Subtitles S. W. A. T imbt(2003) - Subtitles Dutch 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: imbt-xvid-swat-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,180 --> 00:00:24,910
Unit 40 vraagt assistentie.

2
00:00:25,090 --> 00:00:28,180
Er is een mogelijke 211
bij de Valley Trust Bank...

3
00:00:28,360 --> 00:00:30,590
op de kruising van Boyle and Kittridge.
Er wordt geschoten.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,590
Allemaal, agent verzoekt assistentie.

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,250
Boyle, bij de Valley Trust Bank.
Er wordt geschoten.

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,530
We hebben zwaarder materieel nodig.
We stuiten op machinegeweren.

7
00:00:41,870 --> 00:00:46,300
15-L-10 heeft u zwaarder geschut nodig
om de agent in kwestie te helpen?

8
00:00:46,470 --> 00:00:49,640
Ze hebben automatische wapens.
Wij kunnen ze niet tegenhouden.

9
00:00:49,810 --> 00:00:55,610
Er zijn twee
of drie verdachten binnen.

10
00:00:56,790 --> 00:00:58,720
Er wordt geschoten.

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,160
Verdachten zijn zwaar bewapend
en dragen kogelvrije vesten.

12
00:01:10,330 --> 00:01:12,490
Stuur meer agenten.

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
Agent gewond.

14
00:01:15,870 --> 00:01:18,400
Verzoek SWAT. Code drie.

15
00:01:18,570 --> 00:01:22,130
Ik maak iedereen af die beweegt.

16
00:01:22,310 --> 00:01:24,780
Heb ik wat van je aan?

17
00:01:35,590 --> 00:01:38,020
SWAT is er.

18
00:01:38,190 --> 00:01:40,630
We zijn er over 30 seconden, jongens.
- Goed.

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,090
Verdachten hebben AK-47's
en dragen zware kogelvrije vesten.

20
00:01:44,270 --> 00:01:45,820
Tijd om te knallen.

21
00:01:49,850 --> 00:02:01,850
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,760
Hier staat een tafel.

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,060
Er zijn vier camera's
boven de kassa's.

24
00:02:51,700 --> 00:02:53,260
Hebben we al beelden?
- Bijna.

25
00:02:53,430 --> 00:02:54,870
Zijn de telefoonlijnen afgesloten?
- Ja.

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,900
Als jij kunt meekijken,
wil ik dat ook.

27
00:03:15,590 --> 00:03:17,720
10-David staat gereed
op positie drie.

28
00:03:40,380 --> 00:03:42,940
Verdachte probeert aan de
bestuurderskant in te stappen.

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
Ze mogen niet weg.

30
00:03:47,590 --> 00:03:51,150
Dader uitgeschakeld.
- Ze hebben Bob te pakken.

31
00:03:51,330 --> 00:03:53,660
Breng iemand hierheen.

32
00:03:53,830 --> 00:03:56,290
Opstaan.
- Nee.

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,630
Gooi een lijk op straat als signaal.

34
00:04:05,410 --> 00:04:09,610
Magazijn is veilig.
Ben bijna bij de hal.

35
00:04:09,780 --> 00:04:11,370
Kop dicht.

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
10-David aan Street.
Blijf op je positie.

37
00:04:15,050 --> 00:04:18,210
10-David wil dat we afwachten.

38
00:04:18,390 --> 00:04:21,550
Als wij wachten, gaan ze dood.

39
00:04:25,260 --> 00:04:26,560
Dan wachten we dus niet af.

40
00:04:26,730 --> 00:04:28,990
Ik zweer dat ik iemand ga afmaken.

41
00:05:07,970 --> 00:05:09,700
Schiet op zijn hoofd.

42
00:05:15,510 --> 00:05:18,410
Ze hebben Eddie.
Hoe komen we nu weg?

43
00:05:18,580 --> 00:05:20,310
Kop dicht. Ik denk na.

44
00:05:25,150 --> 00:05:29,680
10-David aan alle eenheden.
Er komt een beveiligde telefoon aan.

45
00:05:42,800 --> 00:05:44,500
Alstublieft.

46
00:05:46,510 --> 00:05:49,740
Ophouden met janken.
Je krijgt een kogel door je kop, hoor.

47
00:05:52,910 --> 00:05:54,680
Kop dicht.

48
00:05:56,020 --> 00:05:57,950
Wat doen ze?

49
00:06:02,020 --> 00:06:04,960
Dit is Rick van de LAPD.
Horen jullie me?

50
00:06:05,130 --> 00:06:08,620
Hou positie.
CNT heeft hem aan de lijn.

51
00:06:08,800 --> 00:06:11,960
10-David aan 1-4 hoek.
Bevestig insluiting.

52
00:06:12,130 --> 00:06:13,960
Begrepen, we wachten af
op 1-4 hoek.

53
00:06:14,140 --> 00:06:18,230
10-David aan alle eenheden.
Bevestig dat je afwacht.

54
00:06:19,370 --> 00:06:22,310
We wachten boven aan de trap af.
- Kop houden.

55
00:06:22,480 --> 00:06:25,280
Gamble, Street, waar zijn jullie?
Waarom reageren jullie niet?

56
00:06:25,450 --> 00:06:26,710
Rustig alles bekijken. Kalm.

57
00:06:26,880 --> 00:06:30,210
Ik maak hier de dienst uit.
Begrepen?

58
00:06:31,150 --> 00:06:32,780
Alsjeblieft.
- We moeten weg.

59
00:06:35,390 --> 00:06:37,220
Nee, alsjeblieft.

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
Help me.

61
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
Waarom reageren jullie niet?
Geef antwoord.

62
00:07:10,290 --> 00:07:12,690
Schiet dat wijf neer
en naar buiten ermee.

63
00:07:12,860 --> 00:07:14,950
Haal die kerel van dat hek af.

64
00:07:15,130 --> 00:07:18,260
Schiet dat wijf neer
en flikker haar buiten.

65
00:07:18,430 --> 00:07:20,200
Ik ben op tv.

66
00:07:44,730 --> 00:07:46,890
Hal is veilig.

67
00:07:47,060 --> 00:07:48,550
Twee verdachten geneutraliseerd.

68
00:07:48,730 --> 00:07:51,360
Ik heb assistentie nodig bij
een schotwond bij een gijzelaar.

69
00:07:59,670 --> 00:08:02,870
Alles komt goed.
De ambulance is onderweg.

70
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Je hebt ze toch te pakken?

71
00:08:11,450 --> 00:08:14,180
Komt het goed met haar?
- Ik ben geen arts.

72
00:08:18,260 --> 00:08:21,190
Het komt allemaal in orde.

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,130
De baas zal jullie vast een schop
onder je kont geven.

74
00:08:34,310 --> 00:08:37,330
Op dezelfde plek als vorige keer
en de keer daarvoor.

75
00:08:37,510 --> 00:08:38,770
Succes.

76
00:08:38,950 --> 00:08:43,380
Wat iedereen ook mag zeggen.
Jullie waren daar helden.

77
00:08:45,650 --> 00:08:48,140
Wat een macho stunt van jullie.

78
00:08:54,330 --> 00:08:56,660
Je weet toch hoe je dit moet brengen?

79
00:08:58,400 --> 00:09:00,260
Die vrouw leeft nog
door wat wij deden.

80
00:09:00,430 --> 00:09:02,630
Ja, en ze eist miljoenen.

81
00:09:02,900 --> 00:09:05,030
De korpschef zegt dat hij
niet alleen gaat boeten...

82
00:09:05,210 --> 00:09:06,800
maar dat zal ik niet zijn.

83
00:09:06,970 --> 00:09:09,470
Fuller, we hadden twee seconden om...
- Brigadier Fuller voor jou.

84
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Brigadier Fuller, We hadden
twee seconden om te besluiten.

85
00:09:12,250 --> 00:09:14,480
U heeft twee maanden
om dat besluit de grond in te boren.

86
00:09:14,650 --> 00:09:17,020
SWAT staat voor
Speciale Wapens en Tactiek.

87
00:09:17,180 --> 00:09:18,950
Waar was jullie tactiek daar?

88
00:09:19,120 --> 00:09:21,880
Die vrouw werd niet neergeschoten.

89
00:09:22,060 --> 00:09:23,750
Elke agent weet dat we
het goed hebben gedaan.

90
00:09:23,930 --> 00:09:26,720
Soms is goed niet goed.

