Subtitles New Guy, The(2002) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: THE NEW GUY.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1470}{1554}Μαθαίνω ότι έχεις προβλήματα.|Δεν απορώ! Κοίτα τα χάλια σου.
{1594}{1686}Θες ν'αλλάξεις τη ζωή σου|κι έρχεσαι ν'ακούσεις την ιστορία.
{1690}{1768}Η δημοτικότητα στο Λύκειο|είναι πόλεμος.
{1772}{1837}Ο Ντίζυ Χάρισον είναι|το μεγαλύτερο θύμα του.
{1841}{1896}Η ιστορία του είναι|και δική μου ιστορία.
{1902}{1963}Επειδή πίσω από κάθε "ήρωα"...
{1968}{2079}...υπάρχει ένας τσαντισμένος μάγκας|που δεν τον αναφέρουν!
{2150}{2191}Πρέπει να γυρίσουμε λίγο πίσω.
{2195}{2305}Από παιδί, ο Ντίζυ είχε το δικό του|ξεχωριστό στυλ.
{3218}{3306}΄Οπως βλέπετε, δεν είχε και πολλά|προσόντα.
{4484}{4523}Χτύπησα!
{4528}{4591}Τα πράγματα δε βελτιώθηκαν και πολύ.
{4596}{4711}΄Οσο μεγάλωνε, γινόταν πιο ψηλός,|πιο λευκός, πιο αδύνατος.
{4722}{4775}Πρώτη μέρα στην τελευταία τάξη.
{4780}{4864}Θα είμαστε οι μεγάλοι!
{5026}{5102}- Μακάρι να είχα πνιγεί το καλοκαίρι.|- Κι εγώ, Κερκ.
{5106}{5172}Πάντα "Μπλιπ" θα είμαστε.
{5177}{5234}΄Ισα που μας δείχνει το ραντάρ!
{5239}{5350}- Φέτος είμαστε τελειόφοιτοι.|- Συμφωνώ με τον Ντίζυ.
{5355}{5433}Ποτέ δεν είναι αργά για ν'αλλάξεις.
{5449}{5515}"Φουλ Μέταλ Τζάκετ"!
{5525}{5593}Μπαμπά, βγάλ'τα!
{5597}{5632}Είσαι Ψώνιο!
{5637}{5684}Λέω να την κοπανήσουμε.|Κατ'οίκον διδαχθέντες;
{5689}{5797}- Ο μπαμπάς μου θα διδάσκει πώς πίνουν.|- Δε θα φύγει κανείς.
{5897}{6005}Ηρεμήστε. Η μουσική έχει τη δύναμη|να μεταμορφώνει.
{6110}{6171}- Πόνεσα λίγο.|- Καλή τύχη, γιε μου!
{6177}{6253}Μπλιπ! Θέλεις βοήθεια;
{6358}{6411}Δε θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.
{6445}{6496}Μπορεί να με βοηθήσει κανείς;
{6509}{6549}Φύγε απ' τη μέση!
{6566}{6600}ΧΑΡΙΣΟΝ|ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ κ ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ
{6655}{6776}- Δε θα της μιλήσεις.|- Είναι η Τίνα με τον ωραίο κώλο!
{6781}{6869}Δεν έχεις καμιά ελπίδα,|θα σε κάνει σκόνη!
{6873}{6941}Δεν παίζουμε ΄Εβερκουεστ,|στη γη είμαστε.
{6945}{6991}Μίλα για τον εαυτό σου.
{7004}{7050}Ορμάω.
{7099}{7133}Κράτα.
{7197}{7233}Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
{7237}{7288}- Τίνα!|- Κι εσύ είσαι;
{7293}{7336}Ο Ντίζυ.
{7341}{7420}- Θα με βοηθήσεις ή όχι;|- Ναι!
{7451}{7504}Πρέπει να ξέρεις από...
{7565}{7598}Είναι τεχνικό ζήτημα.
{7603}{7718}΄Ενας Μπλιπ μιλάει στην Τίνα ΄Οσγκουντ!
{7723}{7825}Δε σ'έδεσαν πέρυσι και σου φόρεσαν|λαστιχένια στήθη;
{7850}{7905}Το θυμάσαι! Καλοσύνη σου.
{7909}{8015}Φαντάζομαι τον Θεό με τέτοιο κώλο.|Ακούστηκε γκέι;
{8020}{8089}Σκέφτηκα, τώρα που είμαστε|τελειόφοιτοι...
{8094}{8173}...αν καμιά φορά θέλεις|να πιεις καφέ...
{8177}{8222}...κοντά σε μένα...
{8246}{8280}...θα κεράσω.
{8285}{8326}- Αλήθεια λες;|- Ναι;
{8331}{8399}- Δεν είσαι ο...|- Τύπος σου.
{8417}{8534}Ξέρεις πώς ο άντρας παίρνει μια|απόφαση που θα του αλλάζει τη ζωή...
{8540}{8634}...και γίνεται ο ήρωας|που τον προόριζε η μοίρα;
{8640}{8689}Δεν είναι μια απ' αυτές τις στιγμές.
{8706}{8757}Το σκέφτηκα.
{8762}{8848}Ειλικρινά, ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου.
{8853}{8892}Νόμισες ότι θα έπιανε αυτό;
{8896}{8968}΄Οχι, αλλά σκέφτηκα ότι άξιζε|να δοκιμάσω.
{8972}{9042}Ξέρεις κάτι;
{9047}{9115}Βρε, φρικιό! Τι κάνεις;
{9120}{9175}Συζητάω. Αθώα συζήτηση.
{9181}{9253}Αθώα; Τότε, τι είναι αυτό;
{9321}{9442}- Θεέ μου! Αηδιαστικό!|- Χαμένε, ωραία τέντα!
{9447}{9497}Πρέπει να σε σκεπάσουμε.
{9605}{9644}Τι είναι αυτό;
{9649}{9700}Κα Γουίτμαν! Είναι το...
{9712}{9779}Τώρα είναι δικό μου!
{9797}{9887}΄Οπλο είναι αυτό; Απαγορεύεται|η οπλοφορία στο σχολείο!
{9892}{9969}Μου σκίζεις το πετσί!
{10021}{10066}Το πράμα μου!
{10071}{10149}Θα το δείξω στον διευθυντή Ζέιλορ.
{10154}{10192}Κόφ'το!
{10753}{10833}Ξέρω τι σκέφτεσαι.|Δεν είναι ιατρικά δυνατό.
{10837}{10929}Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.|Είσαι γιατρός;
{10941}{11048}΄Εχω καλά νέα.|Η κατάσταση του γιου σας θεραπεύεται.
{11053}{11152}Ποια κατάσταση;|Που κατουράω υπό γωνία;
{11156}{11180}Πρόσεχε τα λόγια σου.
{11185}{11300}Αυτό που συμβαίνει στον Ντίζυ,|στην ιατρική ορολογία...
{11305}{11385}...λέγεται σύνδρομο Τουρέτ.
{11407}{11452}Σύνδρομο Τουρέτ;
{11457}{11538}- Τρελάθηκες, γαμώτο;|- Κλείσ' το, γιε μου.
{11543}{11637}Δε θεραπεύεται με βία,|μπαμπά αρκούδε.
{11643}{11739}Χρειάζεται πολλή τρυφερότητα|και πολλά φάρμακα.
{11744}{11847}Παίρνε ένα την ημέρα.|Ωραίο πακέτο.
{12021}{12054}Να'τος.
{12059}{12097}Ντιζ;
{12113}{12216}Μου έδωσαν αυτά τα χάπια,|αλλά δεν κάνουν τίποτα.
{12221}{12298}΄Ελα, δεν είναι τόσο άσχημα.
{12310}{12359}΄Οχι τόσο άσχημα;
{12364}{12403}Τουλάχιστον, ως Μπλιπς...
{12408}{12451}...ήμασταν αόρατοι.
{12455}{12532}Σπας το πουλί σου μπροστά|σ'όλο το σχολείο...
{12536}{12605}...κι αυτό δεν ξεχνιέται.|- Η ζωή του καταστράφηκε.
{12609}{12657}Είμαι ηλίθιος, εννοώ.
{12661}{12737}Δε θα μπορέσω να ξανάπαω|στο σχολείο.
{12742}{12806}Χρειάζομαι κι άλλα χάπια.
{12923}{13044}Πώς μπορείς να νιώθεις κατάθλιψη|όταν ακούς τόσο ωραία μουσική;
{13529}{13577}Ναι, ναι, ναι!
{13598}{13713}Ευχαριστώ, αδέλφια μου της χορωδίας.
{13717}{13799}Πολύ συγκινητικό.|Πολύ μοντέρνο.
{13804}{13865}- Αμήν!|- Ναι, ναι, ναι.
{13869}{13976}Ξέρετε, νεαροί μου φίλοι,|τι άλλο είναι μοντέρνο;
{13981}{14075}Η σεξουαλική αποχή.|Ν' ακούσω ένα αμήν γι'αυτό;
{14080}{14110}Αμήν!
{14116}{14197}Δόξα αλληλούια!
{14202}{14286}- Είπα, δόξα αλληλούια!|- Δόξα αλληλούια!
