Subtitles G. G. Allin: Hated - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Grave Of The Fireflies_trk_30fps.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{100}{410}Türkçe Altyazý: Renegade
{415}{594}21 Eylül, 1945|Öldüðüm geceydi.
{1520}{1578}Kahrolasý serseriler.
{1592}{1660}Önüne bak!
{1663}{1698}Ýðrenç!
{1701}{1744}Ölü mü?
{1746}{1808}Amerikalýlar her an gelebilirler.
{1811}{1898}Bu serserilerin burada|bulunmasý aþaðýlayýcý bir þey!
{2175}{2233}Anne---!
{2275}{2378}Bugün günlerden ne?
{2699}{2769}Setsuko...
{3061}{3129}Bir tane daha.
{3530}{3577}Bu þey nedir?
{3580}{3668}Boþver.At gitsin!
{4033}{4091}Bu da gidici.
{4110}{4198}Bunu gözlerinde görebilirsin...
{6300}{6450}ATEÞBÖCEKLERÝNÝN MEZARI
{6559}{6669}Production Designer Original Story|by|& Executive Producer AKIYUKI NOSAKA|RYOICHI SATO
{6702}{6811}Art Director|NIZO YAMAMOTO|Character Design Music|YOSHIFUMI KONDO MICHIO MAMIYA
{6869}{6978}Layout Director of Photography|YOSHIYUKI MAMOSE NOBUO KOYAMA|Character Color Design Sound Design|MICHIO YASUDA YASUO URAKAMI
{7109}{7216}Producer Written & Directed by|TORU HARA ISAO TAKAHATA
{8595}{8700}Hava saldýrýsý!|Sýðýnaklara gidin!
{8781}{8840}Büyüklerinden birindeyiz.
{8842}{8941}Ateþ hattýnýn arkasýndaki|sýðýnak güvenli olmalý!
{9069}{9109}Hava sýcak!
{9111}{9206}Ýyi bir kýz ol...|Sabýrlý olmayý dene.
{9328}{9416}Sýðýnaða gitsem iyi olacak.
{9418}{9538}Dikkatli ol, ve elinden|geldiði kadar çabuk gel.
{9540}{9622}Setsuko, iyi bir kýz ol|ve abine yardýmcý ol.
{9632}{9691}Bizi merak etme!|Sýðýnaða git.
{9706}{9762}Tamam,tamam...
{9787}{9859}Anne, ilacýný aldýn mý?
{9861}{9946}Ýþte burada.|Endiþelenme.
{10064}{10124}Sýðýnaktan nefret ediyorum.
{10126}{10260}Bombalanýnca bunu söylediðine|piþman olursun!Þimdi atla.
{10442}{10500}Bebeðim!
{10860}{10924}Hava saldýrýs!
{10926}{10984}Seita!
{11362}{11420}Yere yat!
{13286}{13344}Seita!
{13725}{13765}Seita!
{17286}{17389}Ýmparator çok yaþa!
{17998}{18086}Burada güvendeyiz.|Endiþelenme.
{18118}{18198}Annem nerede?
{18200}{18273}Sýðýnakta.
{18295}{18398}Saldýrý sýðýnaðý 250 kiloluk bomba|saldýrýsýný rahatlýkla kaldýrabilir.
{18400}{18473}O'nun için endiþelenme.
{18810}{18909}Muhtemelen Niponmatsu istasyonunda|bizi bulacaktýr.
{18911}{18987}Onu orada görürüz.
{18997}{19085}Önce bir soluk alalým.
{19260}{19318}Ýyimisin, Setsuko?
{19320}{19408}Ayakkabýlarýmdan birini kaybettim.
{19455}{19543}Sana iyilerinden alýrým.
{19591}{19656}Param var.
{19839}{19897}Aç þunu.
{20225}{20277}Wow, zenginsin.
{20548}{20633}Kara yaðmur,|bombalama yüzünden..
{21775}{21863}Herþey gitmiþ!
{21914}{22088}Bak, þu þehir salonuydu.|Orada bir kez yemek yemiþtik.
{22156}{22226}Evimiz de gitti mi?
{22228}{22286}Muhtemelen.
{22288}{22358}Ne yapacaðýz?
{22385}{22451}Babamýz bunu onlara ödetir.
{22901}{22989}Anne!
{23270}{23372}Evini kaybeden bir|ben deðilmiþim.
{23374}{23446}Hepimiz ayný gemideyiz.
{23599}{23687}En azýndan hala yaþýyoruz.
{23749}{23838}Ýki direk saldýrý yapýldý.Yangýnlardan kaçmak imkansýz.
{23840}{23958}Boðmayý denediðin zaman,|sadece yað yayýlýyor.
{23974}{24047}Bu o deðil...|Aþaðýda yok!
{24155}{24243}Seita, çiþim var.
