1
00:00:00,160 --> 00:00:01,160
Unul mai puțin!

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,805
Înainte de a pleca
a fost interogat.

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,640
Grefier...

4
00:00:05,840 --> 00:00:10,565
Întrebat fiind a răspuns că s-a întîlnit
cu văduva Scordia doar de două ori,

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,635
ambele dăți la dînsa acasă,

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,765
și că nu au întreținut
relații amoroase,

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,810
considerînd relația lor
o simplă aventură.

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Fiu de curvă.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,380
Locotenentul Cadei a fost primit
de clienta mea,

10
00:00:31,400 --> 00:00:36,180
și ea nu face un secret din faptul că
a nutrit pentru el o sinceră simpatie.

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,030
Dar spre deosebire
de Cusimano care,

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,655
să spunem că, a fost victima
unei crize presenile a simțurilor,

13
00:00:46,840 --> 00:00:50,839
unui caleidoscop aberant al dorințelor,
de un miraj haotic de dragoste!

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,215
Spre deosebire de
familistul Cusimano...

15
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Cadei este,

16
00:00:57,520 --> 00:00:58,640
și a fost,burlac!

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,490
Dat naibii avocatul ăsta...
Și el e burlac.

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,285
Analiza faptelor
ne duce la concluzia că

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Scordia
n- a comis altă crimă

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,185
decît aceea de a fi necăjită,
singură,

21
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
frumoasă.

22
00:01:26,480 --> 00:01:28,305
Aceasta e vina ei, frumusețea!

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,799
Și de aici invidia,
minciunile și disprețul

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,235
care au privat-o
de încrederea paternă.

25
00:01:37,280 --> 00:01:38,450
Ea încă mai suferă

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,185
pentru cel dispărut în război,
departe în Africa Orientală!

27
00:01 ...

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
http://www.titrari.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Traducerea:
GOGUPOMPIERU'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,220
În seara asta la ora 17,

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,985
ducele va vorbi către națiune!

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,180
Ordin să deschideți aparatele
de radio!

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,959
Toți posesorii de aparate de
radio și radiogramofoane,

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,535
au ordin să le pornească!

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
În seara asta, la ora 17,
Discursul lui Mussolini către italieni!

9
00:00:30,801 --> 00:00:32,166
Toți sunt autorizați...

10
00:00:34,720 --> 00:00:35,885
să înceteze lucrul!

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,860
În seara asta la ora 17,

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,625
ducele va vorbi către națiune!

13
00:00:47,680 --> 00:00:51,535
Aveam doisprezece ani și jumătate,
cînd am văzut-o întâia dată.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,159
Mi-o amintesc bine
din cauză că în după-amiaza aceea

15
00:00:56,160 --> 00:00:59,910
în timp ce Mussolini declara război
Franței și Marii Britanii,

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,755
eu primeam prima mea bicicletă.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Cadrul "Maino",

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,275
roțile "Atala", ghidonul
"D'Ambrosio",

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,425
și frânele sunt de la...
am uitat.

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,270
Lanțul e nou, trebuie
să-l ungi mereu, ai înțeles?

21
00:01:16,880 --> 00:01:20,159
- Nu-i periculos?
- Ai dreptate, mai sunt și cele noi.

22
00:01:20,160 --> 00:01:24,070
Mimi, e război, nu ne permitem
să băgăm banii într-o bicicletă.

23
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Luptători

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
pe uscat, pe mare, în aer.

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,755
Cămăși negre ale revoluției
și ale Legiunii

26
00:01:36,961 --> 00:01:38,686
Bărbați și femei ai Italiei,

27
00 ...