1
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
Ouvi dizer que tens tido problemas.
Não admira! Olha para ti.

2
00:01:06,100 --> 00:01:10,000
Queres mudar de vida
por isso vieste ouvir a história.

3
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
Popularidade na escola não é um concurso,
é uma guerra.

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,300
Dizzy Harrison
é a sua maior vítima.

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,800
Sabes, a sua história
é na verdade a minha história.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
Porque por detrás
de qualquer herói...

7
00:01:21,800 --> 00:01:26,400
...está um gajo lixado
que não tem qualquer credibilidade!

8
00:01:29,400 --> 00:01:31,100
Temos de recuar uns tempos.

9
00:01:31,200 --> 00:01:35,800
Mesmo em criança, Dizzy Harrison
tinha o seu estilo particular.

10
00:02:13,900 --> 00:02:17,600
Como podes ver, não tinha
muito por onde pegar.

11
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
Magoei-me!

12
00:03:08,500 --> 00:03:11,200
As coisas não melhoraram
desde então,

13
00:03:11,400 --> 00:03:16,200
À medida que os anos passavam,
ele ficou mais alto, mais branco, mais magro,

14
00:03:16,600 --> 00:03:18,900
Primeiro dia do último ano.

15
00:03:19,100 --> 00:03:22,600
E nós vamos ser
os melhores.

16
00:03:29,400 --> 00:03:32,500
- Quem me dera ter-me afogado este Verão.
- Todos nós queríamos, Kirk.

17
00:03:32,700 --> 00:03:35,400
Seremos sempre Blips.

18
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
- Blips?
- Mal aparecemos no radar!

19
00:03:38,200 --> 00:03:42,900
- Este ano não. Somos finalistas.
- Estou com o Dizzy nesta.

20
00:03:43,100 --> 00:03:46,300
Nunca é tarde para mudar.

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
Completamente metalizado.

22
00:03:50,100 --> 00:03:53,000
Pai, guarda isso!

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
És tão tanso!

24
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Que tal baldarmos?
Escola em casa?

25
00:03:57,000 --> 00:04:01,500
- O meu pai podia ensinar a beber.
- Ninguém se bald ...