{24570}{24723}Tüm Chirizuka ve|Kaminishi sakinleri!
{24726}{24901}Lütfen ilkyardým hizmetleri|için ilkokula gidin.
{24903}{24933}Sorun ne?
{24935}{24979}Gözlerim acýyor.
{24981}{25039}Ovma.
{25070}{25139}Gözlerini okulda yýkarýz.
{25141}{25201}Annem nerede?
{25203}{25239}Okulda olacak.
{25241}{25275}Okul mu?
{25277}{25357}Evet.Gidelim.
{25860}{25918}Seita!
{25980}{26043}Anneni gördün mü?
{26045}{26215}Yaralý.Gitsen iyi olur.|Ben kýzkardeþine bakarým.
{26217}{26305}Korkunç deðil mi, Setsuko?|Aðladýn mý?
{26356}{26444}Seita bir yere gitti.|Neden onu beklmiyoruz?
{26681}{26793}Seita.Seni arýyordum.|Ýyimisin?
{26795}{26814}Annem...?
{26817}{26863}Burdan.
{27093}{27177}Bu annenin, deðil mi?
{27279}{27337}Burada.
{27692}{27749}Sonunda uyumuþ.
{27866}{28014}Gerçek bir hastanede olmalýydý.
{28051}{28158}Sanýrým Nishinomiya'daki|Kaisei Hastanesi vurulmamýþ
{28189}{28339}Annemin kalp sorunu vardý.|Ýlaçlarýný alabilir mi?
{28341}{28413}Söylerim.
{28496}{28574}Bana ihtiyacýn olursa|buralarda olacaðým.
{28742}{28800}Anne...
{29427}{29479}Onu gördün mü?
{29481}{29550}Korkunç...
{29562}{29629}Susadým.
{29773}{29861}Yapabileceðim bir þey olursa,|sadece söyle.
{29921}{30005}Oh, bisküvi payýnýz aldýnýz mý?
{30007}{30080}Sizin için getireyim.
{30382}{30511}Bu yüzüðü çantanda sakla.|sakýn kaybetme.
{30538}{30659}Annemiz... Yaralý.|Yine de iyileþecek.
{30685}{30729}Nerede o?
{30747}{30820}Nishinomiya'da bir hastanede.
{30927}{31045}Bu gece burada okulda kalacaðýz.
{31047}{31195}Sonra yarýn teyzemizin|Nishinomiya'daki evine gideceðiz.
{31259}{31300}Tamam mý?
{31608}{31705}Hepimiz ikinci katta olacaðýz.|Neden sonra bir uðramýyorsunuz?
{31822}{31901}Çok teþekkürler.Uðrayacaðýz.
{31926}{32000}Görüþürüz, Setsuko.
{32077}{32130}Biraz istermisin?
{32132}{32214}Annemi görmek istiyorum.
{32248}{32336}Belki yarýn.|þimdi çok geç oldu.
{33911}{33998}Beni seyret, bunda iyiyimdir.
{34727}{34825}Sargýlarýný çýkarmadýk.|Vücudunu görmek istemezsin.
{34827}{34930}Bu sýcaklarla...|Bugün kamyonda gitmesi gerekecek.
{35457}{35515}Kýzkardeþin nerede?
{35517}{35618}Nishinomiya'da.|Orada uzaktan akrabamýz var.
{35621}{35700}Sanýrým bize o bakacak.
{35703}{35780}Anlýyorum.Sana iyi þanslar.
{35783}{35891}Ýþe dönsem iyi olacak.|Sana iyi þanslar.
{38535}{38589}Anne!
{38592}{38669}Nerede o?
{38672}{38739}Hala hasta mý?
{38742}{38819}Evet. Hala hasta...
{38822}{38880}Hoþ geldin.
{38947}{39024}Annen nasýl?|Kaise'de mi?
{39122}{39181}Babanýz donanma da|olduðu için þanslýsýnýz.
{39183}{39270}Sizi burdan almak için|bir kamyon gelecek!
{39305}{39417}Odanýza çarþaf ve nevresim serdim.
{39419}{39460}Teþekkürler.
{39716}{39804}Annemin yüzüðüne ihtiyacý yok mu?
{39840}{39933}Onu bana mý verdi?
{40085}{40164}Sadece dikkatli ol,|onu sakýn kaybetme.
{40385}{40421}Annemiz...  
{40461}{40569}Annemiz iyileþtiðinde,|seni onu görmeye götüreceðim.
{40622}{40689}Yatma vakti. Tamam mý?
{44115}{44244}Ringa balýðý...Kýzarmýþ patates...Yumurtalar...
{44246}{44319}Turþu eriði...
{44345}{44429}Ve eminim ki bu da tereyaðýdýr!
{44496}{44584}Bugünlerde bunun gibi|þeyleri bulamazsýn.
