{100}{200}** UNDER THE TUSCAN SUN **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{285}{327}Înainte de a semna astea,
{329}{393}aș vrea să mulțumesc cuiva care e aici în|astă seară.
{394}{469}Când am avut-o în State... Nu suna bine.
{470}{549}N-am avut-o niciodată. Am|vrut-o, dar n-am avut-o.
{550}{606}Ceea ce am vrut să spun era:|când am fost la cursurile ei,
{608}{692}eram cel mai rău caz din lumea scriitorilor.
{694}{782}Tot ce aveam erau ideiile|teribile. Le uram pe toate.
{784}{830}Tocmai vroiam să renunț la cursuri
{832}{972}când ea mi-a zis ceva care a schimbat totul.
{1022}{1139}A zis: "Ideiile teribile|sunt ca țapii ispășitori
{1141}{1217}Încurajându-i corect îi poți face genii."
{1219}{1311}Mi-a zis să-mi aleg o|idee și să lucrez la ea.
{1313}{1376}Ei bine, asta am făcut.
{1422}{1498}Frances Mayes, iubește ideile teribile,
{1500}{1553}Pot să te rog acum de un sărut franțuzesc?
{1555}{1586}Dă-i drumul, Willie!
{1588}{1646}Sunt măritată William. Îmi pare rău.
{1735}{1761}Ești mîndră de mine?
{1762}{1805}Ridicol.
{1807}{1860}Frances, sunt uimitoare.|Cum le-ai făcut?
{1862}{1913}Ciocolata e de baza, prietene.
{1914}{1969}- Restul e magie.|- Hei, profesore.
{1970}{2042}- Unde e vinul?|- Acolo.
{2044}{2084}Tom e al dracu de norocos.
{2086}{2142}O soție scriitoare care face prăjituri.
{2144}{2185}Îți jur că dacă îmi spui|că gătești dezbrăcată
{2187}{2231}mă duc acasă și mă sinucid.
{2233}{2282}Niciodată goală. Mereu îmbrăcată în curelușe.
{2284}{2381}De fapt, dacă o cunoști pe Frances, ai|știi că astea sunt o formă de evitare.
{2382}{2410}Mersi.
{2412}{2462}- Cum merge romanul?|- Nu prea bine.
{2464}{2553}Dar procreștinarea merge foarte bine.
{2554}{2612}Curând va crește în scârbă,
{2614}{2682}și atunci eu voi deveni o mașină de scris.
{2684}{2761}Ce mai faceTom? Cum îi merge cartea?
{2762}{2814}Bine. E acasă și scrie acum.
{2816}{2838}Îl știi pe Tom?
{2840}{2922}L-am întâlnit recent|dintr-un fel de coincidență.
{2923}{3031}O altă coincide ...

{0}{0}
{1}{1}23.976
{14}{84}care vînd părți pentru candelabre.
{85}{126}Candelabre.
{128}{160}- Vetre-ria,|- Vetreria,
{162}{220}- Vetreria, da.|- Bine.
{222}{280}Via di La Casanova,
{281}{314}Ah, Via di La Casanova,
{316}{360}- Da.|- O știi?
{362}{384}Nu.
{414}{469}Dar știu unde e alt magazin.
{471}{539}- Vărul meu are unul.|- Vărul tău are candelabre?
{540}{595}Da. Antichități.
{596}{621}E departe?
{623}{660}Cam la 3 ore.
{662}{727}2 dacă conduci repede.
{728}{746}2 ore?
{748}{915}Bine. Una, dacă conduci|foarte, foarte repede.
{917}{1024}E drăguț, mersi, dar nu.
{1026}{1142}Poate crezi că vreau să te împing.
{1144}{1199}Să mă împingi?
{1200}{1232}Să mă agați
{1234}{1283}Să mă agați.
{1285}{1320}Da. Exista posibilitatea asta.
{1322}{1419}Tu m-ai apucat de mână și|ai pretins că sunt soțul tău.
{1420}{1476}Ești probabil una dintre|nebunele alea de americance
{1478}{1570}ca în "Charlie's Angels," și|vrei să faci kung-fu cu mine
{1572}{1602}și să-mi furi mașina.
{1604}{1657}Dar sunt gata să risc.
{1659}{1694}Ești gata?
{1744}{1790}Cum te cheamă?
{1792}{1830}Marcello.
{1857}{1887}Sigur că da.
{2039}{2084}Semafoarele au vreo semnificație pe aici?
{2086}{2121}Desigur.
{2123}{2164}Verde. Dă-i drumul, dă-i drumul.
{2165}{2223}- Avanti.|- Galben, decor.
{2224}{2263}Și roșu?
{2264}{2304}Doar o sugestie.
{2989}{3092}Marcello. Ești nebun.
{3093}{3157}Mersi mult.
{3159}{3185}Zice ca n-are.
{3187}{3252}De ce nu mă mir?
{3253}{3332}- Unchiule, vreau o înghețată.|- O înghețată?
{3334}{3392}- Câte ai mâncat azi?|- Două.
{3393}{3519}Doar două? Atunci mai ia una.|Dar dă-mi un pupic mai întâi.
{3588}{3683}Maria, adu-i o înghetată. Bună și mare.
{3684}{3725}E barul tău?
{3727}{3796}Suntem ca o familie. Lucrez aici.
{3797}{3864}Și dorm aici.
{3866}{3918}Deasupra magazinului de|antichități al vărului meu.
{4012}{4043}Ai gustat vreodată din asta?
{4044}{4088}- Ce-i asta?|- E limoncello,
{4090}{4111}Noi o facem.
{4112}{4165}- Voi o faceț ...