{1168}{1254}Monolith Video|przedstawia
{1431}{1535}Nazywał się Bagger Vance...
{1915}{2002}Magia dawnych czasów...|Czuję jš.
{2121}{2142}Tak jest.
{2317}{2399}Cudownie! Znowu|w ten cholerny las!
{2591}{2649}Zaraza.|Durna gra.
{2676}{2769}Spędzam więcej czasu|wœród drzew niż wiewiórki.
{2946}{2985}Wizard 2? Może być.
{3182}{3203}Znowu!
{3247}{3325}Przez ostatnie|10latmiałem 5zawałów.
{3364}{3528}Pierwszy na polu w Karolinie.|Nie było złe, tylko trochę krzywe.
{3536}{3591}Ale dało się grać.
{3611}{3681}Pod warunkiem, że nie padłeœ|jak ja, przy drugim dołku.
{3700}{3839}Drugi zawał - na turnieju w Atlancie.|Padłem już na pierwszym fairwayu.
{3849}{3935}No i dobrze, i tak bym|nie wyszedł z tego cało.
{3958}{4122}Żona przed œmierciš pytała, czemu|upieram się przy tak zabójczej grze.
{4166}{4290}Wszystko zaczęło się w 1928,|w Savannah wstanie Georgia.
{4484}{4563}Jones i Hagen zaparli się,|idš łeb w łeb.
{4586}{4670}Pamiętacie ten strzał na North South?|Chyba z 320 metrów.
{4678}{4721}Liczšc z toczeniem 360.
{4764}{4852}- Junuh pobiłby ich jednš rękš.|- Wygrał ten turniej trzy razy.
{4860}{4938}Miasto miało swego bohatera,
{4940}{5043}Rannulpha Junuha,|zwycięzcę z natury.
{5067}{5122}Jakże pragnšłem być taki, jak oni
{5531}{5621}Panie i panowie, Junuh|i najtrudniejszy strzał w historii!
{5631}{5738}By wygrać,|musi wrzucić ze 1 00 metrów.
{5740}{5837}Podchodzi do piłki, tłum zamiera.
{5858}{5929}Czy uda mu się cudowny strzał?|Zamach!
{5940}{6001}Uwaga na głowy! Leci!
{6254}{6338}Nie widziałem go przy grze,|zaczynał nim się urodziłem.
{6353}{6466}Był wtedy na najlepszej drodze|do mistrzostwa kraju.
{6496}{6535}Tytan kija.
{6556}{6690}Jego strzały lšdowały na trawie|jak motyle o obolałych stopach.
{6728}{6813}Wygrywał wszystko.|Ale zawsze mówił,
{6821}{6908}że jego najcenniejsze trofeum|to serce Adeli Invergordon,
{6939}{7011}córki najbogatszego|człowieka wmieœcie.
{8311}{8366}Ale los płata złoœliwe figle.
{8386}{8408}WOJNA
{8477}{8592}P ...

{3}{116}Twoja gra nie daje nawet tym dwóm|szans na pokazanie, co umiejš.
{132}{328}A twoi fani, czyli całe miasto,|sš tak przybici, że ledwo stojš.
{464}{572}- Dalej chcesz przeprosin?|- Nie.
{741}{838}Zatem oto Junuh, jakiego znałam.|Pełen niespodzianek.
{851}{956}Co to było, Adele?|Co w nas lubiłaœ?
{1078}{1120}Lubiłam z tobš tańczyć.
{1306}{1330}Co jest, mały?
{1416}{1481}Patrzyli na mnie jak na głupka,
{1483}{1563}bo mówiłem,|że możesz jeszcze wygrać.
{1571}{1780}Starczy odrobić 1 uderzenie na co|4-tym dołku w ostatnich 54, prawda?
{1796}{1816}Prawda.
{1824}{1936}A kto najbardziej cię|obsmarował?! Mój własny ojciec!
{1944}{2028}A miał się za twojego kumpla|nim zwariowałeœ na wojnie.
{2036}{2102}- Miał rację.|- Nie możesz wygrać?
{2157}{2197}Był moim kumplem.
{2367}{2427}On zamiata ulice, kapitanie!
{2429}{2514}W samym œrodku miasta!|I wszyscy go widzš!
{2523}{2583}Ja, moi kumple, wszyscy!
{2601}{2737}- Boli cię, że jest zamiataczem?|- Nie tylko on stracił pracę.
{2745}{2898}Tata Wila też, ale mówi, że woli nie|robić nic, niż coœ poniżej godnoœci.
{2954}{3063}- Doroœnij, Hardy.|- Jeszcze dla mnie za wczeœnie.
{3074}{3220}Tata zamiata ulice, bo wydał każdego|centa, by spłacić pracowników, a nie
{3229}{3402}ogłosić upadłoœć, jak np. tata|Wila, który może sobie teraz
{3410}{3465}siedzieć na swojej "godnoœci".
{3507}{3611}Tata spojrzał przeciwnoœciom|w twarz i zwalczył je miotłš!
{4009}{4056}Kochasz tę grę, prawda?
{4097}{4175}To najwspanialsza gra,|jaka istnieje
{4177}{4223}Naprawdę tak myœlisz?
{4249}{4427}Jasne. Jest fajna, trudna, stoisz|na polu sam, tylko piłka i ty.
{4436}{4625}Zwyciężasz tylko samego siebie, jak|Noonan wali się kijem, gdy jest zły.
{4633}{4765}Już trzy razy złamał sobie tak palec.|Tylko w tej grze możesz winić
{4774}{4870}jedynie siebie, jeœli tylko jesteœ|uczciwy, a większoœć ludzi jest.
{4878}{4934}Nie ma takiej drugiej.
{5088}{5119}Lepiej już chodŸmy.
{5420}{5542}Jak przegapiłeœ, gdzie spadła,|pokażę ci prz ...