{44598}{44687}Bu gibi zamanlarda askerler|hep en iyisini alýrlar.
{44690}{44789}Herneyse, hastaneye uðradýn mý?
{44825}{44913}Annene bütün olanlarý anlatmak isterim.
{44915}{45020}Ve Setsuko'yu da ona ziyarete götürürüm.
{45085}{45127}Kötü mü!?
{45129}{45233}Annem... Okulda iken öldü.
{45235}{45323}Ne?!Öldü mü!
{45365}{45541}Peki neden bana söylemedin?|Bunu neden sakladýn?!
{45543}{45617}Setsuko'nun bilmesini istemedim.
{45676}{45794}Ölü...Ne kadar korkunç!
{45836}{45924}En iyisi babana yaz ve bunu söyle!
{46098}{46165}Seita!
{46167}{46254}Bak!|Bana yeni ayakkabý satýn aldý!
{46307}{46365}Ne güzel, Setsuko.
{46367}{46448}Merhaba millet!
{46971}{47040}Zavallý küçükler..
{47042}{47100}Teþekürler bayan.
{47194}{47260}Bu ne?
{47262}{47380}Kurbaðalar.|Korkacak bir þey yok.
{47382}{47435}Ateþböceði!
{47663}{47735}Yakalamaya çalýþ.
{47883}{47948}Whoops! Ezdin onu..
{47950}{48019}Iiyy!Kokuyor!
{48021}{48094}Çok fazla sýktýn.
{48929}{49023}Milyonlarca var.
{49405}{49496}"Setsuko, gözlerini kapa|ve ""a"" de."
{49498}{49531}Neden?
{49533}{49595}"Sadece dediðimi yap.|""aa..."""
{49955}{50021}Meyve þekeri!
{50023}{50130}Meyve þekeri!Meyve þekeri!
{50461}{50544}Neredeyse yutuyordum.
{51042}{51084}Biz geldik.
{51086}{51139}Nerede kaldýnýz?
{51216}{51274}Bayana teþekkür ettiniz mi?
{51276}{51330}Evet bayan.
{51407}{51490}O yemek güzel görünüyordu...
{52333}{52450}Seita.Senin okulda olman|gerekmiyor mu?Ya da iþ?
{52482}{52621}Evet, fakat çalýþtýðým|çelik fabrikasý bombalandý.
{52624}{52731}Ve okulum yandý.|Gidecek yerim kalmadý.
{52767}{52841}Þey, umarým babana|mektup yazmýþsýndýr.
{52844}{52942}Donanma bürosundan|ona bir mektup yolladým.
{52944}{52985}Ne zaman?
{52987}{53069}Buraya geldikten hemen sonra...|Yaklaýþk 10 gün önce.
{53110}{53179}Çok garip...
{53196}{53279}Þimdiye kadar|cevap gelmiþ olmalýydý.
{53327}{53415}Ýþin bitince makasý|yerine koy, Setsuko.
{53672}{53722}Savaþ gücü ne durumda?
{53725}{53805}Umutsuz görünmeye baþlýyor.
{53841}{53946}Birçok fabrika kaybettik,|diðerleri de çalýþmasý zor.
{53957}{54049}Son saldýrýlarýna hazýrlanýyoruz.
{54105}{54218}Haklýsýn.Zor yemek bulmanýn nedeni de bu.
{54282}{54376}Acý çeken sadece askerlerimiz deðil.
{54440}{54543}Siz de ülkemizin savunmasý için| çalýþýyorsunuz, genç bayan.
{54559}{54653}Yiyin ve elinizden|geldiðince çalýþýn!
{54886}{54918}Yine mi...
{54937}{55019}Yani birkaç evsiz çocuk mu aldýnýz?
{55021}{55198}Zavallý þeyler...Genç|yaþlarýnda annelerini kaybetmeleri.
{55222}{55276}Sorun ne?|Kaþýntý mý?
{55278}{55374}Çok sýcak.|Sýðýnaklardan nefret ediyorum!
{55376}{55481}Sabýrlý ol.Endiþelenme,|Ben senin için buradayým.
{55809}{55868}Plaja gitmek istermisin?
{55871}{55951}Evet!Evet!|Gidelim.
{56410}{56488}Hepsi sebze tarlasý.
{58230}{58296}Ne yapýyorlar?
{58298}{58356}Deniz tuzu yapýyorlar.
{58358}{58447}Tuz ve soya sosu yapmak için.
{58467}{58543}Çabuk ol, Setsuko!
{59418}{59468}Biraz soðuk olabilir...
{59470}{59522}Soðuk!
{59585}{59681}Þimdi iyisin, deðil mi?|Þimdi kaþýnmayacaksýn.
{59914}{59993}Büyük bir banyo küveti.
