Subtitles Elephant (2003) - Subtitles Danish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Elephant.LIMITED.DVDSCR.XviD-DEiTY.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,000 --> 00:00:22,640
Dansk tekst: GreenDK

2
00:01:51,080 --> 00:01:52,360
Hvor skal du hen?
Kom nu.

3
00:01:52,600 --> 00:01:53,320
Åh, far...

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
Du kommer for sent i
skole, skynd dig.

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,160
Mor slår dig ihjel.

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,960
Hvad laver du?

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Jeg kører.

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Stig ud ad bilen, far.

9
00:02:12,880 --> 00:02:13,720
Hvad?

10
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Stig ud ad bilen.

11
00:02:29,920 --> 00:02:32,000
Sikkerhedsselen.

12
00:02:34,520 --> 00:02:38,840
- Hvad er problemet?
- Gå venligst ind i bilen.

13
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Skal vi tage på jagt i weekenden?

14
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
Ja, lad os gøre det.
Hvor?

15
00:03:19,520 --> 00:03:23,320
Du kan bruge den der Jap 243 som
farfar havde med hjem fra Truk.

16
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Fra hvor?

17
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
Truk Island, Stillehavet.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
Admiral Halsey,
Anden verdenskrig...

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Jeg var med.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,640
Du var med, ikke?

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,040
Nej.

22
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
Må jeg tage et
billede af jer?

23
00:03:59,000 --> 00:03:59,840
Hvorfor?

24
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
Jeg laver en mappe,
med en masse billeder.

25
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Hvad er det?

26
00:04:04,840 --> 00:04:08,560
Når man samler billeder,
præsentere sit arbejde.

27
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
- Komme ind på gallerier og den slags...
- Hvilket slags arbejde?

28
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
Hvad som helst.
Helst portræt.

29
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
Nøgne mennesker?

30
00:04:17,640 --> 00:04:21,280
Skal vi tage tøjet af
så du kan tage billeder?

31
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
Jeg er ikke meget for at tage
nøgenbilleder udenfor...

32
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
- Det bliver det ikke.
- Okay.

33
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Godt.

34
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Det var flinkt af jer.

35
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Vær lidt gladere.

36
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Sådan der.

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Se væk.

38
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
Lav en grimasse.

39
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Et til.

40
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
Godt, fortsæt med at gå.

41
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Et kys måske.

42
00:05:06,560 --> 00:05:09,200
Perfekt.
Nu skal jeg hen til skolen.

43
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
- Jeg hedder Caroline.
- Jeg hedder Eli.

44
00:05:14,000 --> 00:05:17,920
I får nogle kopier, næste gang vi ses.

45
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
- Vi ses.
- Farvel.

46
00:05:54,760 --> 00:05:57,880
Du bliver her far.
Jeg dækker over dig.

47
00:06:05,800 --> 00:06:09,360
Bliv i bilen.
Jeg må gå. Bliv her!

48
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
Paul?
Det er John.

49
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Far er fuld igen.

50
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
Så...
Mr. McFarland...

51
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Hej, Mr. Luce.
Undskyld jeg kommer for sent.

52
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Min far bød mig på
frokost... morgenmad.

53
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Kom ind på mit kontor.

54
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Jeg har problemer nu.

55
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Henter du ham?
Jeg ligger nøglerne på kontoret.

56
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Kan du komme snart.
Jeg ved ikke om han bliver der.

57
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Så smuk...

58
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
- Hvordan har du det?
- Godt, hvad med dig?

59
00:12:59,920 --> 00:13:02,680
Det går godt.
Hvordan gik det med matematik ?

60
00:13:03,840 --> 00:13:04,920
Hvad tror du?

61
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Ikke så godt, eller hvad?

62
00:13:07,520 --> 00:13:10,000
Det er okay, det
er hvad der sker.

63
00:13:11,080 --> 00:13:15,360
Hvordan går det med Sara?
Har hun det godt?

64
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Ja, det tror jeg.

65
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
Hvordan går det med skolen?

66
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Det går ikke så dårligt,
som det kunne have gjort.

67
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
- Behandler de dig godt?
- Ja.

68
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Undskyld mig, vi tager fri.

69
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Gå til undervisningen.

70
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Kom ikke for sent
til eftersidningen.

71
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Hvor er de
billeder taget?

72
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
På Hawaii.
På øen Maui.

73
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
- Den er rigtig flot.
Hvad er det for nogle nøgler?

74
00:14:11,600 --> 00:14:15,440
Jeg må lade dem ligge til min
bror. Han kommer og henter dem.

75
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Ved 11.30-tiden.

76
00:14:17,520 --> 00:14:19,600
Læg nøglerne i kuverten...

77
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
Skriv din brors navn på den.

