Subtitles rainman(1988) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rainman.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:45,548 --> 00:02:47,857  X1:229 X2:492 Y1:460 Y2:523
Hoe vaak ben jij
door EPA afgekeurd?

2
00:02:47,948 --> 00:02:50,587  X1:189 X2:529 Y1:490 Y2:522
Ja, nog één of twee dagen.

3
00:02:50,668 --> 00:02:54,741  X1:163 X2:559 Y1:460 Y2:523
Drie keer? Dat schiet lekker op.
Drie keer op de vier wagens.

4
00:02:54,828 --> 00:02:58,184  X1:210 X2:511 Y1:460 Y2:523
Ben je een monteur
of een NASA ingenieur?

5
00:02:58,268 --> 00:03:02,978  X1:174 X2:548 Y1:460 Y2:523
Ik heb je gezegd dat ik nooit
Lamborghinis heb verhandeld.

6
00:03:03,068 --> 00:03:05,423  X1:167 X2:551 Y1:460 Y2:516
Zeg dat niet
want ik wil 't niet eens weten.

7
00:03:05,508 --> 00:03:07,499  X1:228 X2:492 Y1:460 Y2:523
Meneer, ik denk niet
dat dat nodig is!

8
00:03:07,588 --> 00:03:11,547  X1:168 X2:550 Y1:458 Y2:522
Ik informeer m'n geldschieter
wel. Ik ben 200.000 schuldig.

9
00:03:11,628 --> 00:03:14,301  X1:178 X2:541 Y1:460 Y2:523
Dat zijn duizenden.
Al m'n geld zit in die auto's,

10
00:03:14,388 --> 00:03:17,664  X1:193 X2:527 Y1:460 Y2:516
en als ik 't er niet uithaal,
ben ik verloren!

11
00:03:17,748 --> 00:03:19,978  X1:201 X2:520 Y1:492 Y2:523
Snap je nu onze situatie?

12
00:03:20,068 --> 00:03:22,377  X1:230 X2:493 Y1:460 Y2:523
De woekeraars zitten
mij al op de hielen.

13
00:03:22,468 --> 00:03:25,380  X1:161 X2:557 Y1:460 Y2:523
Ze konden m'n zaak al 11 dagen
geleden overgenomen hebben.

14
00:03:25,468 --> 00:03:27,345  X1:215 X2:509 Y1:460 Y2:523
Ik hou ze met 'n zweep
op een afstand.

15
00:03:27,428 --> 00:03:29,942  X1:216 X2:508 Y1:460 Y2:516
Ik weet dat de levering
veel te laat is...

16
00:03:30,028 --> 00:03:32,940  X1:173 X2:549 Y1:460 Y2:523
Klote EPA ook! Denken ze
't smogprobleem op te lossen

17
00:03:33,028 --> 00:03:36,498  X1:212 X2:507 Y1:460 Y2:523
door mijn vier wagens
van de weg te houden?

18
00:03:36,588 --> 00:03:38,818  X1:237 X2:486 Y1:492 Y2:516
Babbitt Collectibles.

19
00:03:38,908 --> 00:03:42,537  X1:194 X2:525 Y1:460 Y2:516
Koop ze dan om. Hoeveel
verdienen die EPA kerels?

20
00:03:42,628 --> 00:03:43,538  X1:248 X2:473 Y1:492 Y2:523
Charlie, Mr Wyatt.

21
00:03:43,628 --> 00:03:49,146  X1:160 X2:562 Y1:460 Y2:523
Hij wil z'n geld om 5.30, anders
legt hij beslag op al de auto's.

22
00:03:49,228 --> 00:03:51,025  X1:269 X2:456 Y1:492 Y2:523
Ik bel je terug.

23
00:03:52,188 --> 00:03:56,818  X1:164 X2:556 Y1:460 Y2:523
Jij zag mij de cheque tekenen
en naar de postkamer brengen.

24
00:03:56,908 --> 00:03:59,217  X1:297 X2:423 Y1:492 Y2:523
Schiet op!

25
00:03:59,308 --> 00:04:02,539  X1:160 X2:561 Y1:460 Y2:523
Ik zou dat niet doen meneer.
Spreekt u eerst met Mr Babbitt.

26
00:04:02,628 --> 00:04:04,505  X1:221 X2:502 Y1:460 Y2:523
Zijn nummer?
Nee, hij is er nu niet.

27
00:04:04,588 --> 00:04:06,624  X1:210 X2:512 Y1:460 Y2:516
- Jij moet hem bellen...
- Charlie!

28
00:04:06,708 --> 00:04:08,983  X1:156 X2:563 Y1:460 Y2:523
Zeg tegen 'm dat ik in Barbados
zit en vraag z'n nummer.

29
00:04:09,468 --> 00:04:11,823  X1:222 X2:497 Y1:492 Y2:522
Ja Lenny, zeg 't maar.

30
00:04:11,908 --> 00:04:15,139  X1:197 X2:521 Y1:460 Y2:523
Mr Bateman en Mr Webb
willen hun auto afzeggen.

31
00:04:15,228 --> 00:04:19,460  X1:192 X2:526 Y1:460 Y2:523
Ze willen hun geld terug.
Ze willen bij Valley kopen.

32
00:04:19,548 --> 00:04:23,427  X1:208 X2:510 Y1:460 Y2:523
Zeg hem dat de wagens
de keuring passeerden.

33
00:04:23,508 --> 00:04:25,385  X1:295 X2:428 Y1:492 Y2:523
Luister je?

34
00:04:25,468 --> 00:04:27,663  X1:185 X2:533 Y1:492 Y2:522
Ja, doe ik toch, doe ik toch.

35
00:04:27,748 --> 00:04:30,785  X1:175 X2:549 Y1:458 Y2:522
Ik geef ze ieder 5000 korting
voor hun geduld, begrepen?

36
00:04:30,868 --> 00:04:33,302  X1:273 X2:449 Y1:460 Y2:522
- Heb je dat?
- Jazeker!

37
00:04:35,428 --> 00:04:38,579  X1:189 X2:535 Y1:460 Y2:522
Mr Bateman?
Ik sprak net met Mr Babbit.

38
00:04:38,668 --> 00:04:40,943  X1:217 X2:502 Y1:460 Y2:523
Ja, de wagens
worden goedgekeurd...

39
00:04:41,028 --> 00:04:43,303  X1:248 X2:471 Y1:460 Y2:523
Sorry, de wagens
zijn goedgekeurd.

40
00:04:43,388 --> 00:04:45,697  X1:191 X2:531 Y1:492 Y2:523
De papieren zijn onderweg.

41
00:04:45,788 --> 00:04:47,619  X1:161 X2:558 Y1:492 Y2:523
We verwachten ze elk ogenblik.

42
00:04:47,708 --> 00:04:54,147  X1:149 X2:569 Y1:460 Y2:523
U krijgt 5000 dollar korting als
tegemoetkoming voor uw geduld.

43
00:04:54,228 --> 00:04:58,699  X1:201 X2:517 Y1:460 Y2:516
We waarderen uw geduld
ten zeerste.

44
00:04:58,788 --> 00:05:00,585  X1:292 X2:427 Y1:492 Y2:522
Ja, dank u.

45
00:05:00,668 --> 00:05:01,942  X1:314 X2:408 Y1:492 Y2:516
Dank u.

46
00:05:04,468 --> 00:05:06,379  X1:171 X2:550 Y1:492 Y2:523
Ga je mee naar Palm Springs?

47
00:05:06,468 --> 00:05:08,504  X1:249 X2:469 Y1:492 Y2:523
Wil je toch gaan?

48
00:05:08,588 --> 00:05:13,343  X1:150 X2:570 Y1:460 Y2:520
Nog even en we sluiten
deze overeenkomst af. Goed, hè?

49
00:05:13,428 --> 00:05:14,417  X1:267 X2:456 Y1:492 Y2:516
Kon niet beter!

50
00:05:14,508 --> 00:05:19,218  X1:174 X2:549 Y1:460 Y2:516
- Je weet ons te vinden.
- Ik heb alles onder controle.

51
00:05:40,659 --> 00:05:43,048  X1:191 X2:533 Y1:492 Y2:523
Ik wil niet veeleisend zijn,

52
00:05:43,139 --> 00:05:47,929  X1:150 X2:572 Y1:458 Y2:522
maar zeg je nog 10 of 12 woorden
voor we bij 't hotel aankomen?

53
00:05:48,019 --> 00:05:50,692  X1:195 X2:524 Y1:492 Y2:523
Zie het maar als voorspel.

54
00:05:50,779 --> 00:05:54,567  X1:189 X2:532 Y1:492 Y2:523
Mag ik met je meedenken?

55
00:05:54,659 --> 00:05:57,969  X1:241 X2:484 Y1:460 Y2:523
Ik denk gewoon na.
Niets bijzonders.

56
00:05:58,059 --> 00:06:01,574  X1:227 X2:494 Y1:460 Y2:523
Misschien kunnen we
erover praten.

57
00:06:01,659 --> 00:06:06,494  X1:200 X2:518 Y1:460 Y2:523
Als er wat te praten viel,
zouden we wel praten.

58
00:06:06,579 --> 00:06:10,538  X1:182 X2:542 Y1:460 Y2:523
Ik heb graag 't gevoel dat ik
met iemand wegga.

59
00:06:10,619 --> 00:06:12,132  X1:198 X2:522 Y1:492 Y2:523
Misschien ben ik wel gek.

60
00:06:12,219 --> 00:06:15,256  X1:204 X2:518 Y1:460 Y2:523
- 0kee, laten we praten.
- Ik wil niet praten!

61
00:06:15,339 --> 00:06:18,968  X1:160 X2:558 Y1:460 Y2:523
Ik voel dat je me uitsluit van
wat er eigenlijk aan de hand is.

62
00:06:19,059 --> 00:06:22,096  X1:179 X2:543 Y1:460 Y2:515
Daar gaan we weer, Susanna.
Hoe komt dat toch steeds?

63
00:06:22,179 --> 00:06:25,216  X1:196 X2:529 Y1:460 Y2:523
Ik weet niet waarom ik dit
allemaal pik.

64
00:06:25,299 --> 00:06:28,291  X1:244 X2:479 Y1:460 Y2:523
Jij wilde toch
naar Palm Springs!

65
00:06:28,379 --> 00:06:31,291  X1:175 X2:544 Y1:492 Y2:522
Ja, maar niet alleen! Ik ben...

66
00:06:31,379 --> 00:06:34,098  X1:232 X2:491 Y1:460 Y2:523
Jij wil praten,
laten we dan praten!

67
00:06:34,179 --> 00:06:36,090  X1:201 X2:521 Y1:492 Y2:523
Dit is niet praten, dit is...

68
00:06:38,939 --> 00:06:41,328  X1:239 X2:481 Y1:492 Y2:523
Charlie, met Lenny.

69
00:06:41,419 --> 00:06:43,375  X1:187 X2:538 Y1:492 Y2:523
Ik probeerde je te bereiken.

70
00:06:43,459 --> 00:06:47,168  X1:199 X2:524 Y1:460 Y2:523
De advocaat van je vader,
Mr Mooney, belde net.

71
00:06:47,259 --> 00:06:49,090  X1:180 X2:543 Y1:492 Y2:523
Hij probeerde je te bereiken.

72
00:06:49,179 --> 00:06:52,774  X1:170 X2:548 Y1:460 Y2:516
Je vader is overleden, Charlie.
Charlie?

73
00:06:52,859 --> 00:06:55,931  X1:188 X2:534 Y1:458 Y2:522
Het spijt me, de begrafenis
is morgen in Cincinatti.

74
00:06:56,019 --> 00:06:58,931  X1:172 X2:546 Y1:460 Y2:516
Hij zei dat je de plaats
wel weet. Ik heb z'n nummer.

75
00:06:59,019 --> 00:07:02,216  X1:254 X2:465 Y1:458 Y2:522
Hoef ik niet.
Verder nog iets?

76
00:07:02,299 --> 00:07:06,087  X1:186 X2:536 Y1:460 Y2:523
Nee, dat is alles. Als ik wat
voor je kan doen Charlie...

77
00:07:08,579 --> 00:07:10,888  X1:180 X2:543 Y1:492 Y2:523
Het spijt me van 't weekend.

78
00:07:10,979 --> 00:07:12,253  X1:210 X2:513 Y1:492 Y2:520
Het weekend, Charlie...?

79
00:07:12,339 --> 00:07:15,934  X1:187 X2:531 Y1:492 Y2:523
We waren allang uit elkaar.

80
00:07:16,019 --> 00:07:21,412  X1:160 X2:560 Y1:458 Y2:522
Moeder stierf toen ik twee was.
Hij kon 't niet met mij vinden.

81
00:07:21,859 --> 00:07:24,532  X1:185 X2:538 Y1:458 Y2:521
- Ga je naar de begrafenis?
- Ja.

82
00:07:24,619 --> 00:07:25,847  X1:296 X2:429 Y1:492 Y2:523
Ik ga mee.

83
00:07:25,939 --> 00:07:29,090  X1:204 X2:518 Y1:458 Y2:515
Lief van je,
maar dat hoeft echt niet.

84
00:07:29,179 --> 00:07:30,658  X1:228 X2:495 Y1:460 Y2:523
Ik wil 't.
Daar gaat 't juist om.

85
00:07:30,739 --> 00:07:34,254  X1:224 X2:494 Y1:460 Y2:523
Sorry, ik vergat even
tegen wie ik het had!

86
00:07:52,106 --> 00:07:52,506  X1:147 X2:576 Y1:460 Y2:523
...als nagedachtenis,
bewondering en eerbied voor hem

87
00:07:52,506 --> 00:07:54,656  X1:147 X2:576 Y1:460 Y2:523
...als nagedachtenis,
bewondering en eerbied voor hem

88
00:07:54,746 --> 00:08:00,264  X1:185 X2:537 Y1:460 Y2:523
wiens leven op aarde meer
inhield dan zijn levensjaren.

89
00:08:00,346 --> 00:08:03,975  X1:149 X2:573 Y1:460 Y2:523
Laten we 'n voorbeeld nemen aan
zijn levensvreugde,

90
00:08:04,066 --> 00:08:09,060  X1:165 X2:555 Y1:460 Y2:523
zijn toewijding aan zijn gezin
en z'n liefdadigheid voor allen.

91
00:08:09,146 --> 00:08:10,499  X1:321 X2:402 Y1:492 Y2:519
En nu,

92
00:08:10,586 --> 00:08:13,146  X1:168 X2:555 Y1:458 Y2:522
met zekere en onfeilbare hoop
op verrijzenis,

93
00:08:13,226 --> 00:08:17,344  X1:181 X2:537 Y1:460 Y2:516
vertrouwen wij de ziel toe
van onze overleden vriend...

94
00:08:26,266 --> 00:08:30,578  X1:150 X2:573 Y1:460 Y2:522
Voor we weggaan moeten we
nog even 't testament bespreken.

95
00:08:30,666 --> 00:08:32,179  X1:253 X2:467 Y1:492 Y2:523
Goed, ik ga mee.

96
00:09:07,468 --> 00:09:11,143  X1:169 X2:551 Y1:460 Y2:523
lemand moet de rozen water
geven. Ze verdorren helemaal.

97
00:09:11,228 --> 00:09:14,664  X1:155 X2:565 Y1:460 Y2:516
M'n hele leven ken ik die wagen
al. Eén keer reed ik erin.

98
00:09:14,748 --> 00:09:19,299  X1:145 X2:577 Y1:460 Y2:516
Het is een 1949 Buick Roadmaster
cabriolet. Maar 8000 modellen.

99
00:09:19,388 --> 00:09:21,618  X1:179 X2:542 Y1:492 Y2:523
Straight Eight. Fireball Eight.

100
00:09:21,708 --> 00:09:25,906  X1:178 X2:540 Y1:460 Y2:523
Het begin
van de Dynaflow aandrijving.

101
00:09:25,988 --> 00:09:27,580  X1:219 X2:506 Y1:460 Y2:516
Ik ken hem van binnen
en van buiten.

102
00:09:42,508 --> 00:09:45,147  X1:217 X2:501 Y1:492 Y2:523
Je was zijn enige kind.

103
00:09:45,228 --> 00:09:50,177  X1:217 X2:502 Y1:460 Y2:523
En hij was 45
toen je geboren werd?

104
00:09:50,268 --> 00:09:55,023  X1:143 X2:575 Y1:460 Y2:523
Dacht zeker dat hij geen zoon
zou hebben. Moest van je houden.

105
00:09:55,108 --> 00:09:59,147  X1:173 X2:545 Y1:458 Y2:515
Je overdrijft. Je was z'n zoon,
z'n vlees en bloed.

106
00:09:59,228 --> 00:10:04,302  X1:185 X2:536 Y1:460 Y2:516
Hij lijkt me niet iemand
die niet van z'n zoon houdt.

107
00:10:04,388 --> 00:10:07,141  X1:213 X2:505 Y1:460 Y2:523
Doe dat weg!
Zal ik je wat vertellen?

108
00:10:07,228 --> 00:10:08,263  X1:232 X2:487 Y1:492 Y2:516
Word niet zo kwaad.

109
00:10:08,348 --> 00:10:11,545  X1:197 X2:526 Y1:460 Y2:516
Die cabriolet en zijn rozen
waren z'n kinderen...

110
00:10:11,628 --> 00:10:12,856  X1:324 X2:399 Y1:492 Y2:516
Buick.

111
00:10:12,948 --> 00:10:17,863  X1:172 X2:550 Y1:460 Y2:523
De auto was verboden terrein.
Hij zegt, "Hij is nu klassiek."

112
00:10:17,948 --> 00:10:22,863  X1:202 X2:522 Y1:460 Y2:523
Ik ben 16 en ik kom thuis
met een prima rapport.

113
00:10:22,948 --> 00:10:26,099  X1:167 X2:556 Y1:460 Y2:523
Ik vraag,
"Mag ik met de wagen rijden?"

114
00:10:26,188 --> 00:10:28,577  X1:203 X2:519 Y1:460 Y2:523
'n Eindje met de jongens
in de Buick rijden.

115
00:10:28,668 --> 00:10:32,741  X1:162 X2:558 Y1:460 Y2:523
Hij zegt, "Nee." Ik pik
de sleutels en ga stiekem toch.

116
00:10:32,828 --> 00:10:36,138  X1:150 X2:568 Y1:460 Y2:516
Je nam het zonder toestemming?
Waarom?

117
00:10:36,228 --> 00:10:38,981  X1:189 X2:532 Y1:492 Y2:516
0mdat ik het verdiend had.

118
00:10:39,068 --> 00:10:42,299  X1:218 X2:506 Y1:460 Y2:516
Ik kon geen goed doen
voor die vent!

119
00:10:42,388 --> 00:10:46,301  X1:201 X2:518 Y1:460 Y2:523
0p Columbia Parkway
worden we aangehouden.

120
00:10:46,388 --> 00:10:47,616  X1:277 X2:445 Y1:492 Y2:523
Een ongeluk?

121
00:10:47,708 --> 00:10:50,017  X1:263 X2:456 Y1:492 Y2:523
Aangehouden...

122
00:10:50,108 --> 00:10:53,339  X1:158 X2:564 Y1:460 Y2:523
- Aangehouden door de politie?
- Ja, politie.

123
00:10:53,428 --> 00:10:55,100  X1:249 X2:472 Y1:492 Y2:523
Mag ik doorgaan?

124
00:10:55,188 --> 00:10:59,022  X1:163 X2:560 Y1:458 Y2:522
Hij gaf 'n gestolen auto aan,
maar niet dat de zoon 'm pikte.

125
00:10:59,108 --> 00:11:01,019  X1:257 X2:462 Y1:492 Y2:523
Alleen gestolen.

126
00:11:01,108 --> 00:11:05,021  X1:168 X2:555 Y1:460 Y2:523
De anderen werden opgehaald,
hij liet mij twee dagen zitten.

127
00:11:05,108 --> 00:11:06,587  X1:178 X2:545 Y1:492 Y2:523
Hij liet je twee dagen zitten?

128
00:11:06,668 --> 00:11:08,977  X1:280 X2:438 Y1:492 Y2:523
Twee dagen.

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,377  X1:274 X2:444 Y1:492 Y2:523
Was je bang?

130
00:11:11,468 --> 00:11:13,299  X1:260 X2:459 Y1:492 Y2:523
Ja, ik was bang.

131
00:11:15,268 --> 00:11:17,179  X1:217 X2:508 Y1:460 Y2:523
Ik liep weg.
Ik zag hem nooit meer.

132
00:11:17,268 --> 00:11:19,828  X1:188 X2:533 Y1:460 Y2:516
We zijn al één jaar samen
en dit hoor ik voor 't eerst.

133
00:11:19,908 --> 00:11:23,662  X1:179 X2:540 Y1:460 Y2:516
Je hebt me dit nooit verteld.
Dat is raar.

134
00:11:23,748 --> 00:11:27,343  X1:213 X2:509 Y1:460 Y2:523
Hoe kun je dit allemaal
voor je houden?

135
00:11:27,428 --> 00:11:32,502  X1:170 X2:548 Y1:460 Y2:523
Als ik vroeger bang was,
zong de Regen-Man voor me.

136
00:11:32,588 --> 00:11:35,466  X1:271 X2:452 Y1:492 Y2:522
De regen wat?

137
00:11:35,548 --> 00:11:39,097  X1:237 X2:482 Y1:490 Y2:522
Zo'n fantasiefiguur.

138
00:11:39,188 --> 00:11:40,860  X1:186 X2:532 Y1:492 Y2:523
Wat gebeurde er met hem?

139
00:11:40,948 --> 00:11:44,987  X1:192 X2:531 Y1:460 Y2:516
- Niks. Ik werd volwassen.
- Toch niet.

140
00:11:46,742 --> 00:11:47,342  X1:196 X2:527 Y1:492 Y2:523
"Ik herinner me je vertrek

141
00:11:47,342 --> 00:11:49,378  X1:196 X2:527 Y1:492 Y2:523
"Ik herinner me je vertrek

142
00:11:49,462 --> 00:11:54,217  X1:187 X2:535 Y1:492 Y2:516
"verbitterd en vol bravoure.

143
00:11:54,302 --> 00:11:58,978  X1:161 X2:561 Y1:460 Y2:523
"Voor 'n kind zo zonder moeder
is je hardheid begrijpelijk.

144
00:11:59,062 --> 00:12:02,691  X1:184 X2:538 Y1:458 Y2:522
"Ik vergeef je je gebrek aan
liefde en respect voor mij,

145
00:12:02,782 --> 00:12:07,651  X1:202 X2:521 Y1:460 Y2:523
"aangezien jij nooit meer
contact met mij zocht

146
00:12:07,742 --> 00:12:10,131  X1:208 X2:515 Y1:492 Y2:523
"had ik geen zoon meer.

147
00:12:10,222 --> 00:12:14,500  X1:231 X2:491 Y1:460 Y2:516
"Ik wens je als altijd
het beste toe.

148
00:12:19,422 --> 00:12:24,860  X1:162 X2:561 Y1:460 Y2:516
"Aan mijn zoon, Charles Babbitt
laat ik de Buick na.

149
00:12:24,942 --> 00:12:29,299  X1:174 X2:549 Y1:460 Y2:523
"De wagen die onze scheiding
teweegbracht.

150
00:12:29,382 --> 00:12:33,375  X1:153 X2:565 Y1:460 Y2:523
"0ok het bezit
van mijn bekroonde rozestruiken

151
00:12:33,462 --> 00:12:37,614  X1:173 X2:547 Y1:460 Y2:523
"opdat hij een idee krijgt van
de mogelijkheid tot perfectie.

152
00:12:37,702 --> 00:12:42,457  X1:202 X2:521 Y1:460 Y2:523
"Mijn huis en ander bezit
wordt in trust geplaatst

153
00:12:42,542 --> 00:12:46,581  X1:171 X2:549 Y1:460 Y2:523
"in overeenkomst met
de vastgelegde voorwaarden."

154
00:12:46,662 --> 00:12:48,573  X1:243 X2:476 Y1:492 Y2:516
Wat betekent dat?

155
00:12:48,662 --> 00:12:54,532  X1:209 X2:510 Y1:460 Y2:523
Het bezit ter waarde
van drie miljoen dollars

156
00:12:54,622 --> 00:12:59,173  X1:148 X2:574 Y1:458 Y2:522
komt in een fonds ten gunste van
'n hier genoemde begunstigde.

157
00:12:59,262 --> 00:13:00,172  X1:287 X2:431 Y1:492 Y2:516
Wie is dat?

158
00:13:00,262 --> 00:13:02,093  X1:216 X2:506 Y1:492 Y2:523
Dat kan ik niet zeggen.

159
00:13:02,182 --> 00:13:04,138  X1:194 X2:524 Y1:492 Y2:523
Wie beheert het geld? Jij?

160
00:13:04,222 --> 00:13:05,416  X1:264 X2:458 Y1:492 Y2:516
Een lasthebber.

161
00:13:05,502 --> 00:13:08,539  X1:266 X2:457 Y1:492 Y2:516
Hoe werkt dat?

162
00:13:08,622 --> 00:13:14,174  X1:155 X2:569 Y1:460 Y2:523
Ik kan helaas niets meer zeggen.
U bent duidelijk teleurgesteld.

163
00:13:14,262 --> 00:13:18,016  X1:202 X2:520 Y1:460 Y2:516
Hoezo? Ik heb toch zeker
de rozen en de auto?

164
00:13:18,102 --> 00:13:20,662  X1:241 X2:481 Y1:460 Y2:523
- Meneer Dinges...
- De begunstigde.

165
00:13:20,742 --> 00:13:26,021  X1:171 X2:548 Y1:460 Y2:516
Juist, die kreeg drie miljoen...
maar niet de rozestruiken

166
00:13:26,102 --> 00:13:29,856  X1:213 X2:508 Y1:492 Y2:523
Charles...maak je niet...

167
00:13:29,942 --> 00:13:34,458  X1:287 X2:431 Y1:492 Y2:516
Wat? Druk?

168
00:13:35,822 --> 00:13:42,534  X1:173 X2:546 Y1:460 Y2:516
Als er 'n hel is, zit m'n vader
zich daar nu rot te lachen.

169
00:13:42,622 --> 00:13:47,013  X1:160 X2:561 Y1:458 Y2:522
Sanford Babbitt, zou u zijn zoon
willen zijn? Hoorde u dit?

170
00:13:47,102 --> 00:13:50,617  X1:150 X2:568 Y1:492 Y2:522
Ja meneer, dat hoorde ik. U ook?

171
00:13:50,702 --> 00:13:54,012  X1:161 X2:560 Y1:460 Y2:523
Nee, herhaal 't nog 's, want ik
geloof m'n verdomde oren niet.

172
00:13:58,302 --> 00:13:59,860  X1:293 X2:431 Y1:492 Y2:523
Ik zocht je.

173
00:14:01,182 --> 00:14:04,015  X1:273 X2:450 Y1:492 Y2:523
Hoe ging het?

174
00:14:04,102 --> 00:14:06,696  X1:193 X2:532 Y1:492 Y2:523
Ik kreeg wat ik verwachtte.

175
00:14:20,782 --> 00:14:24,411  X1:178 X2:542 Y1:492 Y2:520
Susanna, dit kan even duren.

176
00:14:39,702 --> 00:14:41,374  X1:256 X2:467 Y1:492 Y2:523
Kan ik u helpen?

177
00:14:41,462 --> 00:14:46,900  X1:174 X2:550 Y1:460 Y2:523
Ik denk 't. Ik heb 'n probleem
met een trust... Te gek pak!

178
00:14:46,982 --> 00:14:49,098  X1:151 X2:572 Y1:460 Y2:516
- Dank u.
- M'n vader was Sanford Babbitt.

179
00:14:57,677 --> 00:14:59,793  X1:256 X2:468 Y1:492 Y2:516
Is dit Wallbrook?

180
00:15:00,757 --> 00:15:02,634  X1:204 X2:519 Y1:492 Y2:520
Pardon, is dit Wallbrook?

181
00:15:02,717 --> 00:15:04,947  X1:314 X2:408 Y1:492 Y2:516
Pardon.

182
00:15:11,797 --> 00:15:15,267  X1:184 X2:538 Y1:460 Y2:516
Dr Bruner is nog in gesprek.
Wacht u in z'n kantoor.

183
00:15:15,357 --> 00:15:18,269  X1:199 X2:519 Y1:492 Y2:516
We wachten hier. Dank u.

184
00:15:32,117 --> 00:15:34,312  X1:200 X2:521 Y1:460 Y2:523
Misschien mogen we hier
niet zomaar rondlopen.

185
00:15:50,637 --> 00:15:56,075  X1:164 X2:558 Y1:460 Y2:523
Ik wens u alledrie succes toe.
U kunt met 20 dollar beginnen.

186
00:15:56,157 --> 00:16:00,833  X1:187 X2:534 Y1:458 Y2:522
In welke film van 1980
geraakte Goldie Hawn weg?

187
00:16:00,917 --> 00:16:05,513  X1:223 X2:502 Y1:458 Y2:522
Pardon, alstublieft.
Ik wil graag TV kijken.

188
00:16:05,597 --> 00:16:09,431  X1:183 X2:535 Y1:460 Y2:523
Naar welke kleinzoon
werd Camp David genaamd?

189
00:16:09,517 --> 00:16:11,189  X1:287 X2:436 Y1:492 Y2:516
Eisenhower.

190
00:16:11,277 --> 00:16:16,305  X1:195 X2:527 Y1:458 Y2:515
U heeft er nog vijf over.
Lisa leidt met tien dollars.

191
00:16:16,397 --> 00:16:19,070  X1:200 X2:519 Y1:458 Y2:522
Wat heeft een avonturier
in zijn schede?

192
00:16:44,797 --> 00:16:46,992  X1:163 X2:555 Y1:492 Y2:523
Waarom die geheimzinnigheid?