{59995}{60039}HEY!
{60199}{60268}Buraya gel!
{60407}{60508}Grrr, Ben bir ayýyým!|Seni yiyeceðim!
{61199}{61301}Snip... Snip... Snip...
{61435}{61529}Sorun ne?|Uyuyor mu?
{61789}{61877}Bakma ona.
{61935}{62027}Hava biraz ýsýnýnca,|Sana yüzmeyi öðretirim.
{62095}{62183}Yüzeceðiz.|ve acýkacaðýz.
{62320}{62387}Yüzeceðiz.|ve acýkacaðýz.
{62641}{62688}Seita!
{62691}{62798}Setsuko! Hadi!
{62960}{63151}Açsýnýz, deðil mi?|Burada sizin için yemek var.
{64069}{64211}Anne!Çok bekledin mi?|Seni tekrar görmek ne güzel.
{64228}{64288}Burada iyimisin?
{64290}{64395}Ben iyiyim. Endiþelenme!|Bana karþý çok iyiler.
{64397}{64454}Acýktým.
{64526}{64589}Saldýrýya yakalanmadan|eve gidelim.
{64607}{64714}Yoruldum...Taþý beni.
{64781}{64835}Hava saldýrýsý!
{65155}{65272}Annenin artýk|kimonoya ihtiyacý yok.
{65274}{65354}Neden onlarý biraz pirinçle|takas etmiyorsun?
{65356}{65515}Kendi eþyalarýmý |parça parça takas ettim.
{65536}{65617}Onlar için muhtemelen bir torba|dolusu pirinç alabilirsin?
{65619}{65658}O kadar çok mu?
{65661}{65729}Yiyeceðine ihtiyacýn var.
{65732}{65820}Saðlýklý büyümezsen,|asker olamazsýn.
{65822}{65880}Bir torba pirinçmi?
{65882}{66003}Onlarý ziyan etmediðin için,|annen seninle gurur duyardý.
{66014}{66081}Neden onlarý almýyorum ki?
{66111}{66155}HAYIR!
{66157}{66214}Setsuko.|Sen uyanýkmýsýn?
{66216}{66361}Hayýr! Hayýr!|Onlar annemin!
{66363}{66455}Onlar annemin!|Onlarý alma!
{66472}{66540}Setsuko...|Býrak gitsin!
{66656}{66733}Setsuko... Setsuko...
{67942}{68010}Güzel pirinç, deðil mi?
{68048}{68166}Bu akþam gerçek pirinç|yiyeceðiz, Setsuko.
{68241}{68320}Ýþte, bu sizin.
{68550}{68627}Beyaz pirinç, Setsuko!
{68971}{69026}Ýþte yemeðin.
{69041}{69129}Kýzým ve kiracýmla çok çalýþtýk...
{69131}{69219}...Onlara verecek pirincim olmadýðý için|çok kötü hissettim.
{69260}{69337}Güzel, deðilmi?|Gerçek beyaz pirinç!
{69449}{69494}Daha!
{69496}{69556}Tamam,tamam...
{69650}{69737}Bu gece çabuk yiyip|bitireceksin, deðil mi Setsuko?
{69739}{69794}Güzel!
{69961}{70007}Sorun ne?
{70009}{70090}Pirinç lapasý istemiyorum!
{70107}{70177}Daha turþu eriðimz yok mu?
{70189}{70274}Çok önce bitirdik onlarý.
{70309}{70355}Ýþte öðle yemeðin.
{70357}{70410}Teþekkürler. Gitsem iyi olacak.
{70412}{70453}Görüþürüz.
{70519}{70547}Hoþça kal.
{70549}{70588}Kendine dikkat et.
{70590}{70688}Öðlen yemeði için pirinç toplarýmýz var.|O zamana kadar bekle.
{70691}{70809}Dur bakalým!|Öðlen yemeðinde de mi yiyeceksiniz!
{70819}{70919}Sizin gibi tembeller|ülkemiz için çalýþan...
{70921}{71019}...insanlarla ayný| yemeði hakediyor mu?!
{71090}{71229}Seita, Herkesin çalýþmasý| gerektiðini bilecek kadar büyüksün.
{71265}{71353}Pirinç isteyip duruyorsunuz,|fakat kazanýyormusunuz?
{71355}{71469}Hayýr,kesinlike!
{71758}{71905}Size biraz pirinç verdiðim halde|hala þikayet ediyorsunuz!
{71907}{71981}Ama o bizim pirincimiz.
{71995}{72085}Þimdi de sizi kandýrýyorum öyle mi?
{72087}{72255}Ne cüretle bun dersiniz!|Ýkinize bakýtðým halde
{72291}{72483}Güzel!Bundan sonra kendi|yemeklerimizi kndimiz yaparýz.
