1
00:02:21,982 --> 00:02:25,694
Een dollar voor een veteraan.

2
00:02:25,820 --> 00:02:29,031
Ik heb de oorlog samen met jouw
vader gevochten.

3
00:02:29,156 --> 00:02:31,826
Geen van jullie hebben me al betaald
voor dit been.

4
00:02:31,909 --> 00:02:33,702
Jackie Chan!

5
00:02:33,828 --> 00:02:36,872
Shanghai Noon.

6
00:02:36,997 --> 00:02:41,710
Ik neem reischeques aan.
Dank u meneer.

8
00:02:46,590 --> 00:02:50,177
Hier.
- Dankje.

12
00:03:28,174 --> 00:03:30,092
Hier.
Blijf staan!

13
00:03:30,176 --> 00:03:32,761
- Wat is er gebeurd?
- Stap opzij.

14
00:03:32,887 --> 00:03:34,763
Hij heeft niets gedaan.

15
00:03:34,847 --> 00:03:36,807
Wie heeft uw tas gestolen?
Deze man?

16
00:03:36,932 --> 00:03:39,977
Nee, het waren een paar boeven.
Ze kwamen en vluchte weg.

17
00:03:40,102 --> 00:03:44,064
Dit is Romano. Beroving en aanval
op slachtoffer met gezichtsverwondingen 

19
00:03:44,148 --> 00:03:46,233
Blijf even zo staan.

20
00:03:46,358 --> 00:03:49,487
Tuurlijk.
Reist u ergens heen?

21
00:03:49,612 --> 00:03:52,907
Ik ben al gearriveerd. Mijn
reis is nu tijdelijk over.

22
00:03:52,990 --> 00:03:55,576
Waar is uw bagage?

23
00:03:55,659 --> 00:03:59,455
Dat heb ik niet nodig.
Heeft u een kaartje?

24
00:03:59,538 --> 00:04:01,457
Een treinkaartje? Controlestrookje?

25
00:04:01,540 --> 00:04:04,084
Ik ben niet gearriveerd per trein

26
00:04:04,168 --> 00:04:07,004
Wilt u uw zonnebril afdoen alstublieft?

27
00:04:07,129 --> 00:04:11,801
Liever niet.
Ik was het vergeten, maar...

28
00:04:11,926 --> 00:04:13,969
Jullie planeet is ongelovelijk licht.

29
00:04:14,094 --> 00:04:17,473
East 42 we hebben een E.D.P.

30
00:04:17,556 --> 00:04:19,600
Komt u maar mee met ons.

31
00:04:19,683 --> 00:04:21,602
Natuurlijk.

32
00:04:43,082 --> 00:04:45,209
Freddy!

33
00:04:46,460 --> 00:04:49,129
Heb jij hem via een uitgang zien kom ...

1
00:00:05,740 --> 00:00:07,867
Je moet je goed vasthouden.

2
00:00:07,992 --> 00:00:10,036
Klaar?

3
00:00:42,277 --> 00:00:44,696
Laten we in het water gaan.

4
00:00:44,821 --> 00:00:46,698
Nee, niet doen.

5
00:00:46,823 --> 00:00:50,160
Niet gaan!

6
00:00:50,285 --> 00:00:53,121
Nee, niet gaan!

7
00:01:04,773 --> 00:01:06,450
Snel Betty!

8
00:01:07,176 --> 00:01:09,721
Zet die sproeier uit!

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,891
Ik zal het uitzetten.

10
00:01:19,730 --> 00:01:23,401
Het is al goed Betty.
Waar is z'n zonnebril?

11
00:01:23,526 --> 00:01:25,695
Gaat ie?

12
00:01:25,820 --> 00:01:29,074
Prot?

13
00:01:32,619 --> 00:01:34,537
Het is in orde.

14
00:01:38,249 --> 00:01:40,126
Ruik ik daar appeltaart?

15
00:01:49,636 --> 00:01:51,797
Schatje, is alles goed?

16
00:01:52,222 --> 00:01:56,518
Hij speelde met mijn dochter op
de schommel, 

17
00:01:56,601 --> 00:01:59,604
Niet zoals een buitenaards wezen. 

18
00:02:00,855 --> 00:02:04,401
Ik zag het. Hij voelde zich
verbonden met iets.

19
00:02:04,484 --> 00:02:06,945
Iets van het normale leven.
- Dat is niet genoeg.

20
00:02:07,028 --> 00:02:08,947
Hij is geweldadig Mark.

21
00:02:09,030 --> 00:02:11,241
Dat is hij niet.

22
00:02:11,366 --> 00:02:14,577
Iets geweldadigs is hem ooit
overkomen.

23
00:02:14,702 --> 00:02:18,289
Toen hij Natalie beetpakte, wou hij 
niet pijndoen, maar juist beschermen.

24
00:02:18,415 --> 00:02:22,502
Tegen de sproeiers?
- Ik weet niet precies tegen wat.

25
00:02:22,627 --> 00:02:26,798
Ik heb meer dan dat nodig, anders
moet hij een verdieping hoger.

26
00:02:26,923 --> 00:02:30,759
We moeten hem in gedachten laten 
teruggaan naar zijn verleden,

27
00:02:30,884 --> 00:02:33,554
en hem daarmee konfronteren.

28
00:02:33,937 --> 00:02:37,267
Weet je wel hoe gevaarlijk dat is?

29
00:02:37,392 --> 00:02:39,686
Dat is zijn enige kans.

30
0 ...