91
00:09:26,890 --> 00:09:29,620
En wat betekent dat nu weer?
- Sergeant.

92
00:09:31,970 --> 00:09:35,270
Jullie hebben een bevel genegeerd.
Jullie liggen allebei uit SWAT.

93
00:09:35,440 --> 00:09:39,700
Het zijn twee van onze beste agenten.
- Ik wil ze niet meer in het veld.

94
00:09:39,870 --> 00:09:42,140
Sorry hoor, maar ik wist niet dat
levens redden een probleem was.

95
00:09:42,310 --> 00:09:45,110
Je hebt een grote bek
en je zit te snel aan de trekker...

96
00:09:45,280 --> 00:09:47,300
en daarom zit je nu in de stront.

97
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
Als u ze al uit SWAT zet, hou ze
dan in ieder geval binnen de divisie.

98
00:09:51,450 --> 00:09:54,220
Geef ze een kans om terug te komen.

99
00:10:00,830 --> 00:10:03,260
Stop ze maar bij de oefenbaan.
Maar ik wil ze niet meer zien.

100
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Oefenbaan?
- Wat een complete onzin.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,030
Wat zei je?
- Wat een onzin.

102
00:10:08,100 --> 00:10:09,390
Echt?
- Ja, echt.

103
00:10:09,470 --> 00:10:13,840
Wees blij dat iemand
het voor jullie opneemt.

104
00:10:13,910 --> 00:10:16,100
Wat een geluk dat ik niet voor
zo'n klootzak als jou werk.

105
00:10:16,280 --> 00:10:18,770
Je ligt eruit, Gamble.
Eruit.

106
00:10:18,950 --> 00:10:20,500
Doe eens rustig.
- Weg hier.

107
00:10:20,680 --> 00:10:22,910
Wat is er met je aan de hand?

108
00:10:23,580 --> 00:10:26,080
Hier blijven.

109
00:10:29,760 --> 00:10:31,750
Laat ons even alleen.

110
00:10:36,700 --> 00:10:38,360
Ga even zitten.

111
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
Ik blijf wel staan.

112
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
Kijk, Jim.

113
00:10:45,540 --> 00:10:49,030
We weten dat Gamble een slechte
invloed heeft op het team.

114
00:10:49,210 --> 00:10:51,110
Gamble is een goede agent.

115
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Maar jij hebt hier wel een toekomst.

116
00:10:54,220 --> 00:10:56,510
Als je verklaart dat Gamble
onverantwoord bezig was...

117
00:10:56,680 --> 00:10:59,740
en je hem wel moest volgen,

118
00:10:59,920 --> 00:11:03,050
dan zit je morgen weer bij SWAT.

119
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Kom, wegwezen hier.

120
00:11:10,330 --> 00:11:12,490
Ik ben toe aan een cocktail.

121
00:11:14,840 --> 00:11:16,830
Ik blijf hier.

122
00:11:18,410 --> 00:11:22,000
Je doet wat?

123
00:11:22,340 --> 00:11:24,000
Na dit?
- Binnenkort vindt Fuller...

124
00:11:24,180 --> 00:11:27,910
wel weer andere slachtoffers.
Dan zitten wij weer in het team.

125
00:11:28,080 --> 00:11:32,420
Fuller is de uitvreter van de unit.

126
00:11:32,590 --> 00:11:34,280
Die geeft ons geen tweede kans.

127
00:11:34,460 --> 00:11:38,360
Wat dan? Alles weggooien
wat je bereikt hebt?

128
00:11:39,360 --> 00:11:41,690
Wat gooi ik dan weg?

129
00:11:41,930 --> 00:11:43,520
De oefenbaan?

130
00:11:43,700 --> 00:11:45,930
Ga toch weg.

131
00:11:46,100 --> 00:11:48,400
Wij verdienen beter
en dat weet je.

132
00:11:48,770 --> 00:11:50,930
Ga je met me mee?

133
00:11:58,380 --> 00:12:00,970
Dat zou een echte maat
niet hoeven vragen, of wel?

134
00:12:01,150 --> 00:12:04,310
Een echte maat zou uitkomen
voor zijn gedrag bij de bank.

135
00:12:05,190 --> 00:12:08,050
Ik heb die gijzelaar gered.
- Je negeerde het bevel.

136
00:12:08,220 --> 00:12:11,390
Nee, ik heb die gijzelaar gered.
- Je negeerde het bevel.

137
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
Dat was je eigen beslissing.

138
00:12:14,400 --> 00:12:17,020
En je hebt
een gijzelaar neergeschoten.

139
00:12:21,000 --> 00:12:23,490
Je klinkt net als Fuller.

140
00:12:23,840 --> 00:12:26,670
Hebben jullie daarover gesproken?

141
00:12:27,740 --> 00:12:29,610
Heb je me belazerd?

142
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Heb je een deal gemaakt
om weer in het team te komen?

143
00:12:32,350 --> 00:12:34,110
Of ik een deal gemaakt heb?

144
00:12:34,280 --> 00:12:37,510
Hoe vaak heb ik je niet gedekt
met je stomme acties?

145
00:12:38,420 --> 00:12:41,010
Daar ben je partners voor.

146
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Je kiest net je werk boven mij.

147
00:12:46,090 --> 00:12:48,860
Jij verkiest jezelf boven alles.

148
00:12:49,600 --> 00:12:52,690
Als jij Fullers slaafje
wilt blijven,

149
00:12:52,870 --> 00:12:57,700
ga vooral je gang.
Ik kan dat niet.

150
00:12:57,870 --> 00:13:00,270
Verdomme, Jim.

151
00:13:00,440 --> 00:13:04,540
Na vijf jaar partners
maak je er zo een eind aan.

152
00:13:06,880 --> 00:13:08,970
Ik heb er geen eind aan gemaakt.

153
00:13:11,820 --> 00:13:14,220
Je hebt me verraden.

154
00:13:15,060 --> 00:13:18,550
Ik zie nu pas
wat voor klootzak je bent.

155
00:13:26,330 --> 00:13:29,730
Sterf, jij en SWAT.

156
00:13:43,590 --> 00:13:47,000
ZES MAANDEN LATER

157
00:14:28,630 --> 00:14:31,720
Je drinkt daar te veel van, Gus.
- Heerlijk spul.

158
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
Mijn vrouw neemt me te grazen
als ze me ermee ziet.

159
00:14:35,470 --> 00:14:37,370
Hoezo? Houdt zij van een ander merk?

160
00:14:37,540 --> 00:14:38,900
Je weet het toch wel?

161
00:14:39,070 --> 00:14:41,410
Toen we trouwden werd ik Mormoon.

162
00:14:41,580 --> 00:14:44,810
We mogen niets hebben
dat onze geestestoestand verandert.

163
00:14:45,910 --> 00:14:48,350
We behandelen het lichaam met respect.

164
00:14:48,520 --> 00:14:51,180
Ik behandel het mijne
als een pretpark.

165
00:14:51,350 --> 00:14:53,750
Juist door die verschillen
is dit een fantastisch land.

166
00:14:53,920 --> 00:14:55,980
Die moeten morgen schoon, jongens.

167
00:14:58,030 --> 00:15:00,150
Dat had een half uur geleden
al hier moeten zijn.

168
00:15:00,330 --> 00:15:02,660
En nu? Zet je me op rapport?

169
00:15:02,830 --> 00:15:05,630
Alleen al omdat je denkt
dat die snor goed staat.

170
00:15:05,800 --> 00:15:07,660
Je moeder vindt 'm anders wel mooi.

171
00:15:07,840 --> 00:15:09,740
En je zus ook.

172
00:15:12,140 --> 00:15:13,440
Hé, sergeant, welkom terug.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,280
Kijk eens wie terug is.
- Welkom terug, sergeant.

174
00:15:17,440 --> 00:15:19,110
Hoe gaat het, Hondo?

175
00:15:19,280 --> 00:15:21,370
Hé, sergeant.

176
00:15:26,420 --> 00:15:29,150
Hoi.
- Wat heb je nodig.

177
00:15:29,320 --> 00:15:31,190
Sergeant Hondo? U bent er weer.

178
00:15:31,360 --> 00:15:34,120
Je weet wat ze zeggen, Gus.
Je bent SWAT of niet.

179
00:15:34,300 --> 00:15:35,730
Inderdaad. Wat kan ik voor u doen?