{72485}{72615}Seita,Tokyo da baþka|akrabalarýnýz var deðil mi?
{72627}{72705}Ailenizin anne tarafýndan?
{72708}{72877}Niye onlara yazmýyorsun?|Biz her an bombalanabiliriz!
{72879}{72959}"Sorun þu ki;|onlarýn adreslerini bilmiyorum."
{73228}{73265}Eve gidelim.
{73267}{73376}Tamam.|Baba bizi bekliyor.
{73378}{73516}Kurbaðalar þarký söylüyor,|Eve gitme zamaný.
{73612}{73690}Beklettiðim için özür dilerim.
{73819}{73865}Sorun ne?
{73868}{73964}Acýktým.|Ve susadým da.
{73966}{74013}Tamam...
{74129}{74205}Ýþte, bir meyve þekeri al.
{74250}{74341}Annemisin bankada 7000 yeni varmýþ
{74353}{74521}7000...yaþamak için yeterli, endiþelenme.
{74588}{74751}Babama sen beklediðin için|çabuk cevap yazmasýný söylüyorum.
{75058}{75116}Þanslýsýnýz.
{75126}{75276}Bu günlerde bunun gibi|bir ocaðý kolayca alamazsýnýz.
{75278}{75463}Satýn alacak eþya bulmak|neredeyse imkansýz.
{75529}{75638}Þu taraðý alacaðým, ve...|Þemsiyeniz var mý?
{75662}{75753}Þemsiye...Oh evet!
{75756}{75844}Yaðýyor, yaðýyor.
{75846}{76060}Büyük kardeþ eve geliyor|elinde bir þemsiyeyle benim için.
{76062}{76185}Drip-drop, plip-plop.|Yaðmur yaðýyor.
{76545}{76603}Ýþte oldu.
{76605}{76653}Ateþle dikkatli olun.
{76656}{76715}Tamam...
{76792}{76861}Ne yapýyorlar?
{76863}{76931}Kendi yemeklerini piþiriyorlar.
{76933}{77056}Aferin onlara!Biraz daha lütfen.
{77058}{77142}Anne, onlarý yine mi azarladýn?
{77156}{77244}Evet, ama özür dilemeyi reddediyorlar.
{77246}{77370}Ve o çocuk bir ocak|bile almýþ.Sýrf bana kasten.
{77405}{77463}Bitti!
{77583}{77653}Kötü oturuþ, Seita.
{77699}{77787}Önemli deðil.|Ýstediðimiz gibi oturabiliriz.
{78091}{78136}Ýkiniz için pirinç.
{78138}{78186}Hepsi bu mu?
{78188}{78276}Sonraki istihkak Temmuz'da olacak.
{81181}{81239}Bana ver!
{81975}{82033}Sevdin mi?
{82220}{82305}Deðiþik tatlarý var!
{82307}{82434}Üzüm,çilek,kavun,nane.|Hepsi birarada.
{82436}{82500}Hepsini iç.
{82774}{82846}Hepsi bitti.
{82948}{83066}Harika...|Bulaþýklara bana býrakýn.
{83081}{83146}Ne kadar bencilce...
{83148}{83236}Dürüstçe!Bu iki yumurcak çok kötü.
{83299}{83330}Yine mi!
{83332}{83381}Anne!Anne!
{83383}{83495}Seita, kýzým ve o adam|ülkemiz için çalýþýyor!
{83497}{83592}Onun aðlamasýnýn onlarý|uyandýrmasýna izin veremeyiz.
{83594}{83758}Hava saldýrýlarý yüzünden|yeterince uyku sorunumuz var.
{84567}{84687}Merkezi Ordu Bölümü'nden duyuru.
{84690}{84845}Birkaç düþman bombacýsýs yaklaþýyor.
{84847}{84936}Yine sýðýnaða mý gidiyorsun, Seita?
{84938}{85066}Savaþa katýlmak için|yeterince büyüksün, deðil mi?
{85402}{85571}Eve gitmek istiyorum.|Onunla yaþamaktan nefret ediyorum!
{85618}{85713}Gidecek bir evimiz yok.
{86124}{86242}Sazan þeklinde büyük bir flama ile...
{86244}{86371}... Ve bir evden daha uzun.
{86373}{86565}Büyük olaný babanýn,|küçük olanlarý çocuklarýn.
{86567}{86677}Kesin þunu!Savaþýn devam|ettiðinin farkýnda deðil misiniz?
{86680}{86761}Siz ikiniz beladan|baþka bir þey deðilsiniz!
{86817}{86905}Bir çift baþbelasý,|hepsi bu
{86907}{87023}Tüm saldýrýlar boyunca|hiç yardýmýnýz olmuyor.
{87025}{87147}Sadece o sýðýnaða gidip yaþýyorsunuz.
{87234}{87280}Hepsi bu.