193
00:16:47,077 --> 00:16:48,954  X1:239 X2:481 Y1:460 Y2:516
Is de patiënt
een oude vriendin?

194
00:16:49,037 --> 00:16:51,790  X1:221 X2:498 Y1:460 Y2:523
Ik kende uw vader al
vanaf uw tweede jaar.

195
00:16:51,877 --> 00:16:53,913  X1:194 X2:527 Y1:460 Y2:523
Het jaar
dat mijn moeder overleed.

196
00:16:53,997 --> 00:16:57,194  X1:175 X2:548 Y1:458 Y2:522
Ik beheer het fonds,
maar 't ziekenhuis krijgt niks.

197
00:16:57,277 --> 00:16:59,188  X1:195 X2:523 Y1:492 Y2:523
We kunnen dit bespreken.

198
00:16:59,277 --> 00:17:03,350  X1:174 X2:549 Y1:460 Y2:523
Ik nam deze last op me
uit loyaliteit jegens uw vader.

199
00:17:03,437 --> 00:17:05,712  X1:198 X2:524 Y1:460 Y2:516
En ik moet deze loyaliteit
aanvoelen?

200
00:17:05,797 --> 00:17:08,595  X1:222 X2:497 Y1:458 Y2:522
U voelt zich beroofd
van uw geboorterecht

201
00:17:08,677 --> 00:17:12,147  X1:173 X2:547 Y1:460 Y2:523
door een man
die zijn liefde niet kon tonen.

202
00:17:12,237 --> 00:17:14,592  X1:246 X2:476 Y1:492 Y2:523
Dat is begrijpelijk.

203
00:17:14,677 --> 00:17:18,875  X1:173 X2:552 Y1:460 Y2:523
Ik hoopte te kunnen begrijpen
wat mijn vader gedaan heeft.

204
00:17:18,957 --> 00:17:22,996  X1:138 X2:581 Y1:460 Y2:523
Want anders moet ik toch
voor m'n eigen belangen opkomen.

205
00:17:24,863 --> 00:17:25,383  X1:181 X2:542 Y1:460 Y2:523
Deze auto is van m'n vriend,
niet van jou.

206
00:17:25,383 --> 00:17:27,578  X1:181 X2:542 Y1:460 Y2:523
Deze auto is van m'n vriend,
niet van jou.

207
00:17:27,663 --> 00:17:31,338  X1:216 X2:506 Y1:460 Y2:523
Papa laat me langzaam
op de oprit rijden.

208
00:17:31,423 --> 00:17:33,334  X1:210 X2:508 Y1:492 Y2:523
Jij rijdt met die wagen?

209
00:17:33,423 --> 00:17:36,301  X1:242 X2:480 Y1:460 Y2:523
Er kwam 50 km bij
sinds vorige week.

210
00:17:36,383 --> 00:17:39,693  X1:149 X2:573 Y1:460 Y2:523
- Het moet meer zijn dan 50 km.
- Daar is mijn vriend.

211
00:17:39,783 --> 00:17:43,935  X1:162 X2:558 Y1:460 Y2:523
Het is maandag. Ik rij altijd
op zaterdag, nooit op maandag.

212
00:17:44,023 --> 00:17:46,696  X1:213 X2:510 Y1:460 Y2:523
- Wie is dat?
- Hij stapte gewoon in.

213
00:17:46,783 --> 00:17:49,502  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:523
- Hij kan uitstappen.
- Ik ben 'n prima chauffeur.

214
00:17:49,583 --> 00:17:52,859  X1:171 X2:549 Y1:460 Y2:523
Schiet op! Ik heb geen geduld
voor dit gelul.

215
00:17:52,943 --> 00:17:56,936  X1:161 X2:561 Y1:460 Y2:523
- Waarom liet je 'm instappen?
- Hij zegt dat hij ermee rijdt.

216
00:17:57,023 --> 00:18:03,576  X1:157 X2:566 Y1:460 Y2:523
De stoelen waren van bruin leer.
Nu zijn ze armzalig rood.

217
00:18:03,663 --> 00:18:08,214  X1:235 X2:488 Y1:460 Y2:523
Dat klopt inderdaad.
Ken je deze auto?

218
00:18:08,303 --> 00:18:09,702  X1:254 X2:470 Y1:492 Y2:516
Ik ken deze auto.

219
00:18:11,543 --> 00:18:13,818  X1:302 X2:420 Y1:492 Y2:516
Hoe dan?

220
00:18:13,903 --> 00:18:17,976  X1:179 X2:542 Y1:460 Y2:523
1949 Buick Roadmaster
Straight Eight. Fireball Eight.

221
00:18:18,063 --> 00:18:20,099  X1:231 X2:492 Y1:460 Y2:523
Er zijn er maar 8095
van gemaakt.

222
00:18:20,183 --> 00:18:23,778  X1:172 X2:550 Y1:460 Y2:523
Papa laat me langzaam rijden.
Maar niet op maandag.

223
00:18:23,863 --> 00:18:26,536  X1:244 X2:478 Y1:460 Y2:516
- Wie is je vader?
- Sanford Babbitt.

224
00:18:26,623 --> 00:18:30,172  X1:207 X2:515 Y1:460 Y2:520
Beechcrest Street 10961,
Cincinnati, 0hio.

225
00:18:30,263 --> 00:18:33,460  X1:250 X2:472 Y1:460 Y2:516
Dat is mijn adres.
Hoe kan dat?

226
00:18:33,543 --> 00:18:36,376  X1:232 X2:491 Y1:460 Y2:516
- Wie is je moeder?
- Eleanor Babbitt.

227
00:18:36,463 --> 00:18:38,374  X1:189 X2:532 Y1:490 Y2:522
Stierf op vijf januari 1965...

228
00:18:38,463 --> 00:18:40,499  X1:283 X2:436 Y1:492 Y2:523
Wie ben jij?

229
00:18:41,543 --> 00:18:44,933  X1:153 X2:569 Y1:460 Y2:523
-Waar ga je naartoe?
-People's Court over 13 minuten.

230
00:18:45,023 --> 00:18:47,491  X1:234 X2:490 Y1:492 Y2:523
Ik wil je wat vragen!

231
00:18:47,583 --> 00:18:49,539  X1:183 X2:536 Y1:460 Y2:516
Waar u nu getuige van bent
is echt.

232
00:18:49,623 --> 00:18:52,091  X1:253 X2:471 Y1:492 Y2:523
Ik praat tegen je!

233
00:18:52,183 --> 00:18:54,617  X1:211 X2:512 Y1:492 Y2:520
Bruner, wie is die vent?

234
00:18:54,703 --> 00:18:56,773  X1:225 X2:497 Y1:492 Y2:523
Raymond is uw broer.

235
00:18:58,543 --> 00:19:01,580  X1:247 X2:478 Y1:460 Y2:523
Mijn broer?
Ik heb geen broer.

236
00:19:01,663 --> 00:19:04,177  X1:211 X2:512 Y1:460 Y2:523
...en hebben hun geschil
bijgelegd...

237
00:19:04,263 --> 00:19:05,935  X1:228 X2:495 Y1:492 Y2:523
"The People's Court."

238
00:19:06,023 --> 00:19:07,854  X1:255 X2:468 Y1:492 Y2:523
"People's Court."

239
00:19:08,943 --> 00:19:11,252  X1:228 X2:495 Y1:492 Y2:523
"The People's Court."

240
00:19:12,783 --> 00:19:16,093  X1:228 X2:495 Y1:492 Y2:523
"The People's Court."

241
00:19:16,183 --> 00:19:20,335  X1:151 X2:568 Y1:460 Y2:523
Ik ben Doug Llewellyn.
Welkom bij "The People's Court".

242
00:19:20,423 --> 00:19:24,257  X1:210 X2:513 Y1:460 Y2:520
- Is hij gek? Achterlijk?
- Nee, dat niet.

243
00:19:24,343 --> 00:19:27,096  X1:170 X2:553 Y1:460 Y2:523
- En toch is hij hier.
- Hij is 'n autistisch geleerde.

244
00:19:27,183 --> 00:19:28,935  X1:287 X2:432 Y1:492 Y2:516
Wat is dat?

245
00:19:29,023 --> 00:19:31,742  X1:203 X2:515 Y1:460 Y2:523
Vroeger noemden ze dat
idiote geleerde.

246
00:19:31,823 --> 00:19:34,018  X1:183 X2:539 Y1:458 Y2:522
Hij heeft bepaalde gebreken
en bepaalde gaven.

247
00:19:34,103 --> 00:19:37,778  X1:187 X2:536 Y1:460 Y2:523
- Hij is achterlijk.
- Autistisch. Hoog begaafd.

248
00:19:37,863 --> 00:19:39,694  X1:240 X2:478 Y1:492 Y2:516
Wat betekend dat?

249
00:19:39,783 --> 00:19:44,777  X1:154 X2:566 Y1:460 Y2:523
Z'n handicap verstoort
sensorische input en verwerking.

250
00:19:44,863 --> 00:19:47,218  X1:223 X2:499 Y1:492 Y2:523
Daar snap ik niks van.

251
00:19:47,303 --> 00:19:49,453  X1:222 X2:501 Y1:460 Y2:516
Raymond kan moeilijk
communiceren.

252
00:19:49,543 --> 00:19:54,901  X1:180 X2:539 Y1:460 Y2:523
Kan zich niet uiten, begrijpt
z'n eigen emoties niet eens.

253
00:19:54,983 --> 00:19:59,022  X1:169 X2:554 Y1:492 Y2:516
...en daarna beet de hond hem.

254
00:19:59,103 --> 00:20:01,492  X1:215 X2:509 Y1:492 Y2:523
Ik riep naar m'n hond...

255
00:20:01,583 --> 00:20:04,097  X1:184 X2:539 Y1:492 Y2:523
Raymond ziet overal gevaar.

256
00:20:04,183 --> 00:20:07,334  X1:161 X2:562 Y1:460 Y2:516
Hij beschermt zich met routines
en rituelen.

257
00:20:07,423 --> 00:20:09,414  X1:226 X2:497 Y1:492 Y2:523
Rituelen. Die is goed.

258
00:20:09,503 --> 00:20:13,781  X1:230 X2:488 Y1:460 Y2:523
In zijn gedrag,
zoals hij slaapt, eet,

259
00:20:13,863 --> 00:20:15,819  X1:217 X2:505 Y1:492 Y2:523
naar de WC gaat, alles.

260
00:20:15,903 --> 00:20:18,497  X1:244 X2:480 Y1:460 Y2:523
ledere verandering
is angstaanjagend.

261
00:20:18,583 --> 00:20:21,973  X1:202 X2:520 Y1:460 Y2:516
- Hoelang is hij hier al?
- Ik kwam hier in 1960...

262
00:20:22,063 --> 00:20:25,578  X1:163 X2:559 Y1:460 Y2:523
- Nee, hoe oud is hij?
- Toen was ie 'n jaar of 18, 20.

263
00:20:25,663 --> 00:20:28,700  X1:160 X2:563 Y1:460 Y2:523
- Bent u hier al zo lang?
- Ik begon hier toen te werken.

264
00:20:28,783 --> 00:20:34,813  X1:169 X2:551 Y1:460 Y2:516
Ik was toen drie jaar oud
en u wist dat ik z'n broer was.

265
00:20:34,903 --> 00:20:36,336  X1:309 X2:414 Y1:492 Y2:515
Nou en?

266
00:20:36,423 --> 00:20:40,496  X1:149 X2:571 Y1:460 Y2:516
Verdomme nou. Waarom vertelde
niemand me dat ik 'n broer had?!

267
00:20:40,583 --> 00:20:43,222  X1:207 X2:511 Y1:492 Y2:523
Wat had je dan gedaan?

268
00:20:43,303 --> 00:20:45,180  X1:277 X2:441 Y1:492 Y2:516
Weet ik niet.

269
00:20:46,743 --> 00:20:50,099  X1:155 X2:563 Y1:490 Y2:522
Weet hij hoeveel geld hij erfde?

270
00:20:50,183 --> 00:20:53,937  X1:204 X2:518 Y1:492 Y2:523
Nee, geld zegt hem niks.

271
00:20:54,143 --> 00:20:56,976  X1:235 X2:486 Y1:492 Y2:523
Geld zegt hem niks!

272
00:20:57,063 --> 00:21:02,342  X1:185 X2:538 Y1:458 Y2:522
Hij erfde drie miljoen dollar
en geld zegt hem niks?

273
00:21:02,423 --> 00:21:06,860  X1:162 X2:560 Y1:460 Y2:516
Dat is verdomme echt poëtisch,
vindt u niet?

274
00:21:06,943 --> 00:21:08,581  X1:264 X2:457 Y1:492 Y2:523
Goeie ouwe pa.

275
00:21:10,166 --> 00:21:10,766  X1:156 X2:567 Y1:460 Y2:523
Wie speelt er eerst? Ja.
De man op de eerste honk. Wie?

276
00:21:10,766 --> 00:21:14,645  X1:156 X2:567 Y1:460 Y2:523
Wie speelt er eerst? Ja.
De man op de eerste honk. Wie?

277
00:21:14,726 --> 00:21:17,843  X1:223 X2:495 Y1:492 Y2:523
Waarom doet hij dat?

278
00:21:17,926 --> 00:21:20,918  X1:187 X2:533 Y1:460 Y2:523
Als hij nerveus is,
doet hij Abbott en Costello.

279
00:21:21,006 --> 00:21:22,564  X1:280 X2:438 Y1:492 Y2:521
Ja. Waarom?

280
00:21:22,646 --> 00:21:25,843  X1:190 X2:531 Y1:460 Y2:523
Hij vindt het naar
dat je z'n spullen aanraakt.

281
00:21:25,926 --> 00:21:28,235  X1:188 X2:534 Y1:460 Y2:516
Hij kent "Wie staat op één"
uit het hoofd?

282
00:21:28,326 --> 00:21:30,282  X1:272 X2:449 Y1:492 Y2:516
0nder andere.

283
00:21:30,366 --> 00:21:31,435  X1:175 X2:548 Y1:492 Y2:523
Raymond, met Ted Kluzevsky.

284
00:21:31,526 --> 00:21:35,314  X1:223 X2:499 Y1:460 Y2:523
Kloszewski -
Big Clue, eerste honk.

285
00:21:35,406 --> 00:21:37,840  X1:175 X2:547 Y1:460 Y2:516
- Hij speelde voor Cincinnati.
- Geruild voor Dee Fondi.

286
00:21:37,926 --> 00:21:40,156  X1:221 X2:499 Y1:492 Y2:523
Slaggemiddelde 298...

287
00:21:40,246 --> 00:21:42,282  X1:182 X2:537 Y1:492 Y2:516
Al die boeken. Leest ie die?

288
00:21:42,366 --> 00:21:44,641  X1:190 X2:532 Y1:492 Y2:523
Hij leest en onthoudt alles.

289
00:21:49,486 --> 00:21:53,035  X1:148 X2:574 Y1:460 Y2:516
Blijven deze mensen de hele dag,
Vern.

290
00:21:53,126 --> 00:21:55,594  X1:186 X2:536 Y1:492 Y2:523
Dit is geen weekendbezoek!

291
00:21:55,686 --> 00:21:57,802  X1:245 X2:478 Y1:460 Y2:523
Hij wordt onrustig.
Het is okee, Ray!

292
00:21:57,926 --> 00:22:00,724  X1:210 X2:511 Y1:458 Y2:522
Gefeliciteerd, Raymond,
Liefs, papa.

293
00:22:00,886 --> 00:22:04,276  X1:186 X2:536 Y1:460 Y2:523
- Dit is onverwacht bezoek.
- Hij wil 't niet.

294
00:22:04,366 --> 00:22:07,244  X1:187 X2:536 Y1:460 Y2:523
- De boeken niet aanraken.
- Hou je van Shakespeare?

295
00:22:07,326 --> 00:22:09,794  X1:223 X2:499 Y1:460 Y2:516
- Las je dit allemaal?
- Ik weet 't niet.

296
00:22:09,886 --> 00:22:13,117  X1:260 X2:462 Y1:460 Y2:523
Las je Macbeth?
Las je Hamlet?

297
00:22:13,206 --> 00:22:14,924  X1:201 X2:522 Y1:458 Y2:522
- Las je "Twelfth Night"?
- Hou op!

298
00:22:15,006 --> 00:22:16,359  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

299
00:22:16,446 --> 00:22:18,641  X1:229 X2:490 Y1:460 Y2:520
Je las al de verhalen
in dit boek,

300
00:22:18,726 --> 00:22:20,956  X1:241 X2:480 Y1:460 Y2:523
maar je weet niet
of je het boek las?

301
00:22:21,046 --> 00:22:23,002  X1:238 X2:485 Y1:460 Y2:522
- Ik weet het niet.
- Je weet het niet?

302
00:22:23,086 --> 00:22:25,361  X1:193 X2:529 Y1:492 Y2:523
Doe maar terug in de kast.

303
00:22:25,446 --> 00:22:29,644  X1:164 X2:554 Y1:460 Y2:523
Je weet 't niet. 0kee Ray, nee,
rustig maar, ik ga niet...

304
00:22:29,726 --> 00:22:32,240  X1:199 X2:526 Y1:492 Y2:523
Ik kom nergens meer aan.

305
00:22:32,326 --> 00:22:35,204  X1:182 X2:540 Y1:460 Y2:523
Het is okee, Ray. Kom maar.
Mijn grote vriend!

306
00:22:35,286 --> 00:22:38,801  X1:208 X2:510 Y1:460 Y2:523
Vern, mijn grote vriend.
Mijn grote vriend Vern.

307
00:22:38,886 --> 00:22:42,799  X1:158 X2:565 Y1:460 Y2:523
- Het is okee. M'n grote vriend.
- Ja, mijn grote vriend.

308
00:22:42,886 --> 00:22:45,036  X1:203 X2:520 Y1:492 Y2:523
Hier. Hier zijn je kaarten.

309
00:22:45,126 --> 00:22:47,799  X1:218 X2:501 Y1:460 Y2:523
Ik weet niet
waar je ze wil hebben.

310
00:22:47,886 --> 00:22:52,084  X1:182 X2:537 Y1:460 Y2:523
Gebruik je ook
voorgeschreven medicijnen?

311
00:22:52,166 --> 00:22:55,602  X1:167 X2:555 Y1:460 Y2:523
Hij vindt je aardig.
Hij laat dat op z'n manier zien.

312
00:22:55,686 --> 00:22:59,645  X1:166 X2:553 Y1:460 Y2:523
Toen ik hem eerder aanraakte,
deinsde hij terug.

313
00:22:59,726 --> 00:23:01,762  X1:181 X2:541 Y1:492 Y2:523
Hij raakte mij nog nooit aan.

314
00:23:01,846 --> 00:23:04,519  X1:192 X2:532 Y1:460 Y2:516
Ik ben meer intiem met 'm
dan wie dan ook.

315
00:23:04,606 --> 00:23:06,676  X1:213 X2:512 Y1:492 Y2:523
Ik ken 'm al negen jaar.

316
00:23:06,766 --> 00:23:10,964  X1:148 X2:570 Y1:460 Y2:523
Als ik morgen voorgoed wegging,
zou hij 't niet eens merken.

317
00:23:11,046 --> 00:23:12,718  X1:214 X2:505 Y1:492 Y2:523
Zou hij 't niet merken?

318
00:23:12,806 --> 00:23:16,321  X1:193 X2:530 Y1:492 Y2:523
Hij hecht niet aan mensen.

319
00:23:16,406 --> 00:23:20,240  X1:202 X2:521 Y1:460 Y2:523
Ray, zullen we
'n eindje gaan wandelen?

320
00:23:23,206 --> 00:23:26,164  X1:169 X2:553 Y1:492 Y2:523
Hoort hij ons wel als hij zo is?

321
00:23:26,246 --> 00:23:28,362  X1:165 X2:557 Y1:492 Y2:523
Laat je broer je eenden 's zien.

322
00:23:28,446 --> 00:23:30,721  X1:185 X2:538 Y1:492 Y2:523
"Jeopardy" over 27 minuten!

323
00:23:30,806 --> 00:23:33,320  X1:218 X2:501 Y1:492 Y2:523
We zijn zo weer terug.

324
00:23:33,406 --> 00:23:36,045  X1:221 X2:497 Y1:460 Y2:523
Bijna 26 minuten
tot "Jeopardy" begint!

325
00:23:36,126 --> 00:23:38,959  X1:158 X2:561 Y1:492 Y2:523
We brengen hem zo weer terug.

326
00:23:39,046 --> 00:23:41,719  X1:265 X2:459 Y1:492 Y2:516
Ik doe het niet.

327
00:23:41,806 --> 00:23:46,402  X1:186 X2:534 Y1:460 Y2:523
Alleen al niet
om dat bevelende toontje...

328
00:23:46,486 --> 00:23:49,956  X1:163 X2:560 Y1:460 Y2:523
Je bent van streek... Raymond,
ik ga even met Susanna praten.

329
00:23:50,046 --> 00:23:52,355  X1:253 X2:469 Y1:460 Y2:523
- Dag, Raymond.
- Blijf daar!

330
00:23:52,446 --> 00:23:55,438  X1:263 X2:461 Y1:460 Y2:523
Ik ben zo terug.
Nee, blijf daar.

331
00:23:55,526 --> 00:23:57,118  X1:265 X2:457 Y1:490 Y2:522
Blijf daar even.

332
00:23:57,206 --> 00:24:01,165  X1:200 X2:523 Y1:490 Y2:522
Nee! Raymond! Blijf daar.

333
00:24:01,246 --> 00:24:04,079  X1:269 X2:451 Y1:460 Y2:516
Sta stil, okee?
Goed zo.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,444  X1:197 X2:525 Y1:460 Y2:516
Leg me eerst uit waarom?
Waarom moet ik...

335
00:24:08,526 --> 00:24:09,515  X1:327 X2:392 Y1:492 Y2:515
Wat?

336
00:24:09,606 --> 00:24:11,881  X1:174 X2:544 Y1:492 Y2:516
Waarom moet ik met de auto

337
00:24:11,966 --> 00:24:16,198  X1:160 X2:564 Y1:460 Y2:523
bij de poort gaan wachten?
Ik wacht al dagenlang! Waarom?

338
00:24:16,286 --> 00:24:20,598  X1:165 X2:558 Y1:460 Y2:516
Het is voor Raymond.
De auto maakt hem van streek.

339
00:24:20,686 --> 00:24:22,881  X1:292 X2:431 Y1:460 Y2:515
- Daarom?
- Daarom.

340
00:24:35,165 --> 00:24:38,202  X1:213 X2:505 Y1:460 Y2:523
Waar kijk je naar, Ray?
De eenden zijn hier.

341
00:24:38,285 --> 00:24:41,516  X1:269 X2:455 Y1:492 Y2:516
Ik weet 't niet.

342
00:24:43,165 --> 00:24:47,238  X1:148 X2:573 Y1:460 Y2:523
0nze vader overleed vorige week.
Wist je dat?

343
00:24:47,325 --> 00:24:48,235  X1:269 X2:455 Y1:492 Y2:516
Ik weet 't niet.

344
00:24:48,325 --> 00:24:50,793  X1:259 X2:459 Y1:492 Y2:523
Weet je 't niet?

345
00:24:50,885 --> 00:24:52,762  X1:182 X2:538 Y1:490 Y2:522
of weet je niet wat dood is?

346
00:24:52,845 --> 00:24:57,600  X1:172 X2:551 Y1:460 Y2:523
Hij is weg. Wil je naar de
begraafplaats? Wil je 'm zien?

347
00:24:57,685 --> 00:25:00,404  X1:269 X2:455 Y1:492 Y2:516
Ik weet 't niet.

348
00:25:00,485 --> 00:25:04,000  X1:192 X2:530 Y1:460 Y2:516
- Betekent dat misschien?
- Ik weet 't niet.

349
00:25:05,765 --> 00:25:08,199  X1:214 X2:511 Y1:492 Y2:523
Ik woon in Los Angeles.

350
00:25:08,285 --> 00:25:11,004  X1:173 X2:548 Y1:492 Y2:523
Misschien wil je daar naartoe.

351
00:25:11,085 --> 00:25:13,315  X1:246 X2:473 Y1:460 Y2:523
Wil je de Dodgers
's zien spelen?

352
00:25:13,405 --> 00:25:15,396  X1:176 X2:547 Y1:460 Y2:523
- Maandag geen wedstrijden.
- Niet vandaag.

353
00:25:15,485 --> 00:25:16,918  X1:184 X2:536 Y1:492 Y2:523
Maandag. Geen wedstrijden.

354
00:25:17,005 --> 00:25:20,634  X1:188 X2:530 Y1:460 Y2:523
Wil je Fernando Valenzuela
zien werpen?

355
00:25:20,725 --> 00:25:23,797  X1:166 X2:556 Y1:460 Y2:523
Fernando Valenzuela werpt pas
woensdag weer.

356
00:25:23,885 --> 00:25:26,399  X1:228 X2:491 Y1:492 Y2:523
Werpt hij woensdag?

357
00:25:26,485 --> 00:25:29,045  X1:227 X2:498 Y1:460 Y2:523
Ik heb geen plannnen
voor woensdag.

358
00:25:29,125 --> 00:25:31,559  X1:195 X2:527 Y1:492 Y2:523
Dan gaan we toch naar LA.

359
00:25:31,645 --> 00:25:32,964  X1:271 X2:451 Y1:492 Y2:523
Kom dan, Ray.

360
00:25:34,845 --> 00:25:37,405  X1:227 X2:493 Y1:490 Y2:522
Californië is ver weg.

361
00:25:37,485 --> 00:25:42,036  X1:220 X2:505 Y1:460 Y2:523
Ik mag niet langer dan
twee uur weg zijn.

362
00:25:42,125 --> 00:25:45,037  X1:158 X2:561 Y1:460 Y2:523
Je bent vast gek op de mensen,
't gejuich van de massa.

363
00:25:45,125 --> 00:25:46,922  X1:175 X2:549 Y1:460 Y2:523
Ik moet beslist over twee uur
terug zijn.

364
00:27:22,700 --> 00:27:23,260  X1:219 X2:504 Y1:492 Y2:523
De presidentiële suite!

365
00:27:23,260 --> 00:27:24,773  X1:219 X2:504 Y1:492 Y2:523
De presidentiële suite!

366
00:27:24,860 --> 00:27:27,169  X1:195 X2:528 Y1:458 Y2:522
- We eten om half zeven.
- De kamer van Raymond.

367
00:27:27,260 --> 00:27:28,852  X1:291 X2:431 Y1:492 Y2:523
Kijk 's aan!

368
00:27:28,940 --> 00:27:30,931  X1:174 X2:549 Y1:492 Y2:523
Dit is beslist niet mijn kamer.

369
00:27:31,020 --> 00:27:34,251  X1:208 X2:515 Y1:460 Y2:523
- Alleen voor vanavond.
- Ik moet terug...

370
00:27:34,340 --> 00:27:37,457  X1:218 X2:501 Y1:492 Y2:523
Jochie! We zijn broers.

371
00:27:37,540 --> 00:27:40,976  X1:232 X2:491 Y1:460 Y2:516
Dr Bruner wil dat we
elkaar leren kennen.

372
00:27:41,060 --> 00:27:44,530  X1:192 X2:527 Y1:460 Y2:523
Ik krijg altijd
tapioca pudding als toetje.

373
00:27:44,620 --> 00:27:46,929  X1:282 X2:443 Y1:460 Y2:523
Dat lukt wel.
Ik bel Lenny.

374
00:27:47,020 --> 00:27:52,014  X1:180 X2:542 Y1:460 Y2:516
Dit is beslist niet m'n kamer
en m'n bed staat verkeerd.

375
00:27:52,100 --> 00:27:53,055  X1:225 X2:494 Y1:492 Y2:523
Je kan 't verplaatsen.

376
00:27:53,140 --> 00:27:56,610  X1:205 X2:518 Y1:460 Y2:523
- Waar wil je 't hebben?
- Bij 't raam.

377
00:27:56,700 --> 00:28:00,852  X1:208 X2:512 Y1:460 Y2:523
Mijn boeken zijn er niet
en er zijn geen planken.

378
00:28:00,940 --> 00:28:03,249  X1:214 X2:507 Y1:492 Y2:516
Straks ben ik boekloos.

379
00:28:03,340 --> 00:28:07,049  X1:156 X2:563 Y1:460 Y2:516
Hier is een boek... 'n Groot
telefoonboek met veel woorden.

380
00:28:07,140 --> 00:28:09,017  X1:256 X2:464 Y1:492 Y2:522
0pnemen Lenny.

381
00:28:09,100 --> 00:28:13,332  X1:180 X2:540 Y1:460 Y2:516
Ik dreig verdomme
200.000 dollar te verliezen!

382
00:28:13,420 --> 00:28:15,172  X1:186 X2:536 Y1:492 Y2:523
Het is daar toch negen uur?

383
00:28:15,260 --> 00:28:17,376  X1:212 X2:511 Y1:460 Y2:516
- Drie uur.
- 0m half zeven eten...

384
00:28:17,460 --> 00:28:20,258  X1:223 X2:497 Y1:460 Y2:523
Het is drie uur
en hij neemt niet op?

385
00:28:20,340 --> 00:28:23,138  X1:323 X2:398 Y1:492 Y2:516
Sinas.

386
00:28:23,220 --> 00:28:24,892  X1:215 X2:507 Y1:492 Y2:523
Een blik met 'n rietje...

387
00:28:24,980 --> 00:28:29,656  X1:186 X2:533 Y1:460 Y2:523
Was dit 't idee van Bruner?
Ik snap 't gewoon niet.

388
00:28:29,740 --> 00:28:30,889  X1:183 X2:542 Y1:492 Y2:523
Ik weet wat goed voor 'm is.

389
00:28:52,460 --> 00:28:55,691  X1:168 X2:552 Y1:460 Y2:523
0, God.
Ga 's even kijken wat hij doet.