78
00:14:27,600 --> 00:14:29,160
Hvornår kommer I tilbage?

79
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
Ca. kl. 13.30.

80
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
Glem ikke at tage jeres
egen bøf med.

81
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Jeg prøver at spare til bilen.
Jeg skal betale denne måned.

82
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Hej.

83
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
Hej.

84
00:15:37,520 --> 00:15:38,560
Hvad er der galt?

85
00:15:39,600 --> 00:15:40,560
Ikke noget.

86
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
Du græder.
Ja.

87
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
Er der noget galt?

88
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Det ved jeg ikke.

89
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
Vi ses senere.
Jeg har et møde.

90
00:16:07,520 --> 00:16:08,680
Hej, hvordan går det?

91
00:16:10,120 --> 00:16:13,240
Vi taler om at gå ned
ad gaden som homoseksuel.

92
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Hvad synes i om det?
Hvordan kan man se det?

93
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
- Eller kan man se det?
- Godt spørgsmål.

94
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
Præcis, det tror
jeg ikke man kan.

95
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
Jeg tror man kan
se det af og til...

96
00:16:24,040 --> 00:16:26,240
... og nogle vil sikkert gerne vise det.

97
00:16:26,480 --> 00:16:28,920
Hvad får dig til at tro,
at man kan se det?

98
00:16:29,160 --> 00:16:31,840
Hvis nogen har...

99
00:16:33,000 --> 00:16:35,040
... farvet deres hår lyserødt.

100
00:16:35,280 --> 00:16:37,560
Vent, hvad synes du om det?

101
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Nej, jeg sagde hvad du synes om det?

102
00:16:41,480 --> 00:16:45,880
Bare fordi man har lyserødt hår, så betyder
det ikke at man er til det samme køn.

103
00:16:46,120 --> 00:16:47,920
Det findes mange
som har den hårfarve.

104
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
Der er mange.

105
00:16:49,720 --> 00:16:54,240
Hvis man har en masse ting
i regnbuens farver...

106
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
Fortsæt, forklar.

107
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
Læste i artiklen om de
homoseksuelle væddere?

108
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
Det er interessant.
Fortsæt.

109
00:17:05,360 --> 00:17:08,760
Bønderne ved ikke om vædderne
er homoseksuelle eller ej.

110
00:17:09,000 --> 00:17:12,960
Man prøver at få dem til at formere sig,
men der sker intet.

111
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
Så mister de en masse penge.
Derfor forsker de i det.

112
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
De betaler omkring 10.000 $!

113
00:17:19,360 --> 00:17:22,080
Det er mange penge for en vædder.

114
00:17:22,320 --> 00:17:26,240
Det skræmmende er, at hvis de ved,
hvad der forårsager homoseksualitet...

115
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
...kan de så forandre det?

116
00:17:29,720 --> 00:17:31,960
Politiken har altid noget
med det at gøre?

117
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
Jeg tror ikke vi nødvendigvis
snakker om forandring -

118
00:17:35,400 --> 00:17:39,080
- uden at man skulle kunne se
om nogen var homoseksuel.

119
00:17:39,320 --> 00:17:42,560
Det tror jeg ikke man kan.
Hvordan skulle vi kunne kende deres sjæl?

120
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
Hvis det var sådan nogle med regnbuefarvede
armbånd, så er det en anden sag.

121
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Ikke nødvendigvis.

122
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
Regnbuefarvede armbånd betyder
ikke altid at de er homoseksuelle.

123
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Jeg har aldrig set nogen med det på.

124
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
Mig, for eksempel?

125
00:17:58,840 --> 00:18:01,800
Og? Hvad er der galt med det?

126
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
Du går med armbånd og er ikke
homoseksuel. Hvem tager sig af det?

127
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
Hvad tid kommer i tilbage?

128
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Omkring kl. 13.30.

129
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
Et par kammerater og jeg
skal ud og køre bil senere.

130
00:18:22,560 --> 00:18:26,640
Vi tænkte på om du ikke
kunne tage nogen piger med.

131
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Kan du huske hvad der skete sidste gang.

132
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
- Ja, hvordan skulle jeg kunne glemme det.
- Med Sara og Jessica.

133
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
Var Sara og Jessica der?

134
00:18:35,880 --> 00:18:39,760
Vær ikke dum. Jeg driller aldrig dig
med Jason og gutterne.

135
00:18:40,120 --> 00:18:43,400
Jason er...
Det sker ikke mere.

136
00:18:43,640 --> 00:18:46,320
- Det er noget andet.
- Jeg ved ikke om jeg kan komme med.

137
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
Jeg ved ikke hvornår
vi kommer hjem.

138
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Hjem fra mødet?

139
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Er det bare før, du ved -

140
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
- da vi tog på camping
for 2-3 uger siden?