{14291}{14350}Δόξα αλληλούια!
{14363}{14413}Κυρίες και κύριοι...
{14418}{14475}...αδελφοί και αδελφές...
{14481}{14557}...θα ήθελα να σας μιλήσω για το σεξ!
{14562}{14658}- Το άλλο όνομα του Σατανά, το σεξ!|- Αμήν!
{14663}{14776}Ξέρετε ποια είναι η καλύτερη μορφή|σεξουαλικής αποχής;
{14781}{14815}Να είστε εγώ.
{14820}{14902}- Ν'ακούσω αμήν;|- Αμήν!
{14907}{14991}Θέλετε να μιλήσουμε για πόνο;|Να σας ακούσω!
{14997}{15078}- Το παιδί έχει Ψυχή!|- Είναι ηλίθιος!
{15083}{15208}Σας είπε ποτέ ένα άτομο του αντίθετου|φύλου πως δεν είστε ο τύπος της;
{15213}{15270}Φωνάξτε αμήν...
{15276}{15407}...αν σας ξεκόλλησαν μονωτική ταινία|από τα γυμνά σας οπίσθια!
{15412}{15545}Φωνάξτε αμήν, αν σας γύρισαν ποτέ|τον ανδρισμό σας σε ορθή γωνία...
{15550}{15665}...μπροστά σε όλο το εκκλησίασμα!
{15670}{15741}Τώρα, φωνάξτε δυνατά αμήν.
{15746}{15816}- Αμήν!|- Ν' ακούσω αμήν!
{15821}{15925}Ο Ντιζ πονούσε. Είχε προβλήματα.|Χρειαζόταν καθοδήγηση.
{15929}{16008}Ετοιμάζεται να πάρει ένα μάθημα,|απ' τον καλύτερο του είδους.
{16008}{16032}Ετοιμάζεται να πάρει ένα μάθημα,|απ' τον καλύτερο του είδους.
{16114}{16190}Τι συνέβη στον Πάκο;
{16195}{16307}- Δεν ξέρω.|- Πίσω. Ο καινούργιος είναι δικός μου.
{16311}{16381}Μη με κοιτάς τρελά, Λούθερ.|Πλάκα έκανα.
{16385}{16427}Κοίταξες την Τζάνετ μου;
{16432}{16483}΄Οχι. Καθόλου.
{16560}{16683}18 χρόνια και 41 μέρες,|εγώ κι εσύ, μωρό μου.
{16757}{16818}Εντάξει, φοβάμαι.
{16866}{16901}Φρουρέ!
{16929}{16988}Ηρέμησε, άσπρο αγόρι.
{16993}{17081}Τι έκανες για να σε βάλουν εδώ;
{17087}{17204}Δεν είμαι σίγουρος.|Παίρνω βαριά φάρμακα...
{17209}{17337}...και το τελευταίο που θυμάμαι είναι|τον μπαμπά να μ'αφήνει στο σχολείο.
{17341}{17400}- Πας λύκειο;|- Ναι.
{17446}{17534}Ακόμα ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι.
{17539}{17575}Ψαροκροκέτες!
{17617}{17703}΄Εγινα επισήμως ο αποτυχημένος|του σχολείου μου.
{17707}{17770}Δε νομίζω να ξανάπαω.
{17775}{17821}Αλλά δεν πειράζει.
{17826}{17861}Ξέρω τι εννοείς.
{17879}{17971}- Το βλέπω.|- Στην άλλη φυλακή ήμουν η "γκόμενα"!
{17977}{18071}Μ'έδεσαν σε μια καρέκλα,|με μονωτική ταινία...
{18077}{18147}...με φουστάνι.|- Και μακιγιάζ;
{18173}{18247}Και λαστιχένια στήθη.
{18310}{18356}Αδερφέ μου...
{18361}{18425}...έλα, κάτσε εδώ.
{18436}{18489}Το λύκειο...
{18495}{18540}...είναι σαν τη φυλακή.
{18545}{18602}Χάλια φαγητό, Ψηλοί φράχτες.
{18606}{18696}Το σεξ που θέλεις, δεν το έχεις.|Το σεξ που έχεις...
{18701}{18748}...δεν το θέλεις.
{18753}{18837}΄Εχω δει φοβερά πράγματα.
{18843}{18968}Χθες, μια 80χρονη βιβλιοθηκάριος|μου έσπασε το πέος.
{18986}{19020}Κέρδισες.
{19047}{19092}Πώς άλλαξες τα πράγματα;
{19097}{19206}Κατάφερα να με διώξουν απ' την άλλη|φυλακή κι έκανα νέα αρχή εδώ.
{19211}{19249}΄Επιασε αυτό;
{19254}{19302}Κοίτα.
{19436}{19469}Ουάου!
{19474}{19581}Αυτό πρέπει να κάνω. Ν'αλλάξω|φυλακή και να κάνω νέα αρχή.
{19585}{19659}Πες μου τι έκανες για να σε διώξουν.
{19663}{19722}Το πρώτο που έκανα...
{19728}{19779}...ήταν να παραβώ όλους|τους κανόνες.
{19783}{19833}Μπορώ να παραβώ τους κανόνες.
{19837}{19981}- Μετά άρχισα να φέρομαι τρελά.|- Μπορώ να φέρομαι τρελά.
{19986}{20105}΄Αρπαξα ένα σκουπόξυλο και το έσπασα|κοντά στον κώλο του φύλακα.
{20221}{20323}Δε χρειάζεται να το κάνω μόνος μου.|Να αποβληθούμε όλοι μαζί.
{20327}{20401}- Δεν πειράζει. Φύγε μόνος σου.|- Εσύ τι λες, Γκλεν;
{20405}{20477}΄Ολο λόγια είμαι,|δεν είμαι τόσο σκληρός.
{20481}{20532}Εντάξει, αρχίζω.
{20581}{20636}Τι ακριβώς σκέφτεστε, κ. Χάρισον;
{20641}{20771}Δίκιο έχετε. Τι σκέφτομαι;
{20820}{20896}Η απάντηση στην ερώτηση 23|είναι Γκουάμ.
{20901}{20982}- Ευχαριστώ, Σπασμένο Ματσούκι.|- Κύριε Λούμπεροφ;
{20987}{21068}Θα έχει κι άλλα|στις τελικές εξετάσεις.
{21141}{21260}Αντιγραφή; Δωροδοκία;|Είναι λόγοι αποβολής!
{21265}{21333}΄Η ολοφάνερη κραυγή για βοήθεια.
{21535}{21575}Τι κάνει;
{22164}{22236}Ο διευθυντής Ζέιλορ!
{22385}{22434}Είσαι ζόρικος!
{22439}{22467}Δοκίμασε αυτό!
{22472}{22581}Χέσε! Χέσε! Πες έλεος!
{22661}{22760}Κοντεύεις στην κορυφή!
{22881}{22938}Και, στοπ!
{23065}{23128}Αυτό μισώ στη δουλειά μου.
{23133}{23163}Να αποβάλλετε μαθητές;
{23168}{23246}΄Οχι, χαζούλη. Θα διπλασιάσουμε|τα φάρμακά σου...
{23250}{23351}...θ'αυξήσουμε την Ψυχοθεραπεία,|και θα μείνεις άλλη μία χρονιά.
{23355}{23414}Τι χαμπάρια, χαμένο;
{23470}{23535}Η κάμερα στην τουαλέτα|ήταν το καλύτερο έργο σου.
{23540}{23620}Θα μείνω εδώ σ'όλη μου τη ζωή.
{23728}{23765}΄Η μήπως όχι;
{23861}{23976}Τι κάνεις;
{24044}{24076}Σταμάτα!
{24094}{24171}΄Εσπασες το σκουπόξυλο;|Δώσ'το μου!
{24176}{24214}Ναι!
{24232}{24333}Κατέστρεψες σχολική περιουσία.|Αποβάλλεσαι.
{24337}{24376}Ναι!
{24419}{24501}- Τα κατάφερα. Την κοπάνησα.|- Το ήξερα ότι μπορούσες.
{24507}{24573}- ΄Ετοιμος για "λουθερυτισμό";|- Κήρυξε, αδελφέ μου!
{24577}{24676}Από γκόμενα, θα σε κάνω ταύρο.
{24832}{24918}Αν θες ν' αποκτήσεις όνομα|στο νέο σου σχολείο...
{24924}{24996}...πρέπει ν'ανοίξεις κεφάλια|απ' την πρώτη μέρα.
{25000}{25073}Βρες τον πιο ζόρικο, τον πιο κακό,|και κόψ'του τον κώλο!
{25077}{25225}- Να τον δουν όλοι να πέφτει.|- Να τον δουν όλοι να πέφτει. Κατάλαβα.
{25265}{25355}Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται|μ' αυτό το χάρισμα.
{25366}{25417}- ΄Οπως ο Μπάρκλει.|- Ποιος είναι ο Μπάρκλει;
{25421}{25497}Ο νταής του σχολείου μου.
{25501}{25597}Μπορεί αυτός να γεννήθηκε έτσι,|αλλά με τη δική μου βοήθεια...
{25601}{25716}...και γνώσεις απ' τις ταινίες δράσης,|εμείς θα το τελειοποιήσουμε.
