1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.subtitles.ro

2
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
Unde te duci?
Vino aici.

3
00:01:52,560 --> 00:01:53,685
Tata...

4
00:01:53,686 --> 00:01:55,192
O să întârzii la școală.
Haida!

5
00:01:56,760 --> 00:01:58,159
Mama o să te omoare!

6
00:01:58,520 --> 00:01:59,953
- Ce?
- Ce-ai făcut?

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,835
Tata, o să conduc eu.

8
00:02:02,220 --> 00:02:04,999
- Nu.
- Dă-te jos din mașină, tata.

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,027
Ce?

10
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
Dă-te jos.

11
00:02:29,880 --> 00:02:30,949
- Centura de siguranță.
- Da, da.

12
00:02:34,480 --> 00:02:35,549
Care-i problema?

13
00:02:35,760 --> 00:02:37,398
Poți să vii în mașină, te rog?

14
00:03:14,800 --> 00:03:17,525
Hai la vânătoare.
Vrei să mergem să vânăm în weekend?

15
00:03:17,526 --> 00:03:18,702
Da, e bine.
Mergem să vânăm.

16
00:03:19,480 --> 00:03:23,314
Putem să folosim 243-ul japonez
pe care l-a adus bunicul de la Truk.

17
00:03:23,680 --> 00:03:24,857
De unde?

18
00:03:24,858 --> 00:03:27,194
Insulele Truk, din Pacificul de Sud.

19
00:03:28,200 --> 00:03:31,033
Amiralul Halsey,
Al doilea război mondial...

20
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
Așa e, am fost acolo.

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,631
Și tu ai fost acolo, tata, nu?

22
00:03:57,240 --> 00:03:58,753
Pot să vă fac o poză?

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,987
De ce?

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,878
Îmi fac un portfolio de poze.
Fac portretele oamenilor.

25
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Ce-i aia portfolio?

26
00:04:04,760 --> 00:04:08,514
E atunci când pui pozele laolaltă
pentru a prezenta ce ai făcut

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,476
pentru a te baga în galerii
și chestii d-astea.

28
00:04:10,477 --> 00:04:11,581
Ce fel de poze?

29
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
De toate. În special portrete.

30
00:04:14,840 --> 00:04:1 ...