180
00:15:35,900 --> 00:15:37,450
Wat onderhoud.

181
00:15:37,630 --> 00:15:39,570
Maar niet aan mijn vizier komen.

182
00:15:39,730 --> 00:15:42,630
En ik heb ook wat veranderd aan...
- Aan de trekker.

183
00:15:43,000 --> 00:15:45,840
En jij bent?
- Jim Street.

184
00:15:49,240 --> 00:15:51,300
Prima, dat laten we zo.

185
00:15:51,480 --> 00:15:54,710
Die heb ik morgen weer nodig.
- Dat lukt wel.

186
00:15:55,020 --> 00:15:57,040
Fijn je weer te zien.
- Fijn u weer te zien.

187
00:16:00,250 --> 00:16:02,780
Jemig, Gus, is dat een stijve?

188
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Zeker. Dat is Hondo.

189
00:16:05,290 --> 00:16:07,120
SWAT van de oude garde.

190
00:16:07,290 --> 00:16:09,630
Het summum van een pak rammel.

191
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Sorry, pak slaag. Die is dus weer terug.

192
00:16:13,630 --> 00:16:15,190
Daar lijkt het op.

193
00:16:15,370 --> 00:16:18,200
Een serie van een week.
Een frontale aanval.

194
00:16:18,370 --> 00:16:19,860
En zeker allemaal de schuld van SWAT?

195
00:16:20,040 --> 00:16:22,530
Nee, de korpschef speelt het netjes
en geeft iedereen de schuld.

196
00:16:22,710 --> 00:16:25,540
Hij wil ook
dat deze slechte pers stopt.

197
00:16:25,710 --> 00:16:28,380
Hij wil dat de oude helden
de glorie herstellen.

198
00:16:28,550 --> 00:16:30,920
Oud? Je hebt het toch niet over mij?

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
Jij moet drie jaar roest
van je afschudden.

200
00:16:33,650 --> 00:16:36,150
Ik gooi je meteen voor de leeuwen.
- Hoe sneller, hoe beter.

201
00:16:36,320 --> 00:16:39,380
Ik wil dat je een jong
en flitsend team samenstelt.

202
00:16:39,560 --> 00:16:41,890
Jij selecteert, traint en vormt ze.

203
00:16:42,060 --> 00:16:45,550
Je hebt het toch niet over
vijf jonge puppies?

204
00:16:45,730 --> 00:16:48,400
Ik veeg geen neuzen af.
- Nee hoor.

205
00:16:48,570 --> 00:16:51,130
Jij hebt samengewerkt
met TJ en Boxer in Southwest.

206
00:16:51,310 --> 00:16:53,570
Kan je hier leiding aan ze geven?
- Dat is een begin.

207
00:16:53,740 --> 00:16:58,010
Nu hoef je nog maar
drie nieuwelingen te vinden.

208
00:16:58,180 --> 00:17:01,200
Maar Fuller moet ze goedkeuren.

209
00:17:01,380 --> 00:17:04,940
Wat zei Fuller toen hij hoorde
dat de korpschef me wilde terughalen?

210
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
Hij is nog niet gestopt met vloeken.

211
00:17:38,550 --> 00:17:41,040
Waarom staat de auto
van je broer buiten?

212
00:17:43,220 --> 00:17:45,990
Is er een rommelmarkt
waar ik niet van weet?

213
00:17:47,830 --> 00:17:50,020
Jij zou pas over een uur thuiskomen.

214
00:17:50,630 --> 00:17:53,160
Jammer dat je niet kon wegkomen.

215
00:17:54,000 --> 00:17:57,160
Laten we hier niet te veel
van maken, oké?

216
00:17:57,670 --> 00:18:00,270
Dit zat eraan te komen.

217
00:18:04,310 --> 00:18:07,800
En we wilden toch niet trouwen,
of wel?

218
00:18:15,260 --> 00:18:17,350
En jij bent nogal veranderd sinds...

219
00:18:18,630 --> 00:18:20,790
Mensen veranderen.

220
00:18:22,130 --> 00:18:25,690
Toen het goed was, was het prima,
of niet?

221
00:18:26,700 --> 00:18:28,690
Dat betekent toch wat?

222
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
Ja, bedankt.

223
00:18:56,330 --> 00:18:58,320
Verdomme.

224
00:18:58,500 --> 00:19:00,490
Ik gooi dat ding het raam uit.

225
00:19:00,670 --> 00:19:02,430
Doe het en ik vermoord je.

226
00:19:02,600 --> 00:19:05,270
Eens heeft ieder SWAT team er een.

227
00:19:05,440 --> 00:19:08,340
Het is 25 kilo oud ijzer.

228
00:19:09,180 --> 00:19:11,010
Goed.

229
00:19:11,610 --> 00:19:13,940
Een gekke verdachte
barricadeert zijn huis.

230
00:19:14,110 --> 00:19:17,170
Oké.
- Dit deel bevestig je aan een auto...

231
00:19:17,780 --> 00:19:20,450
en dan ram je dit
dwars door de muur.

232
00:19:20,620 --> 00:19:23,820
Deze staven komen eruit
als weerhaken.

233
00:19:24,460 --> 00:19:28,120
Je partner geef gas
en neemt de hele muur mee.

234
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
En wij lopen zeker zo binnen
bij de slechterik?

235
00:19:30,860 --> 00:19:32,260
Inderdaad.

236
00:19:32,430 --> 00:19:34,060
Ik noem het 'De Sleutel voor de Stad'.

237
00:19:34,230 --> 00:19:36,460
Patent in aanvraag.
- Is dat zo?

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,540
Nee.

239
00:19:39,040 --> 00:19:41,370
Ik pak uw M-4 even.

240
00:19:41,810 --> 00:19:43,370
Hier.

241
00:19:46,480 --> 00:19:48,180
De ontvanger ratelt niet meer.

242
00:19:48,720 --> 00:19:52,580
Nieuwe buffer en gasringen.
Het gaskanaal gereinigd.

243
00:19:52,750 --> 00:19:54,740
Dat je de draagriem niet gesteven hebt.

244
00:19:55,220 --> 00:19:58,780
Ik kan schietles geven
tussen negen en vijf.

245
00:20:01,300 --> 00:20:02,660
Schutters op de lijn.

246
00:20:02,830 --> 00:20:05,700
Klaarmaken. Klaar.

247
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Veiligheidspal erop en in het holster.

248
00:20:38,930 --> 00:20:40,370
Geen koprol, Hondo?

249
00:20:40,530 --> 00:20:41,930
Hoe weet je dat zo zeker?

250
00:20:42,100 --> 00:20:44,040
Je hebt er toch geen gemaakt?

251
00:20:44,200 --> 00:20:46,330
Er wordt alleen in films van John Woo
gerold, niet in het echte leven.

252
00:20:46,510 --> 00:20:48,100
Prima.

253
00:20:49,540 --> 00:20:51,530
Dit is de winnaar.

254
00:20:52,380 --> 00:20:55,540
Ik wil graag een paar mensen bedanken.

255
00:20:55,720 --> 00:20:58,780
Mijn mede SWAT-officieren,
bedankt voor jullie geloof in mij...

256
00:20:58,950 --> 00:21:00,820
toen de bazen me geen kans gaven.

257
00:21:00,990 --> 00:21:04,390
Daarom ben jij de scherpschutter en
ik degene die zegt wie je neerknalt.

258
00:21:04,560 --> 00:21:08,150
Hier. Ik betaal wel.

259
00:21:12,570 --> 00:21:14,160
Weet je wat.

260
00:21:14,330 --> 00:21:19,240
Ik wed om honderd dollar
dat die gozer je inmaakt.

261
00:21:19,410 --> 00:21:22,340
Maak je een geintje?
Kom op. Hij is ons wapensulletje.

262
00:21:22,510 --> 00:21:24,670
Prima, dan maken we er 200 van.

263
00:21:24,850 --> 00:21:28,750
Prima. Wat langer
in de stripclub vanavond.

264
00:21:29,020 --> 00:21:30,850
Doe jij ook mee?
- Goed.

265
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
Kijk niet zo bezorgd.

266
00:21:42,930 --> 00:21:45,020
Wil je wat bijverdienen?

267
00:21:48,070 --> 00:21:50,540
Vergeet je veiligheidspal
niet om te zetten.

268
00:21:50,700 --> 00:21:53,430
Hij kan maar beter
wat serieuzer kijken.