{25873}{25937}Μη σ' απασχολεί.|Συμβαίνει κάθε μέρα.
{25942}{26036}Πάντα ο ίδιος. Ποτέ δεν ξεφεύγει.
{26054}{26175}Πρώτα θα βγάλεις τα μάτια του μάγκα,|να μη βλέπει τι κάνει.
{26181}{26256}Το παιδί πάει λύκειο.
{26260}{26363}Τότε, θα παλέψεις βρώμικα.|Στήσε τα πόδια σου.
{26368}{26415}΄Ανοιξε τις παλάμες σου.
{26432}{26462}Νύχι Τίγρης!
{26467}{26537}Μήπως είναι πόδι τίγρης;
{26600}{26697}Νύχι Τίγρης!|Τώρα είσαι έτοιμος!
{26715}{26803}Κοίτα τα χέρια μου.
{26943}{27021}Πιάσε το σκοινί.|Πρέπει να φτιάξεις ποντίκια.
{27026}{27092}Βλέπω ότι δεν μπορείς.
{27097}{27165}Θα σου δώσω κίνητρο.
{27170}{27242}Να ταΐσουμε τους πεινασμένους.|΄Ετσι μπράβο!
{27247}{27298}Λούθερ, τι κάνεις;
{27303}{27389}- Ανέβα!|- Τι καίγεται; Εγώ!
{27461}{27525}Κυλίσου κάτω. Θα σβήσεις.
{27529}{27613}Αφού δεν είσαι σκληρός,|πρέπει να δείχνεις σκληρός.
{27770}{27815}Κουράγιο, κοριτσάκι!
{27819}{27845}- ΄Εχεις ένα λεπτό;|- Τι;
{27849}{27913}Τηλέφωνο, αρχιφύλακα.
{27933}{27984}Πάλι η γυναίκα μου;
{28173}{28241}Ποτέ δε θα το βαρεθώ αυτό.
{28280}{28348}Αν θες να κάνεις τον ζόρικο,|πρέπει να δείχνεις ζόρικος.
{28352}{28407}Αλλιώς θα καταλήξεις πτώμα.
{28412}{28481}Θα σου γνωρίσω κάποιον.
{28549}{28604}Τον Φανκμάστερ.
{28656}{28733}Κάποιος να μου δώσει ρυθμό!
{28896}{28926}Βλέπεις τρελό μάτι;
{28931}{29050}Σαν να έφαγες μια στο κεφάλι|και σου πετάχτηκαν τα μάτια!
{29054}{29078}Δοκίμασε!
{29083}{29165}Αυτό είναι το περπάτημα|"Αδερφέ, πού είναι τα λεφτά μου" .
{29170}{29207}Πού είναι;
{29212}{29304}Θα σπάσεις κανένα γόνατο.
{29328}{29400}΄Ανοιξε τα ρουθούνια σου!
{29405}{29493}Να φαίνονται οι μύξες.
{29661}{29714}Χαλάρωσε τον κώλο.
{29731}{29775}Πολύ χαλαρός.
{29780}{29888}Αν δε θες να σε περάσουν για γκόμενα,|πρέπει να χτυπήσεις πρώτος!
{29892}{29955}Να πεις, "Ποιος είναι γκόμενα τώρα;"
{29960}{30007}Κοίτα.
{30135}{30201}Δοκίμασε!
{30329}{30393}Ποιος είναι η γκόμενα τώρα;
{30452}{30546}Κάτι μεταξύ Μπραντ Πιτ και Ανν Χετς.
{30551}{30596}Για τη μαθητική ταυτότητα.
{30612}{30654}Το δίπλωμα οδήγησης.
{30677}{30742}Κι αυτό για την Λέσχη των Παικτών.
{30901}{30927}Δεν είναι εντάξει.
{30933}{31041}Σφίξου! Πυρ!|Κατάλαβες; Σφίξου! Πυρ!
{31045}{31119}Πυροβόλησε!
{31187}{31262}Νύχι Τίγρης!
{31500}{31553}Μάγκα, πολύ ωραία.
{31588}{31634}Είσαι έτοιμος για τη νέα σου φυλακή.
{31634}{31652}Είσαι έτοιμος για τη νέα σου φυλακή.
{31855}{31933}Μασκότ, σου έπεσε η γκάιντα!
{31938}{31985}Ευχαριστώ.
{31990}{32038}Ρούφα το, φίλε!
{32043}{32089}Νάνε με την "τούμπα"!
{32161}{32187}Καλή σου μέρα!
{32202}{32263}Εδώ είναι ζωολογικός κήπος!
{32268}{32319}Είπε στις 12:30.
{32325}{32370}Πού είναι;
{33414}{33458}Τι στο διάολο είναι αυτό;
{33859}{33909}Καλή τύχη, μικρέ.
{33917}{33951}Γυρίστε τον!
{33989}{34046}Πίσω στο φορτηγό!
{34254}{34288}Αυτός είναι...
{34293}{34332}...ο Ντιζ;
{34415}{34474}Θεέ μου!
{34595}{34654}Φέρνει λίγο...
{34659}{34761}...προς τον Μπραντ Πιτ.
{34868}{34933}Η γκόμενα έγινε ταύρος, μωρό μου.
{35079}{35202}Είδα και λίγο από Ανν Χετς.|Ακούγομαι γκέι;
{35207}{35332}" Βρες τον πιο μεγάλο, τον πιο κακό|στην αυλή και κόψ'του τον κώλο."
{35405}{35522}Κουνηθείτε, σκουλήκια!|Να κερδίσουμε ένα παιχνίδι φέτος!
{35561}{35674}Κοιτάτε τον κώλο του αλόγου|και τρέξτε!
{35930}{35970}Ο μεγαλύτερος κι ο πιο κακός.
{36089}{36133}Κόψε το πολύ κούνημα.
{36138}{36212}Δε θέλουμε να σου χώνουν λεφτά|στην κυλόττα.
{36216}{36246}Ποια κυλόττα;
{36507}{36557}Δεν είναι κούκλος ο φίλος μου;
{36562}{36642}"Φρόντισε να τον δουν όλοι να πέφτει."
{36673}{36713}Πρόσεχε.
{36733}{36786}Μπορώ να καθίσω;
{36792}{36820}Λάθος επίπεδο, γκόμενα.
{36825}{36882}Τι είπες, γκόμενα;
{37014}{37073}Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
{37079}{37149}Αν είσαι εσύ, δεν υπάρχει πρόβ...
{37784}{37839}Μάγκα, τι πρόβλημα έχεις;
{37844}{37917}Ποιος είναι γκόμενα τώρα;
{38086}{38176}Ελάτε να μαζέψετε το φίλο σας.
{38221}{38263}Γαμώτο!
{38949}{38987}Θεέ μου!
{39109}{39141}Τι κάνεις, φρικιό;
{39146}{39255}Σε χτυπάω στο διάδρομο|και γράφω ιστορία.
{39279}{39349}Ποιος είναι γκόμενα τώρα;
{39547}{39622}Πλάκα μου κάνετε!
{40145}{40200}Μην πας από κει.
{40541}{40581}Βοήθεια!
{40827}{40936}Ποιος είναι γκόμενα τώρα;
{41072}{41102}Ανοίξτε!
{41108}{41202}Προσοχή! Ανοίξτε δρόμο!|Βγάλε το καπέλο!
{41389}{41470}΄Ενα χειροκρότημα για|τον Κόνερ Μαγκουάιρ.
{41475}{41501}΄Ολοι.
{41505}{41587}Εμπρός, όλοι μαζί!
{41593}{41644}Ελάτε, μην ντρέπεστε!
{41687}{41742}Σταματήστε, όλοι!
{41841}{41871}Γεια σου, παιδί μου.
{41876}{41997}Στο είπα. Αν ξανά ξεκινήσεις καβγά,|θα βρεθείς έξω!
{42003}{42089}Λοιπόν, φίλε μου, φαίνεται ότι ήταν|η τελευταία φορά.
{42095}{42121}Τελευταία;
{42127}{42195}Δεν άρχισε αυτός. Εγώ άρχισα.
{42272}{42364}- Ποιος είσαι εσύ;|- Ο καινούργιος μαθητής.
{42601}{42675}- Πώς πάει η μύτη σου;|- Σκάσε!
{42747}{42819}Κοιτάξτε το φρικιό,|που κάθεται στον πύργο.
{42823}{42917}- Δρόμο!|- Να του στρώσουμε χαλί.
{42921}{42964}Θα πάω να τον κάνω κιμά.
{42969}{43030}Πάντα ονειρευόμουν να βγαίνω|μ'έναν αποβλημένο.
{43036}{43089}Οι αποβλημένοι είναι πρώτοι!
{43095}{43127}Τα λέμε.
{43185}{43221}Τα λέμε.
{43226}{43279}Εσύ δε θα πας εκεί.
{43285}{43311}Δε θα πήγαινα.
{43316}{43377}Αλλά τώρα θα πάω. Τα λέμε.
{43466}{43517}Σ'έφτυσε!
{43523}{43564}Μάγκα, βούλωσ'το!
