1
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
What's in a name?

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
That which we call a rose
by any other name,

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,500
...would smell as sweet.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Romeo und Julia

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,300
Rasse,

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,700
Heimatland,

7
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Nation,

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
Wiedervereinigung,

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
äh, Patriotismus,

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Integration, Genossen, Wohlwollen,

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
all das macht mich krank.

12
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Herrscher, Repression,

13
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
Sklaven, nein, Untertanen?

14
00:01:04,700 --> 00:01:06,300
Aggression, Diskriminierung,

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
Ausschluss, Auserwählte,

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,700
Blut, unrein, pur, vereinigt...

17
00:01:34,900 --> 00:01:37,600
Ich bin in Japan geboren.

18
00:01:37,900 --> 00:01:42,200
Als ein sogenannter "Korean-Japanese."

19
00:01:44,100 --> 00:01:48,000
Denkt nicht, dass ich irgendwie anders bin.

20
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Sie nennen mich:

21
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
Zainichi!

22
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
Genug.

23
00:03:05,500 --> 00:03:06,800
Nein.

24
00:03:07,400 --> 00:03:11,200
Das hier ist meine Liebesgeschichte.

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
Vor 3 Jahren

26
00:03:27,700 --> 00:03:30,800
Jetzt zieh ja nicht den Schwanz ein.

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,500
OK.

28
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Tawake,

29
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
wieviele haben es geschafft?

30
00:03:46,500 --> 00:03:51,600
Einer hats mal vor 10 Jahren geschafft,
ist dann bei nem Yakuza-Job gestorben.

31
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
Ich bin der einzige noch Lebende.

32
00:03:56,900 --> 00:04:01,200
Es heisst:
"Super Great Chicken Race." ...

1
00:00:05,300 --> 00:00:06,800
Ouch.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
Das bin also ich.

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,400
Genau wie Bruce Lee, stimmt´s?

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,700
Lass uns gehen.

5
00:00:20,900 --> 00:00:23,600
Es war ein Fehler ihr das Video zu leihen.

6
00:00:24,500 --> 00:00:29,400
An dem Tag sagte Sakurai,
dass wir probieren sollten

7
00:00:29,900 --> 00:00:33,800
solange wie möglich
auf der weißen Linie zu laufen.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
Mit wie viel Frauen hattest du schon Dates?

9
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Einer.

10
00:00:46,900 --> 00:00:48,300
So wenige.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Und du?

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
Auch nur mit Einem.

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
Ich hab vor 6 Monaten
nen Collegetypen verlassen.

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Du bist ja auch schon erwachsen.

15
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
Früher mochte ich
selbstsichere Typen.

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
Vor nur 6 Monaten.

17
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
Mädchen haben einfach solche Phasen.

18
00:01:14,200 --> 00:01:19,100
Willst du wissen,
wie weit ich mit ihm gegangen bin?

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
Lieber nicht.

20
00:01:28,900 --> 00:01:31,000
Was ist das?

21
00:01:31,900 --> 00:01:33,600
Was ist was?

22
00:01:34,300 --> 00:01:36,400
Brüder und Schwestern?

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Einzelkind.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,600
Ich hab ne ältere Schwester.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,700
Heimatstadt?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Ich hab keine...

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,700
Heimatstadt.

28
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Mom und Pop sind aus
Yokohama und Kyushu.

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
Was ist?

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,200
Ich soll meine Eltern auch "Mom und Pop" nennen,

31
00:02:09,400 --> 00:02:12,900
aber ich mach das nicht mal,
wenn ich ge ...