390
00:28:59,260 --> 00:29:01,410  X1:197 X2:525 Y1:460 Y2:523
- Wat is er?
- Wat gebeurt er, vriend?

391
00:29:01,500 --> 00:29:04,617  X1:190 X2:530 Y1:460 Y2:523
Alles is prima.
Charlie, hij moet naar huis.

392
00:29:04,700 --> 00:29:09,649  X1:181 X2:540 Y1:460 Y2:523
Hij is okee. Bestel wat te
eten. Wil je een hamburger?

393
00:29:09,740 --> 00:29:11,696  X1:226 X2:496 Y1:492 Y2:523
Hamburger, Ray? Hè?

394
00:29:11,780 --> 00:29:14,169  X1:198 X2:522 Y1:460 Y2:523
Maandagavond krijgen we
pepperoni pizza.

395
00:29:14,260 --> 00:29:16,694  X1:245 X2:477 Y1:460 Y2:516
Krijgen jullie pizza
in de kliniek?

396
00:29:16,780 --> 00:29:18,896  X1:159 X2:562 Y1:492 Y2:523
Maandag is de Italiaanse avond.

397
00:29:18,980 --> 00:29:22,529  X1:232 X2:491 Y1:460 Y2:516
- Advocatenkantoor.
- Geef Stu even.

398
00:29:22,620 --> 00:29:24,258  X1:278 X2:445 Y1:492 Y2:523
Hij is er niet.

399
00:29:24,340 --> 00:29:26,376  X1:172 X2:553 Y1:460 Y2:523
Waar is hij?
Ik heb een juridisch probleem.

400
00:29:26,460 --> 00:29:28,815  X1:178 X2:545 Y1:492 Y2:523
Hij is tot morgen de stad uit.

401
00:29:28,900 --> 00:29:31,095  X1:216 X2:506 Y1:492 Y2:523
Dan bel ik morgen wel.

402
00:29:35,980 --> 00:29:40,178  X1:153 X2:569 Y1:460 Y2:523
- Beslist niet.
- We mogen hier best TV kijken.

403
00:29:41,940 --> 00:29:45,376  X1:248 X2:475 Y1:458 Y2:522
"Rad van fortuin!"
Kijk, een studio

404
00:29:45,460 --> 00:29:48,896  X1:239 X2:480 Y1:492 Y2:523
vol prachtige waar,

405
00:29:48,980 --> 00:29:51,653  X1:181 X2:537 Y1:458 Y2:522
fantastische en schitterende
bonusprijzen...

406
00:29:56,140 --> 00:29:59,177  X1:165 X2:558 Y1:492 Y2:516
Duizenden dollars in contanten.

407
00:29:59,260 --> 00:30:03,776  X1:203 X2:517 Y1:460 Y2:516
Meer dan 150.000 dollar
te winnen

408
00:30:03,860 --> 00:30:07,489  X1:185 X2:535 Y1:460 Y2:523
gedurende onze presentatie
in deze goudmijn van

409
00:30:07,580 --> 00:30:11,414  X1:209 X2:514 Y1:490 Y2:515
het "Rad...van...fortuin!"

410
00:30:11,500 --> 00:30:15,652  X1:170 X2:553 Y1:460 Y2:523
Kamer 321. Ik wil een grote
pizza bestellen. Pepperoni, ja?

411
00:30:15,740 --> 00:30:17,059  X1:223 X2:502 Y1:492 Y2:523
Ik wil geen pepperoni.

412
00:30:17,140 --> 00:30:20,735  X1:230 X2:492 Y1:460 Y2:523
Een grote pepperoni.
Hoe lang duurt het?

413
00:30:20,820 --> 00:30:25,416  X1:192 X2:530 Y1:460 Y2:523
Bier voor twee en 'n sinas.
Heb je tapioca pudding?

414
00:30:25,500 --> 00:30:29,459  X1:164 X2:558 Y1:492 Y2:523
Breng maar iets wat er op lijkt.

415
00:30:29,540 --> 00:30:33,215  X1:237 X2:485 Y1:460 Y2:516
Hier Ray. Neem dit.
Het eten komt zo.

416
00:30:33,300 --> 00:30:37,339  X1:247 X2:476 Y1:460 Y2:523
- Ik ben zo terug.
- Tja...

417
00:30:37,420 --> 00:30:41,732  X1:227 X2:497 Y1:458 Y2:522
Ik blijf hier natuurlijk
heel lang.

418
00:30:41,820 --> 00:30:43,936  X1:207 X2:517 Y1:492 Y2:516
Ik kom nooit meer thuis.

419
00:32:13,011 --> 00:32:15,127  X1:287 X2:432 Y1:492 Y2:516
Wat is dat?

420
00:32:15,211 --> 00:32:17,600  X1:230 X2:495 Y1:460 Y2:516
Ik denk dat Raymond
in de kamer is.

421
00:32:17,691 --> 00:32:20,205  X1:250 X2:472 Y1:460 Y2:516
- Ben je daar?
- Charlie Babbitt.

422
00:32:20,291 --> 00:32:23,408  X1:255 X2:465 Y1:492 Y2:522
Ga weg! Ga weg!

423
00:32:23,491 --> 00:32:25,209  X1:312 X2:410 Y1:492 Y2:522
Hou op!

424
00:32:28,451 --> 00:32:31,568  X1:238 X2:484 Y1:460 Y2:515
- Jezus...
- Ga naar hem toe.

425
00:32:31,651 --> 00:32:34,768  X1:219 X2:501 Y1:460 Y2:523
Charlie, hij is je broer.
Hij is bang.

426
00:32:34,851 --> 00:32:39,481  X1:244 X2:479 Y1:460 Y2:516
Hij begrijpt 't niet.
Ga. Ga nu!

427
00:32:42,851 --> 00:32:46,685  X1:222 X2:501 Y1:460 Y2:523
Raymond, wat deed je
in mijn kamer?

428
00:32:46,771 --> 00:32:49,160  X1:247 X2:475 Y1:460 Y2:523
- Weet ik niet.
- Weet je 't niet?

429
00:32:49,251 --> 00:32:50,570  X1:241 X2:483 Y1:492 Y2:523
Ik hoorde geluiden.

430
00:32:50,651 --> 00:32:54,530  X1:171 X2:552 Y1:460 Y2:523
Die geluiden gaan je niks aan,
begrepen?!

431
00:32:54,611 --> 00:32:56,806  X1:161 X2:562 Y1:460 Y2:523
Doe niet zo idioot en ga slapen.
Ga slapen.

432
00:32:59,171 --> 00:33:01,127  X1:245 X2:477 Y1:460 Y2:516
- Ga slapen!
- Het is 22.51 uur.

433
00:33:01,211 --> 00:33:03,566  X1:221 X2:502 Y1:458 Y2:522
- Licht uit om elf uur.
- Nieuwe regels.

434
00:33:16,811 --> 00:33:19,609  X1:208 X2:511 Y1:492 Y2:522
Je luistert niet naar me.

435
00:33:19,691 --> 00:33:22,569  X1:173 X2:549 Y1:460 Y2:523
- Waar heb je het over?
- Ik vroeg je je te excuseren.

436
00:33:22,651 --> 00:33:26,246  X1:198 X2:525 Y1:460 Y2:516
- Je beledigde hem weer!
- Ik ben z'n moeder niet.

437
00:33:26,331 --> 00:33:28,686  X1:249 X2:469 Y1:492 Y2:522
Je bent z'n broer.

438
00:33:28,771 --> 00:33:31,365  X1:221 X2:500 Y1:460 Y2:523
Je hoort voor 't eerst
dat je een broer hebt,

439
00:33:31,451 --> 00:33:34,807  X1:183 X2:537 Y1:460 Y2:523
en het doet je niks.
Geen vreugde, gewoon niks!

440
00:33:34,891 --> 00:33:36,927  X1:171 X2:548 Y1:492 Y2:522
Je weet niet wat ik doormaak.

441
00:33:37,011 --> 00:33:41,163  X1:175 X2:543 Y1:460 Y2:523
Nee, natuurlijk niet
want je vertelt me nooit wat.

442
00:33:41,251 --> 00:33:43,526  X1:226 X2:493 Y1:492 Y2:523
Alleen maar leugens!

443
00:33:43,611 --> 00:33:44,680  X1:274 X2:445 Y1:492 Y2:523
Wat leugens?

444
00:33:44,771 --> 00:33:49,686  X1:176 X2:546 Y1:460 Y2:516
Dr Bruner vroeg je helemaal
niet 'm mee te nemen. Gelul.

445
00:33:49,771 --> 00:33:51,887  X1:236 X2:483 Y1:492 Y2:523
Waarom is hij hier?

446
00:33:51,971 --> 00:33:54,166  X1:151 X2:570 Y1:492 Y2:523
0mdat ik boos ben op m'n vader.

447
00:33:54,251 --> 00:33:56,685  X1:132 X2:591 Y1:492 Y2:523
Dus nam je Raymond mee. Waarom?

448
00:33:56,771 --> 00:33:59,729  X1:210 X2:513 Y1:460 Y2:523
- 0mdat zij hem willen.
- Je praat onzin!

449
00:33:59,811 --> 00:34:02,041  X1:173 X2:549 Y1:460 Y2:516
- Raymond kreeg al het geld.
- Hoeveel?

450
00:34:02,131 --> 00:34:05,123  X1:188 X2:535 Y1:460 Y2:516
- Drie miljoen dollar, alles.
- Nou?

451
00:34:05,211 --> 00:34:07,247  X1:221 X2:497 Y1:460 Y2:523
Ik hou hem
tot ik mijn helft krijg!

452
00:34:09,971 --> 00:34:14,089  X1:204 X2:515 Y1:492 Y2:516
Wat is er? Hè? Susanna?

453
00:34:14,171 --> 00:34:15,923  X1:290 X2:432 Y1:492 Y2:523
Rustig nou.

454
00:34:16,011 --> 00:34:18,241  X1:181 X2:538 Y1:492 Y2:523
Wat? Heb je er genoeg van?

455
00:34:18,331 --> 00:34:19,844  X1:298 X2:427 Y1:492 Y2:523
Ik ga weg.

456
00:34:19,931 --> 00:34:22,684  X1:246 X2:473 Y1:460 Y2:523
Verlaat je me nu?
Ik heb je nodig!

457
00:34:22,771 --> 00:34:24,921  X1:213 X2:506 Y1:492 Y2:523
Je hebt niemand nodig.

458
00:34:25,011 --> 00:34:27,730  X1:229 X2:490 Y1:492 Y2:523
Wat bedoel je? Wat?

459
00:34:27,811 --> 00:34:30,450  X1:224 X2:495 Y1:460 Y2:516
Rustig nou.
Wat heb ik misdaan?!

460
00:34:30,531 --> 00:34:35,559  X1:158 X2:561 Y1:460 Y2:523
Je gebruikt mensen! Je gebruikt
Raymond, je gebruikt mij!

461
00:34:35,651 --> 00:34:39,485  X1:158 X2:561 Y1:492 Y2:523
Wat?! Raymond! Gebruik ik jou?

462
00:34:39,571 --> 00:34:41,004  X1:274 X2:449 Y1:460 Y2:522
- Ja.
- Hou je kop!

463
00:34:41,091 --> 00:34:43,207  X1:208 X2:511 Y1:460 Y2:523
Hij reageert op 'n vraag
van 'n half uur geleden!

464
00:34:43,291 --> 00:34:49,002  X1:162 X2:556 Y1:458 Y2:522
Wat heeft hij aan drie miljoen?
Ik heb het geld nodig.

465
00:34:49,091 --> 00:34:53,369  X1:151 X2:571 Y1:460 Y2:523
Dus steel je het!
En wat gebeurt er met Raymond?

466
00:34:53,451 --> 00:34:56,921  X1:195 X2:526 Y1:460 Y2:516
Met het geld stuur ik hem
naar een betere kliniek.

467
00:34:57,011 --> 00:34:59,241  X1:215 X2:507 Y1:460 Y2:523
Wat is het verschil?
Hij verandert toch niet!

468
00:34:59,331 --> 00:35:01,322  X1:189 X2:530 Y1:492 Y2:523
Alleen heb jij dan z'n geld!

469
00:35:01,411 --> 00:35:04,608  X1:165 X2:554 Y1:460 Y2:523
Die man was ook mijn vader.
Waar is verdomme mijn helft?!

470
00:35:04,691 --> 00:35:07,410  X1:210 X2:509 Y1:492 Y2:522
Je ontvoerde deze man!

471
00:35:07,491 --> 00:35:10,449  X1:199 X2:526 Y1:460 Y2:523
Ik heb hem niet ontvoerd!
Ik nam mijn helft!

472
00:35:10,531 --> 00:35:13,443  X1:237 X2:486 Y1:460 Y2:516
- Je bent gek!
- Een familiekwaal.

473
00:35:13,531 --> 00:35:17,319  X1:194 X2:527 Y1:458 Y2:522
Je bent drijfnat
en je gaat nu weg? Wacht!

474
00:35:17,411 --> 00:35:21,324  X1:169 X2:552 Y1:460 Y2:523
Mijn vader had m'n leven lang
de pik op mij. Wat wil je?

475
00:35:21,411 --> 00:35:22,730  X1:327 X2:391 Y1:492 Y2:522
Weg.

476
00:36:12,514 --> 00:36:14,709  X1:256 X2:466 Y1:460 Y2:522
- Hou op.
- Goedemorgen!

477
00:36:14,794 --> 00:36:15,988  X1:316 X2:406 Y1:490 Y2:515
Koffie?

478
00:36:16,074 --> 00:36:17,507  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

479
00:36:17,594 --> 00:36:22,668  X1:205 X2:515 Y1:460 Y2:516
Sally Dibbs. Dibbs, Sally.
461-0192.

480
00:36:22,754 --> 00:36:25,143  X1:144 X2:579 Y1:490 Y2:522
Hoe wist je mijn telefoonnummer?

481
00:36:25,234 --> 00:36:27,350  X1:254 X2:469 Y1:492 Y2:523
Hoe weet je dat?

482
00:36:27,434 --> 00:36:31,473  X1:178 X2:541 Y1:458 Y2:522
Je zei lees het telefoonboek.
Dibbs, Sally. 461-0192.

483
00:36:31,554 --> 00:36:35,752  X1:195 X2:527 Y1:460 Y2:523
Hij onthoudt soms dingen,
kleine dingen.

484
00:36:35,834 --> 00:36:39,110  X1:237 X2:485 Y1:460 Y2:523
Knap hoor, jongens.
Ik ben zo terug.

485
00:36:39,194 --> 00:36:42,391  X1:238 X2:484 Y1:460 Y2:516
- Hoe deed je dat?
- Ik weet het niet.

486
00:36:42,474 --> 00:36:44,305  X1:163 X2:559 Y1:458 Y2:515
- Leerde je 't boek uit 't hoofd
- Nee.

487
00:36:44,394 --> 00:36:46,544  X1:253 X2:469 Y1:492 Y2:523
Hoever kwam je?

488
00:36:46,634 --> 00:36:49,831  X1:184 X2:534 Y1:460 Y2:516
Tot "G". Gottsaken.
William Marshall Gottsaken.

489
00:36:49,914 --> 00:36:53,111  X1:211 X2:512 Y1:458 Y2:521
- Uit het hoofd tot "G".
- Ja, G.

490
00:36:53,194 --> 00:36:54,991  X1:241 X2:478 Y1:492 Y2:519
A, B, C, D, E, F, G?

491
00:36:55,074 --> 00:36:57,110  X1:260 X2:463 Y1:490 Y2:515
"G" tot de helft.

492
00:36:58,194 --> 00:37:02,551  X1:192 X2:530 Y1:492 Y2:523
Dat vind ik heel knap, Ray.

493
00:37:04,954 --> 00:37:05,943  X1:265 X2:457 Y1:492 Y2:523
Heb je honger?

494
00:37:06,034 --> 00:37:09,185  X1:135 X2:587 Y1:460 Y2:516
- Dinsdag hebben we pannekoeken.
- Lekker.

495
00:37:09,274 --> 00:37:10,627  X1:280 X2:439 Y1:492 Y2:523
Ahornsiroop.

496
00:37:10,714 --> 00:37:13,626  X1:264 X2:459 Y1:460 Y2:523
- Wat dacht je.
- Wat dacht je.

497
00:37:17,154 --> 00:37:19,031  X1:258 X2:460 Y1:492 Y2:523
Wat is dit, Ray?

498
00:37:19,114 --> 00:37:21,025  X1:200 X2:525 Y1:492 Y2:523
Ik heb geen tandestokers.

499
00:37:21,114 --> 00:37:22,706  X1:151 X2:568 Y1:492 Y2:523
Je hebt geen tandestokers nodig.

500
00:37:22,794 --> 00:37:26,070  X1:179 X2:544 Y1:460 Y2:523
Het was okee met de pizza,
maar hier eet je met 'n vork.

501
00:37:26,154 --> 00:37:28,622  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:523
- Ik heb geen tandestokers.
- Je hebt die niet nodig.

502
00:37:28,714 --> 00:37:30,705  X1:161 X2:561 Y1:492 Y2:523
Eet je pannekoek met een vork.

503
00:37:30,794 --> 00:37:34,070  X1:206 X2:518 Y1:460 Y2:516
Ik zit zonder ahornsiroop
en zonder tandestokers.

504
00:37:34,154 --> 00:37:36,270  X1:153 X2:565 Y1:492 Y2:523
Zie je de pannekoeken dan niet?

505
00:37:36,354 --> 00:37:38,584  X1:218 X2:501 Y1:492 Y2:523
Ahornsiroop is er niet.

506
00:37:38,674 --> 00:37:42,064  X1:148 X2:570 Y1:460 Y2:523
Als we de pannekoeken bestellen
dan brengen ze de ahornsiroop.

507
00:37:42,154 --> 00:37:45,191  X1:163 X2:558 Y1:460 Y2:523
Ahornsiroop moet vóór
de pannekoeken op tafel staan.

508
00:37:45,274 --> 00:37:46,912  X1:144 X2:575 Y1:492 Y2:523
We hebben nog niet eens besteld.

509
00:37:46,994 --> 00:37:49,952  X1:149 X2:570 Y1:460 Y2:520
Als de stroop na de pannekoeken
komt, is het beslist te laat.

510
00:37:50,034 --> 00:37:52,673  X1:206 X2:516 Y1:492 Y2:523
Hoe kan dat te laat zijn?

511
00:37:52,754 --> 00:37:54,665  X1:144 X2:575 Y1:492 Y2:523
We hebben nog niet eens besteld.

512
00:37:54,754 --> 00:37:58,793  X1:146 X2:572 Y1:460 Y2:523
We zitten de hele ochtend zonder
stroop en zonder tandestokers...

513
00:37:58,874 --> 00:38:01,946  X1:151 X2:573 Y1:460 Y2:516
Ik eet beslist geen pannekoekekn
zonder...

514
00:38:02,034 --> 00:38:04,070  X1:248 X2:472 Y1:492 Y2:523
Maak geen scène.

515
00:38:04,154 --> 00:38:06,827  X1:226 X2:497 Y1:460 Y2:523
Stel je verdomme
niet zo achterlijk aan.

516
00:38:28,114 --> 00:38:29,593  X1:167 X2:551 Y1:492 Y2:523
Wat ben je aan 't opschrijven?

517
00:38:29,674 --> 00:38:33,633  X1:221 X2:498 Y1:460 Y2:523
Wat is dat?
Wat heb je nou weer?

518
00:38:33,714 --> 00:38:37,787  X1:245 X2:478 Y1:460 Y2:516
"Ernstig letsellijst.
Charlie Babbitt."

519
00:38:37,874 --> 00:38:40,069  X1:261 X2:462 Y1:492 Y2:516
Doe me een lol!

520
00:38:40,154 --> 00:38:43,066  X1:237 X2:486 Y1:492 Y2:516
Nummer 18 in 1988.

521
00:38:43,154 --> 00:38:46,669  X1:207 X2:515 Y1:460 Y2:523
Kneep en deed mijn nek
pijn in 1988.

522
00:38:46,754 --> 00:38:50,713  X1:207 X2:515 Y1:460 Y2:523
Kneep en deed mijn nek
pijn in 1988?

523
00:38:52,394 --> 00:38:53,873  X1:168 X2:555 Y1:492 Y2:520
Dr Bruner, met Charlie Babbitt.

524
00:38:53,954 --> 00:38:55,353  X1:275 X2:444 Y1:492 Y2:516
Waar bent u?

525
00:38:55,434 --> 00:38:57,709  X1:165 X2:557 Y1:492 Y2:523
Belangrijk is wie ik bij me heb.

526
00:38:57,794 --> 00:39:00,354  X1:192 X2:530 Y1:492 Y2:523
U moet hem terugbrengen.

527
00:39:00,434 --> 00:39:04,905  X1:199 X2:520 Y1:460 Y2:523
Tuurlijk. Voor 1.5 miljoen.
Ik wil alleen mijn helft.

528
00:39:04,994 --> 00:39:06,313  X1:226 X2:496 Y1:492 Y2:523
Raymond, dat is vies.

529
00:39:06,394 --> 00:39:09,591  X1:191 X2:531 Y1:460 Y2:516
Daar kan ik niet op ingaan,
u weet dat ik dat niet kan.

530
00:39:09,674 --> 00:39:12,586  X1:238 X2:485 Y1:460 Y2:523
Breng hem terug.
Hij hoort hier thuis.

531
00:39:12,674 --> 00:39:15,871  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:523
Ik ben z'n broer.
Dit is toch geen ontvoering?

532
00:39:15,954 --> 00:39:19,264  X1:187 X2:535 Y1:460 Y2:523
Hij was hier altijd vrijwillig,
daar gaat het niet om.

533
00:39:19,354 --> 00:39:25,543  X1:178 X2:544 Y1:492 Y2:523
Hier wordt hij goed verzorgd.

534
00:39:25,634 --> 00:39:29,149  X1:157 X2:563 Y1:460 Y2:523
Genoeg gelul. Ik heb recht
op 'n deel van m'n vaders bezit.

535
00:39:29,234 --> 00:39:32,226  X1:167 X2:551 Y1:460 Y2:520
Als we geen oplossing vinden,
neem ik hem mee naar LA,

536
00:39:32,314 --> 00:39:37,911  X1:176 X2:545 Y1:460 Y2:523
plaats hem in een kliniek
en span een voogdijzaak aan.

537
00:39:37,994 --> 00:39:41,304  X1:147 X2:571 Y1:458 Y2:522
Juffrouw, kunt u 'm soms aan
wat tandestokers helpen? Dank u.

538
00:39:41,394 --> 00:39:44,909  X1:213 X2:505 Y1:492 Y2:516
Wilt u naar de rechter?

539
00:39:44,994 --> 00:39:46,666  X1:166 X2:555 Y1:490 Y2:515
0f worden we het samen eens.

540
00:39:48,569 --> 00:39:49,129  X1:236 X2:487 Y1:490 Y2:522
U heeft geen idee...

541
00:39:49,129 --> 00:39:50,642  X1:236 X2:487 Y1:490 Y2:522
U heeft geen idee...

542
00:39:50,729 --> 00:39:53,641  X1:179 X2:544 Y1:490 Y2:522
Hij heeft tandestokers nodig.

543
00:39:53,729 --> 00:39:56,607  X1:198 X2:521 Y1:460 Y2:523
Kunt u hem soms aan
wat tandestokers helpen?

544
00:39:56,689 --> 00:39:58,964  X1:154 X2:571 Y1:492 Y2:516
Ik kan niet met u onderhandelen.

545
00:39:59,049 --> 00:40:01,199  X1:201 X2:517 Y1:492 Y2:516
Tot ziens in de rechtzaal.

546
00:40:05,009 --> 00:40:08,126  X1:168 X2:553 Y1:460 Y2:523
En de rekening.
Sorry wegens de tandestokers.

547
00:40:08,209 --> 00:40:10,598  X1:292 X2:428 Y1:492 Y2:519
82, 82, 82.

548
00:40:10,689 --> 00:40:12,247  X1:279 X2:442 Y1:492 Y2:522
82 wat, Ray?

549
00:40:12,329 --> 00:40:14,638  X1:272 X2:446 Y1:492 Y2:516
Tandestokers.

550
00:40:15,809 --> 00:40:18,607  X1:229 X2:492 Y1:460 Y2:516
Dat zijn veel meer
dan 82 tandestokers.

551
00:40:18,689 --> 00:40:21,044  X1:275 X2:445 Y1:492 Y2:516
246 in totaal.

552
00:40:21,129 --> 00:40:23,359  X1:214 X2:509 Y1:492 Y2:523
Hou 't wisselgeld maar.

553
00:40:23,449 --> 00:40:26,247  X1:217 X2:501 Y1:460 Y2:516
Hoeveel tandestokers
zitten er in zo'n doos?

554
00:40:26,329 --> 00:40:27,205  X1:332 X2:388 Y1:492 Y2:515
250.

555
00:40:27,289 --> 00:40:29,723  X1:217 X2:505 Y1:460 Y2:523
Dat scheelde niet veel.
Kom maar, Ray.

556
00:40:29,809 --> 00:40:32,004  X1:332 X2:388 Y1:492 Y2:515
246.

557
00:40:32,569 --> 00:40:34,525  X1:233 X2:489 Y1:460 Y2:516
Er zitten er nog vier
in de doos.

558
00:40:34,609 --> 00:40:39,205  X1:202 X2:521 Y1:492 Y2:523
Even mijn rugzak pakken.

559
00:40:40,329 --> 00:40:46,359  X1:175 X2:545 Y1:460 Y2:515
97-X,
de toekomst van rock en roll.

560
00:40:48,609 --> 00:40:52,318  X1:176 X2:547 Y1:492 Y2:516
De toekomst van rock en roll.

561
00:40:57,489 --> 00:41:02,961  X1:176 X2:547 Y1:492 Y2:516
De toekomst van rock en roll.

562
00:41:03,049 --> 00:41:06,086  X1:244 X2:478 Y1:460 Y2:516
Bam! De toekomst
van rock en roll.

563
00:41:07,689 --> 00:41:10,487  X1:232 X2:486 Y1:460 Y2:522
Genoeg.
Zoek wat anders op.

564
00:41:10,689 --> 00:41:14,238  X1:244 X2:478 Y1:460 Y2:516
Bam! De toekomst
van rock en roll.

565
00:41:14,329 --> 00:41:20,199  X1:176 X2:547 Y1:460 Y2:515
97-X. Bam!
De toekomst van rock en roll.

566
00:41:20,289 --> 00:41:24,407  X1:172 X2:551 Y1:460 Y2:516
Lenny, 't kan me niet schelen.
Zeiden ze dat echt?

567
00:41:24,489 --> 00:41:28,960  X1:155 X2:564 Y1:460 Y2:523
Je moet harder optreden. Lenny,
kop dicht! Ik zit in de penarie.

568
00:41:29,049 --> 00:41:32,758  X1:210 X2:510 Y1:492 Y2:523
Geen auto's. Geen geld.

569
00:41:32,849 --> 00:41:35,238  X1:234 X2:489 Y1:460 Y2:523
Mijn lening
is allang verstreken.

570
00:41:39,649 --> 00:41:43,767  X1:196 X2:527 Y1:460 Y2:516
Lenny, luister 's,
ik ben over drie uur in LA.

571
00:41:43,849 --> 00:41:48,764  X1:152 X2:570 Y1:460 Y2:523
De Buick staat bij
't hoofdgebouw. Laat 'm ophalen.

572
00:41:48,849 --> 00:41:51,317  X1:264 X2:459 Y1:492 Y2:523
Fijn. Tot straks.

573
00:42:00,929 --> 00:42:03,682  X1:169 X2:554 Y1:492 Y2:523
Raymond, we gaan. Kom maar.

574
00:42:03,769 --> 00:42:07,603  X1:207 X2:511 Y1:460 Y2:523
Raymond. Ray! Ray!
We zijn weg. Kom maar.

575
00:42:09,089 --> 00:42:12,286  X1:226 X2:497 Y1:460 Y2:516
- Waar keek je naar?
- Ik weet 't niet.

576
00:42:12,369 --> 00:42:13,722  X1:259 X2:459 Y1:492 Y2:523
Weet je 't niet?

577
00:42:13,809 --> 00:42:17,848  X1:195 X2:528 Y1:460 Y2:523
Laatste oproep vlucht 1559
naar Salt Lake City

578
00:42:17,929 --> 00:42:19,487  X1:261 X2:460 Y1:492 Y2:523
en Los Angeles.

579
00:42:20,811 --> 00:42:21,331  X1:207 X2:515 Y1:492 Y2:523
Daar staat een vliegtuig.

580
00:42:21,331 --> 00:42:24,482  X1:207 X2:515 Y1:492 Y2:523
Daar staat een vliegtuig.

581
00:42:24,571 --> 00:42:27,927  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:522
- Ja. Daar gaan we.
- Vliegen is erg gevaarlijk.

582
00:42:28,011 --> 00:42:31,890  X1:171 X2:547 Y1:460 Y2:523
Het is erg veilig. Je zult er
vast van genieten. Kom maar.

583
00:42:33,971 --> 00:42:38,761  X1:173 X2:549 Y1:460 Y2:523
Ray, we zijn op een vliegveld.
Men komt hier om te vliegen.

584
00:42:38,851 --> 00:42:45,006  X1:166 X2:559 Y1:460 Y2:523
In 1987 waren er 30 ongevallen
met 211 dodelijke gewonden.

585
00:42:45,091 --> 00:42:49,323  X1:155 X2:570 Y1:460 Y2:523
Ik moet in Los Angeles wezen en
ik heb geen tijd voor dit gelul.

586
00:42:49,411 --> 00:42:53,689  X1:247 X2:475 Y1:460 Y2:523
- Ik weet 't niet.
- Weet je 't niet?

587
00:42:53,771 --> 00:42:55,648  X1:169 X2:553 Y1:460 Y2:522
- Ligt 't aan de maatschappij?
- Ja.