141
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
Jeg ved ikke. Det
kan være hvad som helst...

142
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
Hvad som helst?

143
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
Du skal ikke bekymre dig.
Ved du hvorfor?

144
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Vi skal køre i en
firehjulstrækker.

145
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
Bare du lover at komme.

146
00:19:17,040 --> 00:19:19,320
- Hej, Eli!
- Hvordan går det, John?

147
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
- Hvad laver du?
- Fotograferer.

148
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
Kan jeg tage et af dig?

149
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
Ja, selvfølgelig.

150
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Klar? En, to, tre.

151
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
- Godt.
- Vi ses senere.

152
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
- Skal du til koncerten i aften?
Nej, jeg må ikke for min forældre.

153
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Kedeligt. Det er
hvad der sker...

154
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Boomer!

155
00:20:37,160 --> 00:20:38,080
Kom her!

156
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Hvad laver i?

157
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Kør og kom ikke tilbage.
Nu sker der ting og sager.

158
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
Hvad laver i?

159
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
Når elektronerne hopper fra -

160
00:21:10,560 --> 00:21:15,120
- en orbital til en anden.
Hvad sker der så?

161
00:21:15,360 --> 00:21:17,560
Hvad er forskellen mellem
de to orbitaler?

162
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Orbitalerne har forskellig energi.

163
00:21:20,600 --> 00:21:23,680
Orbitalerne er tomrummet
rundt om kernen..

164
00:21:23,920 --> 00:21:26,880
Dem som er tættest på
kernen har mindst energi.

165
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
De som er længere væk
har mere energi.

166
00:21:29,600 --> 00:21:32,560
Så når vi tilfører energi til atomet -

167
00:21:32,800 --> 00:21:36,760
- så støder de elektronerne
væk fra kernen -

168
00:21:37,000 --> 00:21:38,880
- og producere højere... Ja?

169
00:21:39,120 --> 00:21:42,560
Efter man har tilført elektricitet
til elektronerne, når de har lyst op -

170
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
- fortsætter de så med, at lyse
eller forsvinder energien væk?

171
00:21:46,520 --> 00:21:48,800
Godt spørgsmål.
Det som sker er...

172
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
... at de fortsætter med at
have en høj energi...

173
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
... og derefter slukker de.

174
00:21:54,480 --> 00:21:57,680
Og når de er slukket,
har de plads til lys igen.

175
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
Hvad skriver du?

176
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
- Min plan.
- For hvad?

177
00:23:13,000 --> 00:23:14,120
Det får du at se.

178
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
Hej, Eli. Hvordan går det?
Hvad sker der?

179
00:24:31,760 --> 00:24:34,640
Ikke meget. Jeg går hen
til mørkekammeret.

180
00:24:36,680 --> 00:24:38,520
Pas på Mr. Robertson.

181
00:24:38,760 --> 00:24:40,320
Ja, det er ikke for sjov.

182
00:24:40,560 --> 00:24:41,840
- Vi ses.
- Okay. farvel.

183
00:25:20,440 --> 00:25:23,600
- Hej Eli. Hvordan har du det?
- Godt, hvad med dig?

184
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
Vi må tale om problemet -

185
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
- med gymnastiktøjet.

186
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Det går ikke med lange bukser når
alle andre har shorts på. Hvad er der galt?

187
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
Jeg vil ikke tale om det.

188
00:27:04,400 --> 00:27:07,320
Det ikke fordi jeg har noget imod
dig, heller ikke Mark.

189
00:27:07,560 --> 00:27:11,280
Men jeg bliver nødt til at gøre det når
du ikke møder op i shorts som du burde.

190
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Jeg vil ikke gøre noget
ved det denne gang.

191
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
I morgen vil jeg se shorts!

192
00:31:18,200 --> 00:31:21,520
Jeg så den der nørd
i min klasse.

193
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Er det ikke hende der?

194
00:31:23,160 --> 00:31:24,440
Jo, hende...

195
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Grønne trusser!

196
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Fjols!

197
00:33:15,680 --> 00:33:18,400
- Hvorfor tog du det?
- Her udenfor.

198
00:33:19,000 --> 00:33:20,520
De er meget utydelige.

199
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
Hvad er det?

200
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
En ødelagt T-shirt.

201
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
Jeg tog dem i parken
tidligere i dag.

202
00:33:43,040 --> 00:33:44,480
Hvem er de?

203
00:33:52,920 --> 00:33:55,720
Det er flot.
Hvor har du taget det?

204
00:33:56,360 --> 00:33:57,520
Derhjemme.

205
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
Der er den lyseste.

206
00:34:02,000 --> 00:34:05,760
Fin kontrast. Jeg kan godt lide at
man knapt kan jeg se stakittet der.