269
00:21:54,710 --> 00:21:57,440
Droog hem niet zo af dat
hij geen revanche wil, goed?

270
00:21:57,610 --> 00:21:59,770
Ik beloof niets.

271
00:21:59,950 --> 00:22:01,570
Het is wel mijn geld.

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,310
Schutters op de lijn.

273
00:22:03,480 --> 00:22:06,210
Klaarmaken. Klaar.

274
00:22:27,170 --> 00:22:29,510
Veiligheidspal erop en in het holster.

275
00:22:38,750 --> 00:22:40,690
Hier is de winnaar.

276
00:22:43,760 --> 00:22:45,120
Ik heb gewonnen, man.

277
00:22:45,290 --> 00:22:47,190
Raspaardje.

278
00:23:07,210 --> 00:23:09,810
Paspoort, alstublieft.

279
00:23:13,650 --> 00:23:15,520
Volgende.

280
00:23:33,670 --> 00:23:36,510
Volgende.
- Heeft u iets aan te geven?

281
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Ik snap niet hoe u dit
door De Gaulle hebt gekregen.

282
00:23:39,010 --> 00:23:42,240
Dit mag u hier niet invoeren.

283
00:23:47,920 --> 00:23:49,180
Brengt geluk. Geluk.

284
00:23:49,520 --> 00:23:52,250
Een cadeau van mijn vader.
Niet gevaarlijk.

285
00:23:52,430 --> 00:23:55,890
Stuur het terug naar huis.

286
00:23:56,060 --> 00:23:58,260
Dank u.

287
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Is wat je daar eet geen doodzonde?

288
00:24:31,470 --> 00:24:33,020
Niet aan Michelle vertellen hoor.

289
00:24:33,200 --> 00:24:36,330
Ruikt zij die frietlucht dan niet?

290
00:24:37,000 --> 00:24:40,670
Daarom is er mondwater.
Ze komt er nooit achter.

291
00:24:40,840 --> 00:24:44,000
Je bedriegt je vrouw met fastfood.

292
00:24:44,180 --> 00:24:46,170
Je hebt helemaal gelijk.

293
00:24:46,350 --> 00:24:49,180
Heb jij een rijbewijs?

294
00:24:49,350 --> 00:24:51,580
Ik heb een bibliotheekpas.
- Dat is goed genoeg.

295
00:24:51,750 --> 00:24:54,190
Trek je uniform aan.
Jij bent vandaag mijn chauffeur.

296
00:24:54,350 --> 00:24:55,720
Kom.

297
00:24:57,520 --> 00:24:59,580
Heb je mijn retourticket en papieren?

298
00:24:59,760 --> 00:25:01,730
Het vliegtuig vertrekt om middernacht.

299
00:25:01,900 --> 00:25:05,020
Niemand weet dat ik hier ben?
- Alleen ik.

300
00:25:05,200 --> 00:25:07,130
Waar wil je heen?

301
00:25:07,630 --> 00:25:09,930
Mijn oom is jarig.

302
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Ik wil hem verrassen.

303
00:25:23,880 --> 00:25:26,580
Als ik uw gazon
een keer moet maaien,

304
00:25:26,750 --> 00:25:30,150
ik ben beschikbaar, sergeant.
- Ik zal het onthouden.

305
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
Noem me maar Hondo.

306
00:25:32,330 --> 00:25:35,290
Ik was marinier, twee jaar
Vietnam bij de verkenners.

307
00:25:35,460 --> 00:25:38,990
Ik heb gevechtstechniek onderwezen.
Heb jij in het leger gezeten?

308
00:25:39,170 --> 00:25:42,500
Navy SEAL?

309
00:25:42,670 --> 00:25:46,110
Dat staat in mijn dossier.
- Wat heb je allemaal gedaan?

310
00:25:46,270 --> 00:25:49,400
Anders dan
verdwaalde mariniers redden?

311
00:25:49,580 --> 00:25:52,370
Scherpschutter,
aanvallen op het water, wat?

312
00:25:52,550 --> 00:25:56,510
Onze voorman zei
dat als iemand wist wat we deden...

313
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
we hadden gefaald.

314
00:25:59,020 --> 00:26:00,880
Dat klinkt logisch.

315
00:26:01,050 --> 00:26:02,820
Waar gaan we heen, Hondo?

316
00:26:04,290 --> 00:26:06,950
Zullen we eens gaan kijken
welk weer het is in South Central?

317
00:26:09,530 --> 00:26:11,120
Waar is je vriend?

318
00:26:13,370 --> 00:26:17,200
Ik spreek geen Spaans.
Waar is je vriend?

319
00:26:17,370 --> 00:26:20,360
Zo help je hem echt niet.
Jij helpt hem...

320
00:26:21,880 --> 00:26:23,710
Iemand wordt hier opgesloten.

321
00:26:23,880 --> 00:26:25,870
R-61-15 in achtervolging.

322
00:26:26,050 --> 00:26:28,340
Verdachte gaat richting zuid,
ten westen van Defiance.

323
00:26:28,520 --> 00:26:31,540
Eén zwarte man in Lakers paars.

324
00:26:37,590 --> 00:26:39,560
Ik herhaal. Eén zwarte man
in Lakers paars.

325
00:26:39,730 --> 00:26:42,320
Hem moeten we hebben.
Waar zit hij?

326
00:26:43,230 --> 00:26:45,250
Wat doe je, Navy SEAL?

327
00:26:55,240 --> 00:26:58,230
Zeker weten. Erop af.

328
00:28:10,280 --> 00:28:13,740
Vette actie.

329
00:28:13,920 --> 00:28:15,390
Weg hier.

330
00:28:15,560 --> 00:28:18,580
Draai je om.
Handen op je rug.

331
00:28:18,760 --> 00:28:20,990
Ik ben Hondo.
- Interesseert me niet.

332
00:28:21,160 --> 00:28:22,460
Ik had hem zelf ook kunnen pakken.

333
00:28:22,630 --> 00:28:26,030
Als je het leuk vindt om lang
en hard te werken voor weinig loon,

334
00:28:26,200 --> 00:28:27,860
heb ik 'n plekje in mijn SWAT-team.

335
00:28:28,030 --> 00:28:29,870
Bek dicht.

336
00:28:30,470 --> 00:28:32,100
Daar ben ik inderdaad niet vies van.

337
00:28:32,270 --> 00:28:34,870
Kom dan met je spullen
naar de SWAT-school.

338
00:28:35,040 --> 00:28:38,970
SWAT-school?
- Bek dicht. Je kletst te veel.

339
00:28:39,150 --> 00:28:42,550
Kunnen jullie niets beters doen dan
weer een zwarte in de bak gooien?

340
00:28:42,720 --> 00:28:44,580
Zo is de cirkel weer rond.

341
00:28:44,750 --> 00:28:47,910
Eens kijken wat je zegt
als hij bij je inbreekt.

342
00:28:48,090 --> 00:28:49,990
Dat denk ik ook ja.

343
00:28:54,630 --> 00:28:58,590
Wil je niet achterin zitten?
Dan zet ik een petje op.

344
00:28:58,830 --> 00:29:02,890
Vanaf hier ziet 't er beter uit,
maar een petje heeft wel iets.

345
00:29:05,210 --> 00:29:09,140
Agent Burress, divisie Southwest.

346
00:29:16,420 --> 00:29:19,940
Je scores zijn uitzonderlijk goed
en je hebt de juiste referenties.

347
00:29:20,020 --> 00:29:21,210
Dank u, sergeant.

348
00:29:21,290 --> 00:29:24,280
Mag ik van u een hotdog
met alles erop en een ginger ale?

349
00:29:24,460 --> 00:29:26,150
Hotdog met alles erop,
ginger ale.

350
00:29:26,330 --> 00:29:27,660
Hetzelfde.

351
00:29:27,830 --> 00:29:31,430
Ik wil graag een sojadog,
op een volkoren broodje, geen boter,

352
00:29:31,600 --> 00:29:36,460
en als u heeft, een tomatensapje.
- Dank u wel.

353
00:29:36,640 --> 00:29:38,260
Ik ben vegetarisch.

354
00:29:38,810 --> 00:29:40,770
Ik ben benieuwd.

355
00:29:40,940 --> 00:29:44,240
Je bent zes jaar agent en
je bent nog nooit aangeklaagd?

