{1}{10}23.976 Translated by OBR 2004,Corrected by Milan Kučera 2004.
{5503}{5670}PIKOVÁ TROJKA
{5746}{5792}Co je myšleno tou "brokolicí"?
{5797}{5902}Záleží na souvislostech.|Ochlupení nebo marihuana. Je to podstatné jméno.
{5906}{5957}A "Virginie"?
{5962}{6067}Vagína. Tak jako, "Pronikl do|její Virginie kladivem."
{6071}{6149}-Hm!|-Slang je buď sexuální nebo násilnický.
{6154}{6183}A nebo obojí.
{6187}{6249}Vždyť je vtipný,|Myslím, že je to velmi vtipné.
{6274}{6310}Jasně.
{6314}{6351}Ahoj, jak se máte?
{6356}{6399}Jak se máš?
{6404}{6450}Ahoj, jak se máte?
{6516}{6566}Proč jsi nepozdravila?
{6586}{6632}Kývla jsem.
{6666}{6724}Jsi šťastná, že musíš vstávat?
{6728}{6768}Ne.
{6818}{6888}Hele, dnes ráno venku všude|létaly květy.
{6892}{6936}Viděla jsem to.
{6940}{7000}Myslela jsem, že to byla sněhová bouře.
{7004}{7058}Myslela jsem, že se mi to zdá.
{7428}{7498}Ne, jsou tam dva obchody,|měly bychom jet do Soho.
{7532}{7648}Upravit tě, abys vypadala dobře, mi moc času nezabere
{7652}{7722}Ty úplně kašleš|na bezvadnou figuru, kotě.
{7726}{7772}Jo!
{7776}{7856}To je tvůj student?|Vypadá, jakoby tě chtěl sníst.
{7860}{7914}Všichni flirtují. Je to část rituálu.
{7921}{7965}-Slečno Averyová, jdete pozdě.|-Opravdu?
{7970}{8030}-Cože, chcete být ironická?|-Ahoj.
{8035}{8082}-Co se stalo?|-Já jsem Pauline.
{8129}{8175}Mluvili jsme spolu|dnes ráno po telefonu.
{8179}{8278}-Jasně.|-Vypadáte jinak, než jsem myslela.
{8318}{8385}Díky, že ses podělila o postel.
{8390}{8419}Ahoj.
{8423}{8465}Ahoj.
{9240}{9286}Mám pro vás nové slovo.
{9290}{9332}"Mňau."
{9356}{9392}Používáš ho?
{9396}{9444}Zapíšete si ho?
{9451}{9490}Měla byste mi za to platit.
{9494}{9532}-Myslíš?|-Jasně.
{9537}{9595}Tohle je sakra drahé.
{9669}{9762}Nemyslíte si, že vaše kniha|o slangu bude urážlivá?
{9769}{9798}Pro koho?
{9839}{9904}Lidé jako vy si myslí, že mí "bratři"|jsou pokusní králíci...
{9908}{9943}...tím, jak mluvíme, a tak.
{9947}{10034}Cornelie, pokoušíš se m ...

{62}{113}A tak nakonec...
{117}{170}...jeho snoubenka tak žárlila--
{174}{220}Také bych žárlila.
{224}{302}Že po něm hodila jejich zásnubní prsten.
{307}{391}-Sakra.|-A ještě ten den...
{395}{441}...požádal mou matku o ruku...
{445}{559}...přitančili spolu do středu|toho lesního jezírka...
{563}{630}...on si klekl na kolena...
{634}{697}...a nabídl jí právě onen|zásnubní prsten.
{702}{753}Oh, to je krásné.
{774}{901}A přesně v ten moment,|jak to matka vždy říkala...
{912}{970}...začalo sněžit.
{986}{1034}To je romantické.
{1041}{1108}Tomu se ani nedá uvěřit.
{1112}{1171}Ale je to příběh mé matky.
{1176}{1243}Takhle to|prostě vždycky vyprávěla, chápeš.
{1256}{1309}On ji zabil.
{1366}{1421}Když ji opustil, zešílela žalem.
{1426}{1536}Víš, nedokázala to pochopit.|Nemohla tomu uvěřit.
{1594}{1669}Kolikrát byl tvůj otec ženatý?
{1686}{1810}-Čtyřikrát.|-Čtyřikrát? Mou matku si ale nikdy nevzal.
{1830}{1900}Jasně, nyní plánuje pátou.
{2080}{2157}Jednou bych se chtěla vdát...
{2161}{2222}...alespoň kvůli matce.
{2227}{2341}Já snad nemám na manžela nárok?
{2554}{2612}Je tu horko.
{2691}{2775}Dokonce i Angela Sands měla snoubence.
{2780}{2859}Jasně. Dobře, ale to asi on jí uřízl hlavu.
{2927}{2986}To je smutné.
{3448}{3493}-Stavím se u vás později, doktore.|-Jistě.
{3498}{3552}Jdu otevřít|tu pračku.
{3556}{3657}Otevřete ji opatrně, nechte vytéci obsah ven,|a pak vezměte to, co je v bubnu.
{3670}{3733}Na tři. Jedna, Dva, Tři.
{3837}{3907}Vyndávám první kus|oblečení. Mám tu--
{3911}{4038}Vypadá to jako levá ženská ruka,|a na ní je...
{4042}{4132}...prsten s bílým kamenem.|Udělejte mi laskavost. Vezměte to zblízka.
{4136}{4227}To by mohlo být--|Možná nějaké zubaté ostří.
{4231}{4369}Pojďte sem se mnou. Chci, abyste tady|udělal další fotografii.
{4374}{4428}Tady, udělejte|pěkný detail.
{4439}{4504}Děkuji. Udělal jste detailní|fotku toho prstenu, ano?
{4508}{4573}-Mám to.|-Okej.
{4578}{4645}-Teď si promluvíme o....|-Detektiv Malloy.
{4649} ...