207
00:34:31,880 --> 00:34:35,400
Jeg tror jeg laver et til.
Den kom ud i lyset.

208
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
Du burde brænde mere ind her.

209
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
- Hej Eli.
- Hvad sker der, John?

210
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
- Hvordan går det?
- Godt, hvad med dig?

211
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
- Godt. Hvad laver du?
Fotograferer.

212
00:36:01,920 --> 00:36:03,320
- Kan jeg tage et af dig.
- Javist.

213
00:36:06,640 --> 00:36:08,560
Klar? En, to, tre.

214
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
- Flot.
- Vi ses senere.

215
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
- Skal du til koncerten i aften?
Nej, jeg må ikke for min forældre.

216
00:36:15,080 --> 00:36:17,240
Kedeligt. Det er
hvad der sker...

217
00:37:04,360 --> 00:37:07,480
Kom her, jeg har et job til dig.

218
00:37:07,720 --> 00:37:11,960
Tag bøgerne og
læg dem tilbage der.

219
00:37:14,600 --> 00:37:16,160
Jeg er hvis
du har brug for mig.

220
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
Jeg ved ikke, det er
hvad de siger til mig.

221
00:37:27,040 --> 00:37:31,280
Jeg ved ikke, det
er svært at afgøre.

222
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Det er godt betalt...

223
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Han er så lækker.

224
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
- Så hun dig?
- Hvem?

225
00:37:39,600 --> 00:37:41,160
Så hun dig?

226
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
- Hvem?
- Hans kæreste.

227
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Har han en kæreste?
Siden hvornår?

228
00:37:45,880 --> 00:37:47,240
Vidste I ikke det?

229
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
- Det har han haft i lang tid.
- Laver du sjov?

230
00:37:49,720 --> 00:37:52,080
- Jeg håber hun ikke så dig.
- Hun gør ingenting.

231
00:37:52,320 --> 00:37:54,440
Hun slog en pige
sidste gang.

232
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
- Slog en pige?
- Hun slog pigen.

233
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Aldrig.

234
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
Hun løj, han løj,
hun slog hende!

235
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
- Det kan jeg ikke tro.
- Laver du sjov?

236
00:38:02,800 --> 00:38:03,640
Jeg så det!

237
00:38:03,880 --> 00:38:06,760
Hvorfor slog hun ikke ham?
Det er ikke pigens skyld.

238
00:38:07,000 --> 00:38:08,280
Sådan gør alle piger.

239
00:38:08,520 --> 00:38:11,280
- Foran alle sammen?
- Ja, efter skoletid i fredags.

240
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Jeg er så træt.

241
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Jeg har ikke sovet meget på det sidste.

242
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
Hver morgen vågner jeg af,
at min mor roder i mine ting.

243
00:38:17,840 --> 00:38:19,680
Roder hun i dine
ting hver morgen?

244
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
Roder i mine skuffer...

245
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
- Dine skuffer?

246
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
- Hvilken kælling!!
- Hvad skulle jeg gemme der?

247
00:38:27,800 --> 00:38:29,720
Gjorde din mor ikke også det?

248
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Jo, for et par dage siden
rodede hun i dem og jeg sagde:

249
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
"Rod ikke mine ting,
jeg roder heller ikke i dine".

250
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
"Du ejer dem ikke,
jeg ejer ikke dine".

251
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Jeg snakkede med hende
om det og hun sagde:

252
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
"Jordan, undskyld, jeg
gør det ikke mere".

253
00:38:43,600 --> 00:38:47,240
Næste dag gjorde
hun det igen.

254
00:38:47,480 --> 00:38:50,520
De tror det er deres
job bare fordi de er forældre.

255
00:38:50,760 --> 00:38:54,240
Jeg er dødtræt af det.
Jeg vil væk fra det her!

256
00:38:56,360 --> 00:38:58,600
Der er kun et år endnu.

257
00:38:59,000 --> 00:39:01,320
Et år endnu.
Tæl ned.

258
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Hvad er der at spise?

259
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
Jeg kan ikke vente på at
komme væk herfra.

260
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Må jeg få en mælk?

261
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
Nej, vent, jeg tror jeg
vil have en Capri Sun.

262
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
- Juice, tak.
- Jeg kan tage mælken.

263
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
Juice, dem her.

264
00:39:18,800 --> 00:39:19,720
Ja, tak.

265
00:39:21,560 --> 00:39:23,080
Hvad skal jeg tage...

266
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
Ingenting ser godt ud.

267
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
Det gør det aldrig!

268
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
Nogen kan godt lide det.

269
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
De tager det endda
to portioner.

270
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
Kommer de tilbage?

271
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
Det er dumt!
Vi går længst væk.

272
00:40:18,720 --> 00:40:21,160
- Hvad med din salatdressing?
- Jeg spiser den ikke.