{43758}{43831}Γεια σου, καινούργιε μαθητή.|΄Εχεις όνομα;
{43899}{43947}Χάρις. Γκιλ Χάρις.
{43952}{44034}Είμαι η Κόρτνει.|Η Κάρμεν και η Ντανιέλ.
{44038}{44109}Πώς σου φαίνεται ο μικρός μας|παράδεισος;
{44113}{44168}Πρέπει να ομολογήσω...
{44173}{44237}...είναι ωραία να είσαι κάπου|χωρίς κάγκελα.
{44242}{44277}΄Ησουν φυλακή;
{44281}{44349}Σου έκαναν έρευνα στις σωματικές|κοιλότητες;
{44353}{44437}Μην τις παρεξηγείς.|Είναι λίγο ντροπαλές.
{44443}{44513}Εγώ φταίω. Μιλάω πολύ.
{44517}{44556}Καίει.
{44572}{44662}Απόψε έχω πάρτι στο σπίτι μου,|αν μπορείς να έρθεις.
{44745}{44788}Δεν κάνω σχέδια.
{44849}{44889}Δεν είναι στο στυλ μου.
{45804}{45873}Σ'αγαπάμε, Ρόκυ Κρικ!|Είμαστε εδώ όλη τη βδομάδα!
{45878}{45977}Αγαπάμε το Τέξας και σένα!
{45982}{46028}Πήγε καλά, υποθέτω.
{46032}{46149}Σε 10 λεπτά, άλλαξαν τα πρώτα|18 χρόνια της ζωής μου.
{46153}{46219}- Δηλαδή, το έχαψαν;|- ΄Αλλαξαν τα πράγματα.
{46224}{46297}΄Εφτασες στο 50ό επίπεδο του Κουνάρκ.
{46301}{46393}Με κάλεσαν σε πάρτι.|Τον Ντίζυ Γκιλέσπι Χάρισον.
{46397}{46525}- Πρέπει να το γιορτάσω!|- Κόψε ταχύτητα, τρελό άσπρο παιδί.
{46532}{46600}Εσένα κάλεσαν ή τον Γκιλ Χάρις;
{46605}{46745}Πάντως, δε μ'έχωσαν στην ντουλάπα,|ούτε μου καψάλισαν τις κωλότριχες.
{46749}{46781}- Σε παρακαλώ.|- Χωρίς παρεξήγηση.
{46785}{46877}Οι γκόμενες γλεντάνε καθημερινή;
{46881}{46917}Η Κόρτνει.
{46997}{47122}Είναι η πιο πρόστυχη κοπέλα|που έχω δει ποτέ!
{47127}{47201}- Δεν είναι τέλεια;|- Πρέπει να την απαυτώσεις.
{47206}{47312}Και συγχρόνως να σκέφτεσαι εμένα.|Αυτό ακούστηκε γκέι.
{47317}{47399}Η Κόρτνει περιμένει τον Γκιλ|στο πάρτι απόψε.
{47404}{47469}Δίκιο έχει. Πώς γλεντάει|ο Γκιλ Χάρις;
{47473}{47565}Το ερώτημα είναι πώς θα το κάνει|ο Γκιλ με την γκόμενα...
{47570}{47641}...και θα την κάνει να πει,|" Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;"
{47646}{47773}- Ενώ θα τη σέβεται ως γυναίκα.|- Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
{47797}{47897}Ο μπαμπάς μου αγαπάει τη μηχανή του|περισσότερο από μένα.
{47901}{47989}Αλήθεια. Το έγραψε στην κάρτα|των γενεθλίων μου.
{48068}{48113}Γι' αυτό, σε παρακαλώ πρόσεχε.
{48139}{48247}Αυτή είναι αυθεντική αγωνιστική|μοτοσικλέτα πίστας.
{48252}{48285}Είναι πολύ δυνατή.
{48305}{48368}Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.
{48373}{48407}Απομακρυνθείτε.
{48425}{48472}Θα στην βάλω μπροστά.
{48855}{48949}Θυμήσου, δε θα είμαι πάντα εκεί|να στο κάνω αυτό.
{49137}{49208}Η Κόρτνει έπεισε τον Τόνυ Χωκ|να έρθει στο πάρτι της;
{49331}{49384}Φοβερό!
{49594}{49629}Ο μάγκας είναι τρελός.
{49753}{49821}Πρόσεχε, φοράω Ντόκερς!
{49829}{49863}Τα κατάφερα.
{49907}{49935}Θάμνος!
{50041}{50160}- Κόρτνει, είδες το άλμα μου;|- Τόνυ, σε παρακαλώ.
{50184}{50274}Ράντυ, είδες το άλμα μου;|Μπορώ να το ξανακάνω.
{50501}{50569}Δυσκολεύτηκες να βρεις το σπίτι;
{50616}{50697}Είσαι δυνατός, σιωπηλός τύπος.
{50701}{50783}- Να σου πω...|- Θέλεις να πάμε επάνω;
{50821}{50889}Θέλεις να χαϊδευτούμε;
{50945}{51019}Θέλεις να με γδύσεις με τα δόντια σου;
{51042}{51109}Εντάξει, μ'έπεισες.
{51143}{51183}Δε θα έρθεις;
{51205}{51233}Σχεδόν.
{51237}{51331}- Η Κόρτνει είναι τσούλα.|- Τα είχες μαζί της 2 μήνες.
{51337}{51381}Τέσσερις.
{51615}{51662}Γεια σου, καινούργιε.
{51901}{51960}Θέλεις να χορέψουμε;
{52281}{52336}Ξέρεις γιατί μ' αρέσει εδώ;
{52356}{52457}- Για τη θέα;|- Επειδή είναι κόσμος γύρω.
{52469}{52581}Δε σ'ερεθίζει που ξέρεις ότι|μπορεί να μας δουν;
{52597}{52693}Ναι, κάνει κάπως ενδιαφέρουσα|την κατάσταση.
{52703}{52741}Θέλεις να χαϊδευτούμε;
{52754}{52780}Εντάξει.
{52797}{52846}Ξέχασα κάτι.
{52920}{52973}Έτοιμος για επιδόρπιο;
{53010}{53042}Γκιλ;
{53113}{53145}Πού είσαι;
{53253}{53319}- Τι τρέχει;|- Δεν το πιστεύω.
{53324}{53436}- Τι συνέβη;|- Ο Γκιλ μ'έφτυσε.
{53441}{53506}- Καημενούλα!|- Κάρμεν, κόφ'το.
{53511}{53603}Το ήξερα ότι δεν είναι καλό παιδί.
{53635}{53727}Ξέρω τι σκέφτεστε.|" Είναι πολύ όμορφος για μένα."
{53732}{53813}Μιλάς αγγλικά;
{53848}{53921}- Από πού ήρθες εσύ;|- Γυμνάζομαι. Έχεις πρόβλημα;
{53926}{53977}΄Οχι, καθόλου.
{53982}{54103}- Ποια ομάδα μυών γυμνάζεις;|- Είναι η "νυχτερίδα", για κοιλιακούς.
{54108}{54173}Αλήθεια έφτυσες την Κόρτνει;
{54177}{54205}Μπορείς να μας πεις.
{54211}{54297}- Την έφτυσες;|- Δεν την έφτυσα ακριβώς.
{54303}{54344}Σταμάτα εκεί.
{54349}{54474}΄Οποιος φτύνει την Κόρτνει, πρέπει να|έχει τις πιο εξωφρενικές γκόμενες!
{54529}{54621}- Τι μπορώ να πω;|- Τι να πεις; Είσαι ο πρώτος!
{54626}{54666}Είσαι ο πρώτος!
{54671}{54788}Εγώ λέω ότι είσαι απατεώνας.|Δεν έχεις πάει με καμία.
{54859}{54909}Ναι, έχεις δίκιο.
{54913}{54943}Δεν είναι καμιά τυχαία.
{55077}{55141}- Αυτό το μωρό τα έχει όλα!|- Ναι, τα έχει.
{55146}{55223}Σίγουρα θα ξέρει πώς να κάνει|ευτυχισμένο έναν άντρα!
{55227}{55288}Θα ήθελα να μείνω για κουβεντούλα...
{55292}{55349}...αλλά με περιμένει η Τζοζεφίνα.
{55365}{55420}Δε θα πας πουθενά.
{55437}{55517}Μη μ' αναγκάζεις να σε κοιτάξω τρελά.
{55654}{55753}Τζοζεφίνα. Εξωτική! Γουστάρω!
{55757}{55820}Παιδιά, δε βλέπετε τι γίνεται εδώ;
{55824}{55901}Για να ρίξουμε γκόμενες πρέπει|να γυμνάσουμε τους κοιλιακούς!
{55905}{55946}Πάμε!
{55965}{56037}- Ανέβα.|- ΄Ετοιμος; ΄Ενα, δύο...
{56088}{56161}Τα κατάφερα! Νυχτερίδα!
{56169}{56249}- Κατέβα, κόπανε!|- Νυχτερίδα, μωρό μου!
{56255}{56283}Κοιτάξτε!
{56301}{56393}Δεν παίρνει μπρος η μηχανή.|Τη διέλυσε όταν προσγειώθηκε.