356
00:29:44,410 --> 00:29:47,640
Ik probeer me altijd beleefd
en professioneel op te stellen.

357
00:29:48,050 --> 00:29:50,610
Het zit zo, Dave.

358
00:29:51,720 --> 00:29:55,250
David.
- Goed, David.

359
00:29:55,420 --> 00:29:56,790
Het zit zo.

360
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Bij SWAT wordt 't wel eens grimmig...

361
00:30:00,290 --> 00:30:02,520
tijdens een arrestatie.
Begrijp je dat?

362
00:30:03,230 --> 00:30:04,820
Nee.

363
00:30:08,800 --> 00:30:13,600
Hoe kan ik nu iemand vertrouwen
die niet eens een echte hotdog lust?

364
00:30:13,940 --> 00:30:15,370
Hij is vegetarisch.

365
00:30:18,010 --> 00:30:22,810
Ik zoek een gewonde agent.
Sanchez, Chris Sanchez.

366
00:30:23,150 --> 00:30:26,280
Kamer vijf. In de hoek.
- Dank je wel.

367
00:30:26,650 --> 00:30:30,090
Waar kan ik u mee helpen?
- Ben jij de partner van Sanchez?

368
00:30:31,260 --> 00:30:32,690
Heeft Sanchez dat gedaan?

369
00:30:35,090 --> 00:30:37,260
Heb jij geholpen?
- Nee.

370
00:30:38,260 --> 00:30:40,160
Herinnert me aan m'n derde scheiding.

371
00:30:41,370 --> 00:30:43,930
Slechte dag zeker.
- Lik mijn reet.

372
00:30:45,540 --> 00:30:47,560
Ik mag die Sanchez nu al.

373
00:30:47,740 --> 00:30:51,070
Vier jaar bij Binnenstad,
drie keer de SWAT-test gehaald.

374
00:30:51,240 --> 00:30:53,140
En drie keer afgewezen door Fuller.

375
00:30:53,310 --> 00:30:56,750
Er zijn wel wat klachten tegen hem.

376
00:30:56,920 --> 00:31:00,110
Ik haal een zuster om de wond
schoon te maken en te verbinden.

377
00:31:00,290 --> 00:31:03,150
Sorry, verkeerde kamer.

378
00:31:03,320 --> 00:31:06,380
Wie zoek je?
- Chris Sanchez.

379
00:31:07,430 --> 00:31:08,950
Ik ben Chris Sanchez.

380
00:31:09,130 --> 00:31:10,930
Ben jij Chris Sanchez?

381
00:31:11,500 --> 00:31:13,520
Als je soms van Interne Zaken bent...

382
00:31:13,700 --> 00:31:15,960
die kerel had scheermesjes
in zijn mond.

383
00:31:16,270 --> 00:31:18,000
Ik moest hem wel hard neerslaan.

384
00:31:18,170 --> 00:31:21,200
Ik word moe van die klachten,
alleen omdat zo'n zak...

385
00:31:21,370 --> 00:31:24,070
niet graag door een vrouw
gevloerd wordt.

386
00:31:24,440 --> 00:31:26,470
Lijk ik op IZ dan?

387
00:31:28,620 --> 00:31:29,910
Wie ben je?

388
00:31:29,980 --> 00:31:32,750
Die kerel weegt
vijftig kilo meer dan jij.

389
00:31:32,920 --> 00:31:35,890
Veel spieren, geen hersens.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

390
00:31:39,430 --> 00:31:41,660
Wil je nog steeds bij SWAT?

391
00:31:45,100 --> 00:31:48,330
Nee, ik solliciteer gewoon graag.

392
00:31:48,500 --> 00:31:51,490
Volgooien en terugbrengen.

393
00:31:53,610 --> 00:31:55,870
Moet ik nu nog een dag
chauffeur spelen?

394
00:31:56,040 --> 00:31:59,770
Het team is bijna compleet.
- Niet dat ik me niet vermaakt heb.

395
00:31:59,950 --> 00:32:01,570
Ik heb nog één plekje vrij.

396
00:32:02,450 --> 00:32:04,850
Weet jij of ik iemand vergeten ben?

397
00:32:05,020 --> 00:32:07,420
Is dit een spelletje of een test?

398
00:32:09,020 --> 00:32:12,690
Misschien wel allebei.
- Voor spelletjes ben ik wat te oud.

399
00:32:12,990 --> 00:32:14,550
Prima.

400
00:32:15,090 --> 00:32:16,860
Wil je weer terugkomen bij SWAT?

401
00:32:20,030 --> 00:32:23,760
Dat gaat niet gebeuren.
- Waarom blijf je daar dan werken?

402
00:32:23,940 --> 00:32:25,170
Het is werk.

403
00:32:25,470 --> 00:32:27,740
En SWAT is een roeping.

404
00:32:28,210 --> 00:32:31,940
Binnen vijf minuten ziet iedereen
dat je er nog bezeten van bent.

405
00:32:32,110 --> 00:32:34,410
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

406
00:32:36,450 --> 00:32:38,610
Wij hebben het niet voor 't zeggen.

407
00:32:39,050 --> 00:32:40,640
Ik heb hier een verleden.

408
00:32:40,950 --> 00:32:44,010
Daar wilde ik het over hebben.

409
00:32:45,060 --> 00:32:48,050
Ik heb wat geruchten gehoord
over jou en je vorige partner.

410
00:32:48,660 --> 00:32:51,560
Heb jij hem verraden bij Fuller?

411
00:32:51,730 --> 00:32:54,200
Want teamleden moeten
elkaar kunnen vertrouwen.

412
00:32:57,140 --> 00:32:58,870
Ik zit niet in uw team.

413
00:33:02,040 --> 00:33:05,640
En ik heb hem niet verraden.

414
00:33:06,850 --> 00:33:12,050
Je zit al zes maanden op die baan
op een tweede kans te wachten.

415
00:33:12,220 --> 00:33:15,750
Ik heb er een en ik wil hem je geven.

416
00:33:18,320 --> 00:33:20,190
Fuller gaat er nooit mee akkoord.

417
00:33:20,360 --> 00:33:23,390
Ik reken wel af
met die potloodlikker.

418
00:33:23,560 --> 00:33:25,550
Ik wil jou in mijn team.

419
00:33:31,000 --> 00:33:32,940
Het ligt aan de saus.

420
00:33:33,110 --> 00:33:35,800
Zonder de juiste saus heb je niets.

421
00:33:35,980 --> 00:33:37,640
Mijn moeder maakte altijd zelf saus.

422
00:33:37,810 --> 00:33:42,680
Tegenwoordig koop je die in de winkel.

423
00:33:44,820 --> 00:33:47,010
Ik wist niet dat jij ook zou komen.

424
00:33:47,190 --> 00:33:50,520
Wanneer ben je aangekomen?
- Verrassing.

425
00:33:50,990 --> 00:33:52,390
Gefeliciteerd, oom.

426
00:33:52,690 --> 00:33:56,090
Kom, ga zitten.
Kan ik wat champagne krijgen?

427
00:33:56,600 --> 00:33:58,260
Ga zitten, eet.

428
00:33:58,430 --> 00:34:00,300
Ik moet je terugnemen van de baas.

429
00:34:00,470 --> 00:34:02,800
Hij is bang zijn beste teamleiders
te verliezen.

430
00:34:02,970 --> 00:34:05,460
Ik ben een van zijn beste teamleiders?
- Maar...

431
00:34:05,640 --> 00:34:07,300
hij geeft mij de leiding.

432
00:34:07,470 --> 00:34:09,940
En jij kunt je geen fout permitteren.

433
00:34:10,910 --> 00:34:17,320
Dus je krijgt Boxer, TJ McCabe
en die nieuwe knul.

434
00:34:18,220 --> 00:34:20,650
Deacon Kaye.

435
00:34:20,820 --> 00:34:24,260
Die andere twee keur ik af.
Sanchez is een vrouw en Street...

436
00:34:24,420 --> 00:34:26,090
staat op mijn zwarte lijst.

437
00:34:26,260 --> 00:34:28,990
Daar sta ik ook op
en ik ben de teamleider.

438
00:34:29,160 --> 00:34:31,930
Jij werkt nu voor mij
en ik bepaal wie er in het team zit.

439
00:34:32,100 --> 00:34:36,300
Met alle respect kapitein, anderen
mogen zelf hun team samenstellen.

440
00:34:36,470 --> 00:34:39,840
Dat mag jij ook.
Kies gewoon twee anderen.