273
00:40:21,400 --> 00:40:23,720
Ikke? Hvordan kan du ikke lide
salatdressing? Jeg elsker det.

274
00:40:23,960 --> 00:40:28,040
Jeg hader det. Jeg har kunne
lide det, men ikke længere.

275
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
Ved I hvor meget
fedt der er i?

276
00:40:30,760 --> 00:40:32,720
Der er 20 gram fedt i.

277
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
- Hold kæft.
Det sætter sig ikke på dig i hvert fald.

278
00:40:35,640 --> 00:40:38,440
Jeg kan ikke tro du lige sagde det der!
Tænk hvis nogen hørte dig.

279
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
Det er sandheden.

280
00:40:40,280 --> 00:40:41,560
Er det John?

281
00:40:42,080 --> 00:40:43,400
Hvad laver han?

282
00:40:43,640 --> 00:40:45,760
- Har han en hund?
Det vidste jeg ikke.

283
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Hvorfor skulle han tage
den med i skole.

284
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
Ingen anelse.

285
00:40:56,880 --> 00:40:58,520
Skal vi tage på shopping i dag?

286
00:40:59,080 --> 00:41:00,440
Det lyder sjovt.

287
00:41:01,040 --> 00:41:02,920
Jeg ved ikke, måske
skal jeg være sammen med Ben.

288
00:41:03,560 --> 00:41:04,760
Laver du sjov?

289
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
Hvad?

290
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
Det er femte dag i træk
du ikke er sammen med os.

291
00:41:09,760 --> 00:41:13,080
Hvor meget tid vil I have?

292
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
Sig et tal.

293
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
Jeg vil ikke tale om det.
Du bruger så meget tid med ham!

294
00:41:20,040 --> 00:41:23,000
- Du glemmer os.
- Jeg er sammen med jer ca. 80% af min tid.

295
00:41:24,040 --> 00:41:25,240
20% måske.

296
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
I skolen, efter skolen,
i weekenderne.

297
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
Jeg må dele min
tid mere lige op.

298
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
Vi fortjener ikke,
at blive kasseret.

299
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
Det er ikke det jeg siger.
I er begge vigtige for mig.

300
00:41:35,800 --> 00:41:38,640
Jeg skulle forestille at være din bedste ven,
og du skubber mig bare væk.

301
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
I er begge lige vigtige, men
jeg må dele min tid mere lige op.

302
00:41:42,760 --> 00:41:44,880
Skal jeg være sammen med dig 95%
og kun 5% med ham.

303
00:41:45,120 --> 00:41:48,920
Dine venner skal være lige
så vigtige, hvis ikke mere.

304
00:41:49,920 --> 00:41:51,520
Hele tiden, har du
ikke hørt det?

305
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
Jo, men det er anderledes.

306
00:41:54,000 --> 00:41:56,640
Jeg har altid været
der for dig.

307
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
Vi har været bedste venner i 3 år.
Siden vi startede i gymnasiet.

308
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Det ved jeg.

309
00:42:02,800 --> 00:42:05,280
Er vi færdige?
Vi går.

310
00:42:08,880 --> 00:42:10,240
Jeg skal ud
og shoppe.

311
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Det lyder sjovt,
jeg tager med.

312
00:42:12,520 --> 00:42:15,160
Jeg vil ikke være den eneste,
der ikke er med, jeg kommer.

313
00:42:15,480 --> 00:42:17,640
Ok, jeg går med,
men du kører ikke.

314
00:42:17,920 --> 00:42:19,520
Ja, vi kører ikke.

315
00:42:19,800 --> 00:42:21,160
Jeg er en god bilist!

316
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
- Nej, du er ikke.
- Det kan I ikke sige.

317
00:42:30,160 --> 00:42:33,440
Jeg forstår ikke. Alle andre
synes jeg synger godt.

318
00:42:33,680 --> 00:42:38,200
For et par uger siden, da jeg sang,
så synes alle det var godt.

319
00:42:38,440 --> 00:42:41,560
Derfor forstår jeg ikke
hvorfor du siger det.

320
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
Helt ærligt, hvorfor synes du at
jeg er en dårlig sanger?

321
00:42:45,920 --> 00:42:48,480
Har I drenge en bil?
For det tror jeg ikke.

322
00:42:48,800 --> 00:42:50,240
Hvordan skal I så
komme nogen steder?

323
00:42:50,480 --> 00:42:53,360
Vi kører. Vi kører bare
ikke så hurtigt.

324
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Og hold begge
hænder på rattet.

325
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
- Så det ikke sjovt.
- Lær de grundlæggende regler.

326
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
Når I får kørekort
så vil I forstå.

327
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Jeg vil have mit
kørekort nu.