{87302}{87371}Burada yaþayacaðýz.
{87425}{87581}Kimse kullanmýyor.Saðlam.|Ýstediðimiz gibi yaþayabiliriz.
{87583}{87677}Gerçekten burada kalabilirmiyiz?!
{88391}{88494}Sizi yeterince rahatsýz ettik.|Þimdi gidiyoruz.
{88496}{88571}Gitmek mi...?Nereye?
{88573}{88661}Henüz karar vermedik.
{88700}{88818}Þey, kendinize iyi bakýn.|Güle güle, Setsuko!
{89435}{89515}Burasý mutfak olacak!
{89573}{89646}Burasý ön kapý olacak!
{89702}{89781}Banyo nerede?
{89822}{89942}Her yer olabilir.|Benimle bir yere gitmek istermisin?
{90228}{90271}Araba için teþekkürler.
{90273}{90341}Oraya býrakýn.
{90382}{90537}Bize biraz yemek ve|saman satabilirmisin?
{90558}{90657}Sanýrým.|Fazla kalmamasýna raðmen.
{92302}{92345}Aðzým sulanýyor!
{92347}{92392}Dostum acýktým.
{93194}{93272}Þey, her zaman|kurbaða yiyebiliriz.
{93274}{93321}Kurbaðalar mý?
{93323}{93392}Harikalar.
{93484}{93570}Yorganýn altýna girsen iyi olacak.
{93862}{93891}Sorun nedir?
{93893}{93961}Diþ fýrçamý unuttum.
{93963}{94051}Bir gecelik fýrçalamadan yat.|Sorun olmaz
{94129}{94261}Böcekler doluþuyor.|Yorganýn altýna girsen iyi olur.
{94263}{94351}Ýçerisi karanlýk.|Korkuyorum.
{94485}{94573}Ýþemem gerekiyor.|Ya senin?
{94729}{94807}Bir kamikaze.
{94810}{94868}Ateþböceði gibi görünüyor.
{94870}{94928}Evet...
{94958}{95016}Biraz yakalayalým.
{95063}{95121}Tamam, gir içeri.
{95519}{95591}Seni görebiliyorum.
{95593}{95640}Ben de seni görebiliyorum.
{95729}{95800}Bir saç tokasý.
{95928}{96039}Tamam, alabildiðimiz|kadarýný alalým!
{97637}{97765}Bir keresinde bir donanma gösterisine gitmiþtim.|Sen doðmadan önce.
{97768}{97824}Donanma gösterisi mi...?
{97826}{97985}"Evet.Babamýn gemisi ""Maya"",|filonun içindeydi."
{99108}{99233}Kudretli büyük kaleler denizde yüzüyor...
{99235}{99355}Yakýndaki ve uzaktaki iþgalcilerden|ülkemizi koruyor.
{99357}{99415}Düþman uçaðý!
{99738}{99854}Babamýn þimdi nerede|savaþtýðýný merak ediyorum.
{100712}{100794}Çekil üstümden, Seita!
{101946}{101986}Ne yapýyorsun?
{101988}{102122}Mezar yapýyorum.|Annem de mezarda.
{102279}{102367}Teyzem söyledi.
{102369}{102506}Annemin öldüðünü ve þimdi|mezarda olduðunu söyledi.
{103432}{103498}Birgün mezarýný ziyaret edeceðiz..
{103500}{103658}Nunobiki'nin yakýnýndaki|mezarlýðý hatýrlýyormusun?
{103661}{103829}Ýþte orada.|Büyük kafur aðacýnýn altýnda...
{103832}{103955}Neden ateþböcekleri bu kadar|çabuk ölmek zorunda?
{105102}{105178}Hey, görünüþe göre|burada biri yaþýyor.
{105180}{105250}Muhtemelen evlerini kaybetmiþlerdir.
{105252}{105325}Belki birkaç delidiri.
{105357}{105409}Bir salýncak.
{105411}{105469}Burada bir çocuk yaþýyor.|Bu nedir?
{105495}{105561}Barýþta huzur!
{105627}{105702}Gerçek yemek olduðunu umarým.
{105738}{105800}"""Setsuko"" yazýyor."
{105803}{105870}Bakýn|Kýzarmýþ kurbaðalar!
{105872}{105946}Kim bunu yer?!
{105948}{106071}Tanýdýðým kimse bu þeyleri yemez!
{106138}{106244}Yerfasulyesi!Gördüðüm en kötü yemek!
{106246}{106314}Hayalet!
{106671}{106760}Pirinç için herþeyi takas ettim.|Annemin kimonosunu bile.
{106762}{106835}Takas yapacak birþeyim kalmadý.
{106837}{106926}Lütfen, pirincin parasýný ödeyebilirim...
{106971}{107074}Üzgünüm.Sana bir þey satamam yada takas edemem.