441
00:34:40,010 --> 00:34:41,560
Luister.

442
00:34:42,540 --> 00:34:44,770
Geef me gewoon waar ik om vraag.

443
00:34:44,940 --> 00:34:47,170
Noem het maar je zwarte lijst team.

444
00:34:47,410 --> 00:34:50,780
Als er dan iets verkeerd gaat,
kunt u mij de schuld geven.

445
00:34:51,380 --> 00:34:53,820
Net als vroeger.

446
00:34:59,790 --> 00:35:02,420
Goed, je krijgt je team.

447
00:35:03,030 --> 00:35:07,060
Maar als je faalt
en dat gebeurt waarschijnlijk,

448
00:35:07,230 --> 00:35:11,330
gaat Sanchez weer naar Verkeer
en verdwijnen jij en Street.

449
00:35:11,800 --> 00:35:15,500
Niet alleen bij SWAT, maar bij 't korps.

450
00:35:15,680 --> 00:35:21,280
Volg je me?
- Ja hoor, ik volg je.

451
00:35:24,520 --> 00:35:27,610
Ik ga er vandoor.
- Nee, ga nog niet.

452
00:35:27,850 --> 00:35:30,620
Ik heb wijn en cognac
van thuis. Toe nou.

453
00:35:30,790 --> 00:35:34,320
Ik moet een vlucht halen.
- Neem dan een andere.

454
00:35:34,490 --> 00:35:36,960
Ik zal je aan Monica voorstellen.

455
00:35:42,670 --> 00:35:44,600
Vind je dit mes mooi?

456
00:35:45,870 --> 00:35:49,070
Het is van mijn vader.
Hij heeft het me gegeven.

457
00:35:51,640 --> 00:35:54,550
Het is een mooi mes
en zij is een mooie vrouw.

458
00:35:54,710 --> 00:35:58,010
Waarom blijf je niet?
Je vermaakt je en gaat morgen terug.

459
00:35:58,180 --> 00:36:01,520
Luister, ik regel de zaken vanaf nu.

460
00:36:01,690 --> 00:36:03,660
Ik ben de nieuwe baas.

461
00:36:05,930 --> 00:36:07,690
Zit me niet te dollen, Alex.

462
00:36:07,860 --> 00:36:11,160
En vergeet nooit
dat je vader de zaken regelt.

463
00:36:12,470 --> 00:36:14,760
Nee, ik heb hem met pensioen gestuurd.

464
00:36:15,130 --> 00:36:17,760
Dat heeft hij nooit tegen mij gezegd.

465
00:36:18,570 --> 00:36:21,270
Hij kan ook niet meer praten.

466
00:36:30,250 --> 00:36:32,550
Je hebt je hand
in mijn vaders zak gestoken.

467
00:36:34,890 --> 00:36:36,680
Niet in de mijne.

468
00:36:39,290 --> 00:36:44,060
Als je mijn geld neemt,
neem ik je leven. Begrepen?

469
00:36:54,870 --> 00:36:56,840
Stuur maar naar me op.

470
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
Lachen.

471
00:37:49,900 --> 00:37:51,190
Goedenavond.

472
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
Mag ik uw rijbewijs en papieren zien?

473
00:37:54,370 --> 00:37:57,230
Ik ben als toerist
op vakantie in Amerika.

474
00:37:57,600 --> 00:37:59,540
Ik heb wel een paspoort.

475
00:37:59,710 --> 00:38:01,370
Laat maar zien.

476
00:38:02,910 --> 00:38:04,570
Van wie is deze auto?

477
00:38:04,740 --> 00:38:07,440
Die is van mijn oom. Hoezo?

478
00:38:08,350 --> 00:38:10,340
Uw linker achterlamp is stuk.

479
00:38:15,190 --> 00:38:16,750
Ik ben Bridget de Midget.

480
00:38:16,920 --> 00:38:21,050
We staan hier voor de Key Club
op Sunset in Hollywood.

481
00:38:21,230 --> 00:38:23,350
Ik vraag me af hoe we
daar binnen kunnen komen.

482
00:38:23,530 --> 00:38:26,560
Hier op Sunset Boulevard
kan van alles gebeuren.

483
00:38:26,730 --> 00:38:28,170
Zoals politiegeweld.

484
00:38:28,330 --> 00:38:31,630
Hé, jullie zijn allemaal varkens.

485
00:38:34,370 --> 00:38:36,140
Heet jouw oom Martin Gascoigne?

486
00:38:36,310 --> 00:38:39,300
Ja, dus alles is in orde?
- Er is 'n arrestatiebevel op die naam...

487
00:38:39,480 --> 00:38:42,640
en ik moet u vasthouden
tot uw identiteit vast staat.

488
00:38:42,820 --> 00:38:45,250
Stapt u even uit uw voertuig.

489
00:39:04,870 --> 00:39:08,030
Jij was hier wel erg vroeg.
- Het was rustig op de weg.

490
00:39:08,210 --> 00:39:10,180
Zowat leeg dan zeker.

491
00:39:16,250 --> 00:39:17,770
Ali is zijn zus.

492
00:39:17,950 --> 00:39:19,850
En ik had op de laatste gegokt.

493
00:39:20,020 --> 00:39:22,180
Jij zei de laatste,
maar dat gebeurde dus niet.

494
00:39:22,360 --> 00:39:24,050
Hoe is 't, kerel?
- Alles kits?

495
00:39:30,530 --> 00:39:33,790
Wat heb je met mijn zus gedaan?

496
00:39:34,130 --> 00:39:35,360
Niets.

497
00:39:35,530 --> 00:39:36,930
Ik heb wat anders gehoord.

498
00:39:37,100 --> 00:39:39,300
Dat is niet het verhaal dat rondgaat.

499
00:39:39,670 --> 00:39:42,870
Ze zit in zak en as door jou.

500
00:39:43,710 --> 00:39:47,370
Geen idee waarom. Zij ging weg.
- Gedumpt.

501
00:39:47,550 --> 00:39:49,310
Zo doen ze als ze platjes krijgen.

502
00:39:49,480 --> 00:39:51,780
Moet ik iets over dit team weten?

503
00:39:51,950 --> 00:39:56,450
Ik wil weten waarom mijn kleine zusje
bij je is weggegaan.

504
00:39:57,390 --> 00:40:00,220
Ze is 28.

505
00:40:00,390 --> 00:40:03,020
En vertrouw me, zo klein is ze niet.

506
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Jou vertrouwen?

507
00:40:04,730 --> 00:40:08,220
Hoe is het met je oude partner?
Vertrouwde Gamble je ook?

508
00:40:09,500 --> 00:40:11,660
Gaan we dit bespreken?
- Heb je dan iets te vertellen?

509
00:40:11,840 --> 00:40:13,460
Ligt zwaar op de maag, of niet?

510
00:40:16,410 --> 00:40:18,170
Gaan we dit bespreken?

511
00:40:19,380 --> 00:40:20,810
Kom hier dan.

512
00:40:20,980 --> 00:40:22,780
Praat niet over dingen die je niet...

513
00:40:24,020 --> 00:40:25,920
Dit is het niet waard.

514
00:40:26,320 --> 00:40:27,580
Wie moet je anders jennen?

515
00:40:27,850 --> 00:40:29,750
Wie ben jij?

516
00:40:30,360 --> 00:40:32,620
Wie ben jij dan wel?

517
00:40:36,360 --> 00:40:39,800
Dan ben je dus niet meer
de mooiste hier, of wel TJ?

518
00:40:39,970 --> 00:40:43,130
Jullie hebben dus kennisgemaakt.

519
00:40:43,600 --> 00:40:45,470
Laten we beginnen.

520
00:40:45,810 --> 00:40:47,470
Ik zal het simpel houden.

521
00:40:47,640 --> 00:40:50,510
LAPD SWAT is
de meest geëerde, gerespecteerde...

522
00:40:50,680 --> 00:40:53,800
en professionele
politie divisie in de wereld.

523
00:41:24,580 --> 00:41:27,410
Politie.

524
00:41:33,150 --> 00:41:34,640
Zo wordt 't niets.

525
00:42:01,250 --> 00:42:02,540
Geld.

526
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Dat was klote.

527
00:42:21,570 --> 00:42:23,800
Wat is er Sanchez?
- Alles in orde daar?

