0:00:04:STUDIO GHIBLI pristato
0:00:07:MIYAZAKI HAYAO filmā
0:00:15:Senais laikais đalis skendëjo miđkuose...
0:00:21:...kur nuo amūiø  gyvavo dvasios ir dievai.
0:00:28:Tada ūmonës ir ūvërys gyveno santarvëje, | bet tie laikai praëjo...
0:00:34:...dauguma didūiøjø miđkø buvo sunaikinti,
0:00:38:o tuos, kurie iđliko, saugojo didūiuliai ūvërys,
0:00:42:kurie iđtikimai tarnavo Didūiājai Miđko Dvasiai
0:00:46:tais nepaprastais dievø ir demonø laikais.
0:01:10:PRINCESË MONONOKE
0:01:30:-Yakulai! Greičiau berniuk.
0:01:35:-Mergaitës! | -Ađitaka!
0:01:36:Čia vyksta keisti dalykai.
0:01:38:Skubëkite, ūynë nori kad visi gráūtø á kaimelá
0:01:41:-Mes tik kā buvome pas Dūi-San. | -Ar kā nors matëte?
0:01:43:-Taip, miđke kaūkas netaip | -Negirdëti paukđčiø.
0:01:46:- Ūvërys taip pat kaūkur dingo.
0:01:48:Ađ josiu á sargybos bokđtā ir pasikalbësiu su Dūi-San | Jûs trys greitai skubëkite namo.
0:01:52:Gerai... Bûk atsargus.
0:02:30:Ten kaūkas yra.
0:02:38:Dūi-San. Ar tu taip pat matei?
0:02:40:Taip. Tai ne ūmogus...
0:02:43:Ūynë liepë visiems gráūti á kaimelá.
0:02:46:Đtai ten! Ūiûrëk!
0:03:18:-Tai kaūkoks demonas. | -Demonas!?!
0:03:40:Bëk, Yakulai! Bëk!
0:04:06:Jis traukia á kaimelá. |  Ađ privalau já sustabdyti.
0:04:10:Prince Ađitaka, palauk! Bûk atsargus! | Manau, kad jis prakeiktas! Neleisk jam prisiliesti prie tavæs.
0:04:16:Čia, Yakulai!
0:04:40:Nuramink savo átûūá! |  Galingasis valdove ar kas tu bebûtum.
0:04:45:Dievas ar demonas, prađau neliesk mûsø.
0:05:04:-Pabaisa! | -Bëgam!
0:05:08:Gráūk! Prađau, palik mûsø kaimelá ramybëje! | Sustok, maldauju. Sustok!
0:05:18:Kelkis!
0:05:20:Kaya!
0:05:25:Bëk!
0:05:27:Greičiau!
0:06:14:-Jis nuūudë pabaisā | -Ađitaka!
0:06:17:Pakvieskite ūynæ!
0:06:21:Ađitaka!
0:06:25:Ar gerai jautiesi?
0:06:26:Kaya, neliesk jos! | Đi ūaizda praūûtinga
0:06:28:Princas suūeistas.
0:06:30:Kur ūynë? | Đtai ji ateina!
0:06:32:Jûs privalote pasitraukti nuo jo. Visi | Visi pasitraukite!
0:06:34:Kā mums daryti ...