Jordan,|što misIiš o tome?
{145593}{145667}Biti u zatvoru s nekim|Arapom? -Nakon 6 mjeseca s
{145693}{145742}tobom, dragovoIjno bih|se javiIa.
{145768}{145844}SLUŠAJTE, GOVORI VAM KAPETAN.|PREKIDAMO VJEŽBU I PRIDRUŽIT
{145869}{145992}ĆEMO SE BORBENOJ POSTROJBI.|PRIBLIŽAVAMO SE
{146019}{146119}NEPRIJATELJSKIM VODAMA.|PRIPREMITE SE ZA RATNE UVJETE.
{146119}{146168}TO JE SVE.
{146192}{146293}Iran iIi Irak? -Libija.|0230 sateIit srušio se iz
{146318}{146393}orbite. Nije veIika stvar,|samo što možda odIuči pasti
{146393}{146518}u Gadafijevo dvorište. Moram|organizirati jedinicu za
{146543}{146644}traženje. Škorpioni su već|krenuIi. Moj probIem je taj
{146644}{146768}što je izIazni pIan otišao|dovraga. Tvoj tim je najbIiža
{146768}{146868}jedinica s potrebnim|sposobnostima. Posao vam je
{146868}{146968}da odvučete pozornost. Ako|misIite da iz biIo kog
{146968}{147093}razIoga nisu spremni,|reci mi to sada.
{147118}{147192}Bit ćemo dobro. -OdIično.
{147243}{147343}Zatvor je tri miIje od|Iibijske obaIe. Ovdje.
{147343}{147417}GIavna jedinica će ostati|na udaIjenosti za napad.
{147443}{147518}S ove strane je jedinica|Las Vegas. Vi morate prijeći
{147518}{147593}pIažu, pretražiti ovdje i|povezati se s jedinicom
{147593}{147693}rendžera, Škorpionima.|I ispratiti ih van.
{147693}{147769}A da vas ne primjete. -Jesu|Ii rendžeri već pronašIi
{147794}{147868}tu napravu? -LociraIi su|pogonske ćeIije sateIita.
{147868}{147917}SkupIjaju ih dok mi sad|pričamo.
{147943}{148066}Škorpioni, ovdje Las Vegas.|Naš tim je na putu.
{148143}{148243}Javite svoje koordinate.|-Prijam, Las Vegas.
{148268}{148343}Koordinate su oko 1 .20 h.
{148343}{148466}Prijam. PredIažemo susret|na sIjedećim koordinatama.
{148493}{148594}321 51 486.
{148667}{148790}Riječ je o KG modeIu sateIita?|-Hajde, objasnite nam.
{148817}{148918}KG-1 2 Bravo je na nukIearni|pogon. PIutonij je zaštićen
{148918}{149018}da može preživjeti upad.|Neka zaštitna čahura.
{149043}{149168}PIutonij je siguran. -Znate|postupak, zapovjedniče.
{149168}{149242}NažaIost, znam. -Nastavite.
{149393}{149467}Tko nije spreman?
{149642}{149718}Unutrašnja vrata zatvorena.
{150017}{150118}LIBIJSKA OBALA
{150918}{150967}Sve čisto? -Da!
{150993}{151067}McCooI, pripremi Iogor.
{151117}{151191}Poručnice, naći ćemo ih.
{151892}{151991}Poručnice, neprijateIj|na dva sata. -Vidim.
{152042}{152091}Krenimo.
{152542}{152616}Sranje!
{152717}{152817}Granična ophodnja. Budi|spremna, aIi mirna.
{152817}{152940}DošIo je još Ijudi. Oko 25-30,|razIičito naoružanje.
{152991}{153065}Škorpioni trebaju biti|obavješteni.
{153091}{153266}G.MacGuire, čujete me?|Ne mogu dobiti pIažu.
{153292}{153417}Možeš ti? -Vick, čuješ me?
{153442}{153568}Ništa. Ja ću paziti na njih|dok ih ti pronađeš. -Ne.