588
00:42:55,731 --> 00:42:59,770  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:523
0kee. Fijn. Er gaat
'n vliegtuig van American...

589
00:42:59,851 --> 00:43:04,003  X1:165 X2:557 Y1:460 Y2:523
American vlucht 625
is op 27 april 1976 verongelukt.

590
00:43:04,091 --> 00:43:08,448  X1:199 X2:524 Y1:460 Y2:516
- Dan niet met American.
- Kies een andere.

591
00:43:08,531 --> 00:43:09,646  X1:286 X2:435 Y1:492 Y2:516
Continental.

592
00:43:09,731 --> 00:43:15,840  X1:170 X2:550 Y1:460 Y2:523
Continental is op 15 november
1987 verongelukt. 28 doden.

593
00:43:15,931 --> 00:43:19,810  X1:195 X2:528 Y1:460 Y2:523
Dit is heel belangrijk, Ray.
Ik moet naar Los Angeles.

594
00:43:19,891 --> 00:43:24,169  X1:160 X2:558 Y1:460 Y2:523
Je moet met dat vliegtuig mee,
begrepen?

595
00:43:24,251 --> 00:43:26,606  X1:191 X2:527 Y1:492 Y2:523
Ja, met een vliegtuig mee.

596
00:43:26,691 --> 00:43:29,967  X1:206 X2:516 Y1:460 Y2:522
- Er gaat ook een Delta.
- Ja.

597
00:43:30,051 --> 00:43:32,611  X1:176 X2:546 Y1:460 Y2:516
Het vertrekt om middernacht.
Hoe zit het met Delta?

598
00:43:32,691 --> 00:43:35,842  X1:157 X2:566 Y1:460 Y2:516
Delta stortte op 2 augustus 1985
neer. Lockheed l-1011.

599
00:43:35,931 --> 00:43:39,321  X1:177 X2:542 Y1:460 Y2:523
Dallas-Fort Worth.
Verschrikkelijke windkracht...

600
00:43:39,411 --> 00:43:44,041  X1:160 X2:559 Y1:460 Y2:523
Van alle maatschappijen stortte
er wel 's een vliegtuig neer.

601
00:43:44,131 --> 00:43:47,601  X1:198 X2:523 Y1:460 Y2:517
Qantas.
Qantas stortte nooit neer.

602
00:43:47,691 --> 00:43:49,124  X1:310 X2:411 Y1:492 Y2:517
Qantas?

603
00:43:49,371 --> 00:43:51,931  X1:247 X2:476 Y1:492 Y2:523
Nooit neergestort.

604
00:43:52,011 --> 00:43:55,401  X1:203 X2:520 Y1:492 Y2:523
Daar heb ik wat aan, zeg.

605
00:43:55,491 --> 00:43:58,130  X1:163 X2:559 Y1:460 Y2:523
Qantas vliegt niet
naar Los Angeles via Cincinnati.

606
00:43:58,211 --> 00:44:03,331  X1:171 X2:552 Y1:460 Y2:523
Dan moeten we via Melbourne
naar Los Angeles!

607
00:44:03,411 --> 00:44:06,050  X1:190 X2:532 Y1:458 Y2:522
Canberra is de hoofdstad.
Bevolking van 16,2 miljoen.

608
00:44:06,131 --> 00:44:07,405  X1:241 X2:482 Y1:492 Y2:523
Prachtige stranden.

609
00:44:07,491 --> 00:44:10,289  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:522
We gaan nu
naar dit verdomde vliegtuig!

610
00:44:19,211 --> 00:44:22,965  X1:193 X2:530 Y1:460 Y2:523
Ray! We gaan niet vliegen.
Hij is okee!

611
00:44:23,051 --> 00:44:27,363  X1:222 X2:497 Y1:460 Y2:523
We gaan niet vliegen.
Rustig maar.

612
00:44:27,451 --> 00:44:31,160  X1:186 X2:537 Y1:460 Y2:523
Hij was bang om te vliegen.
We vliegen niet.

613
00:44:31,251 --> 00:44:34,926  X1:202 X2:521 Y1:460 Y2:523
- We vliegen niet, okee?
- Niet vliegen.

614
00:44:36,651 --> 00:44:39,802  X1:244 X2:479 Y1:460 Y2:523
- We vliegen niet.
- Niet vliegen.

615
00:44:39,891 --> 00:44:41,961  X1:175 X2:549 Y1:492 Y2:523
Ik wordt wel moe van je, Ray.

616
00:44:42,051 --> 00:44:46,647  X1:183 X2:535 Y1:460 Y2:516
We rijden naar Los Angeles.
0kee? Kom maar.

617
00:44:46,731 --> 00:44:48,767  X1:158 X2:565 Y1:492 Y2:523
Ray, kom maar. Kom maar. Hier.

618
00:44:48,851 --> 00:44:50,284  X1:257 X2:461 Y1:492 Y2:523
Ja. Niet vliegen.

619
00:44:50,371 --> 00:44:55,604  X1:195 X2:528 Y1:460 Y2:516
We vliegen niet.
Pak de verdomde tas vast.

620
00:44:55,691 --> 00:44:59,604  X1:202 X2:520 Y1:460 Y2:523
- Je vermoordt me, man.
- Niet vliegen.

621
00:44:59,691 --> 00:45:03,650  X1:186 X2:534 Y1:460 Y2:523
Ik moet over drie uur in LA
zijn, nu duurt 't drie dagen.

622
00:45:03,731 --> 00:45:06,165  X1:294 X2:428 Y1:492 Y2:515
Kom maar.

623
00:45:06,571 --> 00:45:09,722  X1:266 X2:457 Y1:460 Y2:523
- Niet vliegen.
- Niet vliegen.

624
00:45:11,731 --> 00:45:14,962  X1:224 X2:499 Y1:460 Y2:523
"Jeopardy" begint wel
om vijf uur.

625
00:45:15,051 --> 00:45:19,044  X1:187 X2:536 Y1:460 Y2:522
- Hou op, Ray.
- "Jeopardy" is om vijf uur.

626
00:45:52,554 --> 00:45:54,909  X1:312 X2:407 Y1:492 Y2:521
Ja, 109.

627
00:45:54,994 --> 00:45:59,465  X1:165 X2:556 Y1:492 Y2:523
Stuur nog een wagen hierheen.

628
00:46:11,074 --> 00:46:15,226  X1:258 X2:465 Y1:460 Y2:523
- Ja, er is een...
- Stap in!

629
00:46:16,194 --> 00:46:20,585  X1:233 X2:485 Y1:460 Y2:523
Ben je gek? Kom,
we zijn hier zo weg.

630
00:46:20,674 --> 00:46:26,510  X1:166 X2:557 Y1:460 Y2:516
't Is okee. We zijn hier zo weg.
Goed zo.

631
00:46:26,594 --> 00:46:29,711  X1:159 X2:564 Y1:460 Y2:523
- Dat was een dodelijk ongeval.
- Ray?

632
00:46:29,794 --> 00:46:33,230  X1:179 X2:540 Y1:460 Y2:523
We hebben geen hulp nodig!
Ga terug naar uw auto.

633
00:46:33,314 --> 00:46:36,033  X1:276 X2:446 Y1:492 Y2:523
Een ogenblik!

634
00:46:43,634 --> 00:46:46,194  X1:217 X2:504 Y1:492 Y2:522
Ga terug naar uw auto.

635
00:46:46,274 --> 00:46:47,787  X1:287 X2:432 Y1:492 Y2:521
Ja, meneer.

636
00:46:47,874 --> 00:46:49,466  X1:216 X2:504 Y1:492 Y2:522
Ga terug naar uw auto!

637
00:46:49,554 --> 00:46:52,705  X1:179 X2:544 Y1:490 Y2:522
Blijf daar wachten, Raymond!

638
00:46:52,794 --> 00:46:55,354  X1:244 X2:478 Y1:460 Y2:523
Ray! Luister Ray.
Blijf daar wachten!

639
00:46:55,434 --> 00:46:57,072  X1:248 X2:475 Y1:492 Y2:523
Een hoop verkeer.

640
00:46:57,154 --> 00:47:02,467  X1:165 X2:554 Y1:460 Y2:516
Wat een werk om drie miljoen.
Ik laat hem hier achter.

641
00:47:02,554 --> 00:47:05,022  X1:252 X2:473 Y1:492 Y2:523
Ik hoor jullie wel!

642
00:47:10,314 --> 00:47:12,782  X1:192 X2:530 Y1:490 Y2:522
Blijf alstublieft in uw auto!

643
00:47:18,714 --> 00:47:20,830  X1:259 X2:460 Y1:492 Y2:516
Wat wordt het?!

644
00:47:20,914 --> 00:47:24,463  X1:144 X2:578 Y1:460 Y2:523
- Een gevaarlijke snelweg.
- Hoe kom ik dan in Los Angeles?

645
00:47:24,554 --> 00:47:26,624  X1:194 X2:527 Y1:460 Y2:523
Het is gevaarlijk om
op deze snelweg te rijden.

646
00:47:26,714 --> 00:47:29,467  X1:184 X2:539 Y1:458 Y2:521
- Wil je van de snelweg af?
- Ja.

647
00:47:29,554 --> 00:47:32,705  X1:232 X2:488 Y1:492 Y2:523
Stap dan in de auto!

648
00:47:32,794 --> 00:47:37,584  X1:158 X2:560 Y1:458 Y2:522
46.400 mannelijke chauffeurs
waren betrokken bij ongevallen.

649
00:47:38,754 --> 00:47:40,745  X1:260 X2:464 Y1:492 Y2:516
Ik heb een idee.

650
00:47:40,834 --> 00:47:43,951  X1:220 X2:502 Y1:458 Y2:515
Loop tot aan de afslag
vóór de auto uit.

651
00:47:44,034 --> 00:47:47,310  X1:183 X2:538 Y1:460 Y2:522
Dan nemen we
een minder gevaarlijke weg.

652
00:47:47,394 --> 00:47:48,793  X1:260 X2:464 Y1:492 Y2:516
Is dat een idee?

653
00:47:48,874 --> 00:47:52,264  X1:220 X2:501 Y1:458 Y2:522
Geef me je hand, Ray!
Een prima idee!

654
00:47:52,354 --> 00:47:54,948  X1:218 X2:505 Y1:492 Y2:523
Die vent is knettergek.

655
00:48:01,594 --> 00:48:05,633  X1:195 X2:529 Y1:460 Y2:523
Ik vraag, wie staat op één.
Zo heet hij. Wie?

656
00:48:05,714 --> 00:48:10,583  X1:248 X2:471 Y1:460 Y2:523
Zeg eens. Wie?
Wie op één. Wie?

657
00:48:10,674 --> 00:48:15,668  X1:201 X2:518 Y1:460 Y2:516
Wie? Ja. Hij verdient het.
Wie?

658
00:48:15,754 --> 00:48:19,747  X1:181 X2:538 Y1:460 Y2:523
Absoluut. Hoe heet die vent
op 't eerste honk?

659
00:48:19,834 --> 00:48:25,352  X1:174 X2:545 Y1:460 Y2:523
Wie staat op 't tweede honk?
Wie staat op één?

660
00:48:25,434 --> 00:48:29,950  X1:224 X2:499 Y1:460 Y2:523
- Stap in, verdomme!
- Ja, stap in.

661
00:48:30,034 --> 00:48:34,869  X1:181 X2:544 Y1:458 Y2:522
Ik moet om elf uur naar bed.
Licht uit. Moet TV kijken.

662
00:48:39,274 --> 00:48:43,984  X1:167 X2:554 Y1:458 Y2:515
0ver 19 minuten is het elf uur.
Ik moet om elf uur naar bed.

663
00:48:44,074 --> 00:48:48,272  X1:166 X2:556 Y1:460 Y2:523
Begin niet. We zitten op
'n rotweg, ik moet tijd inhalen.

664
00:48:48,354 --> 00:48:52,472  X1:183 X2:538 Y1:460 Y2:523
Ik moet in Los Angeles zijn.
Mijn bedrijf heeft me nodig.

665
00:48:52,554 --> 00:48:56,024  X1:167 X2:554 Y1:458 Y2:515
Moet om elf uur in bed liggen.
Licht uit.

666
00:48:56,114 --> 00:48:57,229  X1:245 X2:473 Y1:492 Y2:523
Vergeet dat maar.

667
00:48:57,314 --> 00:48:59,305  X1:234 X2:487 Y1:490 Y2:515
19 minuten vóór elf.

668
00:49:12,820 --> 00:49:16,893  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:523
Dat is een goeie. "We gaan
niet uit als 't regent".

669
00:49:16,980 --> 00:49:19,892  X1:164 X2:556 Y1:490 Y2:522
Mijn bedrijf gaat naar de klote.

670
00:49:19,980 --> 00:49:21,572  X1:171 X2:553 Y1:492 Y2:523
Ik moet in Los Angeles wezen.

671
00:49:21,660 --> 00:49:25,335  X1:174 X2:547 Y1:460 Y2:520
Maar ik zit in het Honeymoon
Hotel, Bumblefuck, Missouri,

672
00:49:25,420 --> 00:49:27,934  X1:225 X2:495 Y1:460 Y2:523
omdat jij niet uitgaat
als het regent.

673
00:49:28,020 --> 00:49:30,056  X1:197 X2:522 Y1:460 Y2:523
Verbijsterend.
Verbijsterend, verdomme.

674
00:49:34,540 --> 00:49:37,100  X1:180 X2:540 Y1:460 Y2:520
Wat is dat?
Goed nieuws, slecht nieuws?

675
00:49:37,180 --> 00:49:42,015  X1:175 X2:550 Y1:458 Y2:522
D0T positief, EPA negatief.
Ik krijg nog steeds geen geld.

676
00:49:42,100 --> 00:49:45,331  X1:177 X2:548 Y1:460 Y2:523
Ik zit nog steeds in Cincinnati
sinds de begrafenis.

677
00:49:45,420 --> 00:49:50,289  X1:187 X2:531 Y1:458 Y2:522
Mijn familie is,
zonder twijfel, nogal kapot.

678
00:49:50,380 --> 00:49:55,659  X1:184 X2:539 Y1:460 Y2:523
Ja, dank u.
Het was inderdaad een klap.

679
00:49:55,740 --> 00:50:01,497  X1:160 X2:560 Y1:460 Y2:523
Kan ik voor de lening een paar
dagen uitstel krijgen? Dat helpt

680
00:50:08,620 --> 00:50:11,054  X1:174 X2:545 Y1:492 Y2:523
We gaan niet uit in de regen.

681
00:50:15,500 --> 00:50:21,211  X1:164 X2:558 Y1:460 Y2:516
Wat? Ik kreeg tijd. Dat had ik
niet verwacht... Wat? Hoeveel?!

682
00:50:21,300 --> 00:50:22,449  X1:264 X2:459 Y1:490 Y2:515
Het is half één.

683
00:50:22,540 --> 00:50:25,134  X1:227 X2:496 Y1:458 Y2:522
- Lunch om half één.
- Wat wil je eten?

684
00:50:25,220 --> 00:50:28,098  X1:167 X2:553 Y1:460 Y2:523
Woensdag is het vissticks
en gelatine pudding als toetje.

685
00:50:28,180 --> 00:50:30,899  X1:227 X2:491 Y1:492 Y2:523
Wil je nog appelsap?

686
00:50:30,980 --> 00:50:33,540  X1:201 X2:519 Y1:492 Y2:516
Sinas. 0! Het is 12.31 uur.

687
00:50:33,620 --> 00:50:37,977  X1:175 X2:546 Y1:460 Y2:523
Ik moet ophangen. Hij begint
te schudden en te jammeren.

688
00:50:47,220 --> 00:50:51,896  X1:209 X2:513 Y1:460 Y2:523
Vier vissticks.
Het moeten er acht zijn.

689
00:50:51,980 --> 00:50:53,698  X1:295 X2:428 Y1:492 Y2:520
Daar, acht.

690
00:50:53,780 --> 00:50:56,374  X1:191 X2:531 Y1:492 Y2:523
Douche je wel 's, Ray? Hè?

691
00:50:56,460 --> 00:50:58,769  X1:198 X2:520 Y1:492 Y2:523
Je neemt een douche, ja?

692
00:50:58,860 --> 00:51:04,173  X1:178 X2:545 Y1:458 Y2:522
Hetzelfde als regen, je wordt
een beetje nat. Wat zeg je?

693
00:51:04,260 --> 00:51:06,455  X1:175 X2:547 Y1:492 Y2:516
De douche is in de badkamer.

694
00:51:06,540 --> 00:51:08,815  X1:203 X2:520 Y1:492 Y2:523
Daar kan ik niet tegenop.

695
00:51:08,900 --> 00:51:12,370  X1:212 X2:510 Y1:460 Y2:516
Britse poëzie voor 200,
alstublieft.

696
00:51:12,460 --> 00:51:16,169  X1:184 X2:537 Y1:458 Y2:522
Shakespeare schreef
150 gedichten in deze vorm.

697
00:51:16,260 --> 00:51:17,898  X1:237 X2:481 Y1:492 Y2:516
Wat is een sonnet?

698
00:51:17,980 --> 00:51:20,289  X1:237 X2:481 Y1:492 Y2:516
Wat is een sonnet?

699
00:51:20,380 --> 00:51:25,932  X1:243 X2:479 Y1:492 Y2:516
Echt trouw zweren.

700
00:51:26,020 --> 00:51:32,016  X1:172 X2:550 Y1:460 Y2:523
Legde Bruner z'n curatorschap
nooit wettelijk vast?

701
00:51:33,020 --> 00:51:35,853  X1:185 X2:535 Y1:460 Y2:516
Hij verwachtte niet
dat het betwist zou worden.

702
00:51:35,940 --> 00:51:40,968  X1:170 X2:551 Y1:460 Y2:523
In dat geval krijg ik dus zeker
de voogdij en de drie miljoen.

703
00:51:41,060 --> 00:51:44,370  X1:184 X2:538 Y1:458 Y2:522
Kun je een datum afspreken
voor de voogdijzitting?

704
00:51:44,460 --> 00:51:47,816  X1:180 X2:538 Y1:460 Y2:523
Ik wil een datum
zo gauw mogelijk afspreken.

705
00:51:47,900 --> 00:51:52,371  X1:170 X2:552 Y1:460 Y2:523
Het was een originele opname
want het originele lied...

706
00:51:52,460 --> 00:51:55,770  X1:196 X2:525 Y1:460 Y2:516
Lenny, je zag
en hoorde niets van haar?

707
00:51:55,860 --> 00:51:58,579  X1:175 X2:544 Y1:460 Y2:523
Als je haar spreekt,
vraag haar mij hier te bellen.

708
00:52:15,854 --> 00:52:19,244  X1:200 X2:523 Y1:460 Y2:516
Kijk, een 1957 Studebaker
Goldenhawk.

709
00:52:19,334 --> 00:52:23,532  X1:157 X2:563 Y1:460 Y2:523
0 to 60 in onder acht seconden.
275 super paardekracht.

710
00:52:23,614 --> 00:52:25,809  X1:172 X2:550 Y1:460 Y2:523
- Dat is prachtig.
- Ik ben een prima chauffeur.

711
00:52:25,894 --> 00:52:28,567  X1:258 X2:465 Y1:460 Y2:522
- Kun jij rijden?
- Ja.

712
00:52:28,654 --> 00:52:33,808  X1:191 X2:531 Y1:460 Y2:523
- Wanneer reed je dan?
- De Buick als papa kwam.

713
00:52:33,894 --> 00:52:37,807  X1:242 X2:481 Y1:460 Y2:522
- Reed papa mee?
- Ja.

714
00:52:39,614 --> 00:52:42,924  X1:186 X2:536 Y1:460 Y2:523
- Mocht je van hem rijden?
- Langzaam op de oprit.

715
00:52:44,174 --> 00:52:46,290  X1:173 X2:550 Y1:492 Y2:523
Dan moet ik je 's laten rijden.

716
00:52:48,934 --> 00:52:52,893  X1:207 X2:516 Y1:460 Y2:523
Pak nooit het stuur beet
als ik rij, hoor je me?

717
00:52:52,974 --> 00:52:54,885  X1:166 X2:559 Y1:492 Y2:523
Ik heb m'n ondergoed niet aan.

718
00:52:54,974 --> 00:52:56,168  X1:327 X2:392 Y1:492 Y2:515
Wat?

719
00:52:56,254 --> 00:52:58,609  X1:166 X2:559 Y1:492 Y2:523
Ik heb m'n ondergoed niet aan.

720
00:52:58,694 --> 00:53:01,083  X1:176 X2:542 Y1:492 Y2:523
Je kreeg een schone van mij.

721
00:53:01,174 --> 00:53:04,246  X1:165 X2:560 Y1:460 Y2:516
Ik zei dat je 't aan moest doen.
Waar is 't dan?

722
00:53:04,334 --> 00:53:06,723  X1:272 X2:453 Y1:492 Y2:523
In mijn jaszak.

723
00:53:06,814 --> 00:53:11,126  X1:213 X2:509 Y1:460 Y2:522
- Waar?
- Hier. Ze zijn te strak.

724
00:53:11,214 --> 00:53:13,125  X1:191 X2:531 Y1:492 Y2:523
Het zijn geen boxer shorts.

725
00:53:13,214 --> 00:53:15,284  X1:262 X2:460 Y1:492 Y2:516
Dit is Hanes 32.

726
00:53:15,374 --> 00:53:19,162  X1:155 X2:566 Y1:492 Y2:523
0p mijn shorts staat "Raymond".

727
00:53:19,254 --> 00:53:22,052  X1:175 X2:545 Y1:460 Y2:523
We kopen je
een paar boxershorts voor je.

728
00:53:22,134 --> 00:53:24,443  X1:206 X2:519 Y1:460 Y2:523
Ik koop mijn boxershorts
bij K-Markt, Cincinnati.

729
00:53:24,534 --> 00:53:28,607  X1:222 X2:500 Y1:460 Y2:516
- We gaan niet terug.
- 0ak Street 400.

730
00:53:28,694 --> 00:53:31,083  X1:186 X2:534 Y1:458 Y2:515
Je hoeft niet speciaal naar
Cincinnati voor boxershorts.

731
00:53:31,174 --> 00:53:34,246  X1:207 X2:516 Y1:460 Y2:523
- Dat is 0ak en Burnett.
- Wat zei ik, Ray?

732
00:53:34,334 --> 00:53:35,972  X1:254 X2:465 Y1:492 Y2:522
Je hoort me wel!

733
00:53:36,054 --> 00:53:38,090  X1:184 X2:536 Y1:492 Y2:523
Mij hou je niet voor de gek.

734
00:53:38,174 --> 00:53:39,687  X1:220 X2:502 Y1:492 Y2:523
De jouwe zijn te strak.

735
00:53:39,774 --> 00:53:44,131  X1:215 X2:507 Y1:460 Y2:523
Ray, hoorde je me wel,
verdomme? Kop dicht!

736
00:53:46,094 --> 00:53:51,646  X1:163 X2:558 Y1:460 Y2:516
Cincinnati is ver weg. We raken
steeds verder uit de buurt.

737
00:53:51,734 --> 00:53:54,532  X1:183 X2:535 Y1:458 Y2:522
Je hoeft niet naar Cincinnati
om ondergoed te kopen.

738
00:53:54,614 --> 00:53:56,366  X1:259 X2:462 Y1:492 Y2:516
0ak Street 400.

739
00:53:56,454 --> 00:53:58,843  X1:176 X2:543 Y1:492 Y2:523
We gaan niet naar Cincinnati.

740
00:53:58,934 --> 00:54:02,006  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:523
- Boxershorts bij K-Markt.
- Hoorde je me wel?!

741
00:54:10,814 --> 00:54:15,012  X1:178 X2:540 Y1:460 Y2:523
Wat maakt 't nou uit waar je
ondergoed koopt?!

742
00:54:15,094 --> 00:54:18,370  X1:184 X2:537 Y1:458 Y2:522
0ndergoed blijft ondergoed!
Waar je het ook koopt!

743
00:54:18,454 --> 00:54:22,652  X1:161 X2:561 Y1:460 Y2:523
Het is ondergoed waar je 't ook
koopt! Cincinnati, waar ook!

744
00:54:22,734 --> 00:54:25,328  X1:213 X2:509 Y1:460 Y2:523
- K-Markt.
- Weet je wat ik denk?

745
00:54:25,414 --> 00:54:28,531  X1:172 X2:546 Y1:460 Y2:523
Volgens mij is dat autistische
gedoe gewoon gelul!

746
00:54:28,614 --> 00:54:31,492  X1:223 X2:498 Y1:492 Y2:523
Mij maak je niks wijs!

747
00:54:31,574 --> 00:54:35,726  X1:205 X2:518 Y1:460 Y2:523
Boxershorts.
Boxershorts bij K-Markt.

748
00:54:35,814 --> 00:54:38,009  X1:239 X2:483 Y1:492 Y2:523
Deze zijn Hanes 32.

749
00:54:38,094 --> 00:54:41,325  X1:182 X2:540 Y1:460 Y2:523
- De mijne zijn boxershorts.
- Ik word gek van je.

750
00:54:41,414 --> 00:54:46,408  X1:155 X2:563 Y1:460 Y2:523
We moeten naar een psychiater,
want ik word gek van jou.

751
00:54:46,494 --> 00:54:49,611  X1:235 X2:490 Y1:492 Y2:523
Ik word gek van jou.

752
00:54:51,374 --> 00:54:55,606  X1:172 X2:546 Y1:492 Y2:523
Je onderbroek ligt op de weg.

753
00:55:21,285 --> 00:55:25,563  X1:158 X2:565 Y1:492 Y2:523
Hoe vind ik hier een psychiater?

754
00:56:35,085 --> 00:56:38,555  X1:220 X2:502 Y1:492 Y2:523
Hé! Idioot! Wegwezen!

755
00:56:41,605 --> 00:56:43,960  X1:251 X2:474 Y1:492 Y2:523
Ik ga je overrijen.

756
00:56:44,045 --> 00:56:45,876  X1:279 X2:444 Y1:492 Y2:520
Hé, knul! Hé!

757
00:56:47,605 --> 00:56:49,994  X1:216 X2:502 Y1:492 Y2:523
Zo wordt je overreden.

758
00:56:50,085 --> 00:56:52,679  X1:235 X2:488 Y1:492 Y2:523
Hé, hoor je me? Hé!

759
00:56:52,765 --> 00:56:57,043  X1:199 X2:522 Y1:460 Y2:523
Hé! Laat maar!
Sorry, hij is niet van hier.

760
00:56:57,125 --> 00:56:59,241  X1:230 X2:493 Y1:492 Y2:523
Raymond, kom maar.

761
00:56:59,325 --> 00:57:01,759  X1:221 X2:504 Y1:492 Y2:516
Ik moet naar K-Markt.

762
00:57:01,845 --> 00:57:04,757  X1:158 X2:564 Y1:492 Y2:523
Raymond? Raymond? Kom maar.

763
00:57:04,845 --> 00:57:07,200  X1:225 X2:498 Y1:460 Y2:523
0ak Street 400.
Er staat, "niet lopen".

764
00:57:07,285 --> 00:57:10,800  X1:210 X2:513 Y1:460 Y2:523
- Het werkt niet.
- Er staat, "niet lopen".

765
00:57:11,325 --> 00:57:15,603  X1:221 X2:504 Y1:460 Y2:516
Ik moet naar K-Markt.
0ak en Burnett 400.

766
00:57:18,739 --> 00:57:19,259  X1:170 X2:552 Y1:460 Y2:516
Hij zei, "Jongeman, ga naar
't Westen. Ga naar 't Westen."

767
00:57:19,259 --> 00:57:21,648  X1:170 X2:552 Y1:460 Y2:516
Hij zei, "Jongeman, ga naar
't Westen. Ga naar 't Westen."

768
00:57:21,739 --> 00:57:25,698  X1:174 X2:544 Y1:460 Y2:516
Het Land ontwikkelde zich
van 't 0osten naar 't Westen.

769
00:57:25,779 --> 00:57:28,293  X1:289 X2:436 Y1:492 Y2:523
In die tijd...

770
00:57:29,979 --> 00:57:34,928  X1:213 X2:510 Y1:460 Y2:523
kwam de pony-express
net van de grond.

771
00:57:35,019 --> 00:57:38,648  X1:163 X2:560 Y1:460 Y2:523
Daar hebben jullie vast wel wat
over gelezen.

772
00:57:38,739 --> 00:57:43,608  X1:166 X2:558 Y1:492 Y2:523
Ik ken de jaren niet zo precies,

773
00:57:43,699 --> 00:57:46,611  X1:164 X2:557 Y1:460 Y2:523
maar ik ben wel bekend met
de Amerikaanse geschiedenis...

774
00:57:46,699 --> 00:57:49,008  X1:267 X2:457 Y1:492 Y2:523
Is hij artistiek?

775
00:57:49,099 --> 00:57:53,012  X1:212 X2:511 Y1:460 Y2:523
- Nee. Hij is autistisch.
- Dat zegt mij niks.

776
00:57:53,099 --> 00:57:55,055  X1:215 X2:506 Y1:492 Y2:516
Maar wat scheelt hem?

777
00:57:56,179 --> 00:57:58,977  X1:170 X2:552 Y1:490 Y2:522
Hij leeft in z'n eigen wereldje.

778
00:57:59,059 --> 00:58:02,529  X1:216 X2:507 Y1:460 Y2:516
Dat spijt me,
maar wat scheelt hem?

779
00:58:02,619 --> 00:58:05,179  X1:210 X2:510 Y1:460 Y2:523
Het was moeilijk
om post te ontvangen...

780
00:58:05,259 --> 00:58:07,375  X1:175 X2:547 Y1:460 Y2:523
Raymond, doe even je
"Wie staat op één" voor haar.

781
00:58:07,459 --> 00:58:11,611  X1:177 X2:541 Y1:460 Y2:523
Wie staat op 't eerste honk.
Wie staat op 't tweede honk.