328
00:43:04,360 --> 00:43:07,640
- Vi vil gerne leve en dag til!
- Jeg kører jer ikke ihjel!

329
00:43:08,720 --> 00:43:11,280
Jeg kører måske ind i
et par mennesker...

330
00:43:11,560 --> 00:43:12,600
Det er ikke sjovt.

331
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
Det skal nok gå.

332
00:43:21,400 --> 00:43:23,160
Klamt!

333
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
Jeg føler mig så fed
efter alt det jeg har spist.

334
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
- Har I nogensinde...
- Ja, bullen, lige der.

335
00:43:30,720 --> 00:43:32,640
Man kan ikke få den væk.

336
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Det forfærdeligt.

337
00:45:49,000 --> 00:45:49,920
Hvad' så?

338
00:48:49,680 --> 00:48:51,080
Du er dårlig.

339
00:51:36,920 --> 00:51:40,360
Jared skal starte
inde i weekenden.

340
00:51:56,560 --> 00:51:57,760
Hvad er det der lugter?

341
00:51:58,480 --> 00:51:59,960
Din mor.

342
00:52:01,240 --> 00:52:04,760
Du kan finde et bedre sted at spise.
Jeg er sikker på der findes bedre restauranter.

343
00:52:05,280 --> 00:52:06,520
Nej, du er den bedste.

344
00:52:08,280 --> 00:52:10,080
- Vil du have en?
- Nej, tak.

345
00:52:16,560 --> 00:52:18,280
Lås døren.

346
00:52:34,560 --> 00:52:35,800
Hvad var det?

347
00:52:36,240 --> 00:52:37,320
Det ved jeg ikke.

348
00:52:39,000 --> 00:52:41,200
{Y:i}Alle manuskripter bliver ikke godkendte.

349
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
{Y:i}Skuespillerne skal godkendes.

350
00:52:45,440 --> 00:52:49,840
{Y:i}Fra nu af vil tyskerne kun få at vide
{Y:i}hvad deres ledere vil have de skal vide.

351
00:52:50,560 --> 00:52:53,120
{Y:i}Propaganda førte os til magten.

352
00:52:54,880 --> 00:52:57,240
- Det er i Tyskland, ikk'?
- Jo.

353
00:52:57,280 --> 00:53:00,640
{Y:i}Propaganda gjorde os i
 stand til at erobre verdenen.

354
00:53:01,600 --> 00:53:04,640
{Y:i}Da han startede i Munch, så tog
{Y:i}overtog Hitler et Hindusymbol.

355
00:53:04,880 --> 00:53:08,320
{Y:i}Hagekorset, svastika
{Y:i}som naziernes symbol.

356
00:53:08,720 --> 00:53:11,600
{Y:i}Nu fordobler han det
{Y:i}mange gange.

357
00:53:20,640 --> 00:53:22,480
Kan man købe naziflag?

358
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
Selvfølgelig, hvis man er dum nok til det.

359
00:53:26,080 --> 00:53:29,080
{Y:i}Fra Mussolini stjal han halsningen.

360
00:53:29,920 --> 00:53:30,840
Et barn, se.

361
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
{Y:i}Folket var mættet med sloganer.

362
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
{Y:i}Ledere, vi følger dig!

363
00:53:38,640 --> 00:53:41,360
{Y:i}Lederen har altid ret!

364
00:53:43,800 --> 00:53:46,000
Hvem er det?
Det er Hitler, ikke?

365
00:53:46,040 --> 00:53:49,560
{Y:i}Hitler er en mand som frygter
{Y:i}og hader det intellektuelle.

366
00:53:49,800 --> 00:53:53,200
{Y:i}Så i flammerne kastes der ikke
kun bøger af tyske filosofer -

367
00:53:53,440 --> 00:53:56,120
{Y:i}- videnskabsmænd, doktorer, poeter -
- skuespilforfatter, romanforfatter

368
00:53:56,360 --> 00:53:57,920
{Y:i}- men også dem med en anden nationalitet.

369
00:53:58,400 --> 00:53:59,920
{Y:i}Studenter parerer ordre...

370
00:54:06,880 --> 00:54:08,080
Hvordan går det?

371
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
Har I ikke været i skole i dag?
- Nej.

372
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
Godt for jer.

373
00:54:14,000 --> 00:54:15,880
Kan du skrive under her.

374
00:54:20,440 --> 00:54:22,280
Perfekt. Tak.

375
00:54:53,520 --> 00:54:54,880
Ja...

376
00:54:55,120 --> 00:54:56,920
Så sej!!

377
00:55:03,200 --> 00:55:04,760
Vi tester den.

378
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
Den er fed...

379
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
Den er fandme sej!

380
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
- Hej Eli.
- Hvad sker, John?