528
00:42:24,870 --> 00:42:27,670
Als je daarmee klaar bent,
heb ik er nog een voor je.

529
00:42:32,980 --> 00:42:36,280
TJ heeft twee paar.
Op zoek naar de boot.

530
00:42:38,420 --> 00:42:39,910
Begrepen.

531
00:42:40,090 --> 00:42:42,210
Street, jij hebt drie azen.

532
00:42:42,390 --> 00:42:44,290
Nog één nodig om TJ te pakken.

533
00:42:45,890 --> 00:42:47,790
We hebben een winnaar.

534
00:42:48,590 --> 00:42:50,890
Deke, laat maar zien wat je kunt.

535
00:42:52,930 --> 00:42:56,890
Schoppen tien, schoppen flush.
Niet goed genoeg.

536
00:42:57,070 --> 00:43:00,000
Hondo, is dat geen straight flush?

537
00:43:00,770 --> 00:43:02,070
Wacht even.

538
00:43:02,540 --> 00:43:04,270
Zes, zeven...

539
00:43:04,440 --> 00:43:08,380
acht, negen en schoppen tien.
Een straight flush.

540
00:43:09,980 --> 00:43:11,970
Beter dan vier azen, zelfs in Compton.

541
00:43:12,150 --> 00:43:13,910
In Orange County ook, zover ik weet.

542
00:43:14,090 --> 00:43:16,610
Natuurlijk heb je gelijk.
Goed werk jongens.

543
00:43:26,000 --> 00:43:27,860
Politie.

544
00:43:32,500 --> 00:43:33,700
Veilig.

545
00:43:33,770 --> 00:43:36,640
Veilig.
- Veilig. Verder.

546
00:43:43,750 --> 00:43:44,980
Gaat goed zo.

547
00:43:45,050 --> 00:43:49,820
SWAT redt levens,
het ontneemt ze niet.

548
00:43:49,990 --> 00:43:55,020
Daarom komen de FBI en de
Secret Service samen met ons trainen.

549
00:43:56,430 --> 00:43:58,230
Netjes, Deke.

550
00:44:00,170 --> 00:44:02,760
Als ik doof was geweest,
zou ik niet weten dat je er was.

551
00:44:02,940 --> 00:44:06,700
Lach maar, maar besef wel dat
er veel mensen hopen dat we falen.

552
00:44:06,870 --> 00:44:08,640
Doe het goed.

553
00:44:18,920 --> 00:44:20,180
Veilig.
- Veilig.

554
00:44:20,350 --> 00:44:21,840
Veilig.

555
00:44:26,830 --> 00:44:29,490
Verdachte, doe je handen boven
je hoofd en kom naar buiten.

556
00:44:29,660 --> 00:44:31,150
Kom naar buiten.
- Kom nu naar buiten.

557
00:44:31,330 --> 00:44:32,920
Draai je om.
- Ga.

558
00:44:33,100 --> 00:44:35,330
Ga liggen.

559
00:44:37,240 --> 00:44:38,860
Uitmuntend, mannen.

560
00:44:41,440 --> 00:44:43,000
Voelen jullie dat?

561
00:44:50,080 --> 00:44:53,310
Het team gaat straks
een biertje drinken. Ik trakteer.

562
00:44:53,490 --> 00:44:55,680
Ik drink wel nadat ik het gehaald heb.

563
00:44:56,220 --> 00:44:59,210
Fuller gaat zeer zeker
proberen ons te laten falen.

564
00:44:59,530 --> 00:45:03,290
Mooi. Ik zweet niet graag
voor een KO in de eerste ronde.

565
00:45:04,530 --> 00:45:07,230
Morgen is de grote dag.
Bewaar wat voor dan.

566
00:45:07,400 --> 00:45:08,760
Ik heb voldoende.

567
00:45:10,140 --> 00:45:12,630
Ik vertrouw erop dat je
deze jongens er doorheen krijgt.

568
00:45:14,410 --> 00:45:16,500
Ik doe mijn deel.

569
00:45:17,840 --> 00:45:20,640
Mag ik je wat vragen?
- Ga je gang.

570
00:45:21,750 --> 00:45:23,080
Waarom heb je mij gekozen?

571
00:45:26,420 --> 00:45:28,220
Om de commandant te treiteren.

572
00:45:54,750 --> 00:45:56,440
Oké, dit is het scenario.

573
00:45:56,680 --> 00:46:01,480
Zes kapers met pistolen en messen
hebben dat vliegtuig overmeesterd.

574
00:46:01,650 --> 00:46:04,680
Ze hebben een gijzelaar gedood
en dreigen de anderen te doden,

575
00:46:04,860 --> 00:46:07,160
tenzij ze binnen een uur
een piloot en brandstof krijgen.

576
00:46:07,330 --> 00:46:09,620
Er zijn SWAT-agenten
vermomd als gijzelaars.

577
00:46:09,800 --> 00:46:12,530
Andere SWAT-agenten
spelen terroristen.

578
00:46:12,700 --> 00:46:15,220
Ze proberen jullie echt om te leggen.

579
00:46:15,400 --> 00:46:17,370
Sergeanten zullen ons beoordelen.

580
00:46:17,540 --> 00:46:20,660
Geen bus, Hondo?
Ze geven ons altijd de bus.

581
00:46:20,840 --> 00:46:23,270
Fuller wil ons echt pakken.
- Denk je?

582
00:46:23,710 --> 00:46:26,510
Nog één ding.
Er zijn twee dynamische ingangen.

583
00:46:26,680 --> 00:46:29,150
Een hier beneden bij het
voorste landingsgestel...

584
00:46:29,310 --> 00:46:31,870
en een hier achter
bij het bagageruim.

585
00:46:32,050 --> 00:46:35,320
Ik weet zeker dat Fuller
verrassingen heeft bij allebei.

586
00:46:35,620 --> 00:46:38,490
Als we ergens vastlopen,
falen we.

587
00:46:38,790 --> 00:46:40,520
Ideeën?

588
00:46:40,690 --> 00:46:42,820
Er is nog een ingang.

589
00:46:43,930 --> 00:46:46,800
De liftschacht waardoor de karretjes
naar binnen worden gebracht.

590
00:46:47,100 --> 00:46:50,160
En hier is een ingang voor technici.

591
00:46:50,340 --> 00:46:52,360
Dat gaat echt niet meevallen.

592
00:46:52,540 --> 00:46:54,340
Hoeveel man kunnen daar naar binnen?

593
00:46:54,510 --> 00:46:57,240
Mannen? Geen.

594
00:47:02,150 --> 00:47:03,910
Mooi.

595
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Werk dit maar uit
en zet Fuller voor paal.

596
00:47:09,390 --> 00:47:11,250
Wat hebben we ter beschikking?

597
00:47:11,420 --> 00:47:13,690
Speelgoedpistooltjes.

598
00:47:13,860 --> 00:47:15,160
We gaan ervoor.
- Mooi zo.

599
00:47:15,330 --> 00:47:17,230
Jammer dat je geen terrorist speelt.

600
00:47:29,610 --> 00:47:31,200
Ik hoor in de eerste klas te zitten.

601
00:47:31,380 --> 00:47:33,540
Camera drie gaat omhoog.

602
00:47:34,850 --> 00:47:38,580
Drie is klaar.
Gecontroleerd op de monitor.

603
00:47:38,750 --> 00:47:41,650
Zijn jullie klaar?
- Zeker weten.

604
00:47:42,590 --> 00:47:44,920
Eens kijken wat ze klaarspelen.

605
00:49:27,590 --> 00:49:30,990
Hoe ken je deze ruimte?
- Ik ken een paar stewardessen.

606
00:49:31,560 --> 00:49:33,030
Een paar maar?

607
00:50:11,870 --> 00:50:14,860
We hebben hier iets.
- Hier ook.

608
00:50:46,570 --> 00:50:47,800
Onschadelijk gemaakt.

609
00:50:50,240 --> 00:50:51,500
Klaar.

610
00:51:02,820 --> 00:51:04,080
Daar gaan we.

611
00:51:04,720 --> 00:51:05,950
Drie.

612
00:51:06,590 --> 00:51:07,850
Twee.

613
00:51:08,230 --> 00:51:09,450
Eén.

614
00:51:12,930 --> 00:51:14,220
Boxer, één man minder.

615
00:51:25,740 --> 00:51:27,030
Neer.

616
00:51:29,150 --> 00:51:30,440
Verdomme.