782
00:58:11,699 --> 00:58:15,408  X1:158 X2:564 Y1:460 Y2:523
Ze hebben
'n nationaal programma opgezet

783
00:58:15,499 --> 00:58:21,256  X1:142 X2:577 Y1:460 Y2:523
waar 'n pony-express circa 40 km
zou rijden...

784
00:58:23,379 --> 00:58:26,894  X1:214 X2:505 Y1:460 Y2:523
Wat moet ik met hem?
Er moet toch iets zijn?

785
00:58:26,979 --> 00:58:28,537  X1:215 X2:509 Y1:492 Y2:523
Ik ben geen psychiater,

786
00:58:28,619 --> 00:58:33,647  X1:153 X2:570 Y1:460 Y2:516
maar ik weet wel dat z'n hersens
niet normaal werken.

787
00:58:33,739 --> 00:58:37,368  X1:151 X2:572 Y1:460 Y2:523
Als je de zenuwen van 'm krijgt,
moet je 't even uit handen geven

788
00:58:37,459 --> 00:58:40,053  X1:173 X2:550 Y1:460 Y2:516
- Ik stuur hem gewoon terug.
- Pardon?

789
00:58:40,139 --> 00:58:42,289  X1:281 X2:441 Y1:492 Y2:523
Niks. Grapje.

790
00:58:42,379 --> 00:58:46,531  X1:148 X2:577 Y1:492 Y2:523
Ik moet 't dus gewoon verdragen?

791
00:58:46,619 --> 00:58:49,133  X1:273 X2:446 Y1:492 Y2:522
Ja, inderdaad.

792
00:58:49,219 --> 00:58:53,531  X1:214 X2:508 Y1:458 Y2:522
Even nog wat, heeft hij
ook bijzondere gaven?

793
00:58:53,619 --> 00:58:57,737  X1:186 X2:537 Y1:458 Y2:522
Hij heeft 'n goed geheugen.
Hij telt tandestokers.

794
00:58:57,819 --> 00:59:01,971  X1:185 X2:538 Y1:460 Y2:523
Er viel 'n doos tandestokers
op de grond,

795
00:59:02,059 --> 00:59:04,653  X1:186 X2:534 Y1:460 Y2:516
en hij zag in één oogopslag
hoeveel 't er waren.

796
00:59:07,699 --> 00:59:10,896  X1:192 X2:531 Y1:460 Y2:522
- Ben je goed in getallen?
- Ja.

797
00:59:10,979 --> 00:59:12,378  X1:224 X2:498 Y1:492 Y2:523
Even wat uitproberen.

798
00:59:12,459 --> 00:59:16,372  X1:170 X2:552 Y1:460 Y2:523
- 0ak Street 400.
- Als we hier klaar zijn, zei ik

799
00:59:16,459 --> 00:59:18,848  X1:173 X2:550 Y1:460 Y2:522
- Ray, zullen we 's proberen?
- Ja.

800
00:59:18,939 --> 00:59:24,809  X1:248 X2:472 Y1:460 Y2:516
Weet je hoeveel
312...keer...123 is?

801
00:59:24,899 --> 00:59:26,776  X1:315 X2:406 Y1:492 Y2:515
38.376.

802
00:59:26,859 --> 00:59:29,453  X1:248 X2:474 Y1:458 Y2:515
- Hij heeft gelijk.
- Wat?

803
00:59:29,539 --> 00:59:30,733  X1:263 X2:459 Y1:490 Y2:522
Hij heeft gelijk.

804
00:59:30,819 --> 00:59:35,370  X1:229 X2:493 Y1:492 Y2:523
Ray, hoeveel is 4343

805
00:59:35,459 --> 00:59:38,212  X1:295 X2:428 Y1:492 Y2:516
keer 1234?

806
00:59:38,299 --> 00:59:40,494  X1:296 X2:424 Y1:492 Y2:515
5.359.262.

807
00:59:40,579 --> 00:59:43,047  X1:243 X2:480 Y1:460 Y2:523
- Hij is een genie.
- Dat is juist.

808
00:59:43,139 --> 00:59:44,492  X1:258 X2:465 Y1:492 Y2:523
Hij is een genie.

809
00:59:44,579 --> 00:59:49,528  X1:173 X2:545 Y1:460 Y2:523
Weet je ook wat de vierkante
wortel uit 2130 is, Ray?

810
00:59:49,619 --> 00:59:53,851  X1:280 X2:440 Y1:492 Y2:519
46,15192304.

811
00:59:53,939 --> 00:59:55,497  X1:324 X2:396 Y1:492 Y2:515
2304.

812
00:59:55,579 --> 00:59:56,648  X1:243 X2:480 Y1:490 Y2:522
Dat is ongelofelijk.

813
00:59:56,739 --> 01:00:00,937  X1:151 X2:567 Y1:458 Y2:515
0ngelofelijk. Hij zou
voor NASA moeten werken of zo.

814
01:00:01,019 --> 01:00:05,410  X1:212 X2:509 Y1:460 Y2:523
Je hebt een dollar,
en je geeft 50 cent uit,

815
01:00:05,499 --> 01:00:08,218  X1:251 X2:468 Y1:492 Y2:523
Wat hou je over?

816
01:00:10,779 --> 01:00:12,178  X1:240 X2:481 Y1:492 Y2:523
0ngeveer zeventig.

817
01:00:12,259 --> 01:00:15,535  X1:219 X2:504 Y1:460 Y2:522
- 70 cent?
- Vergeet NASA maar.

818
01:00:15,619 --> 01:00:19,612  X1:182 X2:541 Y1:460 Y2:523
- We moeten naar K-Markt.
- Ray! Als we klaar zijn.

819
01:00:19,699 --> 01:00:22,418  X1:162 X2:557 Y1:460 Y2:516
Weet je wat een chocoladereep
kost?

820
01:00:22,499 --> 01:00:25,730  X1:216 X2:507 Y1:460 Y2:520
- 0ngeveer 100 dollar.
- 100 dollar, hè?

821
01:00:25,819 --> 01:00:28,379  X1:163 X2:559 Y1:492 Y2:523
Hoeveel kost 'n nieuwe wagen?

822
01:00:28,459 --> 01:00:30,768  X1:229 X2:491 Y1:492 Y2:523
0ngeveer 100 dollar.

823
01:00:30,859 --> 01:00:34,329  X1:215 X2:507 Y1:458 Y2:522
Hij heeft het goed.
Hij is erg hoogbegaafd.

824
01:00:34,419 --> 01:00:38,697  X1:177 X2:546 Y1:460 Y2:523
De meeste autisten kunnen
niet praten of communiceren.

825
01:00:38,779 --> 01:00:42,533  X1:233 X2:487 Y1:460 Y2:516
Ray! Weet je wat
autistisch betekent?

826
01:00:42,619 --> 01:00:45,008  X1:232 X2:490 Y1:460 Y2:522
- Ja.
- Ken je dat woord?

827
01:00:46,259 --> 01:00:49,217  X1:249 X2:473 Y1:492 Y2:523
Ben je autistisch?

828
01:00:49,939 --> 01:00:52,089  X1:258 X2:466 Y1:492 Y2:516
Ik denk het niet.

829
01:00:52,179 --> 01:00:54,249  X1:253 X2:469 Y1:492 Y2:520
Nee, beslist niet.

830
01:00:59,845 --> 01:01:02,882  X1:177 X2:543 Y1:460 Y2:523
Lenny, stil even,
even kijken of ik het begrijp.

831
01:01:02,965 --> 01:01:06,355  X1:158 X2:565 Y1:460 Y2:516
- Het is hier erg krap.
- Is het 10.000 voor elke auto?

832
01:01:06,445 --> 01:01:08,163  X1:305 X2:414 Y1:492 Y2:516
Vol hier.

833
01:01:08,245 --> 01:01:11,396  X1:229 X2:493 Y1:458 Y2:522
Ray, alsjeblieft.
Eén ogenblikje. Wat?

834
01:01:11,485 --> 01:01:15,364  X1:173 X2:548 Y1:460 Y2:523
Moet de carburator er nog uit
vóór de benzinesproeier?

835
01:01:15,445 --> 01:01:17,436  X1:219 X2:503 Y1:492 Y2:523
Dat is volslagen onzin!

836
01:01:17,525 --> 01:01:21,120  X1:281 X2:441 Y1:460 Y2:516
Wat doe je?
Hou dat aan!

837
01:01:21,205 --> 01:01:25,278  X1:229 X2:491 Y1:460 Y2:523
Alleen de EPA al
gaat 40.000 kosten!

838
01:01:25,365 --> 01:01:29,278  X1:171 X2:549 Y1:458 Y2:522
Geef me hun nummer. Ik bel
de overschakelingswerkplaats.

839
01:01:29,365 --> 01:01:31,481  X1:175 X2:548 Y1:492 Y2:523
Dat is mijn pen en mijn boek.

840
01:01:31,565 --> 01:01:33,681  X1:224 X2:499 Y1:460 Y2:523
Een boek nemen
is geen ernstig letsel.

841
01:01:33,765 --> 01:01:36,074  X1:192 X2:531 Y1:492 Y2:523
Ernstig letsel is rood boek.

842
01:01:36,165 --> 01:01:41,842  X1:152 X2:573 Y1:460 Y2:516
Ik heb m'n geheime decodeerring
verloren! 45-45-r 1988.

843
01:01:41,925 --> 01:01:43,836  X1:254 X2:468 Y1:460 Y2:523
Dat is mijn boek.
Dat is mijn pen.

844
01:01:43,925 --> 01:01:47,281  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:523
"Wapner" over 12 minuten.
Het is hier erg klein.

845
01:01:47,365 --> 01:01:51,563  X1:164 X2:555 Y1:460 Y2:523
Klein en veilig.
Je wilt het feestje niet missen.

846
01:01:51,645 --> 01:01:54,364  X1:234 X2:484 Y1:458 Y2:522
We geven 't feestje
ter ere van jou.

847
01:01:54,445 --> 01:01:57,915  X1:139 X2:579 Y1:460 Y2:523
Wanneer we Los Angeles bereiken,
krijgen we een voogdijzitting.

848
01:01:58,005 --> 01:02:01,122  X1:163 X2:558 Y1:460 Y2:523
Jij bent
de man van drie miljoen dollar.

849
01:02:04,485 --> 01:02:07,955  X1:262 X2:460 Y1:460 Y2:522
- 0-o. Scheet.
- Ja, ik wacht...

850
01:02:08,045 --> 01:02:12,402  X1:171 X2:551 Y1:460 Y2:523
Liet je een scheet, Ray?
Liet je verdomme een scheet?

851
01:02:14,925 --> 01:02:18,201  X1:224 X2:499 Y1:460 Y2:523
- Hoe hou je het uit?
- Ik vind 't niet erg.

852
01:02:18,285 --> 01:02:21,641  X1:178 X2:545 Y1:460 Y2:522
- Ja, Ken?
- "Wapner" over 10 minuten.

853
01:02:21,725 --> 01:02:26,799  X1:155 X2:564 Y1:492 Y2:523
We zitten opgesloten zonder TV!

854
01:02:26,885 --> 01:02:29,922  X1:231 X2:491 Y1:492 Y2:523
Hoe is dat mogelijk?

855
01:02:30,005 --> 01:02:34,044  X1:235 X2:487 Y1:460 Y2:523
"People's Court"
begint altijd op tijd!

856
01:02:34,125 --> 01:02:38,403  X1:196 X2:527 Y1:460 Y2:523
Kijk, ik heb een probleem.
Ik bel je zo terug.

857
01:02:38,485 --> 01:02:40,476  X1:242 X2:477 Y1:492 Y2:516
We halen het niet!

858
01:02:40,565 --> 01:02:45,195  X1:253 X2:465 Y1:460 Y2:523
We gaan al, Ray.
Rustig maar.

859
01:02:45,285 --> 01:02:47,753  X1:196 X2:523 Y1:492 Y2:516
Waar vind ik hier een TV?

860
01:02:47,845 --> 01:02:51,076  X1:181 X2:542 Y1:492 Y2:523
"Wapner" over acht minuten.

861
01:03:06,474 --> 01:03:11,502  X1:185 X2:534 Y1:460 Y2:523
Kom dan.
Wil je het programma zien?

862
01:03:11,594 --> 01:03:14,745  X1:185 X2:534 Y1:460 Y2:523
Wil je het programma zien?
Luister dan goed naar me.

863
01:03:14,834 --> 01:03:19,703  X1:170 X2:549 Y1:460 Y2:516
Verder geen boerderij te zien.
Dit moet lukken.

864
01:03:19,794 --> 01:03:22,866  X1:160 X2:563 Y1:460 Y2:523
Als je vreemd doet,
komen we er niet in. Luister je?

865
01:03:22,954 --> 01:03:26,788  X1:202 X2:520 Y1:492 Y2:523
Doe zo normaal mogelijk.

866
01:03:26,874 --> 01:03:30,025  X1:168 X2:555 Y1:460 Y2:523
- Hou je handen omlaag.
- "Wapner" over vier minuten.

867
01:03:30,114 --> 01:03:32,753  X1:187 X2:531 Y1:492 Y2:523
Wees stil en ga daar staan.

868
01:03:32,834 --> 01:03:36,031  X1:217 X2:505 Y1:460 Y2:523
Geen rock en roll.
Hou je handen omlaag.

869
01:03:39,274 --> 01:03:43,825  X1:155 X2:563 Y1:460 Y2:523
Goedemiddag, mevrouw. Ik ben
van de AC Nielsen Maatschappij.

870
01:03:43,914 --> 01:03:47,224  X1:230 X2:492 Y1:458 Y2:515
- Van de kijkcijfers?
- Precies.

871
01:03:47,314 --> 01:03:52,263  X1:148 X2:575 Y1:460 Y2:523
U maakt een kans om het Nielsen
gezin te worden uit dit gebied.

872
01:03:52,354 --> 01:03:55,232  X1:196 X2:526 Y1:460 Y2:523
- Mijn man is niet thuis...
- Indien gekozen, krijgt u

873
01:03:55,314 --> 01:03:58,545  X1:140 X2:578 Y1:460 Y2:523
medezeggeschap over de uit te
zenden programma's van ons land,

874
01:03:58,634 --> 01:04:03,503  X1:183 X2:538 Y1:460 Y2:523
en ontvangt u iedere maand
een cheque van 286 dollar.

875
01:04:03,594 --> 01:04:05,312  X1:291 X2:427 Y1:492 Y2:523
Wie is hij?

876
01:04:05,394 --> 01:04:09,387  X1:216 X2:504 Y1:460 Y2:523
Dat is mijn partner,
Mr Bainbridge, wiens...

877
01:04:11,674 --> 01:04:15,428  X1:174 X2:544 Y1:492 Y2:522
Verknald! Je hebt 't verknald.

878
01:04:15,514 --> 01:04:16,788  X1:180 X2:542 Y1:492 Y2:523
Nu zie je je programma niet!

879
01:04:16,874 --> 01:04:18,148  X1:191 X2:532 Y1:492 Y2:523
"Wapner" over één minuut!

880
01:04:18,234 --> 01:04:20,873  X1:191 X2:532 Y1:492 Y2:523
"Wapner" over één minuut!

881
01:04:20,954 --> 01:04:24,151  X1:188 X2:537 Y1:460 Y2:523
Ik had 't bijna voor mekaar,
Ray!

882
01:04:24,234 --> 01:04:26,270  X1:280 X2:439 Y1:492 Y2:523
Jij had alles!

883
01:04:26,354 --> 01:04:31,189  X1:146 X2:573 Y1:492 Y2:523
Ze maken daar geschiedenis, Ray!

884
01:04:31,274 --> 01:04:33,504  X1:188 X2:530 Y1:492 Y2:523
Wat gebeurt hier allemaal?

885
01:04:33,594 --> 01:04:37,872  X1:163 X2:560 Y1:460 Y2:523
Het spijt me, mevrouw. Ik loog.
Die man is mijn broer.

886
01:04:37,954 --> 01:04:41,913  X1:175 X2:544 Y1:460 Y2:523
Als hij "People's Court" mist,
wordt hij hysterisch.

887
01:04:41,994 --> 01:04:45,748  X1:192 X2:528 Y1:460 Y2:523
U kunt ons helpen,
of u kunt lijdzaam toezien.

888
01:04:45,834 --> 01:04:49,270  X1:188 X2:531 Y1:458 Y2:522
We houden van tekenfilms.
Vindt hij tekenfilms goed?

889
01:04:49,354 --> 01:04:52,505  X1:185 X2:535 Y1:460 Y2:523
...dat ze
een identieke tweeling ziet.

890
01:04:52,594 --> 01:04:55,711  X1:185 X2:538 Y1:460 Y2:516
De een had geen hemd aan,
de ander wel.

891
01:04:55,794 --> 01:04:57,989  X1:177 X2:542 Y1:492 Y2:523
Ze lijken sprekend op elkaar.

892
01:05:01,474 --> 01:05:04,625  X1:193 X2:530 Y1:492 Y2:523
Papa is nu niet hier, schat.

893
01:05:04,714 --> 01:05:07,626  X1:225 X2:497 Y1:490 Y2:522
Kom hier. Hier, liefje.

894
01:05:12,554 --> 01:05:15,591  X1:214 X2:509 Y1:492 Y2:523
Harry, help me met dit.

895
01:05:17,034 --> 01:05:19,070  X1:253 X2:470 Y1:492 Y2:523
Ken je dit liedje?

896
01:06:05,514 --> 01:06:10,269  X1:153 X2:566 Y1:460 Y2:516
Werd mijn creditcard geweigerd?
Wat kost dit?

897
01:06:10,354 --> 01:06:12,231  X1:244 X2:477 Y1:492 Y2:520
20 dollar, meneer.

898
01:06:54,554 --> 01:06:57,944  X1:180 X2:543 Y1:460 Y2:523
Ik ga nooit meer terug.
Het is beslist een lange reis.

899
01:06:58,034 --> 01:07:00,548  X1:231 X2:491 Y1:492 Y2:523
Nog een paar dagen.

900
01:07:00,634 --> 01:07:02,909  X1:159 X2:560 Y1:492 Y2:523
Ja. Wie staat op 't eerste honk?

901
01:07:02,994 --> 01:07:06,384  X1:175 X2:548 Y1:490 Y2:522
Blijf je dat steeds doen, Ray?

902
01:07:06,474 --> 01:07:08,669  X1:199 X2:521 Y1:492 Y2:523
Moet je dat steeds doen?

903
01:07:08,754 --> 01:07:10,585  X1:173 X2:550 Y1:492 Y2:516
Dat is z'n naam. Wiens naam?

904
01:07:10,674 --> 01:07:15,225  X1:161 X2:558 Y1:460 Y2:523
Dat vertel ik je niet. Ik vraag
je, wie staat op 't eerste honk?

905
01:07:15,314 --> 01:07:19,910  X1:235 X2:487 Y1:460 Y2:523
Ray, dit is geen...
Het is geen raadsel.

906
01:07:19,994 --> 01:07:22,667  X1:152 X2:566 Y1:460 Y2:522
Ja.
Wie staat dan op 't eerste honk?

907
01:07:22,754 --> 01:07:26,508  X1:173 X2:545 Y1:460 Y2:523
Je komt er nooit achter, want
Wie staat op 't eerste honk.

908
01:07:26,594 --> 01:07:28,232  X1:260 X2:462 Y1:492 Y2:523
Het is een grap.

909
01:07:28,314 --> 01:07:30,874  X1:191 X2:529 Y1:460 Y2:516
Soms komt zijn vrouw ook.
Wie z'n vrouw?

910
01:07:30,954 --> 01:07:33,309  X1:228 X2:492 Y1:492 Y2:520
Man, dat is komedie.

911
01:07:33,394 --> 01:07:35,464  X1:199 X2:520 Y1:492 Y2:523
Weet je, de vent op één?

912
01:07:35,554 --> 01:07:38,751  X1:241 X2:481 Y1:460 Y2:523
Als jij 't doet,
is het niet grappig.

913
01:07:38,834 --> 01:07:41,792  X1:201 X2:517 Y1:460 Y2:516
Jij bent 't komieken paar
Abbott en Abbott!

914
01:07:41,874 --> 01:07:45,025  X1:151 X2:570 Y1:460 Y2:516
Soms komt zijn vrouw 't ophalen.
Wie z'n vrouw?

915
01:07:45,114 --> 01:07:49,153  X1:204 X2:518 Y1:492 Y2:523
Ray, je lost het nooit op.

916
01:07:49,234 --> 01:07:52,067  X1:174 X2:548 Y1:492 Y2:523
Het is helemaal geen raadsel.

917
01:07:52,154 --> 01:07:54,873  X1:253 X2:466 Y1:460 Y2:523
Als je kon inzien
dat 't grappig is,

918
01:07:54,954 --> 01:07:57,468  X1:204 X2:514 Y1:492 Y2:523
werd je misschien beter.

919
01:07:57,554 --> 01:07:59,624  X1:244 X2:476 Y1:460 Y2:523
Hoe heet die vent
op 't eerste honk?

920
01:07:59,714 --> 01:08:03,263  X1:213 X2:509 Y1:460 Y2:523
Nee. Hoe heet die vent
op 't tweede honk?

921
01:08:03,354 --> 01:08:05,231  X1:233 X2:490 Y1:492 Y2:516
De eerste honkman?

922
01:08:05,314 --> 01:08:07,987  X1:238 X2:484 Y1:492 Y2:523
De vent op één? Ja.

923
01:08:08,074 --> 01:08:10,747  X1:273 X2:446 Y1:492 Y2:523
Wie...speelt...

924
01:08:10,834 --> 01:08:14,429  X1:154 X2:565 Y1:492 Y2:523
Wie speelt eerste voor St Louis?

925
01:08:14,514 --> 01:08:17,586  X1:224 X2:495 Y1:492 Y2:523
Wie? De vent op één.

926
01:08:17,674 --> 01:08:18,424  X1:210 X2:512 Y1:492 Y2:516
Hoe moet ik dat weten?

927
01:08:18,514 --> 01:08:20,869  X1:236 X2:486 Y1:460 Y2:523
De eerste honkman.
Wie staat op één?

928
01:08:20,954 --> 01:08:24,708  X1:169 X2:550 Y1:460 Y2:523
Goed, kom maar.
We zetten het bed bij 't raam.

929
01:08:24,794 --> 01:08:30,187  X1:156 X2:562 Y1:460 Y2:523
We hebben appelsap, we leggen
je pen en papier op tafel.

930
01:08:30,274 --> 01:08:33,630  X1:240 X2:482 Y1:460 Y2:523
- Vergat ik wat?
- De kaasballetjes.

931
01:08:33,714 --> 01:08:36,751  X1:197 X2:527 Y1:492 Y2:523
Ik vergat de kaasballetjes.

932
01:08:36,834 --> 01:08:39,302  X1:143 X2:579 Y1:460 Y2:523
Waar is
mijn tandsteenwerende tandpasta?

933
01:08:39,394 --> 01:08:41,305  X1:205 X2:515 Y1:460 Y2:523
Dat had ik
een paar dagen geleden.

934
01:08:48,617 --> 01:08:52,656  X1:188 X2:530 Y1:460 Y2:523
Weet je nog dat die arts je
die getallen vroeg?

935
01:08:52,737 --> 01:08:57,208  X1:246 X2:477 Y1:460 Y2:516
- Hoe doe je dat?
- Ik zie het.

936
01:08:57,297 --> 01:09:00,846  X1:147 X2:575 Y1:460 Y2:516
- Kun je daar even mee stoppen?
- Ik zie het.

937
01:09:00,937 --> 01:09:03,735  X1:254 X2:471 Y1:460 Y2:523
Leg dat neer.
Ik praat tegen je.

938
01:09:03,817 --> 01:09:09,414  X1:198 X2:521 Y1:492 Y2:523
Waarom doe je zo idioot?

939
01:09:09,497 --> 01:09:12,773  X1:219 X2:504 Y1:460 Y2:523
- Vind je dat grappig?
- Grappige "rainman".

940
01:09:12,857 --> 01:09:15,166  X1:240 X2:482 Y1:460 Y2:523
- Wat zei je?
- Grappige tanden.

941
01:09:15,257 --> 01:09:16,736  X1:321 X2:399 Y1:492 Y2:523
Spoel.

942
01:09:21,097 --> 01:09:24,806  X1:144 X2:574 Y1:492 Y2:523
Waarom zei je "grappige tanden"?

943
01:09:24,897 --> 01:09:27,536  X1:213 X2:506 Y1:460 Y2:523
Je zei grappige tanden,
grappige "rainman".

944
01:09:27,617 --> 01:09:31,530  X1:161 X2:562 Y1:460 Y2:523
- "Rainman"? Zei ik "rainman"?
- Ja, grappige "rainman".

945
01:09:33,337 --> 01:09:37,125  X1:200 X2:523 Y1:460 Y2:523
Zei ik "rainman"
in plaats van "Raymond"?

946
01:09:37,217 --> 01:09:40,653  X1:213 X2:505 Y1:492 Y2:523
Ja, grappige "rainman".

947
01:09:40,737 --> 01:09:43,331  X1:206 X2:512 Y1:492 Y2:523
Jij? Was jij de Rainman?

948
01:09:57,097 --> 01:10:00,806  X1:202 X2:521 Y1:458 Y2:522
- Wie maakte deze foto?
- Papa.

949
01:10:00,897 --> 01:10:02,455  X1:238 X2:481 Y1:492 Y2:523
Woonde je bij ons?

950
01:10:02,537 --> 01:10:06,416  X1:185 X2:534 Y1:460 Y2:520
Ja. Beechcrest Street 10961.
Cincinnati, 0hio.

951
01:10:06,497 --> 01:10:08,727  X1:219 X2:499 Y1:492 Y2:523
Wanneer ging je weg?

952
01:10:08,817 --> 01:10:12,526  X1:228 X2:495 Y1:460 Y2:523
- 21 januari 1965.
- Herinner je je dat?

953
01:10:12,617 --> 01:10:17,896  X1:150 X2:572 Y1:460 Y2:516
Het was donderdag. Veel sneeuw.
18 cm sneeuw.

954
01:10:17,977 --> 01:10:20,127  X1:188 X2:531 Y1:492 Y2:516
Vlak nadat mama overleed.

955
01:10:20,217 --> 01:10:22,685  X1:176 X2:544 Y1:490 Y2:522
Mama stierf vijf januari 1965.

956
01:10:22,777 --> 01:10:25,530  X1:216 X2:506 Y1:492 Y2:523
Herinner je je die dag?

957
01:10:25,617 --> 01:10:27,016  X1:279 X2:443 Y1:492 Y2:516
Kort ziekbed.

958
01:10:27,097 --> 01:10:29,850  X1:201 X2:521 Y1:460 Y2:522
- Herinner je je die dag?
- Ja.

959
01:10:29,937 --> 01:10:32,007  X1:206 X2:513 Y1:492 Y2:516
Was ik er? Waar was ik?

960
01:10:32,097 --> 01:10:35,169  X1:232 X2:486 Y1:460 Y2:522
Jij was bij het raam.
Je zwaaide naar me.

961
01:10:35,257 --> 01:10:37,088  X1:263 X2:460 Y1:492 Y2:523
"Dag, rainman."

962
01:10:39,537 --> 01:10:42,927  X1:188 X2:535 Y1:492 Y2:523
Dus jij zong altijd voor me?

963
01:10:47,617 --> 01:10:51,166  X1:199 X2:523 Y1:460 Y2:523
Wat zong je?
Hoe ging het ook weer...?

964
01:10:51,257 --> 01:10:53,213  X1:277 X2:442 Y1:492 Y2:523
Wat zong je?

965
01:10:54,417 --> 01:10:57,489  X1:264 X2:457 Y1:492 Y2:523
She was just 17

966
01:10:57,577 --> 01:11:00,967  X1:188 X2:530 Y1:492 Y2:523
And you know what I mean

967
01:11:01,057 --> 01:11:02,854  X1:208 X2:511 Y1:492 Y2:523
And the way she looked

968
01:11:02,937 --> 01:11:06,532  X1:197 X2:521 Y1:492 Y2:523
Was way beyond compare

969
01:11:06,617 --> 01:11:11,896  X1:227 X2:494 Y1:460 Y2:516
So how could I dance
with another

970
01:11:13,857 --> 01:11:18,806  X1:159 X2:560 Y1:492 Y2:523
When I saw her standing there?

971
01:11:23,257 --> 01:11:27,170  X1:179 X2:543 Y1:458 Y2:521
- Vond ik 't fijn als je zong?
- Ja.

972
01:11:27,257 --> 01:11:30,647  X1:163 X2:555 Y1:460 Y2:523
Zongen we nog meer van zulke
liedjes als de Beatles?

973
01:11:34,737 --> 01:11:36,887  X1:292 X2:430 Y1:492 Y2:523
Eng slecht!

974
01:11:43,897 --> 01:11:46,365  X1:242 X2:476 Y1:492 Y2:523
Wat is eng slecht?

975
01:11:46,457 --> 01:11:48,448  X1:190 X2:532 Y1:492 Y2:523
Heet water verbrandt baby!

976
01:11:48,537 --> 01:11:50,175  X1:317 X2:401 Y1:492 Y2:515
Water!

977
01:11:50,257 --> 01:11:53,169  X1:187 X2:535 Y1:460 Y2:523
Heet water verbrandt baby?
Welke baby? Mij?

978
01:11:53,257 --> 01:11:55,725  X1:258 X2:464 Y1:460 Y2:522
- Ja.
- Rustig, rustig.

979
01:11:55,817 --> 01:11:58,889  X1:176 X2:547 Y1:460 Y2:516
- Heet water verbrandt baby.
- Ik ben niet verbrand.

980
01:11:58,977 --> 01:12:01,127  X1:199 X2:525 Y1:460 Y2:523
Ik ben niet verbrand. Kijk.
Alsjeblieft.