381
00:56:26,840 --> 00:56:28,120
- Hvordan går det?
 Godt, hvad med dig?

382
00:56:28,360 --> 00:56:31,000
- Godt. Hvad laver du?
- Fotograferer.

383
00:56:31,680 --> 00:56:34,200
- Må jeg tage et billede af dig?
- Javist.

384
00:56:43,680 --> 00:56:46,840
- Skal du til koncerten i aften?
Nej, jeg må ikke for min forældre.

385
00:57:29,920 --> 00:57:32,200
Hej, Michelle.
Godt du kom.

386
00:57:32,440 --> 00:57:34,560
Kom ind og skriv dig på her.

387
00:57:34,800 --> 00:57:37,200
Der er lidt vi kan
lave sammen.

388
00:57:39,560 --> 00:57:41,880
Du kan tage de
der bøger...

389
00:57:42,120 --> 00:57:44,680
... og lægge dem derind.

390
00:57:44,880 --> 00:57:46,960
Jeg er hvis
du for brug for hjælp.

391
00:58:51,320 --> 00:58:53,880
Så det nu det sker.

392
00:58:57,160 --> 00:58:59,720
Jeg har aldrig kysset
nogen, har du?

393
00:59:12,920 --> 00:59:14,880
Hun sagde: "Jeg synes
ikke om det skilt."

394
00:59:15,120 --> 00:59:18,520
Næste dag ringer han til sin ven
og sætter et skilt op endnu.

395
00:59:19,000 --> 00:59:20,240
Hun ser det ikke.

396
00:59:20,480 --> 00:59:23,120
Så han sætter endnu et op.

397
00:59:24,560 --> 00:59:28,560
Lige foran hendes hus.

398
00:59:28,800 --> 00:59:29,840
Der stod:

399
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
"Din kontrakt på
huset er udløbet".

400
00:59:34,880 --> 00:59:39,480
"Der er kommet en ny ejer..."
hvad hun nu hed.

401
00:59:39,760 --> 00:59:41,120
Han kunne ikke klare det mere.

402
00:59:42,240 --> 00:59:45,400
Lad os se her.
Vi parkerer her.

403
00:59:47,760 --> 00:59:49,760
Vi går ind ad
syd indgangen.

404
00:59:52,600 --> 00:59:55,240
Og så går vi gennem der...

405
00:59:55,480 --> 00:59:58,880
... og videre til sproglokalet.
Det bliver ikke brugt mere.

406
01:00:03,120 --> 01:00:07,360
Vi gør os klar der. Vi sætter
sprængladningerne her i cafeteriet.

407
01:00:11,560 --> 01:00:15,080
Når de springer så burde vi kunne
skyde folk som løber forbi.

408
01:00:17,240 --> 01:00:20,680
Og så har vi en anden sprængladning
her i gymnastiksalen...

409
01:00:21,000 --> 01:00:22,760
... og en i forelæsningssalen.

410
01:00:23,120 --> 01:00:25,400
På det tidspunkt løber
folk i alle retninger...

411
01:00:25,640 --> 01:00:27,840
... så vi bare kan pløkke dem
en efter en.

412
01:00:34,640 --> 01:00:39,480
Efter det så løber du til den gule
linie, som er din plan b.

413
01:00:39,960 --> 01:00:42,640
Du går gennem Mr. Luces kontor
og klarer alt det.

414
01:00:46,000 --> 01:00:48,600
Jeg går til den røde linie
til denne hal...

415
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
... der har vi det
bedste skudsted.

416
01:00:53,720 --> 01:00:55,520
Fordi, jeg mener, hvordan
føles der dernede?

417
01:00:55,760 --> 01:00:58,400
Du har din Tech-9 og dit gevær...

418
01:00:58,640 --> 01:01:00,800
... og jeg har mit shotgun
og min 223 i min rygsæk.

419
01:01:01,040 --> 01:01:03,200
Jeg har nogen pistoler
og en kniv.

420
01:01:03,440 --> 01:01:06,200
Vi har nok eksplosion
til en hel dag.

421
01:01:06,440 --> 01:01:08,640
Det vigtigste er, ha' det sjovt.

422
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Hvad laver I?

423
01:02:41,640 --> 01:02:44,680
Gå væk herfra og kom ikke tilbage.
Nu sker der ting og sager.

424
01:02:54,800 --> 01:02:56,920
Gå ikke derind.

425
01:02:57,160 --> 01:03:00,400
Gå ikke derind.
Der sker et eller andet.

426
01:03:01,320 --> 01:03:03,160
Gå ikke derind.

427
01:03:13,120 --> 01:03:15,200
Hvad nu?

428
01:03:15,360 --> 01:03:18,200
Bare rolig.
Vi går over til plan b.

429
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
- Satte du dem rigtigt?
- Ja.