{56397}{56448}Σε παρακαλώ, ξεκίνα.
{56936}{57020}Συνέχεια πρέπει να τον σώζουμε.
{57143}{57200}Παραλίγο να πηδήξω!
{57213}{57259}Είπε να φρενάρω;
{57454}{57497}Παραλίγο να πηδήξω!
{58032}{58064}Με περίμενες, μπαμπά;
{58072}{58141}- Σε περιμένουμε.|- Ποιοι;
{58179}{58225}Γεια σου.
{58254}{58353}- Τι κάνει εδώ η Μις Πιρς;|- Η Κίκι ήρθε να μας βοηθήσει.
{58398}{58453}- Σε τι;|- Σε μια παρέμβαση.
{58471}{58555}Σε περικυκλώνουμε με αγάπη.
{58560}{58601}Κάθισε.
{58640}{58761}Δραματική αλλαγή εμφάνισης,|έλλειψη επικοινωνίας...
{58765}{58815}...αλλαγή συμπεριφοράς.
{58831}{58877}Τι παίρνεις;
{58882}{58921}΄Εκσταση;
{58925}{59037}Αμφεταμίνες;|Καβαλάς το άσπρο αλογάκι, γιε μου;
{59135}{59209}Δεν παίρνω ναρκωτικά, μπαμπά.|Είμαι ευτυχισμένος.
{59213}{59303}Για πρώτη φορά στη ζωή μου,|είμαι ευτυχισμένος.
{59334}{59468}Πρέπει να σου πω ότι η "άρνηση"|δεν είναι ποτάμι στην Αίγυπτο!
{59473}{59534}Γιε μου, εγώ φταίω.
{59539}{59677}Είχα αφοσιωθεί στη δουλειά μου|και δεν έβλεπα τι γίνεται στο σπίτι.
{59683}{59811}Αλλά θα επανορθώσω. Αφήνω τη δουλειά|για να είμαστε μαζί συνέχεια.
{59815}{59903}- Πώς θα πληρώνεις το στεγαστικό;|- Θα πουλήσω το σπίτι.
{59907}{60035}Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.
{60039}{60158}Αποκλείεται να καταλάβεις. Αλλά όταν|τα πράγματα γίνονται πολύ άσχημα...
{60164}{60221}...χρειάζεται δραστική αλλαγή.
{60225}{60329}Αλλάζεις τα πάντα στη ζωή σου,|για να πετύχεις ό, τι θέλεις.
{60355}{60405}Το καταλαβαίνω. Δεν είμαι άρρωστος.
{60415}{60487}΄Αλλαξα!
{60492}{60603}Είναι γλύκας. Κάτω από το Τουρέτ|και την πρέζα...
{60608}{60685}...εξακολουθεί να θέλει|να μοιάσει στον μπαμπά του.
{60772}{60845}- Σ' έχω πάρει χαμπάρι.|- Αλήθεια;
{60866}{60995}Παριστάνεις τον ήσυχο,|αλλά τη βρίσκεις να είσαι νταής.
{61031}{61119}- Μ' έπιασες.|- Γι'αυτό θέλω να σε χρησιμοποιήσω.
{61192}{61253}Εντάξει, αλλά μόνο για 2 χρόνια.
{61293}{61379}΄Ελα στον αγώνα το Σάββατο.|Δεν έρχεται κανείς.
{61383}{61485}Προτιμούν να πίνουν και να ξερνάνε.
{61489}{61532}Είναι δύσκολο να κάνεις|τον αδιάφορο.
{61561}{61647}Αν έρθεις, μπορεί να έρθουν|και μερικοί ηλίθιοι.
{61651}{61685}Μέσα.
{61757}{61785}Τι;
{61809}{61903}Η γιαγιά μου είναι Αλβανίδα.|Σημαίνει, στο χρωστάω.
{61967}{62049}- Τι έγινε;|- Του ζήτησα μια χάρη.
{62054}{62113}Τι μπορεί να θέλεις απ' αυτόν;
{62121}{62201}Πράγματα που δε βρίσκω αλλού.
{62837}{62917}Εμπρός, Ηστ Χάιλαντς! ΄Ετοιμοι;
{63084}{63153}Τελικά η Ντανιέλ σ' έφερε στο γήπεδο;
{63157}{63280}Δε βλέπω τον αγώνα. Απλώς μ'αρέσει|να τη βλέπω να χοροπηδάει.
{63317}{63372}Ναι, καλά!
{63443}{63514}- Ντε, αλογάκι!|- Θα σκάσετε;
{63519}{63572}Δεν είναι αστείο.
{63763}{63888}Εμπρός, Ηστ Χάιλαντς!|Ελάτε, παιδιά!
{63893}{63934}Παιδιά;
{64065}{64165}΄Ενα. ΄Ενα, δύο, τρία.|Δύο. ΄Ενα, δύο, τρία.
{64357}{64455}Τρίχες! Πέντε χρόνια έχουμε να|κερδίσουμε. Ας παραιτηθούμε.
{64464}{64536}΄Ετσι κι αλλιώς, νεκροί είμαστε.
{64802}{64845}Τρελάθηκε.
{65095}{65164}Νεκροί; Είπες νεκροί;
{65168}{65305}΄Ολα αυτά τα λόγια περί νεκρών|και εγκατάλειψης μάχης...
{65309}{65362}...είναι αηδίες!
{65385}{65475}Το βάλαμε κάτω όταν βομβαρδίστηκε|το Περλ Χάρμπορ;
{65480}{65525}Νόμιζα ότι η ταινία είχε επιτυχία.
{65529}{65632}Δεν το βάλαμε κάτω τότε|και δε θα το βάλουμε κάτω τώρα!
{65636}{65741}Οι Αμερικανοί μαθητές λυκείου|έχουν παράδοση στις μάχες!
{65746}{65869}Οι πραγματικοί παίκτες λατρεύουν|τις μάχες!
{65873}{65950}Το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε|είναι...
{65989}{66044}...τον ίδιο το φόβο.
{66048}{66125}Τι έχετε πάθει;
{66154}{66271}Πού είναι η διψά;|Πού είναι το σχολικό πνεύμα;
{66300}{66390}Λύκειο Ουάσιγκτον;|Θα τους νικήσουμε!
{66401}{66529}Λύκειο Λίνκολν;|Θα τους νικήσουμε!
{66533}{66584}Λύκειο Χάρντινγκ;
{66593}{66638}Θα τους νικήσουμε.
{66642}{66666}Ναι!
{66721}{66836}- Να το κάνουμε.|- Να το κάνουμε!
{67057}{67120}Το άλογό μου!
{67124}{67181}Χτυπήστε τους σε όλα τα μέτωπα!
{67267}{67304}Ξεκινήστε!
{68141}{68219}Γκολ! Γκολ!
{68223}{68284}Τι λέτε γι' αυτό, οπαδοί|των Χάιλαντς;
{68288}{68397}Είναι η πρώτη μας νίκη από τότε|που ήταν πρόεδρος ο πρώτος Μπους.
{68404}{68461}Κερδίσαμε έναν αγώνα!
{68477}{68563}Το πιστεύετε, '|Κερδίσαμε έναν αγώνα!
{68632}{68683}Χάιλαντ!
{68831}{68873}Τι στο διάολο γίνεται;
{68877}{68941}Είσαι τρελός, αλλά σ' ευχαριστώ.
{68977}{69081}- Πώς έμαθες να λες "παρακαλώ";|- Από έναν Αλβανό στο ΄Ιντερνετ.
{69109}{69217}- Εντυπωσιάστηκες από το άλογο;|- ΄Οχι, επειδή ήρθε για χάρη μου.
{69237}{69273}Πάμε.
{69325}{69442}- Πάλι σ'έφτυσε.|- Δεν το βουλώνεις ποτέ;
{69551}{69653}- Τα αγόρια δεν πάνε για Ψώνια.|- Δεν είμαι σαν τους άλλους.
{69657}{69720}Θ'αγοράσεις μαγιό, σωστά;
{71353}{71408}Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
{71545}{71641}Με συγχωρείς. ΄Εχω μείνει πολύ καιρό|στη φυλακή.
{71693}{71797}- Αυτή είναι αληθινή μουσική.|- Αν την ακούσω, θα σ'αποκτήσω;
{71801}{71867}Αυτό ήθελα να πω. Εντάξει.
{71888}{71953}Ντανιέλ, δε σε είδα να μπαίνεις.
{71976}{72057}- Γεια σου, ΄Εμιλυ.|- Πώς πάει;
{72062}{72121}- Τέλεια. Εσύ;|- Τέλεια.
{72185}{72246}΄Εχετε το νέο CD των Κριντ;
{72297}{72354}Θα κοιτάξω.
{72412}{72529}- Ποια είναι αυτή;|- Η ΄Εμιλυ. ΄Ημασταν φίλες κάποτε.
{72544}{72617}- Τι συνέβη;|- Τα έφτιαξα με τον Κόνερ...
{72622}{72708}...ξέρεις πώς γίνονται αυτά.|- Καταλαβαίνω.
{72713}{72799}Εσύ δεν είσαι τύπος που παρατάει|τους φίλους του.