981
01:12:01,217 --> 01:12:04,209  X1:175 X2:547 Y1:460 Y2:523
- Heet water verbrandt baby!
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!

982
01:12:04,297 --> 01:12:06,049  X1:236 X2:487 Y1:492 Y2:523
Bad verbrandt baby.

983
01:12:06,137 --> 01:12:08,446  X1:200 X2:524 Y1:460 Y2:516
Ik ben niet verbrand man.
Ik heb niks.

984
01:12:11,137 --> 01:12:13,810  X1:231 X2:493 Y1:460 Y2:516
Ik ben niet verbrand.
Het is okee.

985
01:12:17,697 --> 01:12:19,528  X1:249 X2:474 Y1:492 Y2:516
Niks aan de hand.

986
01:12:24,497 --> 01:12:27,091  X1:233 X2:485 Y1:492 Y2:523
Tijd voor Wallbrook.

987
01:12:27,177 --> 01:12:29,532  X1:221 X2:501 Y1:492 Y2:523
Daarom moest je weg.

988
01:12:29,617 --> 01:12:32,848  X1:191 X2:529 Y1:460 Y2:523
Ze waren bang
dat je me kwaad zou doen.

989
01:12:41,217 --> 01:12:42,969  X1:327 X2:392 Y1:492 Y2:515
Wat?

990
01:12:46,737 --> 01:12:48,489  X1:295 X2:423 Y1:492 Y2:522
Wat, Ray?

991
01:12:57,737 --> 01:12:59,807  X1:170 X2:552 Y1:490 Y2:522
Kom maar. Het is elf uur, Ray.

992
01:12:59,897 --> 01:13:01,933  X1:276 X2:446 Y1:460 Y2:522
- Lichten uit.
- Ja.

993
01:13:10,137 --> 01:13:11,650  X1:157 X2:565 Y1:492 Y2:516
Doe Charlie Babbitt nooit kwaad.

994
01:13:11,737 --> 01:13:14,126  X1:189 X2:534 Y1:460 Y2:520
Doe Charlie Babbitt nooit,
maar dan ook nooit, kwaad.

995
01:13:21,057 --> 01:13:24,333  X1:161 X2:557 Y1:492 Y2:523
Zo, precies aan het voeteneind.

996
01:13:35,097 --> 01:13:38,009  X1:263 X2:460 Y1:492 Y2:522
Kom maar, Ray.

997
01:14:21,817 --> 01:14:23,648  X1:264 X2:459 Y1:492 Y2:520
Hoi, ik ben het.

998
01:14:23,737 --> 01:14:26,376  X1:230 X2:489 Y1:460 Y2:523
Je hing niet op.
Zijn we nu verloofd?

999
01:14:26,457 --> 01:14:28,413  X1:287 X2:436 Y1:492 Y2:520
Luister, ik...

1000
01:14:30,817 --> 01:14:34,332  X1:177 X2:548 Y1:460 Y2:516
Ik wil alleen horen dat 't niet
uit is. Ik bedoel...

1001
01:14:34,417 --> 01:14:36,692  X1:191 X2:534 Y1:492 Y2:523
Ik ben zo bang dat 't uit is.

1002
01:14:36,777 --> 01:14:40,656  X1:202 X2:517 Y1:460 Y2:523
Vraag me niks vanavond.
Laat 't maar betijen.

1003
01:14:40,737 --> 01:14:43,331  X1:252 X2:470 Y1:492 Y2:516
Dat kan ik slecht.

1004
01:14:43,417 --> 01:14:46,056  X1:186 X2:532 Y1:492 Y2:523
Zo zijn er wel meer dingen.

1005
01:14:46,137 --> 01:14:49,573  X1:192 X2:532 Y1:460 Y2:523
Ik bel wel als ik terug ben,
goed?

1006
01:14:51,617 --> 01:14:54,131  X1:295 X2:427 Y1:460 Y2:516
- Tot kijk.
- Ciao.

1007
01:16:16,057 --> 01:16:18,935  X1:231 X2:492 Y1:492 Y2:523
Kijk je daar naartoe?

1008
01:16:19,017 --> 01:16:21,577  X1:180 X2:540 Y1:458 Y2:522
Ik gaf geld uit voor een TV
en nu kijk je naar de droger.

1009
01:16:21,657 --> 01:16:23,170  X1:258 X2:466 Y1:492 Y2:516
Ik weet het niet.

1010
01:16:23,257 --> 01:16:25,407  X1:146 X2:574 Y1:492 Y2:523
0p de zitting moeten we bewijzen

1011
01:16:25,497 --> 01:16:29,285  X1:174 X2:546 Y1:460 Y2:523
dat je liever naar de TV kijkt,
niet de droger.

1012
01:16:29,377 --> 01:16:31,333  X1:269 X2:454 Y1:492 Y2:523
Luister je wel?

1013
01:16:31,417 --> 01:16:34,887  X1:186 X2:533 Y1:490 Y2:522
Zet hem af als je niet kijkt.

1014
01:16:34,977 --> 01:16:38,333  X1:164 X2:554 Y1:460 Y2:523
Als de batterijen leeg zijn, kun
je niet naar "Wapner" kijken.

1015
01:16:38,417 --> 01:16:40,692  X1:181 X2:541 Y1:490 Y2:522
De rode valt altijd hetzelfde.

1016
01:16:40,777 --> 01:16:43,166  X1:211 X2:508 Y1:492 Y2:523
Waarom luister je niet?

1017
01:16:43,257 --> 01:16:46,693  X1:179 X2:539 Y1:492 Y2:523
Wil je terug naar Wallbrook?

1018
01:16:46,777 --> 01:16:49,371  X1:233 X2:492 Y1:492 Y2:516
Ik moet even bellen.

1019
01:16:59,057 --> 01:17:00,809  X1:263 X2:459 Y1:492 Y2:523
Lenny, met mij.

1020
01:17:00,897 --> 01:17:03,650  X1:184 X2:541 Y1:492 Y2:516
Ik zit al drie uur te wachten!

1021
01:17:03,737 --> 01:17:05,648  X1:241 X2:484 Y1:492 Y2:516
Ik had wat te doen.

1022
01:17:05,737 --> 01:17:09,252  X1:182 X2:537 Y1:460 Y2:523
Charlie,
we zitten diep in de nesten!

1023
01:17:09,337 --> 01:17:11,134  X1:282 X2:440 Y1:492 Y2:523
Rustig maar.

1024
01:17:11,217 --> 01:17:12,969  X1:228 X2:496 Y1:492 Y2:516
Ik ben in Tucumcari...

1025
01:17:13,057 --> 01:17:17,926  X1:136 X2:582 Y1:460 Y2:523
Ze hebben de auto's teruggenomen
om de lening af te betalen.

1026
01:17:18,017 --> 01:17:23,296  X1:189 X2:532 Y1:460 Y2:523
Ze willen allemaal hun
aanbetaling terug. 80.000!

1027
01:17:23,377 --> 01:17:26,574  X1:221 X2:499 Y1:492 Y2:516
80.000... Heb ik niet.

1028
01:17:26,657 --> 01:17:30,855  X1:222 X2:497 Y1:460 Y2:523
Als je ze niet betaalt,
zijn we failliet.

1029
01:17:30,937 --> 01:17:32,973  X1:226 X2:493 Y1:492 Y2:523
Wat moet ik zeggen?

1030
01:17:33,057 --> 01:17:35,571  X1:258 X2:466 Y1:492 Y2:516
Ik weet het niet.

1031
01:17:50,057 --> 01:17:53,015  X1:304 X2:418 Y1:492 Y2:516
Klootzak!

1032
01:17:53,257 --> 01:17:55,976  X1:304 X2:418 Y1:492 Y2:516
Klootzak!

1033
01:18:28,537 --> 01:18:30,607  X1:183 X2:537 Y1:460 Y2:523
Waarom wil je niet
dat ik het dak omhoog doe?

1034
01:18:30,697 --> 01:18:35,566  X1:157 X2:566 Y1:460 Y2:523
Dan verbrand je niet zo.
Doe dat aan, anders verbrand je.

1035
01:18:35,657 --> 01:18:38,535  X1:215 X2:505 Y1:492 Y2:523
Moet het dak omhoog?

1036
01:18:38,617 --> 01:18:42,246  X1:174 X2:549 Y1:458 Y2:522
- 0mlaag is fijner.
- Ik wil niet dat je verbrandt.

1037
01:18:42,337 --> 01:18:45,329  X1:195 X2:528 Y1:490 Y2:522
Beslist fijner als het dak...

1038
01:18:45,417 --> 01:18:50,047  X1:202 X2:521 Y1:460 Y2:523
Het is okee. Rustig maar.
Het is bijna klaar.

1039
01:18:50,137 --> 01:18:53,607  X1:254 X2:469 Y1:460 Y2:523
- Hoe voelt dat?
- Glibberig.

1040
01:19:13,800 --> 01:19:18,794  X1:275 X2:447 Y1:492 Y2:523
Hij is op drie.

1041
01:19:18,880 --> 01:19:21,474  X1:208 X2:514 Y1:492 Y2:523
Hij hield die bal te lang.

1042
01:19:21,560 --> 01:19:23,949  X1:229 X2:489 Y1:492 Y2:523
We kijken nogmaals.

1043
01:19:24,040 --> 01:19:28,830  X1:153 X2:566 Y1:492 Y2:523
Treadwell speelt meer op rechts.

1044
01:19:28,920 --> 01:19:33,072  X1:235 X2:485 Y1:492 Y2:520
0kee, daar is Davis.

1045
01:19:33,160 --> 01:19:39,076  X1:231 X2:491 Y1:492 Y2:523
Hij aarzelt nog even.

1046
01:19:39,160 --> 01:19:42,869  X1:189 X2:531 Y1:460 Y2:523
Hij veliest de kans
om op Bremley te spelen...

1047
01:20:20,306 --> 01:20:22,740  X1:151 X2:571 Y1:492 Y2:523
Kun je daar even mee ophouden?

1048
01:20:22,826 --> 01:20:24,259  X1:281 X2:442 Y1:492 Y2:516
Dat kan niet.

1049
01:20:26,066 --> 01:20:27,943  X1:283 X2:440 Y1:492 Y2:523
Ray, hou op.

1050
01:20:39,466 --> 01:20:42,264  X1:238 X2:484 Y1:460 Y2:523
'Cos lonely women
make good lovers...

1051
01:20:42,346 --> 01:20:44,223  X1:333 X2:386 Y1:492 Y2:521
J-7.

1052
01:20:45,306 --> 01:20:49,094  X1:239 X2:484 Y1:460 Y2:522
- K-7? Wat is dat?
- J-7.

1053
01:20:49,186 --> 01:20:51,746  X1:285 X2:433 Y1:492 Y2:522
Wat is J-7?

1054
01:20:51,826 --> 01:20:54,818  X1:224 X2:494 Y1:492 Y2:522
Wat is J-7? Het lied?

1055
01:20:54,906 --> 01:20:56,339  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1056
01:20:56,466 --> 01:20:59,105  X1:151 X2:572 Y1:492 Y2:523
Lonely Women Make Good Lovers

1057
01:21:03,386 --> 01:21:07,174  X1:205 X2:517 Y1:460 Y2:523
Kijk daarheen.
Nee Raymond, daarheen.

1058
01:21:09,586 --> 01:21:11,781  X1:171 X2:552 Y1:492 Y2:523
"18 wielen en 'n dozijn rozen".

1059
01:21:11,866 --> 01:21:14,334  X1:219 X2:504 Y1:460 Y2:516
- Wat is het nummer?
- E-5.

1060
01:21:17,626 --> 01:21:20,060  X1:156 X2:566 Y1:492 Y2:523
"Cheating Heart", Hank Williams.

1061
01:21:20,146 --> 01:21:25,504  X1:196 X2:527 Y1:460 Y2:522
Uw "Cheating Heart",
Hank Williams Junior. D-1.

1062
01:21:27,986 --> 01:21:30,546  X1:201 X2:522 Y1:460 Y2:516
"Blue Moon" in Kentucky,
Bill Monroe.

1063
01:21:30,626 --> 01:21:32,821  X1:177 X2:545 Y1:492 Y2:523
En de "Bluegrass Boys". T-5.

1064
01:21:34,706 --> 01:21:37,982  X1:210 X2:512 Y1:460 Y2:516
Hoeveel tandestokers
kwamen er uit de doos?

1065
01:21:38,066 --> 01:21:39,863  X1:332 X2:388 Y1:492 Y2:515
246.

1066
01:21:40,466 --> 01:21:42,502  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1067
01:21:44,066 --> 01:21:46,705  X1:257 X2:466 Y1:460 Y2:522
- Let je wel op?
- Ja.

1068
01:21:50,586 --> 01:21:53,419  X1:299 X2:424 Y1:460 Y2:522
- Kijk je?
- Ja.

1069
01:21:56,466 --> 01:22:00,425  X1:237 X2:485 Y1:460 Y2:523
- Zie je dat, Ray?
- Valt op de grond.

1070
01:22:02,666 --> 01:22:06,454  X1:224 X2:495 Y1:460 Y2:523
0kee. Nu wat...
Wat heb ik nog over?

1071
01:22:06,546 --> 01:22:08,616  X1:212 X2:507 Y1:460 Y2:520
Twee boeren, één acht,
één heer, één zes,

1072
01:22:08,706 --> 01:22:12,301  X1:230 X2:489 Y1:460 Y2:523
twee azen, één tien,
één negen, één vijf.

1073
01:22:12,386 --> 01:22:16,061  X1:202 X2:517 Y1:458 Y2:521
Eén vijf.
Je bent fantastisch, man!

1074
01:22:37,106 --> 01:22:40,257  X1:172 X2:550 Y1:458 Y2:515
- Ik ben een prima chauffeur.
- Nu niet.

1075
01:22:40,346 --> 01:22:45,898  X1:184 X2:535 Y1:460 Y2:523
Luister, de tienen
zijn goeie kaarten voor ons.

1076
01:22:45,986 --> 01:22:48,546  X1:195 X2:528 Y1:460 Y2:523
- Zeg 's, tienen zijn goed.
- Tienen zijn goed.

1077
01:22:48,626 --> 01:22:51,299  X1:246 X2:477 Y1:460 Y2:516
- En je wedt...
- Eén voor slecht.

1078
01:22:51,386 --> 01:22:53,217  X1:255 X2:463 Y1:492 Y2:523
Twee voor goed.

1079
01:22:53,306 --> 01:22:56,662  X1:168 X2:554 Y1:460 Y2:523
Dat is juist.
De casino's hebben huisregels.

1080
01:22:56,746 --> 01:23:00,182  X1:211 X2:507 Y1:460 Y2:522
Ten eerste
verliezen ze niet graag.

1081
01:23:00,266 --> 01:23:04,384  X1:242 X2:479 Y1:460 Y2:523
Toon dus nooit
dat je kaarten telt.

1082
01:23:04,466 --> 01:23:06,616  X1:230 X2:493 Y1:492 Y2:516
Dat is de doodzonde.

1083
01:23:06,706 --> 01:23:09,300  X1:230 X2:493 Y1:460 Y2:523
Luister je?
Dat is erg belangrijk.

1084
01:23:09,386 --> 01:23:11,820  X1:259 X2:459 Y1:460 Y2:516
Ja. Tellen...
Tellen is slecht.

1085
01:23:11,906 --> 01:23:13,624  X1:241 X2:478 Y1:492 Y2:522
Ja, tellen is slecht.

1086
01:23:13,706 --> 01:23:15,981  X1:192 X2:532 Y1:492 Y2:523
Ik rij langzaam op de oprit.

1087
01:23:16,066 --> 01:23:20,184  X1:196 X2:526 Y1:460 Y2:523
Als dit goed gaat, Ray,
mag je rijden waar je wilt.

1088
01:23:20,266 --> 01:23:21,984  X1:189 X2:536 Y1:490 Y2:522
Ik ben een prima chauffeur.

1089
01:23:53,820 --> 01:23:57,859  X1:195 X2:528 Y1:460 Y2:522
Mr. Morgan,
neem de hoteltelefoon op.

1090
01:25:38,371 --> 01:25:41,283  X1:181 X2:542 Y1:492 Y2:523
"Rainman", we gaan kaarten.

1091
01:25:50,171 --> 01:25:52,082  X1:222 X2:496 Y1:492 Y2:523
Wilt u nog een kaart?

1092
01:25:52,171 --> 01:25:54,810  X1:244 X2:478 Y1:460 Y2:516
- Nee. Je hebt 18.
- Ik wil een kaart.

1093
01:25:54,891 --> 01:25:58,486  X1:169 X2:553 Y1:458 Y2:522
- Meneer, u heeft 18.
- Hij wil geen kaart. Geef mij.

1094
01:25:58,571 --> 01:26:01,768  X1:278 X2:445 Y1:458 Y2:515
- U heeft 18.
- Geef!

1095
01:26:03,091 --> 01:26:07,721  X1:164 X2:561 Y1:460 Y2:523
Ik heb een tien. Ik had 'n dame
nodig. Ik kan 't niet verdragen.

1096
01:26:07,811 --> 01:26:10,484  X1:186 X2:537 Y1:460 Y2:523
- Raak de kaarten niet aan.
- Ik heb een dame nodig.

1097
01:26:10,571 --> 01:26:13,005  X1:269 X2:453 Y1:492 Y2:523
Er zijn er veel.

1098
01:26:13,091 --> 01:26:16,163  X1:251 X2:472 Y1:460 Y2:523
- Er zijn er veel?
- Stapels.

1099
01:26:16,251 --> 01:26:18,446  X1:265 X2:457 Y1:492 Y2:523
Een ogenblikje.

1100
01:26:21,571 --> 01:26:24,290  X1:226 X2:499 Y1:492 Y2:516
Ik verdubbel de inzet.

1101
01:26:27,611 --> 01:26:30,808  X1:185 X2:537 Y1:460 Y2:522
Ja meneer,
ik ga van deze stad houden.

1102
01:26:32,491 --> 01:26:34,482  X1:200 X2:525 Y1:492 Y2:523
Ik zet alles op alles, Nick.

1103
01:26:34,571 --> 01:26:37,449  X1:218 X2:504 Y1:492 Y2:523
Dat kan je wel zeggen!

1104
01:26:53,131 --> 01:26:54,769  X1:237 X2:485 Y1:490 Y2:515
Eén of twee fiches?

1105
01:26:54,851 --> 01:26:57,206  X1:297 X2:423 Y1:492 Y2:515
Met twee.

1106
01:27:41,971 --> 01:27:44,166  X1:168 X2:551 Y1:492 Y2:523
Wat is jullie geheim, jongens?

1107
01:27:44,251 --> 01:27:45,525  X1:260 X2:459 Y1:492 Y2:523
We spelen vals.

1108
01:27:47,091 --> 01:27:50,879  X1:212 X2:508 Y1:490 Y2:515
Met Sam. Film tafel 47.

1109
01:27:57,211 --> 01:27:58,724  X1:206 X2:515 Y1:492 Y2:523
0ngeveer 85.000 dollar.

1110
01:27:58,811 --> 01:28:01,325  X1:165 X2:557 Y1:492 Y2:523
Heb je het alziend oog gebeld?

1111
01:28:01,411 --> 01:28:04,767  X1:200 X2:523 Y1:460 Y2:520
- Dat deed Sam al.
- 0kee, ik neem nu over.

1112
01:28:13,131 --> 01:28:16,567  X1:195 X2:530 Y1:460 Y2:523
Het gaat goed.
Ik ben blij voor u, meneer.

1113
01:28:19,931 --> 01:28:22,001  X1:288 X2:431 Y1:492 Y2:523
Wat zie je?

1114
01:28:22,091 --> 01:28:24,924  X1:214 X2:509 Y1:492 Y2:523
Hij gebruikt geen trucs.

1115
01:28:25,011 --> 01:28:28,321  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:523
- Ik zie ook geen computer.
- Toch klopt iets niet.

1116
01:28:28,411 --> 01:28:31,483  X1:205 X2:518 Y1:460 Y2:523
Niemand kan zes spellen
tegelijk tellen.

1117
01:29:03,611 --> 01:29:07,047  X1:245 X2:473 Y1:460 Y2:516
Wacht even.
Wacht hier even...

1118
01:29:07,131 --> 01:29:10,441  X1:248 X2:474 Y1:458 Y2:522
Let op m'n fiches.
Ik ben zo terug.

1119
01:29:12,931 --> 01:29:15,001  X1:231 X2:488 Y1:460 Y2:523
We zijn in 't midden
van 'n spel.

1120
01:29:15,091 --> 01:29:17,161  X1:158 X2:560 Y1:460 Y2:523
Je kunt niet midden in een spel
weglopen.

1121
01:29:17,251 --> 01:29:20,448  X1:220 X2:503 Y1:460 Y2:523
De gebroeders Babbitt
slaan toe in Vegas!

1122
01:29:20,531 --> 01:29:21,441  X1:247 X2:476 Y1:492 Y2:516
"Rad van Fortuin".

1123
01:29:21,531 --> 01:29:23,806  X1:235 X2:485 Y1:460 Y2:523
Cleopatra en Caesar
zijn daar!

1124
01:29:23,891 --> 01:29:26,883  X1:183 X2:539 Y1:460 Y2:516
Kijk 's
naar die schitterende waren.

1125
01:29:26,971 --> 01:29:29,360  X1:317 X2:401 Y1:492 Y2:521
Ja, 20.

1126
01:29:29,451 --> 01:29:32,761  X1:249 X2:473 Y1:460 Y2:522
- Staat ie op 20?
- Ja, 20.

1127
01:29:32,851 --> 01:29:34,887  X1:236 X2:484 Y1:492 Y2:523
3.000 dollar op 20.

1128
01:29:36,291 --> 01:29:39,522  X1:275 X2:447 Y1:460 Y2:516
- Beslist 20.
- Beslist 20?

1129
01:29:49,251 --> 01:29:53,005  X1:176 X2:547 Y1:460 Y2:523
Dit is niet je spel, Ray. Ik
raakte net 3.000 dollar kwijt.

1130
01:29:53,091 --> 01:29:56,879  X1:186 X2:539 Y1:460 Y2:523
Ik raakte 3.000 dollar kwijt.
Kom maar, Ray.

1131
01:29:56,971 --> 01:30:00,202  X1:199 X2:523 Y1:460 Y2:523
Nee? Rustig.
Begin niet jezelf te slaan.

1132
01:30:00,291 --> 01:30:03,727  X1:168 X2:553 Y1:460 Y2:523
Misschien spelen we later wel.
We gaan maar innen.

1133
01:30:03,811 --> 01:30:05,529  X1:299 X2:420 Y1:492 Y2:521
Ja. Innen.

1134
01:30:05,611 --> 01:30:08,489  X1:177 X2:547 Y1:460 Y2:523
Ik word zo verdrietig van jou,
Ray.

1135
01:30:08,571 --> 01:30:10,402  X1:339 X2:381 Y1:492 Y2:515
20.

1136
01:30:12,741 --> 01:30:13,301  X1:147 X2:572 Y1:460 Y2:523
We wonnen 86.000 dollar en wat
kleingeld, goed Ray?

1137
01:30:13,301 --> 01:30:15,656  X1:147 X2:572 Y1:460 Y2:523
We wonnen 86.000 dollar en wat
kleingeld, goed Ray?

1138
01:30:15,741 --> 01:30:18,619  X1:270 X2:450 Y1:492 Y2:516
86.500 dollar.

1139
01:30:18,701 --> 01:30:22,171  X1:151 X2:568 Y1:460 Y2:523
Terugbetaling voor de betalingen
op de auto's en ik ben...

1140
01:30:22,261 --> 01:30:24,536  X1:226 X2:493 Y1:460 Y2:523
Voor hoeveel krijg ik
de Rolex terug?

1141
01:30:24,621 --> 01:30:27,897  X1:184 X2:536 Y1:460 Y2:516
3.500 dollar... Zes maanden
uit te betalen.

1142
01:30:27,981 --> 01:30:31,178  X1:237 X2:486 Y1:460 Y2:516
De kamer kost niks.
Ik ben er uit.

1143
01:30:31,261 --> 01:30:34,094  X1:202 X2:521 Y1:490 Y2:522
Even een fuifplas plegen.

1144
01:30:35,501 --> 01:30:38,937  X1:168 X2:555 Y1:460 Y2:523
Niet weggaan tot ik terug ben,
er staat "niet lopen".

1145
01:30:39,021 --> 01:30:41,455  X1:292 X2:431 Y1:492 Y2:523
Niet lopen.

1146
01:31:01,621 --> 01:31:04,294  X1:209 X2:510 Y1:490 Y2:522
Zoek je een afspraakje?

1147
01:31:04,381 --> 01:31:05,575  X1:258 X2:466 Y1:492 Y2:516
Ik weet het niet.

1148
01:31:05,661 --> 01:31:07,492  X1:265 X2:457 Y1:460 Y2:523
- Hoe heet je?
- Raymond.

1149
01:31:07,581 --> 01:31:09,936  X1:289 X2:435 Y1:492 Y2:516
Ik heet Iris.

1150
01:31:10,021 --> 01:31:12,933  X1:163 X2:559 Y1:460 Y2:516
- Raymond, vind je me aardig?
- Weet ik niet.

1151
01:31:13,021 --> 01:31:14,898  X1:248 X2:470 Y1:492 Y2:523
Weet je het niet?

1152
01:31:14,981 --> 01:31:18,212  X1:238 X2:484 Y1:460 Y2:516
We kunnen elkaar
beter leren kennen.

1153
01:31:18,301 --> 01:31:19,336  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1154
01:31:19,421 --> 01:31:21,935  X1:195 X2:528 Y1:490 Y2:522
Hij heeft geen geld, schat.

1155
01:31:22,021 --> 01:31:25,934  X1:154 X2:567 Y1:458 Y2:515
Geeft niks schat, want we praten
alleen maar wat.

1156
01:31:26,021 --> 01:31:28,854  X1:167 X2:551 Y1:492 Y2:523
Ja, we praten alleen maar wat.

1157
01:31:28,941 --> 01:31:30,852  X1:187 X2:535 Y1:492 Y2:523
Laten we gaan. Wat doe je?

1158
01:31:30,941 --> 01:31:33,091  X1:233 X2:489 Y1:492 Y2:516
Elkaar leren kennen.

1159
01:31:33,181 --> 01:31:34,614  X1:153 X2:566 Y1:492 Y2:523
Welke kamer? Ik breng hem wel.

1160
01:31:34,701 --> 01:31:39,729  X1:171 X2:550 Y1:460 Y2:516
0kee. Wil je liever blijven
en elkaar beter leren kennen?

1161
01:31:39,821 --> 01:31:42,381  X1:210 X2:509 Y1:460 Y2:516
Ja. Elkaar leren kennen.
Praten alleen.

1162
01:31:42,461 --> 01:31:47,012  X1:226 X2:497 Y1:460 Y2:523
Dit wordt interessant.
Ik blijf in de buurt.

1163
01:31:47,101 --> 01:31:49,456  X1:256 X2:467 Y1:460 Y2:523
Hij mag me niet.
Wie is hij?

1164
01:31:49,541 --> 01:31:52,851  X1:244 X2:479 Y1:460 Y2:523
- Hij is m'n broer.
- Hij is wat jong.

1165
01:31:52,941 --> 01:31:57,298  X1:178 X2:542 Y1:460 Y2:523
Hij werd geboren
op 12 augustus 1962. Zondag.

1166
01:31:57,381 --> 01:32:01,010  X1:227 X2:492 Y1:492 Y2:523
Wat doen jullie hier?

1167
01:32:01,101 --> 01:32:05,140  X1:231 X2:491 Y1:460 Y2:522
- We tellen kaarten.
- Je telt kaarten?

1168
01:32:05,221 --> 01:32:08,133  X1:243 X2:475 Y1:492 Y2:516
We tellen kaarten.

1169
01:32:08,221 --> 01:32:11,736  X1:218 X2:505 Y1:460 Y2:523
- We tellen kaarten.
- Maar wat nog meer?

1170
01:32:11,821 --> 01:32:13,334  X1:243 X2:475 Y1:492 Y2:516
We tellen kaarten.

1171
01:32:13,421 --> 01:32:15,537  X1:206 X2:512 Y1:492 Y2:523
Weet ik. Wat nog meer?

1172
01:32:15,621 --> 01:32:17,691  X1:188 X2:532 Y1:492 Y2:523
Gebruikt u ook medicijnen?

1173
01:32:17,781 --> 01:32:21,615  X1:229 X2:494 Y1:492 Y2:523
Luister, ik moet weg.

1174
01:32:21,701 --> 01:32:24,659  X1:183 X2:537 Y1:490 Y2:522
0m hoe laat is de afspraak?

1175
01:32:24,741 --> 01:32:28,051  X1:172 X2:551 Y1:460 Y2:523
- Het is tien uur!
- Lichten gaan uit om elf uur.

1176
01:32:28,141 --> 01:32:32,293  X1:240 X2:479 Y1:492 Y2:523
Tien uur zomertijd.

1177
01:32:32,381 --> 01:32:35,578  X1:172 X2:547 Y1:460 Y2:523
Tien uur? Vind je haar aardig,
Ray? Vind je haar mooi?

1178
01:32:35,661 --> 01:32:37,777  X1:192 X2:526 Y1:492 Y2:523
Ja. Ze is heel sprankelend.

1179
01:32:42,735 --> 01:32:46,887  X1:192 X2:526 Y1:460 Y2:523
Wat staat dat pak je goed.
Vind je het mooi?

1180
01:32:46,975 --> 01:32:49,205  X1:227 X2:496 Y1:492 Y2:523
Het is geen K-Markt.

1181
01:32:49,295 --> 01:32:52,924  X1:161 X2:562 Y1:460 Y2:523
Hoe kun je 't pak nou niet mooi
vinden? Je ziet er prachtig uit.