430
01:03:32,400 --> 01:03:34,120
Gå ikke derind!

431
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
Gå ikke derind!
Stol på mig!

432
01:03:40,160 --> 01:03:41,560
Far!

433
01:04:53,840 --> 01:04:55,000
Hvad var det?

434
01:04:55,480 --> 01:04:57,280
Bare nogen bomber.
Det er okay.

435
01:04:57,520 --> 01:04:59,560
Ikke flere lektier, lærere.

436
01:04:59,800 --> 01:05:02,040
- Ingen skole.
- Herligt.

437
01:05:03,360 --> 01:05:05,240
Hvad er der galt?

438
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
Hvad er der sket med dig?

439
01:05:07,680 --> 01:05:09,760
Kælling.

440
01:05:10,040 --> 01:05:11,720
- Hvilken nørd.
- Hun kan høre dig.

441
01:05:20,600 --> 01:05:23,240
Alle kan måske tage...

442
01:05:24,120 --> 01:05:26,800
Jeg drikker ikke sodavand,
men nogen gør.

443
01:05:28,080 --> 01:05:30,400
- Hvad var det?
Bare rolig.

444
01:05:30,840 --> 01:05:33,080
Sæt jer ned så vi
kan blive færdige!

445
01:05:33,320 --> 01:05:35,760
Vi snakkede om hvad vi
skulle tage med.

446
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Nate? Rejs dig, Nate.

447
01:05:41,880 --> 01:05:43,760
Han er blevet skudt.

448
01:05:57,360 --> 01:05:59,680
Vi må væk herfra.
Kom nu!

449
01:07:46,080 --> 01:07:49,720
{Y:i}Vi må væk herfra nu!

450
01:07:49,960 --> 01:07:51,560
{Y:i}Ned ad gangen!

451
01:07:53,000 --> 01:07:54,320
Hej, Mr. Luce.

452
01:07:55,200 --> 01:07:56,920
Eric...

453
01:07:57,480 --> 01:07:59,400
Hvorfor gør du det her?
Tag våbnet ned.

454
01:07:59,640 --> 01:08:01,320
Jeg tager dig ned.

455
01:08:03,200 --> 01:08:05,160
Læg våbnet så
snakker vi om det.

456
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
Hold kæft!

457
01:08:18,600 --> 01:08:19,840
Far!

458
01:08:25,040 --> 01:08:26,200
Skolen brænder.

459
01:08:26,800 --> 01:08:28,920
- Er du okay?

460
01:08:30,280 --> 01:08:33,400
Jeg så to drenge komme
fra den anden side.

461
01:08:34,160 --> 01:08:37,640
De havde sorte tasker og kamufleret tøj.

462
01:08:39,960 --> 01:08:41,520
Hvor gik du hen?

463
01:08:43,840 --> 01:08:44,760
Undskyld.

464
01:09:40,800 --> 01:09:44,240
Fandens.
Mr. Luce...

465
01:09:45,360 --> 01:09:47,760
Du ved der findes andre
som os derude.

466
01:09:48,320 --> 01:09:52,080
De vil dræbe dig hvis du behandler dem på
samme måde som du gjorde med Jerry og jeg.

467
01:09:53,280 --> 01:09:56,680
Skrid inden jeg fortryder det.

468
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Kælling.

469
01:10:38,800 --> 01:10:41,480
Det er retfærdigt at
de får det at se.

470
01:11:38,840 --> 01:11:41,040
- Der er han!
- Pis.

471
01:12:51,840 --> 01:12:55,200
Jeg ville ikke drikke det der.
Du kan få herpes eller noget.

472
01:12:57,920 --> 01:12:59,320
Hvordan gik det?

473
01:12:59,560 --> 01:13:01,200
Hvad skete?

474
01:13:01,480 --> 01:13:04,040
Jeg skød rektoren og
nogle andre...

475
01:14:07,120 --> 01:14:09,160
Jaså...

476
01:14:11,160 --> 01:14:13,240
Se hvem vi har her!

477
01:14:13,280 --> 01:14:14,800
Kom nu.
Gør det ikke.

478
01:14:15,040 --> 01:14:17,640
Okker... Gokker...

479
01:14:18,480 --> 01:14:20,760
Gummi klokker...

480
01:14:21,680 --> 01:14:23,840
Erle...

481
01:14:24,760 --> 01:14:26,960
Perle...

482
01:14:28,000 --> 01:14:30,640
Pif.. Paf.. Puf...

483
01:14:30,960 --> 01:14:32,880
Væk med den.

484
01:14:33,800 --> 01:14:36,720
Beskidte...

485
01:14:37,000 --> 01:14:40,280
... luf.

486
01:14:40,600 --> 01:14:45,840
Dansk tekst: GreenDK

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)