{72803}{72856}- ΄Ωρα να φύγεις!|- Ψωνίζω!
{72861}{72967}'Ωρες ακούς το ίδιο τραγούδι!|΄Εχεις κάνει κατάληψη!
{72976}{73104}΄Ακου, αδέρφι! Είχα μια άσχημη μέρα!|Μη μου κολλάς, ξέρασμα!
{73108}{73196}- Σε πετάω έξω!|- Σεθ, δεν είσαι πια μπράβος.
{73200}{73268}- ΄Εχεις πάρει προαγωγή.|- Να την πετάξω έξω.
{73273}{73345}- Θα ηρεμήσεις;|- Βαρέθηκα!
{73425}{73493}- Ντιζ, ήρθες!|- Πάνω στην ώρα.
{73497}{73576}Νόμιζα ότι δε θα κοίταζες|τους πίνακες ανακοινώσεων.
{73611}{73670}Γκιλ, τους γνωρίζεις;
{73848}{73881}΄Οχι.
{74063}{74096}Πάμε.
{74442}{74559}Βρήκαμε ένα ζευγάρι μπαλάκια.|Γράφουν ένα όνομα επάνω.
{74581}{74665}Ντίζυ Χάρισον, έλα να πάρεις|τα μπαλάκια και το όσχεό σου.
{74669}{74757}Μπαλάκια και όσχεο|στο ταμείο 5.
{74763}{74820}Τα έχω όλα αυτά.
{74846}{74915}Αυτό είναι το μικρόφωνό μου!
{74931}{75009}΄Οχι. Σε παρακαλώ, μη!
{75161}{75229}Χάρις, τσακίσου έλα δω!
{75416}{75526}- Τι κάνετε εδώ;|- Μου έκλεψες το άλογο, σκουλήκι!
{75578}{75684}Ξέρεις την ποινή για|τους αλογοκλέφτες;
{75688}{75734}Θάνατος;
{75741}{75785}Δεν είμαστε στο Ιράκ.
{75789}{75879}Αλλά σίγουρα ένα βαρύ πρόστιμο!
{75884}{75929}Ξέρεις τι είναι αυτό;
{75953}{76047}Λογαριασμός για καθαρισμό|κοπριάς και νέο χλοοτάπητα.
{76051}{76161}Και κάποιος κατούρησε τον κήπο|της κ. Καμπανέλα.
{76165}{76211}Εγώ, κύριε.
{76249}{76312}Και θες να μάθεις κάτι άλλο;
{76344}{76407}Χαλάλι τα λεφτά!
{76446}{76501}΄Ελα δω!
{76573}{76684}Η πρώτη μας νίκη μετά από 5 χρόνια,|χάρη σε σένα!
{76697}{76779}Σ'αγαπάω πιο πολύ από|τον άχρηστο γιο μου.
{76783}{76830}Κάτσε. Χαλάρωσε.
{76867}{76980}Σε ένα μήνα έχουμε τον ετήσιο χορό|και πάντα είναι η πιο...
{76984}{77078}...φριχτή εμπειρία για όλους.|Σωστά, κόουτς;
{77082}{77170}΄Εχεις καμιά ιδέα πώς να αλλάξουμε|τα πράγματα;
{77249}{77310}- Καλή μουσική.|- Μουσική!
{77355}{77429}Φανταστική ιδέα. Είδες;
{77434}{77481}Τι μουσική;
{77485}{77597}Η μόνη μουσική που αξίζει να λέγεται|μουσική. Φανκ.
{78109}{78156}Τραγουδάω!
{78160}{78217}Δε γίνεται φανκ χωρίς μπάσο.
{78221}{78264}Ούτε μαύρους.
{78268}{78331}Θα βρούμε κάποιον.|Δε χρειαζόμαστε τον Ντιτς.
{78335}{78444}Αλήθεια; Σας βρίσκει κανένας άλλος|μέρη να παίξετε;
{78458}{78519}Σε δυο βδομάδες παίζουμε στο χορό.
{78524}{78606}- Μας μιλάει κανείς;|- Δεν ακούω τίποτα.
{78614}{78671}Ο Ντιζ είναι. Τι σας έπιασε;
{78681}{78732}Φέρθηκα σαν κόπανος.
{78743}{78783}Κόπανος παγκοσμίου ολκής.
{78787}{78893}Με ζήτησαν στην Ολυμπιάδα των Κόπανων.|Θα κουβαλάω τη φλόγα.
{78901}{78960}Ελάτε, παιδιά. Συγγνώμη.
{78969}{79033}Είμαι αδικαιολόγητος γι' αυτό|που έκανα.
{79041}{79105}Δεν είναι εύκολο να είσαι|ο μεγάλος νταής.
{79125}{79205}Είσαι ο μεγάλος μαλάκας!|Ο Γκιλ είναι ο μεγάλος νταής.
{79209}{79246}[Skipped item nr. 615]
{79250}{79274}Είσαι;
{79279}{79388}Σε τι διαφέρεις τότε από κάθε άλλο|ρεμάλι του λυκείου;
{79600}{79650}ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΛΙΠΣ
{80116}{80152}- Κόφ'το!|- Δεν ήμουν εγώ.
{80156}{80192}- Ποιος, τότε;|- Αυτός.
{80196}{80269}Γεια σας, παιδιά.|Εντ Λίγκετ. Παίζω τούμπα.
{80277}{80369}Η μπάντα μαζεύει μπουκάλια|για τους άστεγους.
{80375}{80442}Στερώντας τους τη μόνη δουλειά|που έχουν.
{80447}{80500}Θα εκτιμηθούν όλες οι δωρεές.
{80509}{80573}Ξέρεις τι χρειάζονται οι άστεγοι;
{80590}{80616}΄Ενα νάνο.
{80625}{80670}Γιατί να χρειάζονται νάνο;
{80674}{80704}Βούλωσ' το!
{80747}{80794}Κόφ'το!
{80996}{81020}Φοβερή ριξιά.
{81341}{81408}Ναι, κατάγομαι από οικογένεια ροντέο.
{81469}{81524}Θυμήθηκες τ' όνομά μου.
{81545}{81581}΄Ελα.
{81806}{81896}- Τι κάνει ο Γκιλ;|- Τον ανεβάζει στον πύργο.
{81906}{81981}Ο Εντ Λίγκετ θα φάει|της χρονιάς του.
{82306}{82341}Ποιος είναι ο κοντούλης;
{82454}{82491}Ε, Κόνερ.
{82495}{82556}Τι σου έχει κάνει ο Εντ;
{82749}{82796}Εντάξει, φρικιό.
{82818}{82885}Εδώ δε λέμε έτσι τους ανθρώπους.
{82953}{82996}Ντανιέλ;
{83000}{83071}Πάει κάτω με τους σπασίκλες!
{83121}{83176}- ΄Εμιλυ.|- Ντανιέλ.
{83181}{83259}- Κοίτα, ΄Εμιλυ...|- Ξέρω.
{83483}{83549}- Υποστήριξες αυτόν αντί για μένα;|- Το 'πιασες;
{83553}{83630}Η κοπέλα μου πρέπει|να υποστηρίζει εμένα!
{83638}{83713}Σωστά, η κοπέλα σου πρέπει|να σε υποστηρίζει.
{83717}{83753}Βρες κοπέλα.
{83801}{83877}Δε σε χρειάζομαι!|Μπορώ να έχω οποιαδήποτε!
{83931}{83965}Κοίτα, δικέ μου.
{83969}{84043}Συγγνώμη που κατουρήσαμε|μέσα στην τούμπα σου.
{84047}{84082}Κατουρήσατε;
{84086}{84149}- Ναι.|- Γι' αυτό είχε περίεργη γεύση.
{84383}{84436}΄Αλλη μια νίκη για τους Χάιλαντερς!
{84496}{84553}Ο Μαρκ θα σε βοηθήσει|στην Τριγωνομετρία.
{84621}{84674}Δε με θυμάσαι, ε;
{84679}{84767}"Σταμάτα! Σε παρακαλώ!|Ο κώλος σου μου λιώνει το κεφάλι! "
{84772}{84841}Εσύ ήσουν;
{84899}{84929}Το Χάιλαντ κερδίζει πάλι!
{85145}{85206}Να πάρει! Αυτό μάλιστα!
{85318}{85400}Θέλω να σου συστήσω μερικούς|παλιούς μου φίλους.
{85405}{85441}Γεια, είμαι ο...
{85456}{85480}...Χωκ.
{85485}{85533}Κι εγώ είμαι ο...
{85547}{85590}...Απάτσι.
{85594}{85669}- Ο Χωκ, ο Απάτσι κι εγώ...|- Κάναμε παρέα στη φυλακή.
{85673}{85705}Κυρίως στα ντους.
{85794}{85861}Δεν μυρίζετε τα πλέιοφς, '
{85889}{85987}Πριν γνωρίσω τον Γκιλ, θα σε κοίταζα|και θα σου γύριζα την πλάτη...
{85991}{86060}...κουνώντας τον κώλο μου,|για να σου δείξω τι χάνεις.
{86064}{86133}Το σύμπαν έχει φέρει τα πάνω κάτω.
{86137}{86229}Και σε λίγα λεπτά, κι εσύ.