1182
01:32:53,015 --> 01:32:54,607  X1:200 X2:522 Y1:492 Y2:523
Het is geen K-Markt pak.

1183
01:32:54,695 --> 01:32:59,564  X1:193 X2:530 Y1:460 Y2:523
Zal ik je wat verklappen?
K-Markt deugt niet, okee?

1184
01:33:01,615 --> 01:33:05,847  X1:250 X2:473 Y1:460 Y2:523
Daar gaat ie, Ray.
De gokkerssuite.

1185
01:33:05,935 --> 01:33:09,894  X1:166 X2:557 Y1:460 Y2:523
Dat is jouw bed.
Heb je ooit zo'n kamer gezien?

1186
01:33:09,975 --> 01:33:13,888  X1:246 X2:472 Y1:460 Y2:523
Wat is daar?
Je kijkt niet eens!

1187
01:33:13,975 --> 01:33:17,684  X1:245 X2:478 Y1:460 Y2:523
- Ja. Bed.
- Dat is jouw bed.

1188
01:33:17,775 --> 01:33:22,132  X1:164 X2:559 Y1:460 Y2:523
Ik liet 't speciaal
bij het raam plaatsen. Ga maar.

1189
01:33:22,215 --> 01:33:26,094  X1:196 X2:527 Y1:460 Y2:522
- Zo wil je het toch altijd.
- Ja...

1190
01:33:26,175 --> 01:33:28,530  X1:229 X2:490 Y1:492 Y2:520
Wat een lichten, hè?

1191
01:33:28,615 --> 01:33:31,049  X1:201 X2:518 Y1:492 Y2:523
Je bent nu Mr Las Vegas!

1192
01:33:31,135 --> 01:33:33,046  X1:275 X2:443 Y1:492 Y2:523
Wat denk jij?

1193
01:33:33,135 --> 01:33:36,207  X1:162 X2:560 Y1:460 Y2:523
Veel lichtjes.
Erg fonkelend. Erg sprankelend.

1194
01:33:36,295 --> 01:33:39,207  X1:146 X2:572 Y1:460 Y2:523
We verdienden vandaag een hoop
geld, Ray,

1195
01:33:39,295 --> 01:33:42,367  X1:204 X2:516 Y1:460 Y2:523
ondanks de 3.000 dollar
die we kwijtraakten

1196
01:33:42,455 --> 01:33:44,411  X1:224 X2:498 Y1:492 Y2:523
bij 't Rad van Fortuin.

1197
01:33:44,495 --> 01:33:46,372  X1:200 X2:518 Y1:492 Y2:522
Ja, Rad...Rad van Fortuin.

1198
01:33:46,455 --> 01:33:49,606  X1:218 X2:503 Y1:460 Y2:523
Het spijt me
dat ik me zo liet gaan.

1199
01:33:49,695 --> 01:33:52,129  X1:210 X2:514 Y1:492 Y2:523
Ik was wat opgewonden.

1200
01:33:53,415 --> 01:33:57,010  X1:192 X2:531 Y1:492 Y2:523
Het spijt me echt heel erg.

1201
01:33:58,935 --> 01:34:02,371  X1:263 X2:461 Y1:460 Y2:523
Mijn excuses.
Ik liet me gaan.

1202
01:34:02,455 --> 01:34:05,367  X1:241 X2:483 Y1:460 Y2:523
Het geld...
Ik werd hebzuchtig.

1203
01:34:05,455 --> 01:34:07,491  X1:239 X2:479 Y1:492 Y2:523
Wil je wat zeggen?

1204
01:34:07,575 --> 01:34:10,009  X1:211 X2:510 Y1:460 Y2:516
Ik moet Iris
om tien uur ontmoeten.

1205
01:34:10,095 --> 01:34:12,529  X1:195 X2:530 Y1:492 Y2:523
Ik moet je bedanken, man.

1206
01:34:12,615 --> 01:34:15,971  X1:281 X2:437 Y1:492 Y2:523
Jij deed het.

1207
01:34:16,055 --> 01:34:20,207  X1:190 X2:535 Y1:460 Y2:523
Je hebt me echt gered.
Ik liep gewoon met je mee.

1208
01:34:21,897 --> 01:34:22,457  X1:210 X2:515 Y1:460 Y2:523
Ik moet Iris om tien uur
bij de bar ontmoeten.

1209
01:34:22,457 --> 01:34:25,767  X1:210 X2:515 Y1:460 Y2:523
Ik moet Iris om tien uur
bij de bar ontmoeten.

1210
01:34:25,857 --> 01:34:27,893  X1:249 X2:476 Y1:492 Y2:523
Iris, zo heet ze ja.

1211
01:34:27,977 --> 01:34:29,729  X1:252 X2:466 Y1:492 Y2:523
We gaan dansen.

1212
01:34:29,817 --> 01:34:31,728  X1:227 X2:494 Y1:492 Y2:523
Moeten gaan dansen.

1213
01:34:31,817 --> 01:34:34,615  X1:250 X2:472 Y1:460 Y2:516
- Kun je dansen?
- Weet ik niet.

1214
01:34:34,697 --> 01:34:36,927  X1:231 X2:491 Y1:492 Y2:523
Dat moet je 's leren.

1215
01:34:37,017 --> 01:34:39,690  X1:239 X2:481 Y1:492 Y2:516
Moet leren dansen.

1216
01:34:39,777 --> 01:34:42,894  X1:186 X2:537 Y1:460 Y2:523
- Moet leren.
- Het was maar een grapje.

1217
01:34:42,977 --> 01:34:45,093  X1:209 X2:509 Y1:490 Y2:521
Je hoeft niet te dansen.

1218
01:34:45,177 --> 01:34:48,726  X1:225 X2:499 Y1:460 Y2:516
Ik moet leren dansen.
Beslist. Nu.

1219
01:34:48,817 --> 01:34:53,368  X1:200 X2:525 Y1:492 Y2:523
Ik leer 't je nog wel eens.

1220
01:34:53,457 --> 01:34:56,369  X1:197 X2:525 Y1:460 Y2:522
- Dat moet beslist.
- Je hoeft niet te dansen.

1221
01:34:56,457 --> 01:34:58,334  X1:242 X2:479 Y1:492 Y2:516
Moet beslist leren.

1222
01:34:58,417 --> 01:35:00,408  X1:227 X2:493 Y1:490 Y2:522
0kee, Ray. Mijn fout.

1223
01:35:00,497 --> 01:35:03,455  X1:154 X2:565 Y1:492 Y2:523
Jij hebt de enige dansende hoer.

1224
01:35:03,537 --> 01:35:05,255  X1:270 X2:450 Y1:492 Y2:516
Ga daar staan.

1225
01:35:13,497 --> 01:35:15,453  X1:286 X2:437 Y1:460 Y2:522
- Kom hier.
- Ja.

1226
01:35:16,097 --> 01:35:18,531  X1:224 X2:498 Y1:460 Y2:522
- Hoor je de muziek?
- Ja.

1227
01:35:18,617 --> 01:35:21,336  X1:163 X2:560 Y1:460 Y2:523
Kijk naar m'n voeten.
Raymond, kijk naar m'n voeten.

1228
01:35:21,417 --> 01:35:23,851  X1:289 X2:433 Y1:492 Y2:523
Doe mij na.

1229
01:35:24,497 --> 01:35:27,375  X1:148 X2:570 Y1:492 Y2:523
Voel je het ritme van de muziek?

1230
01:35:27,457 --> 01:35:29,448  X1:200 X2:520 Y1:492 Y2:523
0nze voeten zo bewegen.

1231
01:35:29,537 --> 01:35:32,893  X1:237 X2:483 Y1:460 Y2:523
Jij bent de man,
dus jij moet leiden.

1232
01:35:32,977 --> 01:35:36,413  X1:258 X2:466 Y1:460 Y2:523
Ik ben 't meisje,
dus wil je, eh...

1233
01:35:36,497 --> 01:35:40,206  X1:180 X2:542 Y1:492 Y2:523
Hou je linkerarm zo omhoog.

1234
01:35:40,297 --> 01:35:42,731  X1:257 X2:466 Y1:460 Y2:522
- Let je wel op?
- Ja.

1235
01:35:42,817 --> 01:35:45,456  X1:162 X2:559 Y1:458 Y2:522
Blijf bewegen.
Sla je andere arm om me heen.

1236
01:35:46,377 --> 01:35:48,652  X1:192 X2:531 Y1:490 Y2:522
Dat is goed. Blijf bewegen.

1237
01:35:48,737 --> 01:35:50,568  X1:192 X2:531 Y1:490 Y2:522
Blijf bewegen. Dat is goed.

1238
01:35:50,657 --> 01:35:53,455  X1:162 X2:559 Y1:492 Y2:523
Sla je andere arm om me heen.

1239
01:35:54,737 --> 01:35:57,888  X1:198 X2:524 Y1:460 Y2:523
Als je danst
moet je iemand aanraken.

1240
01:35:57,977 --> 01:36:00,172  X1:256 X2:466 Y1:460 Y2:522
- Ik doe je niks.
- Ja.

1241
01:36:00,257 --> 01:36:02,293  X1:261 X2:457 Y1:492 Y2:522
Jouw hand hier.

1242
01:36:02,377 --> 01:36:05,767  X1:223 X2:499 Y1:460 Y2:523
Mijn hand daar.
Kijk naar mijn voeten.

1243
01:36:05,897 --> 01:36:06,807  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1244
01:36:06,937 --> 01:36:08,450  X1:230 X2:492 Y1:492 Y2:520
Het ritme, het ritme.

1245
01:36:08,537 --> 01:36:10,050  X1:310 X2:414 Y1:492 Y2:516
In orde?

1246
01:36:10,137 --> 01:36:13,334  X1:161 X2:558 Y1:460 Y2:523
Als je danst, kun je niet steeds
naar omlaag kijken,

1247
01:36:13,417 --> 01:36:15,248  X1:218 X2:502 Y1:492 Y2:523
dus kijk je gewoon op.

1248
01:36:15,337 --> 01:36:19,410  X1:170 X2:552 Y1:460 Y2:523
Als ik 't zeg,
kijk je gewoon op, heel rustig.

1249
01:36:19,497 --> 01:36:20,976  X1:272 X2:451 Y1:490 Y2:522
Blijf bewegen.

1250
01:36:21,057 --> 01:36:23,048  X1:221 X2:501 Y1:460 Y2:522
- 0kee, ben je zover?
- Ja.

1251
01:36:23,137 --> 01:36:25,207  X1:273 X2:447 Y1:492 Y2:523
0kee, kijk op.

1252
01:36:25,297 --> 01:36:28,733  X1:178 X2:545 Y1:458 Y2:522
Nog 'n beetje. Blijf bewegen.
Nog een beetje.

1253
01:36:28,817 --> 01:36:33,049  X1:229 X2:493 Y1:460 Y2:523
Nog een beetje, Ray.
Helemaal op.

1254
01:36:35,777 --> 01:36:37,813  X1:245 X2:477 Y1:460 Y2:522
- Kijk 's aan, Ray.
- Ja.

1255
01:36:37,897 --> 01:36:39,888  X1:278 X2:445 Y1:460 Y2:522
- Je danst.
- Ja, dansen.

1256
01:36:39,977 --> 01:36:42,207  X1:291 X2:432 Y1:492 Y2:516
Hand dicht.

1257
01:36:44,217 --> 01:36:47,732  X1:193 X2:526 Y1:460 Y2:523
Ik trek naar daar,
jij draait me zo om, okee?

1258
01:36:47,817 --> 01:36:50,172  X1:240 X2:482 Y1:492 Y2:523
Draai. Dat is prima.

1259
01:36:50,257 --> 01:36:53,010  X1:216 X2:506 Y1:492 Y2:523
Dit is nou dansen, Ray.

1260
01:36:53,097 --> 01:36:56,612  X1:228 X2:497 Y1:460 Y2:523
Ik voel me behoorlijk
voor paal staan!

1261
01:37:27,617 --> 01:37:30,495  X1:264 X2:456 Y1:460 Y2:523
Dat was het.
0kee! Prachtig!

1262
01:37:31,880 --> 01:37:32,480  X1:193 X2:526 Y1:460 Y2:523
Je bent een goede danser!
Krijg ik een knuffel?

1263
01:37:32,480 --> 01:37:35,153  X1:193 X2:526 Y1:460 Y2:523
Je bent een goede danser!
Krijg ik een knuffel?

1264
01:37:47,960 --> 01:37:50,190  X1:231 X2:490 Y1:460 Y2:523
Ik wilde je alleen
even knuffelen, Ray.

1265
01:37:52,280 --> 01:37:55,397  X1:254 X2:471 Y1:460 Y2:516
Ik wilde je alleen
even knuffelen.

1266
01:38:09,080 --> 01:38:11,355  X1:253 X2:465 Y1:492 Y2:523
Wat doe jij hier?

1267
01:38:11,440 --> 01:38:14,000  X1:230 X2:492 Y1:460 Y2:523
- Ik zit zonder werk.
- Wat bedoel je?

1268
01:38:14,080 --> 01:38:18,676  X1:208 X2:514 Y1:460 Y2:522
- Weet je 't dan niet...?
- Jawel. Kom binnen.

1269
01:38:20,520 --> 01:38:24,718  X1:231 X2:494 Y1:460 Y2:523
Ik ben blij je te zien.
Ray, kijk wie hier is.

1270
01:38:48,840 --> 01:38:51,832  X1:193 X2:526 Y1:460 Y2:523
Het is niet goed,
wat je met Raymond doet.

1271
01:38:51,920 --> 01:38:53,399  X1:252 X2:467 Y1:492 Y2:523
Alles gaat prima.

1272
01:38:53,480 --> 01:38:56,995  X1:219 X2:506 Y1:460 Y2:523
In Las Vegas in 'n pak,
in 'n grote kamer.

1273
01:38:57,080 --> 01:38:59,071  X1:231 X2:492 Y1:492 Y2:516
Het maakt me triest.

1274
01:38:59,160 --> 01:39:01,230  X1:188 X2:531 Y1:490 Y2:522
Afspraak over zes minuten.

1275
01:39:01,320 --> 01:39:04,118  X1:176 X2:546 Y1:460 Y2:523
- 0ver zes minuten naar Iris.
- Heeft ie 'n meisje?

1276
01:39:05,431 --> 01:39:06,031  X1:226 X2:492 Y1:460 Y2:516
Waarom moet die TV
overal naartoe.

1277
01:39:06,031 --> 01:39:10,627  X1:226 X2:492 Y1:460 Y2:516
Waarom moet die TV
overal naartoe.

1278
01:39:10,711 --> 01:39:13,145  X1:160 X2:559 Y1:492 Y2:523
Waarom heb jij 'n "Watchman"?

1279
01:39:13,231 --> 01:39:14,983  X1:301 X2:421 Y1:492 Y2:523
Hij danst.

1280
01:39:15,071 --> 01:39:17,631  X1:200 X2:522 Y1:492 Y2:523
Hoe ziet je meisje er uit?

1281
01:39:17,711 --> 01:39:21,147  X1:166 X2:553 Y1:460 Y2:516
Ze is sprankelend.
Ze ziet er uit als een vakantie.

1282
01:39:23,151 --> 01:39:27,224  X1:178 X2:543 Y1:460 Y2:523
Mr Babbitt?
Mr Kelso wil u even spreken.

1283
01:39:27,311 --> 01:39:28,710  X1:259 X2:465 Y1:492 Y2:516
Ik ken hem niet.

1284
01:39:28,791 --> 01:39:32,466  X1:174 X2:548 Y1:458 Y2:515
Hij is hoofd veiligheidsdienst.
Komt u mee?

1285
01:39:32,551 --> 01:39:37,181  X1:176 X2:547 Y1:458 Y2:522
- Susanna, blijf bij Raymond.
- Deze kant op.

1286
01:39:51,711 --> 01:39:55,750  X1:185 X2:537 Y1:460 Y2:523
- Eén na tien. Ze is er niet.
- Ze komt nog wel.

1287
01:40:04,391 --> 01:40:08,828  X1:221 X2:500 Y1:458 Y2:522
Gefeliciteerd, meneer.
Zes spellen tellen.

1288
01:40:08,911 --> 01:40:11,869  X1:257 X2:467 Y1:492 Y2:523
Ik begrijp u niet.

1289
01:40:11,951 --> 01:40:14,749  X1:210 X2:509 Y1:460 Y2:523
We maken videobanden
en analyseren die.

1290
01:40:14,831 --> 01:40:17,823  X1:169 X2:552 Y1:458 Y2:515
0ok geven we informatie door
aan andere casino's.

1291
01:40:17,911 --> 01:40:21,540  X1:161 X2:561 Y1:460 Y2:523
Deze banden suggereren dat u
beter uw winst int en verdwijnt.

1292
01:40:21,631 --> 01:40:24,907  X1:184 X2:536 Y1:460 Y2:523
Is dit een beschuldiging
omdat ik 'n goede dag had?

1293
01:40:24,991 --> 01:40:28,267  X1:176 X2:546 Y1:492 Y2:523
Behandelt u al uw gasten zo?

1294
01:40:28,351 --> 01:40:30,945  X1:183 X2:537 Y1:492 Y2:523
Ga maar stilletjes naar huis.

1295
01:40:31,031 --> 01:40:34,228  X1:211 X2:507 Y1:460 Y2:523
Meer is hier
voorlopig niet te halen.

1296
01:40:44,142 --> 01:40:46,975  X1:200 X2:523 Y1:460 Y2:522
- Wilde je graag dansen?
- Ja.

1297
01:40:47,062 --> 01:40:51,931  X1:166 X2:552 Y1:460 Y2:523
Je kans komt nog wel. Meisjes
willen vast met je dansen.

1298
01:40:52,022 --> 01:40:53,694  X1:221 X2:502 Y1:490 Y2:522
Het loopt wel goed af.

1299
01:41:10,702 --> 01:41:13,535  X1:224 X2:498 Y1:460 Y2:523
- Mooie muziek, Ray.
- Lift gestopt.

1300
01:41:13,622 --> 01:41:19,254  X1:186 X2:537 Y1:460 Y2:523
Wil je me laten zien
hoe je met Iris zou dansen?

1301
01:41:19,342 --> 01:41:23,051  X1:201 X2:522 Y1:460 Y2:516
- Wil je met me dansen?
- Lift zit vast.

1302
01:41:23,142 --> 01:41:25,258  X1:175 X2:547 Y1:490 Y2:522
Het is okee. Geef dit aan mij.

1303
01:41:28,902 --> 01:41:32,133  X1:171 X2:552 Y1:460 Y2:523
- Laat zien. Laat maar zien.
- Van Charlie Babbitt geleerd.

1304
01:41:35,302 --> 01:41:38,135  X1:253 X2:470 Y1:490 Y2:515
Dansen in de lift.

1305
01:41:38,222 --> 01:41:40,531  X1:290 X2:433 Y1:492 Y2:516
Dat is leuk.

1306
01:41:42,422 --> 01:41:43,855  X1:237 X2:482 Y1:492 Y2:523
Je danst heel goed.

1307
01:41:56,662 --> 01:41:59,222  X1:174 X2:550 Y1:492 Y2:523
Iris liep 'n heerlijke dans mis.

1308
01:42:01,382 --> 01:42:04,215  X1:253 X2:470 Y1:460 Y2:522
- En een kus.
- Ja, en een kus.

1309
01:42:04,302 --> 01:42:08,136  X1:160 X2:562 Y1:460 Y2:516
- Heb je wel 's iemand gekust?
- Weet ik niet.

1310
01:42:08,222 --> 01:42:09,894  X1:249 X2:470 Y1:492 Y2:523
Weet je dat niet?

1311
01:42:11,702 --> 01:42:15,012  X1:219 X2:503 Y1:492 Y2:523
Doe je mond open. Zo.

1312
01:42:15,942 --> 01:42:20,697  X1:240 X2:483 Y1:458 Y2:515
Alsof je
iets lekkers zacht...

1313
01:42:20,782 --> 01:42:23,137  X1:319 X2:403 Y1:490 Y2:522
proeft.

1314
01:42:26,022 --> 01:42:29,059  X1:220 X2:498 Y1:492 Y2:523
Zo. Doe je ogen dicht.

1315
01:42:35,622 --> 01:42:37,578  X1:270 X2:452 Y1:460 Y2:522
- Het is okee.
- Ja.

1316
01:42:45,782 --> 01:42:49,297  X1:262 X2:461 Y1:460 Y2:516
- Hoe was dat?
- Nat.

1317
01:42:49,382 --> 01:42:51,418  X1:209 X2:513 Y1:492 Y2:523
Dan deden we het goed.

1318
01:42:51,502 --> 01:42:54,653  X1:210 X2:513 Y1:458 Y2:519
- Lift zit beslist vast.
- Nee, die zit niet vast.

1319
01:43:02,102 --> 01:43:05,139  X1:169 X2:554 Y1:492 Y2:523
Fred Astaire en Ginger Rogers.

1320
01:43:05,222 --> 01:43:06,814  X1:256 X2:466 Y1:460 Y2:523
- Net als wij.
- Ja, net als wij.

1321
01:43:08,261 --> 01:43:08,861  X1:161 X2:560 Y1:458 Y2:522
Ik beloofde je
dat je mocht rijden. Ga je gang.

1322
01:43:08,861 --> 01:43:11,978  X1:161 X2:560 Y1:458 Y2:522
Ik beloofde je
dat je mocht rijden. Ga je gang.

1323
01:43:12,061 --> 01:43:15,656  X1:176 X2:547 Y1:460 Y2:516
- Ik rij langzaam op de oprit.
- Is dit okee?

1324
01:43:15,741 --> 01:43:18,209  X1:183 X2:539 Y1:458 Y2:522
- Ik ben 'n prima chauffeur.
- Hij is erg goed.

1325
01:44:14,231 --> 01:44:17,587  X1:227 X2:495 Y1:492 Y2:523
Ray, ga voorin zitten.

1326
01:44:17,671 --> 01:44:20,629  X1:184 X2:538 Y1:460 Y2:523
Bel je me
na de zitting met Raymond?

1327
01:44:20,711 --> 01:44:23,862  X1:233 X2:486 Y1:460 Y2:523
Wees niet ongerust.
Het komt wel goed.

1328
01:44:23,951 --> 01:44:25,942  X1:266 X2:459 Y1:492 Y2:516
Ik ben nerveus.

1329
01:44:26,031 --> 01:44:28,989  X1:206 X2:515 Y1:460 Y2:523
Luister, ik ben heel blij
dat je naar Vegas kwam.

1330
01:44:29,071 --> 01:44:31,221  X1:306 X2:412 Y1:492 Y2:516
Weet ik.

1331
01:44:35,551 --> 01:44:40,420  X1:187 X2:536 Y1:460 Y2:523
Ray, bedankt voor 't uitje
in de lift. Het was heel fijn.

1332
01:44:41,311 --> 01:44:44,303  X1:206 X2:517 Y1:460 Y2:516
- Bedankt voor wat?
- Dat is iets tussen ons.

1333
01:44:44,391 --> 01:44:46,859  X1:269 X2:449 Y1:492 Y2:515
Tussen "ons"?

1334
01:44:49,991 --> 01:44:51,982  X1:297 X2:423 Y1:492 Y2:522
0ns, Ray?

1335
01:44:57,111 --> 01:44:59,671  X1:232 X2:490 Y1:492 Y2:523
Dit is je slaapkamer.

1336
01:44:59,751 --> 01:45:02,345  X1:216 X2:509 Y1:492 Y2:523
Ik zie beslist geen bed.

1337
01:45:02,431 --> 01:45:06,629  X1:237 X2:486 Y1:460 Y2:523
Dit is een toverbed.
Kijk maar.

1338
01:45:06,711 --> 01:45:10,863  X1:243 X2:480 Y1:458 Y2:515
De tafel staat hier.
De TV staat daar.

1339
01:45:10,951 --> 01:45:15,706  X1:184 X2:540 Y1:460 Y2:523
Ik heb een kleine verrassing
voor je uit de videotheek.

1340
01:45:15,791 --> 01:45:19,101  X1:264 X2:458 Y1:492 Y2:523
Niet doen, Ray.

1341
01:45:19,191 --> 01:45:22,422  X1:199 X2:524 Y1:460 Y2:523
Dit is niet zomaar 'n huis.
Dit is mijn huis.

1342
01:45:43,111 --> 01:45:45,545  X1:247 X2:475 Y1:460 Y2:522
- Wie zijn vrouw?
- Ja!

1343
01:45:45,631 --> 01:45:47,064  X1:256 X2:466 Y1:492 Y2:523
Hij werkt ervoor.

1344
01:45:47,151 --> 01:45:48,948  X1:300 X2:423 Y1:460 Y2:516
- Wie?
- Beslist.

1345
01:45:49,031 --> 01:45:51,943  X1:177 X2:542 Y1:460 Y2:523
Wat is de naam van die vent
op 't eerste honk?

1346
01:45:52,031 --> 01:45:53,623  X1:240 X2:478 Y1:492 Y2:522
Wat staat op twee.

1347
01:45:53,711 --> 01:45:58,785  X1:193 X2:530 Y1:460 Y2:523
- Vind je dit niet grappig?
- Ja, 't is grappig.

1348
01:45:58,871 --> 01:46:00,623  X1:174 X2:545 Y1:492 Y2:523
Waar zag je dit voor 't eerst?

1349
01:46:00,711 --> 01:46:04,147  X1:219 X2:503 Y1:458 Y2:515
Papa gaf me een boek
over honkbal.

1350
01:46:04,231 --> 01:46:07,940  X1:156 X2:567 Y1:460 Y2:516
- Vast niet grappig om te lezen.
- Beslist niet.

1351
01:46:08,711 --> 01:46:12,226  X1:177 X2:544 Y1:492 Y2:523
Met Dr Bruner. Bel me terug.

1352
01:46:12,311 --> 01:46:15,860  X1:168 X2:554 Y1:460 Y2:523
- Wat is er?
- Dacht dat ik 't apparaat had.

1353
01:46:15,951 --> 01:46:17,430  X1:332 X2:390 Y1:492 Y2:515
Nee.

1354
01:46:17,511 --> 01:46:21,026  X1:180 X2:543 Y1:460 Y2:523
Het psychologisch onderzoek
is morgen.

1355
01:46:21,111 --> 01:46:22,430  X1:288 X2:431 Y1:492 Y2:522
Ja, weet ik.

1356
01:46:22,511 --> 01:46:25,423  X1:205 X2:514 Y1:492 Y2:522
We moeten eens praten.

1357
01:46:25,511 --> 01:46:28,742  X1:239 X2:485 Y1:492 Y2:523
In uw eigen belang.

1358
01:46:28,831 --> 01:46:30,059  X1:297 X2:422 Y1:492 Y2:515
Wanneer?

1359
01:46:30,151 --> 01:46:33,223  X1:198 X2:525 Y1:458 Y2:515
Vanavond om half negen
in het Bonaventure hotel?

1360
01:46:53,884 --> 01:46:55,476  X1:217 X2:505 Y1:492 Y2:519
U ontmoet Dr Marston,

1361
01:46:55,564 --> 01:46:58,840  X1:228 X2:493 Y1:460 Y2:516
die de psychiatrische
evaluatie leidt.

1362
01:46:58,924 --> 01:47:01,836  X1:173 X2:551 Y1:458 Y2:522
Ik gaf hem dozen vol dossiers
over Raymond.

1363
01:47:01,924 --> 01:47:03,152  X1:314 X2:406 Y1:492 Y2:515
Succes.

1364
01:47:03,244 --> 01:47:07,396  X1:167 X2:556 Y1:458 Y2:522
Dat is maar 'n formaliteit.
Uw broer is zwaar gehandicapt.

1365
01:47:07,484 --> 01:47:10,157  X1:151 X2:568 Y1:492 Y2:523
Zal Marston tegen mij beslissen?

1366
01:47:10,244 --> 01:47:13,122  X1:229 X2:494 Y1:460 Y2:516
Nee, dit was altijd al
een verloren zaak.

1367
01:47:13,204 --> 01:47:14,922  X1:232 X2:486 Y1:492 Y2:516
Waarom belt u dan?

1368
01:47:15,004 --> 01:47:18,394  X1:182 X2:539 Y1:458 Y2:522
Uw vader gaf mij
al het geld in beheer, okee?

1369
01:47:18,484 --> 01:47:21,396  X1:224 X2:497 Y1:458 Y2:515
0f u nu voogdij krijgt
of niet.

1370
01:47:21,484 --> 01:47:24,681  X1:205 X2:520 Y1:458 Y2:522
Ik hoef u niets te geven.
Ik bepaal wat er gebeurt.

1371
01:47:24,764 --> 01:47:28,677  X1:181 X2:541 Y1:460 Y2:523
- Dus u kunt niet verliezen?
- Ik kan Raymond verliezen.

1372
01:47:28,764 --> 01:47:31,517  X1:177 X2:541 Y1:460 Y2:516
Ik voel me verantwoordelijk
voor het leven van uw broer.

1373
01:47:31,604 --> 01:47:37,042  X1:159 X2:563 Y1:460 Y2:523
De verplichting jegens uw vader
stel ik niet in de weegschaal.

1374
01:47:37,124 --> 01:47:40,560  X1:233 X2:490 Y1:460 Y2:523
- Wat is dit?
- Een dikke cheque.

1375
01:47:43,684 --> 01:47:45,561  X1:261 X2:459 Y1:492 Y2:516
250.000 dollar.

1376
01:47:45,644 --> 01:47:49,000  X1:156 X2:566 Y1:460 Y2:523
Zonder enige voorwaarde.
U loopt hier gewoon de deur uit.

1377
01:47:49,084 --> 01:47:52,440  X1:194 X2:529 Y1:492 Y2:523
Het gaat niet om u en mij.

1378
01:47:52,524 --> 01:47:54,435  X1:152 X2:569 Y1:490 Y2:515
0ok niet om winnen of verliezen.