{107076}{107205}Beb bir çiftçiyim, bu halde bile paylaþacak pirincim kalmadý.
{107427}{107478}Baþka akrabalarýn yokmuydu?
{107480}{107543}Onlarý bulamýyorum.
{107554}{107672}Tavsiyemi dinle  ve o kadýna geri dön.
{107682}{107775}Herþey paylaþýldý þimdi.
{107778}{107862}Sistemin dýþýnda yaþayamazsýnýz.
{107883}{107971}Gururunu çiðne ve ondan özür dile.
{108155}{108254}Yine de teþekkürler.|Baþka birisine de sorayým.
{108296}{108412}Sen bir bahriyelinin oðlusun deðilmi?|Cesur olmaya çalýþ.
{109373}{109431}Yemeli miyiz?
{110608}{110666}Uh-oh!
{112475}{112563}Sevsende sevmesende önemli deðil.|Yemek zorundasýn!
{112565}{112649}Yemelisin ki, büyüyebilesin!
{112677}{112713}Seita...
{112763}{112918}Kendimi tuhaf hissediyorum.
{112920}{112991}Üþüdün mü?
{112993}{113095}Ýshal oluyorum...
{113232}{113276}Sen ne--!
{113322}{113372}Özür dilerim!
{113393}{113503}Bayým, affedin beni!|Bunu yapmak istemedim.
{113505}{113612}Kýzkardeþim hasta.|Sadece ona biraz þeker götürmek istedim.
{113614}{113753}Evet, tabii!Savaþ zamanýnda|yiyecekçalmak ciddi bir suçtur!
{113795}{113884}Seni kahrolasý--!|Gel buraya!
{114234}{114311}Bu da nesi..?!| Patates de mi?!
{114344}{114434}Demek etraftaki hýrsýzlardan biri de sensin!
{114436}{114494}Seita!
{114506}{114631}Özür dilerim!Bir daha|yapmayacaðým, yemin ederim!
{114633}{114723}Polislere anlat!|Seni bizzat götüreceðim!
{114725}{114832}Þimdi yürü!|Umarým seni hapse atarlar.
{114835}{114960}Lütfen, kardeþim hasta!|Bana ihtiyacý var!
{114962}{115057}Seita!
{115059}{115125}SEITA!
{115177}{115273}Seita...
{115417}{115544}Suçun doðasý adilce açýk, sanýrým.
{115546}{115661}Teþekürler,Bununla ilgilenicem.|Gidebilirsinix.
{115684}{115743}Fakat memur bey...
{115746}{115862}Bu çocuðu yeterince hýrpalamýþsýnýz.
{115864}{116009}Hatta buna vahþice saldýrý bile diyebilirim!
{116011}{116093}Ben...|Teþekkürler memur bey!
{116193}{116281}Bu gece Fukui'yi vurdular.
{116361}{116464}Bir bardak su istermisin?
{116758}{116801}Setsuko...
{117033}{117076}Seita!
{117572}{117615}Seita...
{117822}{117996}Neren acýyor?|Doktor çaðýrayým mý?
{118171}{118214}Setsuko!
{118463}{118551}Seita, tuvalete gitmem gerek.
{118656}{118724}Bekleyemez mi?
{118749}{118807}Atla.
{119015}{119218}Aðabey daða gitti.|biraz yemek getirmeye...
{120699}{120757}Setsuko.Yemek.
{120862}{121011}Bu balkabaðý harika.|Tadý tatlý fasulye jölesi gibi.
{121014}{121091}O yemeði sevmiyorum.
{121093}{121247}Bak,eðer yemezsen,|Babamýz beni suçlar.
{121249}{121367}Hadi, sana yardým ederim.|Þimdi neþelen ve ye!
{121414}{121562}Birkez iyileþtiðinde|seni tekrar plaja götürüceðim.
{124426}{124514}Þimdi sana yiyecek|biþeyler alacaðým, Setsuko!
{124809}{124852}Seita...
{125044}{125087}Seita...
{125141}{125233}Bunlar annenin miydi?|Güldürme beni!
{125235}{125377}Bu süprüntüleri bana|rehin vermeyi deneme bile.
{125651}{125752}Setsuko...
{126571}{126599}Setsuko!
{126842}{126945}Seita...Su...
{127254}{127320}Nefes al.
{127322}{127382}Ve ver.
{127449}{127563}Bir süre önce ishal olmuþtu.
{127565}{127728}Kýzgýn sýcaklar...Ýsilikler...|Ve tuzlu su derisini acýtýyor.
{127816}{127966}Kötü beslenmeden dolayý halsizlik.||Muhtemelen ishalden dolayý.
{127969}{128013}Sýradaki?
{128016}{128084}Ona ilaç verebilirmisiniz?Bir iðne?