{86769}{86820}Επιτέλους καταλαβαίνω το τραγούδι.
{87573}{87603}Γκολ!
{88102}{88155}Απίστευτο!
{88159}{88241}Πάμε στο Πρωτάθλημα της Πολιτείας!
{88268}{88337}Οι Χάιλαντερς έχουν πιάσει φωτιά!
{88493}{88537}Μου χύθηκε λίγο.
{88548}{88572}Θυμήσου...
{88577}{88628}...γύρνα τα, μην τα καις.
{88761}{88911}Να ξέρεις πως όταν φύγεις για το|κολέγιο, εγώ κι αυτό το σπίτι...
{88929}{88980}...θα τσουλήσουμε μαζί σου.|- Μπαμπά.
{88984}{89084}Μη... επαναλαμβάνω, μην το κάνεις!
{89149}{89225}Κυλίσου κάτω, μπαμπά, θα σβήσεις.
{89585}{89619}Είμαστε κλειστά.
{89623}{89678}΄Ασ'τον, είναι μαζί μου.
{90168}{90203}Τα καταφέρνεις πολύ καλά!
{90207}{90285}Τα τυχερά της δουλειάς μου.|Καβαλάω δωρεάν τον ταύρο.
{90289}{90377}Και μαζεύω φιλοδωρήματα|κυκλοφορώντας ημίγυμνη.
{90406}{90442}Πρόσεχε, αλήτη.
{90446}{90507}Αυτή είναι η Εστέλ. Σε συμπάθησε.
{90512}{90549}Γεια σου, Εστέλ.
{90578}{90613}Γεια.
{90629}{90727}Μην την παρεξηγείς. Είναι σαν|μεγάλη μου αδελφή. Ανησυχεί.
{90731}{90821}- Για ποιο πράγμα;|- ΄Οτι θα καταλήξω σαν τη μαμά μου.
{90825}{90901}Δουλεύει εδώ και μεγαλώνει|μόνη της τρία παιδιά.
{90909}{90937}Δεν το ήξερα.
{90941}{91018}Κλασική άπορη οικογένεια.
{91026}{91050}Εγώ δεν ανησυχώ.
{91062}{91095}[Skipped item nr. 701]
{91099}{91165}- Ανακουφίζομαι. Θέλεις μαξιλαράκι;|- Για τι;
{91203}{91264}- Εστέλ!|- Κοίτα.
{91268}{91345}Αφού μπόρεσα εγώ,|μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
{91349}{91437}- Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου.|- Μην εύχεσαι τέτοιο πράγμα.
{91441}{91517}Γιατί; Ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι.
{91521}{91576}Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι.
{91581}{91648}Πριν έρθω στο Ηστ Χάιλαντ...
{91777}{91836}Οι αδύνατοι πάνε πιο μακριά.
{91841}{91873}Γκιλ, είσαι καλά;
{91897}{91936}Αυτό ακριβώς έλεγα.
{91940}{91964}Δεν είμαι...
{92086}{92133}Σκότωσαν τον Πάκο.
{92137}{92180}Τον Πάκο;
{92522}{92565}Οι Μαύρες Αράχνες.
{92714}{92769}Μου λέει να κλέψω την μπάλα.
{92944}{93021}- Βλέπεις αυτό το τατουάζ;|- Δε θέλω ν' ακούσω.
{93057}{93145}Πρέπει να σου πω πράγματα|που δε θα σ' αρέσουν.
{93150}{93246}Δεν έχει σημασία! Δε θέλω να ξέρω|το παρελθόν σου.
{93250}{93318}Ας σκεφτόμαστε μόνο το τώρα.
{93367}{93417}Είμαι ο Ντίζυ (Ζαλισμένος).
{93434}{93464}Κι εγώ.
{93513}{93561}Θα πάει κολέγιο, αλήτη!
{93565}{93629}Δεν την εμποδίζει κανείς, κυρά μου!
{93639}{93712}Μας το χάλασε.|Καληνύχτα, Εστέλ.
{93716}{93793}- ΄Ετοιμος για τον τελικό;|- ΄Ενα άλογο καβαλάω απλώς.
{93797}{93872}Ανησυχώ.|Οι Ντρίλερς είναι κτήνη.
{93890}{93930}Οι Ντρίλερς;
{93939}{94003}Απ' το Λύκειο Ρόκυ Κρικ.|Ξέρεις πού είναι;
{94007}{94048}Ξέρω.
{94071}{94118}Κοίτα, Ντανιέλ.
{94122}{94195}Δεν μπορώ να έρθω στον αγώνα.|Το μισώ αυτό το σχολείο.
{94199}{94268}Πώς μπορείς να μην έρθεις;
{94272}{94318}Είναι μπερδεμένο.
{94329}{94405}Αν δεν έρθεις εσύ,|δε θα έρθει κανένας.
{94409}{94460}Μην την κοπανήσεις τώρα.
{94519}{94624}Ας καλωσορίσουμε τους αήττητους|πρωταθλητές...
{94628}{94693}...τους Ντρίλερς του Ρόκυ Κρικ!
{94697}{94768}Κι από το Λύκειο Ηστ Χάιλαντ...
{94772}{94829}...τους Χάιλαντερς.
{94892}{94990}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα|εμφανιστούν αυτοί οι λελέδες.
{96125}{96159}Σταματήστε!
{96238}{96270}Τι συμβαίνει;
{97005}{97103}Κερκ, καθυστερείς. Γρήγορα!
{97329}{97444}Τι θαυμαστή στιγμή στην ιστορία|των Χάιλαντερς!
{97450}{97573}Οκτώ δευτερόλεπτα πριν από το τέλος,|το σκορ είναι 24-24!
{97577}{97634}Οι Ντρίλερς έχουν την μπάλα.
{97638}{97697}Υπάρχει χρόνος για μία μόνο επίθεση!
{97702}{97831}Αν τους σταματήσουν οι Χάιλαντερς,|πάμε για παράταση!
{97890}{97949}Ποιος είναι ο κοντούλης;
{98037}{98105}Εμπρός, Χάιλαντ!
{98187}{98277}Είναι η μεγαλύτερη μέρα|στην ιστορία του Τέξας...
{98281}{98329}...από τότε που ο Τζόνσον|σκότωσε τον Κένεντυ!
{98546}{98578}Εμπρός, Χάιλαντ!
{98655}{98728}Χάιλαντ! Χάιλαντ!
{98758}{98805}Καταλαβαίνεις τι γίνεται;
{98812}{98896}Δε μας σκοτώνει η ομάδα τους,|αλλά οι οπαδοί τους!
{98917}{98987}Συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι!
{98991}{99112}Θα παίξουμε τον ελιγμό 29.|Ο Ντάνκαν παίρνει την μπάλα.
{99121}{99261}΄Οχι ο Ντάνκαν, μαλάκα! Δικό μου|το πρωτάθλημα, δική μου η μπάλα!
{99265}{99322}Κάνε τη δουλειά σου|κι εγώ τα υπόλοιπα!
{99427}{99457}Προσέξτε πίσω σας!
{99464}{99509}Κόκκινος 71, κάτω!
{99517}{99557}Ρόκυ Κρικ!
{99883}{99947}΄Εξω από δω, Ρόκυ Κρικ!
{99953}{100034}΄Αμυνα! ΄Αμυνα! ΄Αμυνα!
{100605}{100635}Τρέξε!
{100869}{100905}Εμπρός!
{101271}{101321}Το Χάιλαντ κερδίζει!
{101715}{101761}Αυτή είναι για σένα, παιδί μου.
{101765}{101801}Ευχαριστώ.
{101901}{101934}Ζήτω το Χάιλαντ!
{102088}{102152}΄Οχι!
{102230}{102269}Είναι ο... ;
{103052}{103082}Γεια!
{103201}{103240}Ε, Ντίζυ, μαλάκα!
{103265}{103299}Πού είσαι;
{103303}{103350}Μαλάκα!
{103402}{103448}Τι κάνεις, φιλαράκο;
{103452}{103489}Πώς πάει;
{103493}{103552}- Ποιος είναι;|- ΄Ενας παλιός φίλος.
{103561}{103618}Ο φίλος του Γκιλ είναι και δικός μου.
{103622}{103656}- Λόνι.|- Πητ.
{103660}{103735}Εντ Λίγκετ, τούμπα. Τι κάνεις;
{103817}{103870}- Τώρα καλύτερα.|- Τι πρόβλημα έχεις;
{103875}{103965}- Πέταξα ένα φρικιό.|- Δε μας αρέσουν οι χαρακτηρισμοί.
{103973}{104065}- Τι θέλεις;|- Μου έκλεψες το πρωτάθλημα, μαλάκα!
{104073}{104163}Αν είναι να μιλάς έτσι,|πρέπει να φύγεις.
{104167}{104253}Θα φύγω μόλις σας πω την αλήθεια|για τον αρχηγό σας.
{104260}{104357}- Ξέρουμε ότι ήταν φυλακή.|- Φυλακή; Πλάκα κάνετε;
{104361}{104443}΄Ακου, φιλάρα. Δεν περνάνε αυτά...
{104465}{104522}Παιδιά, κάντε πίσω.