1379
01:47:56,164 --> 01:48:00,123  X1:148 X2:574 Y1:460 Y2:516
'n Week geleden vroeg ik waarom
ik niet wist dat ik 'n broer had

1380
01:48:00,204 --> 01:48:03,196  X1:155 X2:565 Y1:492 Y2:523
en u had hier geen antwoord op.

1381
01:48:03,284 --> 01:48:05,844  X1:275 X2:449 Y1:492 Y2:516
Ik weet niet...

1382
01:48:05,924 --> 01:48:11,476  X1:175 X2:549 Y1:460 Y2:523
Ik ben niet meer boos op m'n
vader wegens het testament.

1383
01:48:11,564 --> 01:48:16,479  X1:164 X2:555 Y1:460 Y2:523
Als zijn vriend weet u vast wel
dat hij weer contact zocht.

1384
01:48:16,564 --> 01:48:18,520  X1:234 X2:491 Y1:492 Y2:523
Ik belde nooit terug.

1385
01:48:18,604 --> 01:48:22,517  X1:190 X2:535 Y1:460 Y2:516
Ik zou ook hebben gedacht,
val dood.

1386
01:48:22,604 --> 01:48:26,153  X1:158 X2:565 Y1:492 Y2:523
Het gaat niet meer om het geld.

1387
01:48:26,244 --> 01:48:31,159  X1:170 X2:554 Y1:460 Y2:516
Ik begrijp niet waarom hij niet
vertelde dat ik 'n broer had.

1388
01:48:31,244 --> 01:48:35,795  X1:159 X2:560 Y1:458 Y2:515
Waarom heeft nooit iemand mij
verteld dat ik een broer had?

1389
01:48:39,124 --> 01:48:44,357  X1:169 X2:553 Y1:460 Y2:523
Het was leuk geweest als ik
het langer wist dan zes dagen.

1390
01:50:26,134 --> 01:50:29,604  X1:187 X2:535 Y1:492 Y2:523
Het is gestopt! Het is okee.

1391
01:50:59,813 --> 01:51:00,293  X1:181 X2:539 Y1:458 Y2:519
Goed, ze hebben frambozen,
aardbeien, bosbessen,

1392
01:51:00,293 --> 01:51:04,047  X1:181 X2:539 Y1:458 Y2:519
Goed, ze hebben frambozen,
aardbeien, bosbessen,

1393
01:51:04,133 --> 01:51:07,125  X1:147 X2:575 Y1:460 Y2:523
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut,
Rocky Road, Belly Buster.

1394
01:51:07,213 --> 01:51:09,363  X1:158 X2:565 Y1:460 Y2:516
- Wat voor pannekoeken wil je?
- Pannekoeken.

1395
01:51:09,453 --> 01:51:11,762  X1:260 X2:462 Y1:460 Y2:516
- Welke?
- Pannekoeken.

1396
01:51:11,853 --> 01:51:14,731  X1:155 X2:563 Y1:458 Y2:515
Ahornsiroop moet op tafel staan
vóór...

1397
01:51:19,293 --> 01:51:21,523  X1:165 X2:555 Y1:492 Y2:523
Charlie Babbitt maakte 'n grap.

1398
01:51:21,613 --> 01:51:23,365  X1:248 X2:477 Y1:492 Y2:523
Ik maakte 'n grap!

1399
01:51:42,303 --> 01:51:44,737  X1:231 X2:492 Y1:492 Y2:523
Een beetje achteruit.

1400
01:52:03,263 --> 01:52:05,174  X1:322 X2:401 Y1:492 Y2:516
Hallo?

1401
01:52:05,863 --> 01:52:08,775  X1:200 X2:520 Y1:492 Y2:516
Ga daar maar even staan.

1402
01:52:13,623 --> 01:52:17,252  X1:165 X2:556 Y1:460 Y2:523
Geen gerechtelijke procedure,
dus geen advocaten of rechter,

1403
01:52:17,343 --> 01:52:19,698  X1:197 X2:524 Y1:460 Y2:523
alleen mensen
die voor Raymond zorgen.

1404
01:52:19,783 --> 01:52:23,662  X1:155 X2:565 Y1:460 Y2:516
Raymond, ga zitten, Mr Babbitt,
aan de andere kant van de tafel.

1405
01:52:23,743 --> 01:52:27,418  X1:193 X2:529 Y1:460 Y2:523
Raymond, hier.
Raymond, ga zitten. 0kee?

1406
01:52:27,503 --> 01:52:29,653  X1:248 X2:475 Y1:460 Y2:523
Ray, zet je rugzak
op de vloer neer.

1407
01:52:29,743 --> 01:52:32,735  X1:226 X2:496 Y1:460 Y2:523
Het is 'n gelegenheid
om eerlijk te zijn...

1408
01:52:32,823 --> 01:52:36,736  X1:203 X2:520 Y1:460 Y2:523
En de TV, Ray?
Ray, op de vloer. Pardon.

1409
01:52:36,823 --> 01:52:40,213  X1:165 X2:557 Y1:460 Y2:523
Ik weet niet hoe
ik moet beginnen, Mr Babbitt...

1410
01:52:40,303 --> 01:52:42,134  X1:241 X2:481 Y1:492 Y2:516
Heb ik al verloren?

1411
01:52:42,223 --> 01:52:46,739  X1:165 X2:558 Y1:460 Y2:523
Nee, ik adviseer alleen als arts
aan 't gerecht.

1412
01:52:46,823 --> 01:52:50,133  X1:193 X2:529 Y1:460 Y2:523
Dr Bruner is
'n zeer gerespecteerd arts.

1413
01:52:50,223 --> 01:52:52,862  X1:177 X2:545 Y1:458 Y2:522
De zaak Raymond is gestaafd
met bewijsstukken

1414
01:52:52,943 --> 01:52:55,935  X1:230 X2:490 Y1:460 Y2:523
en Wallbrook is
een prima instelling.

1415
01:52:56,023 --> 01:52:58,583  X1:195 X2:524 Y1:460 Y2:516
Jullie hebben al besloten.
Tot ziens in de rechtszaal.

1416
01:52:58,663 --> 01:53:02,451  X1:137 X2:585 Y1:460 Y2:523
Raymond kwam bij mij in één week
verder dan bij u in 20 jaar!

1417
01:53:02,543 --> 01:53:06,422  X1:247 X2:476 Y1:458 Y2:515
U hoeft Dr Bruner
niet aan te vallen.

1418
01:53:06,503 --> 01:53:08,380  X1:279 X2:443 Y1:492 Y2:523
Het spijt me.

1419
01:53:08,463 --> 01:53:10,579  X1:179 X2:539 Y1:460 Y2:523
Wat gebeurde er deze week,
Raymond?

1420
01:53:10,663 --> 01:53:13,302  X1:205 X2:519 Y1:492 Y2:523
Ik vroeg 't aan Raymond.

1421
01:53:13,383 --> 01:53:16,693  X1:183 X2:536 Y1:460 Y2:523
Wat gebeurde er?
Wat deden jullie, Raymond?

1422
01:53:16,783 --> 01:53:19,934  X1:186 X2:537 Y1:492 Y2:523
Kaarten tellen in Las Vegas.

1423
01:53:20,023 --> 01:53:23,732  X1:156 X2:567 Y1:460 Y2:523
- Je broer bracht je naar Vegas?
- 3.000 op Rad van Fortuin.

1424
01:53:23,823 --> 01:53:29,455  X1:173 X2:549 Y1:460 Y2:516
- 0m mee te gokken?
- Verloor 3.000. Stomme 20.

1425
01:53:29,543 --> 01:53:32,501  X1:184 X2:534 Y1:492 Y2:523
Wat deden jullie nog meer?

1426
01:53:32,583 --> 01:53:34,539  X1:189 X2:533 Y1:492 Y2:516
Danste met Charlie Babbitt.

1427
01:53:34,623 --> 01:53:36,295  X1:241 X2:482 Y1:492 Y2:523
Hij wilde het leren.

1428
01:53:36,383 --> 01:53:38,943  X1:155 X2:567 Y1:492 Y2:516
Danste met Susanna. Kuste haar.

1429
01:53:39,023 --> 01:53:41,173  X1:232 X2:490 Y1:460 Y2:516
- Je kuste Susanna?
- In de lift.

1430
01:53:41,263 --> 01:53:44,175  X1:162 X2:560 Y1:458 Y2:515
- Vond je 't fijn om te kussen?
- Weet ik niet.

1431
01:53:44,263 --> 01:53:47,778  X1:250 X2:473 Y1:460 Y2:516
- Het voelde nat.
- Nat?

1432
01:53:47,863 --> 01:53:49,979  X1:225 X2:497 Y1:492 Y2:523
Dat was nogal 'n reis.

1433
01:53:50,063 --> 01:53:53,612  X1:183 X2:539 Y1:458 Y2:522
- Vond je 't reizen fijn?
- Ik ben 'n prima chauffeur.

1434
01:53:53,703 --> 01:53:55,739  X1:306 X2:417 Y1:492 Y2:523
Reed je?

1435
01:53:55,823 --> 01:53:57,859  X1:221 X2:499 Y1:460 Y2:523
Liet je broer je
op de snelweg rijden?

1436
01:53:57,943 --> 01:54:02,380  X1:208 X2:515 Y1:460 Y2:523
- Langzaam op de oprit.
- Niet op de snelweg.

1437
01:54:02,463 --> 01:54:05,102  X1:182 X2:540 Y1:460 Y2:516
- Emotionele uitbarstingen?
- Zoals wat?

1438
01:54:05,183 --> 01:54:08,937  X1:234 X2:485 Y1:458 Y2:522
Zoals zichzelf letsel
willen toebrengen...

1439
01:54:09,023 --> 01:54:11,742  X1:209 X2:511 Y1:492 Y2:523
0kee, ja, een paar keer.

1440
01:54:11,823 --> 01:54:15,259  X1:164 X2:559 Y1:460 Y2:523
Had 'n zogenaamde uitbarsting.
Hij wilde niet vliegen.

1441
01:54:15,343 --> 01:54:18,301  X1:218 X2:502 Y1:460 Y2:522
Wanneer was
de laatste uitbarsting?

1442
01:54:18,383 --> 01:54:20,260  X1:284 X2:434 Y1:492 Y2:522
Vanmorgen.

1443
01:54:20,343 --> 01:54:25,019  X1:195 X2:525 Y1:460 Y2:516
Gelul. Als ik u niks vertel,
weet u het nooit.

1444
01:54:25,103 --> 01:54:26,980  X1:220 X2:502 Y1:490 Y2:522
Het rookalarm ging af.

1445
01:54:27,063 --> 01:54:28,940  X1:192 X2:531 Y1:492 Y2:523
Hij raakte wat van streek...

1446
01:54:29,023 --> 01:54:31,218  X1:219 X2:506 Y1:492 Y2:523
Ik beschuldig niemand.

1447
01:54:31,303 --> 01:54:33,339  X1:162 X2:557 Y1:492 Y2:523
We gingen pannekoeken eten...

1448
01:54:33,423 --> 01:54:35,573  X1:240 X2:483 Y1:458 Y2:522
U hoeft niet
in de verdediging...

1449
01:54:35,663 --> 01:54:37,062  X1:223 X2:501 Y1:492 Y2:523
Ik ben gewoon eerlijk.

1450
01:54:37,143 --> 01:54:39,782  X1:240 X2:482 Y1:460 Y2:520
- U snapt het niet.
- Nee, dat doet u.

1451
01:54:39,863 --> 01:54:41,933  X1:211 X2:514 Y1:492 Y2:523
Ik beschuldig niemand...

1452
01:54:42,023 --> 01:54:46,141  X1:161 X2:563 Y1:460 Y2:516
Ik had ouders die ik niet kende,
ik ontdek dat ik 'n broer heb

1453
01:54:46,223 --> 01:54:48,259  X1:163 X2:558 Y1:492 Y2:523
en nu moet ik hem laten gaan?

1454
01:54:48,343 --> 01:54:50,459  X1:243 X2:479 Y1:492 Y2:523
Niemand zegt iets.

1455
01:54:50,543 --> 01:54:53,182  X1:201 X2:523 Y1:460 Y2:523
Ik deed hem geen kwaad,
wij doen u geen kwaad.

1456
01:54:53,263 --> 01:54:55,572  X1:175 X2:547 Y1:460 Y2:523
Waarom steekt u uw neus
in de zaken van mijn familie?

1457
01:54:55,663 --> 01:54:58,336  X1:267 X2:456 Y1:460 Y2:523
- Snapt u dat?
- Ik snap het.

1458
01:54:58,423 --> 01:55:02,052  X1:213 X2:507 Y1:460 Y2:523
U kunt met uw broer
geen relatie opbouwen.

1459
01:55:02,143 --> 01:55:06,500  X1:154 X2:566 Y1:460 Y2:523
Was u ooit zeven dagen lang
24 uur per dag met hem samen?

1460
01:55:06,583 --> 01:55:09,461  X1:181 X2:542 Y1:460 Y2:523
U kunt niet voor hem zorgen
zonder professionele hulp.

1461
01:55:09,543 --> 01:55:12,057  X1:180 X2:543 Y1:492 Y2:523
Dat is uw mening, Dr Bruner.

1462
01:55:12,143 --> 01:55:16,056  X1:182 X2:542 Y1:460 Y2:523
In dit rapport zegt Dr Bruner
dat u een week geleden

1463
01:55:16,143 --> 01:55:20,694  X1:157 X2:565 Y1:460 Y2:523
Raymond meenam en hem wilde
ruilen voor 1,5 miljoen dollar?

1464
01:55:20,783 --> 01:55:23,980  X1:150 X2:570 Y1:460 Y2:516
Mijn vader was overleden. Ik was
van streek. Dat was slecht.

1465
01:55:24,063 --> 01:55:27,738  X1:178 X2:544 Y1:458 Y2:515
Dus nu heeft u opeens liefde
voor uw broer ontdekt

1466
01:55:27,823 --> 01:55:30,178  X1:210 X2:508 Y1:460 Y2:523
en wilt u
voor 'm blijven zorgen?

1467
01:55:30,263 --> 01:55:32,140  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1468
01:55:32,223 --> 01:55:35,056  X1:225 X2:495 Y1:460 Y2:523
Eerst was het
een soort ontvoering.

1469
01:55:35,143 --> 01:55:37,862  X1:190 X2:533 Y1:460 Y2:516
Dat is wat sterk uitgedrukt.
Ik ontvoerde hem niet.

1470
01:55:37,943 --> 01:55:41,572  X1:201 X2:519 Y1:460 Y2:516
Maar gedurende de week
is er een band ontstaan?

1471
01:55:41,663 --> 01:55:42,857  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1472
01:55:42,943 --> 01:55:48,222  X1:219 X2:502 Y1:460 Y2:523
Kijk...ik begrijp
dat het onlogisch lijkt.

1473
01:55:48,303 --> 01:55:50,294  X1:223 X2:495 Y1:492 Y2:516
Toen we vertrokken...

1474
01:55:50,383 --> 01:55:52,339  X1:167 X2:555 Y1:490 Y2:522
U hoeft niet in de verdediging.

1475
01:55:52,423 --> 01:55:55,574  X1:198 X2:527 Y1:460 Y2:523
Kan ik wat zeggen?
Ik wil wat zeggen. Dank u.

1476
01:55:55,663 --> 01:55:58,461  X1:178 X2:544 Y1:460 Y2:523
Er zijn geen beschuldigingen.
Ga je gang.

1477
01:55:58,543 --> 01:56:00,773  X1:216 X2:504 Y1:492 Y2:523
Geen beschuldigingen?

1478
01:56:00,863 --> 01:56:05,459  X1:232 X2:486 Y1:460 Y2:520
U moet begrijpen,
toen we vertrokken,

1479
01:56:05,543 --> 01:56:08,774  X1:217 X2:502 Y1:460 Y2:516
was hij alleen in naam
m'n broer.

1480
01:56:17,623 --> 01:56:19,579  X1:175 X2:545 Y1:460 Y2:522
En vanmorgen
aten we samen pannekoeken.

1481
01:56:19,663 --> 01:56:23,417  X1:225 X2:493 Y1:460 Y2:523
Ahornstroop.
Ahornstroop op tafel.

1482
01:56:23,503 --> 01:56:26,540  X1:155 X2:568 Y1:460 Y2:523
- Pannekoeken.
- Charlie Babbitt maakte 'n grap

1483
01:56:26,623 --> 01:56:28,978  X1:284 X2:435 Y1:492 Y2:520
Ziet u, we...

1484
01:56:29,063 --> 01:56:32,294  X1:209 X2:514 Y1:492 Y2:516
Er is een band ontstaan.

1485
01:56:32,383 --> 01:56:36,501  X1:184 X2:539 Y1:460 Y2:516
Bewonderenswaardig,
maar we moeten vaststellen

1486
01:56:36,583 --> 01:56:41,054  X1:162 X2:558 Y1:458 Y2:515
of Raymond in de maatschappij
kan functioneren

1487
01:56:41,143 --> 01:56:44,260  X1:172 X2:551 Y1:460 Y2:523
en wat hij wil, indien het
mogelijk is dit vast te stellen.

1488
01:56:44,343 --> 01:56:45,856  X1:254 X2:469 Y1:492 Y2:516
Daar ben ik voor.

1489
01:56:45,943 --> 01:56:48,741  X1:167 X2:555 Y1:460 Y2:523
- Raymond kan niet beslissen.
- U vergist zich.

1490
01:56:48,823 --> 01:56:50,893  X1:188 X2:530 Y1:460 Y2:523
Charlie, hij is niet tot
zulke beslissingen in staat.

1491
01:56:50,983 --> 01:56:52,894  X1:167 X2:556 Y1:492 Y2:523
Hij kan veel meer dan u denkt.

1492
01:56:52,983 --> 01:56:55,338  X1:226 X2:496 Y1:460 Y2:523
We kunnen het
Raymond zelf vragen.

1493
01:56:55,423 --> 01:56:58,938  X1:156 X2:566 Y1:492 Y2:523
Raymond, mag ik je wat vragen?

1494
01:56:59,023 --> 01:57:00,775  X1:184 X2:539 Y1:492 Y2:523
Ray, de dokter praat met je.

1495
01:57:00,863 --> 01:57:03,900  X1:221 X2:500 Y1:492 Y2:523
Mag ik je wat vragen?

1496
01:57:03,983 --> 01:57:06,451  X1:200 X2:518 Y1:492 Y2:523
Wil je bij Charlie blijven?

1497
01:57:06,543 --> 01:57:10,934  X1:193 X2:529 Y1:460 Y2:523
Raymond, wil je bij Charlie
in Los Angeles blijven?

1498
01:57:11,023 --> 01:57:13,696  X1:209 X2:514 Y1:492 Y2:523
De dokter vraagt je wat,

1499
01:57:13,783 --> 01:57:15,819  X1:226 X2:495 Y1:492 Y2:523
dus je luistert, okee?

1500
01:57:15,903 --> 01:57:21,421  X1:200 X2:519 Y1:460 Y2:523
Wil je bij je broer Charlie
blijven?

1501
01:57:21,503 --> 01:57:22,731  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1502
01:57:22,823 --> 01:57:24,859  X1:312 X2:410 Y1:460 Y2:522
- Echt?
- Ja.

1503
01:57:24,943 --> 01:57:29,380  X1:182 X2:540 Y1:460 Y2:523
- Wil je bij Charlie blijven?
- Bij Charlie Babbitt blijven.

1504
01:57:29,463 --> 01:57:32,933  X1:278 X2:445 Y1:460 Y2:522
- Wil je dat?
- Ja.

1505
01:57:33,023 --> 01:57:35,583  X1:193 X2:525 Y1:492 Y2:523
Wil je bij je broer blijven?

1506
01:57:38,503 --> 01:57:41,256  X1:193 X2:527 Y1:492 Y2:523
Mag ik je nog wat vragen?

1507
01:57:41,343 --> 01:57:44,255  X1:167 X2:555 Y1:460 Y2:522
- Wil je terug naar Wallbrook?
- Ja.

1508
01:57:44,343 --> 01:57:48,256  X1:170 X2:549 Y1:460 Y2:523
Kun je kiezen
tussen je broer en Wallbrook?

1509
01:57:51,063 --> 01:57:55,056  X1:178 X2:540 Y1:460 Y2:523
Wil je hier bij Charlie blijven
in Los Angeles,

1510
01:57:55,143 --> 01:57:58,977  X1:191 X2:532 Y1:458 Y2:521
- of terug naar Wallbrook?
- Ja.

1511
01:57:59,063 --> 01:58:02,851  X1:204 X2:516 Y1:460 Y2:523
Bij je broer blijven
of terug naar Wallbrook?

1512
01:58:02,943 --> 01:58:06,174  X1:198 X2:524 Y1:460 Y2:523
Terug naar Wallbrook
bij Charlie Babbitt blijven.

1513
01:58:06,263 --> 01:58:10,051  X1:166 X2:556 Y1:460 Y2:523
- Wallbrook, bij Charlie blijven
- Nee, je moet kiezen.

1514
01:58:10,143 --> 01:58:12,452  X1:207 X2:515 Y1:490 Y2:515
Het is 't een of 't ander.

1515
01:58:12,543 --> 01:58:16,138  X1:278 X2:444 Y1:460 Y2:523
0kee, okee,
hou maar op!

1516
01:58:16,223 --> 01:58:17,622  X1:214 X2:505 Y1:492 Y2:523
Terug naar Wallbrook...

1517
01:58:17,703 --> 01:58:20,581  X1:216 X2:507 Y1:460 Y2:523
0kee.
Het is nu wel duidelijk.

1518
01:58:20,663 --> 01:58:24,815  X1:158 X2:565 Y1:458 Y2:522
U hoeft hem niet te vernederen.
Ray, het is okee.

1519
01:58:24,903 --> 01:58:26,894  X1:272 X2:450 Y1:492 Y2:523
Het is voorbij.

1520
01:58:26,983 --> 01:58:29,816  X1:236 X2:487 Y1:460 Y2:516
In Wallbrook blijven
met Charlie Babbitt.

1521
01:58:29,903 --> 01:58:31,939  X1:210 X2:513 Y1:460 Y2:523
- Terug naar Wallbrook.
- Het is voorbij.

1522
01:58:37,583 --> 01:58:39,892  X1:215 X2:507 Y1:460 Y2:522
Dr Bruner,
kan ik u even spreken?

1523
01:58:39,983 --> 01:58:41,860  X1:314 X2:408 Y1:492 Y2:516
Pardon.

1524
01:58:48,903 --> 01:58:52,100  X1:254 X2:468 Y1:460 Y2:522
- Gaat het, Ray?
- Ja.

1525
01:58:53,143 --> 01:58:56,260  X1:169 X2:550 Y1:492 Y2:523
Je wilt geen vragen meer, hè?

1526
01:58:58,663 --> 01:59:00,938  X1:250 X2:474 Y1:492 Y2:516
Ik weet het niet...

1527
01:59:05,703 --> 01:59:08,740  X1:180 X2:542 Y1:492 Y2:523
Er komen geen vragen meer.

1528
01:59:12,663 --> 01:59:17,134  X1:182 X2:539 Y1:460 Y2:523
Rustig. Geen vragen meer,
daar zorg ik wel voor, okee?

1529
01:59:17,223 --> 01:59:19,942  X1:230 X2:489 Y1:492 Y2:523
Ja. M'n grote vriend.

1530
01:59:20,023 --> 01:59:22,457  X1:234 X2:488 Y1:460 Y2:522
- Wat?
- Mijn grote vriend.

1531
01:59:26,383 --> 01:59:28,374  X1:307 X2:416 Y1:492 Y2:516
Luister...

1532
01:59:31,463 --> 01:59:35,376  X1:205 X2:520 Y1:458 Y2:522
Ik weet niet of we straks
nog kunnen praten.

1533
01:59:37,743 --> 01:59:41,656  X1:185 X2:538 Y1:460 Y2:523
Dr Bruner mag je erg graag,
zie je

1534
01:59:41,743 --> 01:59:45,338  X1:225 X2:496 Y1:460 Y2:516
en je moet vast weer
met hem mee.

1535
01:59:45,423 --> 01:59:48,142  X1:290 X2:432 Y1:460 Y2:522
- Weet je?
- Ja.

1536
01:59:48,223 --> 01:59:53,695  X1:232 X2:493 Y1:460 Y2:523
Ik meende wat ik zei
over ons samenzijn.

1537
01:59:53,783 --> 01:59:55,739  X1:283 X2:437 Y1:492 Y2:515
0ns contact.

1538
01:59:55,823 --> 01:59:58,462  X1:221 X2:499 Y1:460 Y2:523
Ik ben blij
dat je m'n broer bent.

1539
01:59:58,543 --> 02:00:00,932  X1:200 X2:525 Y1:490 Y2:522
Ik ben 'n prima chauffeur.

1540
02:00:02,463 --> 02:00:04,613  X1:301 X2:418 Y1:490 Y2:521
Ja, en of.

1541
02:00:30,063 --> 02:00:33,738  X1:222 X2:500 Y1:458 Y2:522
Ik vind het fijn dat je
mijn grote broer bent.

1542
02:00:35,383 --> 02:00:37,021  X1:342 X2:376 Y1:492 Y2:521
Ja.

1543
02:00:50,423 --> 02:00:53,062  X1:244 X2:477 Y1:492 Y2:515
C-H-A-R-L-l-E.

1544
02:00:59,343 --> 02:01:01,015  X1:304 X2:419 Y1:492 Y2:516
Rainman.

1545
02:01:32,948 --> 02:01:35,223  X1:235 X2:485 Y1:490 Y2:522
0pgelet, alstublieft.

1546
02:01:35,308 --> 02:01:41,338  X1:175 X2:544 Y1:460 Y2:523
Amtrak trein 36, Desert Wind
Eastbound, nu instappen.

1547
02:01:56,548 --> 02:01:57,742  X1:259 X2:463 Y1:492 Y2:523
Hallo, Raymond!

1548
02:01:57,828 --> 02:02:00,388  X1:197 X2:521 Y1:460 Y2:516
Voel je je niet beter in je
K-Markt kleren?

1549
02:02:00,468 --> 02:02:03,619  X1:220 X2:503 Y1:460 Y2:523
- Zeg 't hem, Ray.
- K-Markt deugt niet.

1550
02:02:03,708 --> 02:02:07,462  X1:189 X2:533 Y1:460 Y2:523
Ik heb de kaartjes,
ik zit rechts in deze wagon.

1551
02:02:07,548 --> 02:02:12,258  X1:235 X2:488 Y1:460 Y2:523
Neem rustig de tijd.
Tot kijk, Charlie.

1552
02:02:12,348 --> 02:02:15,181  X1:201 X2:518 Y1:492 Y2:523
Je maakte een grap, Ray.

1553
02:02:19,988 --> 02:02:24,027  X1:179 X2:539 Y1:460 Y2:523
Neem dit.
Je moet hem nu zelf dragen.

1554
02:02:25,348 --> 02:02:28,226  X1:186 X2:532 Y1:460 Y2:523
Je kaasballetjes zitten erin,
appelsap,

1555
02:02:28,308 --> 02:02:32,904  X1:174 X2:546 Y1:458 Y2:515
schriften, en je "Wie staat op
één" videoband.

1556
02:02:32,988 --> 02:02:36,025  X1:172 X2:551 Y1:460 Y2:523
- Erg grappig.
- Ik zei toch dat 't grappig is.

1557
02:02:36,108 --> 02:02:37,507  X1:297 X2:427 Y1:492 Y2:522
Instappen!

1558
02:02:37,588 --> 02:02:40,386  X1:218 X2:505 Y1:460 Y2:521
- Je moet gaan.
- Ja. Glimmende trein.

1559
02:02:40,468 --> 02:02:42,936  X1:309 X2:409 Y1:492 Y2:522
Jazeker.

1560
02:02:43,028 --> 02:02:46,543  X1:199 X2:524 Y1:460 Y2:523
Luister, Ray. Dr Bruner
heeft wel voogdij over je,

1561
02:02:46,628 --> 02:02:48,778  X1:226 X2:493 Y1:460 Y2:523
maar daarom kan ik
je nog wel bezoeken.

1562
02:02:48,868 --> 02:02:51,587  X1:205 X2:519 Y1:492 Y2:516
Ik kom over twee weken.

1563
02:02:51,668 --> 02:02:55,422  X1:145 X2:577 Y1:460 Y2:523
- Hoeveel dagen zijn dat?
- 14 dagen. Vandaag is woensdag.

1564
02:02:55,508 --> 02:02:56,418  X1:324 X2:398 Y1:492 Y2:515
Uren?

1565
02:02:56,508 --> 02:02:58,942  X1:301 X2:420 Y1:492 Y2:515
336 uren.

1566
02:02:59,028 --> 02:03:00,381  X1:270 X2:448 Y1:492 Y2:523
Verbijsterend!

1567
02:03:00,468 --> 02:03:03,619  X1:219 X2:504 Y1:492 Y2:516
Dat is 20.160 minuten.

1568
02:03:03,708 --> 02:03:07,781  X1:230 X2:490 Y1:492 Y2:516
1.209.600 seconden.

1569
02:03:21,308 --> 02:03:23,219  X1:298 X2:421 Y1:492 Y2:522
Tot gauw.

1570
02:03:23,308 --> 02:03:25,776  X1:236 X2:482 Y1:460 Y2:523
Ja. Eén voor slecht,
twee voor goed.

1571
02:03:29,388 --> 02:03:30,980  X1:226 X2:493 Y1:492 Y2:523
Wed twee voor goed.

1572
02:03:42,348 --> 02:03:44,657  X1:182 X2:540 Y1:492 Y2:523
"Wapner" over drie minuten.

1573
02:03:44,748 --> 02:03:47,057  X1:263 X2:459 Y1:492 Y2:523
Dat haal je wel.

1574
02:07:52,070 --> 02:07:55,187  X1:176 X2:546 Y1:460 Y2:523
DVD ondertitels door
European Captioning Institute

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)