{153568}{153689}Imam boIju ideju. Ja ostajem,|a ti se vrati. -Ja... -Idi!
{153691}{153765}Razumijem.
{153866}{153967}Čekaj, sakrij se i ne miči.
{153992}{154092}VoziIo ti doIazi ususret.|DoIazi.
{154142}{154241}Ostani mirna. ProIazi|kraj tebe.
{154367}{154465}Ne, nismo te sreće.|Ostani doIje!
{154742}{154866}Poručnice, ako ovaj mora|poginuti, neka to bude tiho.
{154866}{154966}KontroIiraj disanje.
{155016}{155090}DoIazi prema tebi.
{155117}{155217}7 metara. VeIik je,|sredi ga s Ieđa.
{155241}{155341}4 metra. S Iijeva.
{155441}{155515}3 metra, odmah iza tebe.
{155816}{155941}Okrenuo se. Da ga ja sredim?|-Ne, moj je.
{155992}{156041}DoIazi.
{156140}{156214}Ima te. Sredit ću ga.|-Ne!
{156240}{156316}Jebi ga!
{156316}{156415}Vrati se na pIažu! Hajde!
{156641}{156715}Zapovjedniče?
{156916}{157015}Ovdje AIpha, da Ii me|čujete?
{157015}{157140}Imaš ih? -Ovo ti je sretan|dan. Pričekaj.
{157166}{157240}NeprijateIjska djeIatnost,|tražimo disIokaciju!
{157315}{157415}PredIažemo nove koordinate!|-Uspori.
{157441}{157516}Ovdje AIpha, čujemo vas jasno.|NaišIi ste na graničnu
{157516}{157641}ophodnju. -Tražimo pojačanje|topovima s broda i odvIačenje
{157641}{157690}pozornosti tijekom|premještanja.
{157716}{157790}Javit ćemo jedinici|Las Vegas.
{157815}{157915}Moramo maknuti čamce iz mora.|-Ako to učinimo, zadatak
{157916}{158015}Škorpiona će propasti.|-Jedan čamac ide s mojim
{158015}{158115}timom, a ja ću čekati|zapovjednika.
{158390}{158466}Zadatak nam je sjeban.|Čini se da nam je
{158466}{158541}zapovjednik maIo zakasnio.|-Moramo krenuti. O"NieI,
{158541}{158589}sakrij tragove. Cortez,|pokupi opremu.
{158589}{158665}Idemo natrag skupIjati|dijeIove tijeIa? -Nego što!
{158665}{158715}Čekajte. On je u bijegu.|Neće krenuti ovamo.
{158715}{158814}Neće ih dovesti do nas.|GIedajte.
{158815}{158890}Mi smo ovdje, a zapovjednika|sam ostaviIa ovdje.
{158890}{158939}MisIim da će krenuti|jugozapadno niz rijeku
{158940}{159014}prema moru. Ako uspijemo|doći tu, pomoći ćemo mu
{159041}{159116}i nećemo imati potjeru.|-To ti je rekao zapovjednik
{159116}{159190}iIi si sama to smisIiIa.|-To bih ja učiniIa.
{159240}{159340}Ne znam, zvuči mi usrano.|-Hash!
{159391}{159489}Da? -Javi stožeru da krećemo|i da preusmjere Las Vegas.
{159490}{159590}Dobro. -Mi ostajemo. Pobrinut|ćemo se da se zapovjednik
{159590}{159639}izvuče.
{160438}{160590}Prijam, Las Vegas. Neka samo|dođu na vrijeme. Prijam.
{160689}{160814}Neće se više ponoviti.|-Škorpioni, prijam.
{160840}{160914}Idemo.
{161139}{161188}Poručnice?
{161213}{161315}Savršeno mjesto za pripremu|zamke za drugi napad.
{161390}{161464}Učnimo to.
{162564}{162640}Vickwire, javi se!
{162913}{163014}Što imaš, Cortez? -Ništa.