{128086}{128142}Ýðne olmak istemiyorum.
{128144}{128237}Lütfen doktor, ona yardmý edin!
{128239}{128402}Ýlaç mý...|Bu çocuðun tek ihtiyacýyemek.
{128404}{128468}Yemek.
{128489}{128524}Sorun ne?
{128526}{128609}Nereden YEMEK bulayým?!
{130080}{130213}Açmýyým.|Ne yemek istersin?
{130215}{130384}Tempura... Sashimi...|Jöle...
{130386}{130423}Baþka?
{130425}{130530}Dondurma. Ve bir de
{130560}{130628}Meyve þekeri istiyorum.
{130641}{130731}Þekerler... Tamam!
{130839}{130948}Para çekeceðim ve|sana ihtiyacýn olan tüm yemeði alacaðým.
{130950}{131092}Bir þey istemiyorum...|Alabilirsin...
{131094}{131272}Gitme!Benimle kal!|Beni yalnýz býrakma!
{131293}{131379}Endiþelenme, Setsuko.
{131381}{131505}Sana biraz yemek satýn alacaðým,|gerçek yemek.
{131507}{131664}Ve seni bir daha asla|yalnýz býrakmayacaðým. Asla.
{131731}{131789}Söz veriyorum.
{132432}{132471}3000 yen.
{132473}{132531}Bir tayfun mu geliyor?
{132533}{132696}Harika, teslim olduktan sonra|ilahi rüzgar gelyor.
{132699}{132800}Teslim olmak mý...?|Savaþý kaybettik mi?!
{132802}{132876}Duymadýn mý?
{132979}{133078}Japonlar kaybetti mi?|Büyük Japon Ýmparatorluðu?
{133080}{133168}Evet...|Þartsýz teslimiyet.
{133204}{133260}Peki ya Filo?
{133262}{133293}Hepsi gitti.
{133295}{133404}Dibe gömüldüler.|Bir tane bile gemi kalmadý.
{133406}{133445}NE?!
{133447}{133578}Babamýn gemisi de battý mý?|Yazmamasýnýn sebebi bu mu?
{133580}{133719}Nereden bileyim?|Deli çocuk..
{133846}{133898}Lanet olsun!
{134369}{134446}Çok acýktým...
{134601}{134656}Baba...
{134878}{135020}Þimdi babam da gitti...| O da öldü...
{135086}{135135}Baba...
{136418}{136561}Özür dilerim çok geciktim.|Sana biraz pilav yapacaðým.
{136587}{136645}Çýktýlar...
{136689}{136747}ve yine indiler...
{136839}{136915}Oh... Ateþböceði durdu...
{136918}{137006}Bize biraz tavuk ve yumurta aldým.
{137074}{137132}Ve bir de...
{137383}{137456}Setsuko, aðzýndaki ne?
{137567}{137662}Bu bir bilye.|Þeker deðil!
{137740}{137858}Sana seveceðin bir þey aldým.
{137950}{138038}Seita.. Þey var..
{138179}{138237}Setsuko... Ne?
{138239}{138304}Pirinç toplarý...
{138351}{138434}Onlarý senin için yaptým...
{138490}{138573}Ýþte.. Al bir tane...
{138709}{138786}Onlarý istemiyormusun...?
{138789}{138826}Setsuko!
{139110}{139228}Bak, bir karpuz.|Onu çalmadým da.
{139588}{139672}Ýþte, ye þunu.
{139891}{139949}Güzel...
{140073}{140196}Bekle, sana yumurtalý|pirinç bulamaç yapacaðým.
{140412}{140496}Karpuzu senin için buraya býrakýyorum.
{140528}{140601}Tamam mý?
{140603}{140737}Seita... Teþekür ederim...
{141474}{141587}Bir daha uyanmadý.
{143149}{143235}Ýþte..|Ölü yakmak için odun kömürü.
{143237}{143343}Çocuk olduðundan,|bir tapýnakta yapmalýsýn.
{143362}{143518}Ceset güzel giyindirilmeli.|Ýyi bir ateþ için fasulye sapý kullan.
{143520}{143610}Güzel bir gün,|tüm kinine raðmen.
{143765}{143898}Hiç deðiþmemiþ.|Evde olmak güzel!
{144014}{144104}Bak! Eski bir pikap...
{144226}{144305}Bu manzarayý özlemiþim.
{145682}{145746}Çabuk gel!
{152272}{152376}Ertesi sabah,Setsuko'nun küllerinin birazýný...
{152378}{152485}... Tenekeye kutuya koydum,|ve tepeden indim.
{152487}{152575}Birdaha sýðýnaða hiç gitmedim.
{152768}{152826}Seita...
{153328}{153388}Yatma zamaný. Tamam mý?
{154088}{154888}Türkçe Altyazý: Renegade

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)