1
00:03:22,200 --> 00:03:26,300
Vlucht 710 naar Kaap San Lucas
staat gereed bij gate 103.

2
00:03:31,800 --> 00:03:35,300
Buenos días.
Welkom aan boord.

3
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
meiden die kicken op wapens

4
00:04:00,400 --> 00:04:04,700
Ik ben Sidney. Ik heb in de
Miss Orange County-finale gestaan.

5
00:04:05,700 --> 00:04:09,700
Een Tec-9, een goedkoop dingetje
uit Miami.

6
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Ik koop ze voor 200 en verkoop
ze voor 800.

7
00:04:13,100 --> 00:04:17,600
Schijnt 't populairste wapen
van Amerikaanse criminelen te zijn.

8
00:04:17,700 --> 00:04:23,300
Zo prijzen ze 'm ook aan in de brochure
alsof ze daar trots op zijn.

9
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Ik ben gek op m'n Tec-9.

10
00:04:29,400 --> 00:04:36,100
Kijk, dit is een Steyer Aug,
een verdomd link wapen. Luister.

11
00:04:40,000 --> 00:04:46,300
Duur ook. Komt uit Oostenrijk.
Maar er is geen vraag naar.

12
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
Schatje, doe er nog 's wat ijs bij.

13
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Wacht.

14
00:04:56,600 --> 00:05:02,800
Maar als je die in 'n film gebruikt,
wil iedereen er een. Dat meen ik.

15
00:05:02,900 --> 00:05:06,900
Na die Hongkong films wilde
iedereen een .5 hebben.

16
00:05:07,000 --> 00:05:10,600
En niet één, maar twee,
net als de moordenaar.

17
00:05:10,700 --> 00:05:15,600
Maar er wordt niet bij gezegd
dat een .5 regelmatig hapert.

18
00:05:15,800 --> 00:05:21,700
Ik raad 9 mm aan, dat is bijna hetzelfde
en weigert bijna nooit.

19
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Maar die zwarten zijn betweters.

20
00:05:24,700 --> 00:05:28,800
Zij willen een .5,
net als de moordenaar.

21
00:05:33,200 --> 00:05:37,000
Wie is je partner ?
- Walker. Hij heeft 'n vissersboot.

22
00:05:37,200 --> 00:05:41,400
Hij distribueert m'n waren
bij grote partijen.

23
00:05:41,500 --> 00:05:45,100
Voor ie mij kende had ie
geen pot om in te pissen...

 ...

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,800
Ik ga nog even een shirtje kopen.
Ik zie je.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,900
Vergeet je tassen niet.

3
00:00:58,300 --> 00:01:02,800
Wat een verrassing.
- Ik liep je zo voorbij.

4
00:01:02,900 --> 00:01:06,700
Wat doe je hier ?
- Ik was naar de film.

5
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
Wat is dit voor gezeik ?

6
00:01:20,900 --> 00:01:24,200
Ik heb je gisteren nog gebeld.
- Ik weet het.

7
00:01:24,400 --> 00:01:30,000
Ray wilde met me uit eten
en praten over die valstrik.

8
00:01:30,100 --> 00:01:33,600
Hij was erg aardig voor me.

9
00:01:33,700 --> 00:01:38,500
Is hij misschien verliefd op je ?
- Misschien.

10
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Maar ik denk dat hij
nog liever het geld heeft.

11
00:01:43,700 --> 00:01:49,100
Heeft hij iets gezegd ?
- Nee, hij blijft heel cool.

12
00:01:50,400 --> 00:01:55,100
Ik denk dat hij het gewoon leuk
vindt om een smeris te zijn.

13
00:01:55,200 --> 00:01:59,800
Ik ken die types.
Hij pakt veel liever Ordell.

14
00:01:59,900 --> 00:02:04,100
Hij doet alles om het bewijs
kloppend te krijgen...

15
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
en het geld is ook bewijs.

16
00:02:07,500 --> 00:02:12,100
Wat zou jij doen ?
- Als ik Nicolet was ?

17
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
Nee, ik bedoel wie je nu bent.

18
00:02:15,700 --> 00:02:19,600
Of ik ervandoor zou gaan
met een tas met geld ?

19
00:02:19,800 --> 00:02:25,200
Het is niet iemands spaargeld.
Niemand die het mist.

20
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
Een half miljoen mis je altijd.

21
00:02:30,000 --> 00:02:33,100
Je ontwijkt de vraag.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
Het is wel verleidelijk.

23
00:02:35,900 --> 00:02:39,800
Helemaal nu ik ga stoppen
met die borg-business.

24
00:02:39,900 --> 00:02:44,600
Waarom ?
- Ach, voornamelijk...

25
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
omdat ik het zat ben.

26
00:02:50,400 --> 00:02:55,600
Sinds wa ...