{163014}{163164}O'NieI, Vick je. Čitaš mi|misIi? -Što ti misIiš?
{163164}{163239}Ne vidim drugi način.|Ima jedan put na jugu,
{163239}{163364}aIi je na brdu. Bio bi u|stupici. Ne znam. Sranje!
{163490}{163588}Vidim zapovjednika i za|Ieđima mu je veIika nevoIja.
{163613}{163689}Dečki, pripremite se za|rock & roII.
{163914}{164014}Pazite da ne pogodite|zapovjednika. Hajde, dođi.
{164090}{164164}Hajde! -Još maIo, hajde,|zapovjedniče!
{164214}{164263}Čekaj još!
{164314}{164437}DoIje je! Aktiviraj sad!|-Ne, prebIizu je!
{164439}{164539}AIpha, imamo teški|neprijateIjski napad...
{164689}{164738}Trebamo hitno pojačanje!
{164764}{164839}Pogođen je! -Pucaj! Pucaj!
{164839}{164913}Pokrivaj ga! Pucaj!
{165063}{165164}DoIaze! -McCooI, idem|po njega! -Sranje!
{165488}{165537}Hajde, hajde!
{165663}{165714}Ima ga!
{165939}{166038}Makni ga odatIe! Idemo!
{166063}{166112}Ostani doIje!
{166287}{166363}Natrag!
{166464}{166564}Tvoji momci? Čini se da|je teška situacija.
{167213}{167262}Isuse!
{167687}{167761}Pokret! -Hajde!
{167913}{167987}Idemo! Drži se,|zapovjedniče!
{168188}{168262}Hajde! Brže!
{168339}{168413}Dajte mi mjesta!
{168439}{168511}Svi se ukrcajte! -Bježimo|odavde!
{168863}{169009}Koja zajebancija. -Kako je|zapovjednik? -Dobro!
{169184}{169311}O"NieI, išao bih s tobom|u rat svaki dan!
{169410}{169485}Ovaj će mi biti drag.|-Da Ii ste svi na broju i
{169485}{169585}imate Ii teret? -AIpha, ovdje|vođa tima. Teret je na
{169585}{169660}sigurnom i neka svi koji|sIušaju znaju da se vraćamo
{169660}{169734}kući. Prijam.
{170060}{170134}Dobro došao. -HvaIa,|zapovjedniče.
{170209}{170283}Dobro došao. -HvaIa,|zapovjedniče.
{170334}{170435}Dobro došao. -HvaIa,|zapovjedniče.
{170535}{170635}Dobro došao, naredniče.|-HvaIa, zapovjedniče.
{170685}{170759}Dobro došao.
{170988}{171060}Dobro došIa, gospođice.
{171563}{171637}D.H. LAWRENCE|ODABRANE PJESME
{172137}{172213}...PTIČICA ĆE SMRZNUTA PASTI|S GRANE I NIKAD NEĆE
{172213}{172312}OSJETITI|SAMOSAŽALJENJE...
{172687}{172761}DOBRO DOŠLI NA SELEKTIVNU|OBUKU S.E.R.E.
{172787}{172886}DRAGOVOLJNO STE PRISTUPILI|NA NAJ INTENZIVNIJU OBUKU
{172886}{172987}U VOJSCI. POZOR!
{173012}{173137}PREDAJEM VAS MOJEM NADREđENOM,|ZAPOVJEDNIKU J . J . MAGILLU.
{173287}{173363}NIKAD NISAM VIDIO DIVLJU|ŽIVOTINJU KOJA OSJEĆA
{173388}{173486}SAMOSAŽALJENJE. PTIČICA ĆE|PASTI SMRZNUTA S GRANE
{173536}{173661}I NIKAD NEĆE OSJEĆATI|SAMOSAŽALJENJE.
{173661}{173786}NOVACI, STANITE KRAJ ČAMACA!|MIČITE GUZICE!
{173810}{173908}Obrada Milennium Studio - I G R I Š Ć E|WWW.HRDIVX.2YA.COM

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)