617
00:51:34,390 --> 00:51:36,320
Ik heb er één.

618
00:51:36,490 --> 00:51:37,780
Ik heb er één.

619
00:51:38,160 --> 00:51:39,620
Sanchez, één geraakt.

620
00:51:39,790 --> 00:51:42,590
Dat is vijf. Nog één, mannen.

621
00:51:42,760 --> 00:51:44,090
We hebben een slaper. Kom op.

622
00:51:58,880 --> 00:52:00,100
En dat is zes.

623
00:52:00,180 --> 00:52:03,340
Veilig.

624
00:52:03,520 --> 00:52:07,820
10-David, dit is 70-David.
We hebben code vier. Alles veilig.

625
00:52:10,220 --> 00:52:13,320
Is dat een nieuw record?

626
00:52:23,140 --> 00:52:25,630
Goed werk, mannen.

627
00:52:26,970 --> 00:52:28,230
Verdomme.

628
00:52:38,550 --> 00:52:40,380
Alsjeblieft, papa.

629
00:52:40,550 --> 00:52:42,880
Ik zit nu bij SWAT.

630
00:52:43,050 --> 00:52:48,050
Ben jij dat echt, Deke?
- Lieve hemel.

631
00:52:48,130 --> 00:52:50,250
Zeg me dat jij dat niet bent.
- Wat was jij een dikkerdje.

632
00:52:50,460 --> 00:52:52,620
Dat is allemaal verleden tijd.

633
00:52:52,800 --> 00:52:55,030
Ik at hier elke dag
en werkte hier elke zomer.

634
00:52:55,200 --> 00:52:57,130
Ik leek op een Michelinmannetje.

635
00:52:57,300 --> 00:53:00,270
Maar door gezond te eten
zie ik er nu zo uit.

636
00:53:01,840 --> 00:53:03,360
Laat dat, man.

637
00:53:06,110 --> 00:53:07,770
Doe er voor mij ook een in.

638
00:53:07,950 --> 00:53:09,570
Kom maar op met dat geld.

639
00:53:09,750 --> 00:53:12,950
Ik heb nog wisselgeld voor je.

640
00:53:13,120 --> 00:53:16,550
Jullie zijn het dus zonder mij
aan het vieren?

641
00:53:16,720 --> 00:53:19,050
U bent geweldig.
- Zo vader, zo zoon.

642
00:53:19,390 --> 00:53:22,920
Wat een geweldige vertoning vandaag.
- Dat bedoel ik maar.

643
00:53:23,090 --> 00:53:25,390
Maar we moeten één ding niet vergeten.

644
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
Als het een echte actie
was geweest en geen proef,

645
00:53:28,130 --> 00:53:32,700
dan had iemand TJ's familie
moeten uitleggen wat er mis ging.

646
00:53:34,840 --> 00:53:37,930
Eén slachtoffer is misschien
acceptabel voor het afdeling,

647
00:53:38,440 --> 00:53:41,840
maar niet voor mij.
Is dat duidelijk?

648
00:53:42,010 --> 00:53:43,240
Begrepen.

649
00:53:43,320 --> 00:53:45,080
Overduidelijk.

650
00:53:45,350 --> 00:53:50,040
Oké, dan vieren we nu verder,
maar morgen zijn we SWAT.

651
00:53:50,220 --> 00:53:52,380
Mooi.

652
00:53:58,660 --> 00:54:00,220
Ik hou ook van jullie.

653
00:54:00,400 --> 00:54:02,870
Wat nou, Homeland Security.
Ze kunnen me niet blijven vasthouden.

654
00:54:03,340 --> 00:54:07,070
Ik ben geduldig, dag na dag.

655
00:54:07,410 --> 00:54:09,200
Zeg maar wat er aan de hand is?

656
00:54:09,410 --> 00:54:13,000
Het probleem is dat
je vingerafdrukken niet kloppen.

657
00:54:13,180 --> 00:54:15,940
Daarom doen ze nog een controle
bij de FBI en Interpol.

658
00:54:16,110 --> 00:54:18,050
Interpol, verdomme. Haal me hier uit.

659
00:54:18,220 --> 00:54:20,380
Ik doe mijn best.
- Doe beter je best.

660
00:54:20,550 --> 00:54:22,650
Dit is makkelijk.
Wie moeten we omkopen?

661
00:54:22,820 --> 00:54:25,150
Dit probleem los je niet op
door met geld te smijten.

662
00:54:25,420 --> 00:54:27,620
Wie moeten we dan vermoorden?

663
00:54:28,330 --> 00:54:31,350
Kom, jongens, het is pas elf uur.

664
00:54:31,530 --> 00:54:34,660
Voor het eerst in drie maanden
heb ik een oppas.

665
00:54:34,830 --> 00:54:37,460
We zijn al wakker vanaf vier uur.
- Zwak hoor.

666
00:54:37,640 --> 00:54:40,260
Als ik voor twaalf uur thuis ben,
heb ik misschien nog geluk.

667
00:54:41,610 --> 00:54:45,100
Als ik voor twaalf uur thuis ben,
krijg ik nog wat. Sorry.

668
00:54:45,780 --> 00:54:47,470
Ik heb zeker geen geluk.

669
00:54:47,650 --> 00:54:50,310
Als ik niet snel thuis ben,
draait mijn vrouw door.

670
00:54:51,520 --> 00:54:53,610
Stelletje eikels.

671
00:54:54,450 --> 00:54:57,440
Weet je hoe moeilijk het is
om een oppas te vinden?

672
00:55:05,730 --> 00:55:07,530
Heb je het gehaald?

673
00:55:07,800 --> 00:55:09,860
Ja.
- Geweldig.

674
00:55:10,040 --> 00:55:13,060
Het eerste rondje is gratis.
- Bedankt schat.

675
00:55:13,440 --> 00:55:15,460
Alles behalve tequila alsjeblieft.

676
00:55:15,640 --> 00:55:17,670
Nee?

677
00:55:21,310 --> 00:55:25,080
Het ging goed vandaag, hè?
- Ja.

678
00:55:26,320 --> 00:55:28,220
Hoe is het...

679
00:55:28,820 --> 00:55:30,180
het echte werk?

680
00:55:31,390 --> 00:55:35,380
Sneller, een stuk sneller.

681
00:55:42,030 --> 00:55:43,590
Ken je hem?

682
00:55:44,470 --> 00:55:46,160
Vroeger wel.

683
00:55:48,540 --> 00:55:50,030
Doei.

684
00:55:51,440 --> 00:55:52,930
De groeten.

685
00:55:53,910 --> 00:55:56,110
Aan jou de eer.

686
00:56:04,060 --> 00:56:06,460
Hoe gaat het?
- Het gaat goed.

687
00:56:07,160 --> 00:56:10,130
Ik hoor dat ze je
terug hebben genomen.

688
00:56:11,160 --> 00:56:15,560
Is dit je vriendin?
- Nee, ze zit bij SWAT.

689
00:56:15,870 --> 00:56:18,430
Zij is...?

690
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Is het tegenwoordig deuren
openbeuken met J-Lo?

691
00:56:29,010 --> 00:56:31,540
Ik wist niet
dat er kogelvrije Bh’s waren.

692
00:56:31,720 --> 00:56:34,180
Ligt dat aan mij?
Want ik wist dat niet.

693
00:56:34,350 --> 00:56:38,590
Waren er maar kogelvrije condooms
die groot genoeg zijn voor je hoofd.

694
00:56:41,360 --> 00:56:43,090
Goed zo, dat mag ik wel.

695
00:56:44,230 --> 00:56:48,060
Jouw vriendin? Schattig.
- Nee, maar je mag mijn teefje wel zijn.

696
00:56:49,730 --> 00:56:51,020
Echt waar?

697
00:56:56,640 --> 00:56:59,010
Nee, laat maar.

698
00:56:59,180 --> 00:57:00,510
Daar komen ze.

699
00:57:00,680 --> 00:57:04,640
Hoi, hoe gaat het ermee?
- Goed hoor.

700
00:57:05,120 --> 00:57:07,420
Zet je het op mijn rekening?

701
00:57:10,390 --> 00:57:13,650
Fijn dat het kontkussen
zijn vruchten heeft afgeworpen.

702
00:57:14,390 --> 00:57:16,520
Doe Fuller de groeten.

703
00:57:19,930 --> 00:57:21,460
Wat?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)