1
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
Antes de eu começar
a assinar esses...

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
eu preciso agradecer
alguém que está aqui esta noite.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
Eu fiz ela ficar acordada.
Isso não soou certo.

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
Eu nunca a tive ou
a quis, mas a tive.

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,300
O que quero dizer é
que tive aulas com ela.

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Eu tive o pior caso de
um escritor no mundo.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
Tudo o que tinha
eram idéias terríveis.

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,300
Eu odiei todas elas.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
Estava em vias de
abandonar a aula quando...

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
ela me disse algo
que mudou tudo.

11
00:00:42,500 --> 00:00:47,200
Ela disse: "Idéias terríveis são
como bodes expiatórios...

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
mantenha o encorajamento
e elas se tornarão geniais".

13
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Ela me disse para pegar uma
das minhas idéias terríveis...

14
00:00:53,300 --> 00:00:54,800
e trabalhar nela.

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,700
Bem, eu fiz!

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
Obrigado, Frances que
adora idéias terríveis.

17
00:01:02,900 --> 00:01:04,500
Posso por favor te beijar agora?

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
Casada, William.
Desculpe.

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,700
-Orgulhosa de mim?
-Extremamente.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Frances, isso está delicioso.
O que você fez?

21
00:01:17,800 --> 00:01:21,100
Chocolate depende do tempo certo,
meu amigo. O resto é mágica...

22
00:01:21,800 --> 00:01:22,500
Ei professora...

23
00:01:23,000 --> 00:01:28,900
Tom é um bastardo de sorte. Uma
mulher culta que faz brouwnies?

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,500
Eu juro. Se você me pedir para
cozinhar eu prefiro me matar.

25
00:01:33,400 --> 00:01:36,500
Se você está com vontade
de fazer, se ...

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,400
uma loja de antiguidades que vende
peças de reposição para candelabros.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,200
Chandelier.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,600
-Vetre-ria,
-Vetreria,

4
00:00:06,700 --> 00:00:09,100
-Vetreria, sim.
-Ok.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Via di La Casanova,

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
Ah, Via di La Casanova,

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
-Sim,
-Você conhece?

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,000
Não

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Oh.

10
00:00:17,200 --> 00:00:19,500
Mas sei onde tem outra
loja. Meu primo tem uma.

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
Seu primo é dono
de uma vetreria?

12
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
-Sim. Antiguidades

13
00:00:24,800 --> 00:00:25,900
-É longe?

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
Umas três horas.

15
00:00:27,600 --> 00:00:30,300
Duas se eu dirigir rápido.

16
00:00:30,300 --> 00:00:31,100
-Duas horas?

17
00:00:31,100 --> 00:00:38,100
-Ok. Uma se dirigir muito rápido.

18
00:00:38,200 --> 00:00:42,700
Você é muito gentil,
mas obrigado. Não.

19
00:00:42,700 --> 00:00:47,600
Eu sei. Você acha que talvez eu
esteja tentando te "pegar".

20
00:00:47,700 --> 00:00:49,900
Me pegar.

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
Me pegar.

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
Me pegar.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
Sim, tem essa chance.

24
00:00:55,100 --> 00:00:59,100
Mas foi você que me fez
passar por seu marido.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,500
Você provavelmente é uma
dessas loucas americanas como...

26
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
as Panteras, que lutam kung-fu
e depois talvez...

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,800
roube até o meu carro.

28
00:01:06,800 --> 00:01:09,100
Mas estou disposto à encarrar.

29
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
Você está disposto ?

30
00:01:12,700 --> 00:01:14,600
-Qual o seu nome?

31
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
Marcello.

32
00: ...