{104570}{104612}Είναι δική μου μάχη.
{104622}{104673}Φτιάξε μου τη μέρα, μωρό μου!
{104678}{104718}Πιάστε τον!
{104819}{104887}Θα κάνω ροντέο στον κώλο σου!
{104891}{104969}Πάρε αυτή! Κι αυτή!
{105411}{105454}Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
{105673}{105724}Κάποιος διέδωσε τα νέα|για το συγκρότημά μας.
{105729}{105801}- Εμείς.|- ΄Εχει έρθει το μισό Ρόκυ Κρικ.
{105805}{105844}Πώς το έμαθαν;
{105848}{105915}- Παιδιά, κοιτάξτε.|- Οι Κριντ;
{105919}{106021}Ποιος ηλίθιος θα το πίστευε;|Στην άλλη πλευρά έχει ένα μενού.
{106025}{106125}Πού είναι η αίθουσα επισήμων;|Συγγνώμη, κυρίες μου.
{106141}{106184}Ευχαριστώ.
{106188}{106234}- Ε, χοντροκώλη!|- Σιωπή, Μπίλυ.
{106252}{106292}Γεια.
{106296}{106396}Δεν πίστευα ότι θα ζούσα να δω|να κερδίζουμε το πρωτάθλημα.
{106560}{106590}Ησυχία!
{106617}{106655}Κυρίες και κύριοι...
{106659}{106712}...οι Σαμπέρμπαν Φανκ!
{107137}{107161}Θα τα καταφέρουμε.
{108992}{109051}Κυρίες και κύριοι, οι Κριντ...
{109127}{109217}...δε θα έρθουν απόψε.|Επαναλαμβάνω, δε θα έρθουν.
{109229}{109271}Αυλαία.
{109313}{109347}Εικόνα.
{109369}{109424}Κα Γουίτμαν, είναι τοπ...
{109475}{109534}- Είναι δικό μου τώρα!|- ΄ΟΟχι...
{109586}{109650}Ηστ Χάιλαντ, ξέρετε τον Γκιλ Χάρις.
{109720}{109796}Ρόκυ Κρικ, θυμάστε|τον Ντίζυ Χάρισον;
{109813}{109843}Μαντέψτε, παιδιά.
{109847}{109920}Ο Γκιλ κι ο Ντιζ είναι ο ίδιος|άνθρωπος.
{109986}{110078}Σας κορόιδεψε. Αν δε με πιστεύετε,|ρωτήστε τον.
{110098}{110165}Ισως, για μια φορά, πει την αλήθεια.
{110191}{110242}Αίσχος! Τι γίνεται;
{110248}{110305}Νόρα, δεν πειράζει.
{110309}{110349}Μπορώ να το χειριστώ.
{110412}{110440}Μπορώ να σας εξηγήσω.
{110748}{110805}- Αφήστε τον να μιλήσει!|- Λούθερ.
{110809}{110860}΄Οχι μόνο ο Λούθερ. Οι Αράχνες.
{110868}{110919}Παίζετε τη μουσική που μ' αρέσει.
{111024}{111100}Απομακρύνσου.|Είμαι πολύ καιρό στη φυλακή.
{111131}{111250}΄Ο, τι είδατε στην οθόνη ήταν εντελώς...
{111260}{111292}...αληθινό.
{111361}{111420}΄Εχουν δίκιο. Είμαι Ψεύτης.
{111424}{111475}Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
{111479}{111556}΄Η μάλλον, ξέρω τι σκέφτηκα.
{111560}{111683}΄Ηθελα να γίνω κάτι παραπάνω από|ένα "μπλιπ" στην οθόνη του ραντάρ.
{111688}{111731}Κι έτσι επινόησα κάποιον.
{111735}{111788}Κάποιον που θα σας άρεσε.
{111856}{111981}Επειδή μ'ένοιαζε πιο πολύ|τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα...
{111985}{112044}...παρά τι σκέφτομαι εγώ.
{112057}{112157}Αλλά σίγουρα δεν είμαι ο μόνος|εδώ μέσα.
{112192}{112224}Τι είναι αυτό;
{112261}{112340}- Σπασμένο Πουλί!|- Σπασμένο Πουλί!
{112567}{112617}΄Ελα να μαζέψεις το φίλο σου.
{112696}{112729}Κουνήσου!
{112896}{112953}΄Εχει κανείς συρραπτικό;
{112988}{113041}Ποιος είναι γκόμενα τώρα;
{113052}{113132}- Ντιζ! Θεέ μου, αιμορραγείς!|- Η μύτη μου.
{113136}{113184}Είναι ζώα!
{113190}{113296}Τα ζώα δε γιουχαΐζουν όταν σκοτώνουν.
{113408}{113456}Ντιζ, είσαι εκπληκτικός.
{113612}{113696}- Γιατί το 'κανες αυτό;|- Δεν μπορώ να σ'εκτιμώ;
{113732}{113799}Με τρομάζεις. Τι γίνεται εδώ;
{113803}{113845}Με ενέπνευσες.
{113849}{113933}Πρέπει να κάνω κάτι|που ήθελα εδώ και καιρό.
{113937}{114016}Να δείξω σε κάποιον|τι νιώθω γι' αυτόν.
{114054}{114084}Ξέρεις, Νόρα...
{114249}{114288}Καλύτερα απ' το Πλεϊστέισιον 2;
{114320}{114355}Τώρα είναι.
{114384}{114462}- ΄Αρα μείναμε οι δυο μας.|- Κι εμείς.
{114466}{114500}Κι εγώ.
{114660}{114702}Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο;
{114706}{114736}Λυπάμαι.
{114774}{114872}- Δεν ξέρω πώς να σε φωνάζω.|- Το Σπασμένο Πουλί φαίνεται δημοφιλές.
{114876}{114937}Είσαι πολύ μεγάλος Ψεύτης.
{114968}{115025}΄Εχεις δίκιο. Είμαι Ψεύτης.
{115147}{115200}Με φώναζαν "Νταν, ο ΄Αντρας" .
{115205}{115233}Τι;
{115237}{115311}Πριν βγάλω τα σιδεράκια|και αποκτήσω στήθος.
{115315}{115368}Μετά έγινα η "Ντανιέλ, το Σώμα" .
{115373}{115492}Παράτησα τις φίλες μου επειδή έμοιαζαν|με τον παλιό εαυτό μου.
{115496}{115543}Πολύ εγωιστικό και κακό...
{115547}{115629}...αλλά ήθελα τόσο πολύ|να ταιριάξω μ' αυτούς.
{115674}{115708}Το έχω ζήσει.
{115732}{115802}Καβαλάς καν τη μοτοσικλέτα;
{115820}{115864}Ναι, την καβαλάω.
{115868}{115964}Αλλά συνήθως χρειάζεται αυτοκίνητο|ή θάμνος για να σταματήσω.
{115985}{116025}Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
{116039}{116125}Μη ρωτάς εμένα. Το τελευταίο μου|σχέδιο κατέληξε άσχημα.
{116130}{116166}Μη μου πεις.
{116768}{116802}Βλέπεις, λοιπόν...
{116806}{116867}...του έσωσα το τομάρι.
{116872}{116923}Και φίλησε το κορίτσι.
{116928}{116977}Ελπίζω αυτό να σε εμπνεύσει.
{116988}{117056}Με ενέπνευσε. Με δίδαξε πολλά.
{117064}{117176}Ξεχνάω τι κάνουν οι περισσότεροι|άντρες για να ρίξουν γκόμενα.
{117270}{117384}Εγώ φταίω, μιλάω πολύ.|Κάηκα πραγματικά.
{117544}{117572}Θεέ μου!
{117576}{117627}- Είσαι καλά;|- ΄Οχι, με χτύπησε.
{117948}{117997}Γι' αυτό θέλω να σε χρησιμοποιήσω.
{118252}{118320}- Κοιτάς την Τζάνετ μου;|- ΄Οχι, δικέ μου!
{118324}{118410}Μπορούμε να το ξανακάνουμε;|Δεν κατάλαβε τι είπα.
{118506}{118556}Λυπάμαι, ήταν χάλια!
{118864}{118900}Κοιτάξτε!
{119058}{119113}Μη ζητήσεις έλεος.
{119212}{119267}Χάλασα την ατάκα.
{119297}{119356}Κοιτάξτε! Νυχτερίδα!
{119387}{119411}Στοπ!
{119479}{119551}Χρειάζομαι 3 γαλόνια μεταλλικό νερό...
{119555}{119608}...16 ελιές για μαρτίνι...
{119612}{119706}...και αρκετό χούμους για να καλύψω|αυτό το ωραίο κορμί.
{119720}{119744}Κατάλαβες;
{119806}{119859}Ποιος είναι γκόμενα τώρα;
{119896}{119940}΄Εχεις ένα τσιγάρο, δικέ μου;
{120141}{120190}Τι κάνεις;
{120211}{120241}Τώρα, καλύτερα.
{120246}{120270}Εντάξει, στοπ.
{126838}{126955}Στη Μνήμη του Τζων Στράους
{126958}{127364}Υπότιτλοι: «A. D»-�-§ R.I. P'z §2003.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)