1
00:03:44,613 --> 00:03:48,128
Perché non chiamarla
il Grande Freddo o l'Era del Brivido?

2
00:03:48,213 --> 00:03:51,125
Insomma, come facciamo
a sapere che è un'era glaciale?

3
00:03:51,213 --> 00:03:53,807
Per via di tutto quel ghiaccio.

4
00:03:56,173 --> 00:03:58,562
In effetti tira un'aria più pungente.

5
00:03:58,653 --> 00:04:02,089
Aiuto.

6
00:04:02,173 --> 00:04:05,370
Avanti, ragazzi, andiamo.
Il traffico scorre adesso.

7
00:04:05,693 --> 00:04:07,649
Ma, papà.

8
00:04:07,773 --> 00:04:10,412
Niente ma. Potete giocare dopo all'estinzione.

9
00:04:10,693 --> 00:04:14,003
Va bene. Andiamo, ragazzi.

10
00:04:14,253 --> 00:04:16,244
Allora, dov'è Eddie?

11
00:04:16,333 --> 00:04:19,962
Ha detto di essere a un passo
da un'importante svolta evolutiva.

12
00:04:20,053 --> 00:04:22,009
Davvero?

13
00:04:22,533 --> 00:04:25,093
Volo.

14
00:04:26,333 --> 00:04:28,403
Che svolta.

15
00:04:29,493 --> 00:04:31,927
- Attenti.
- Stai andando contromano.

16
00:04:32,893 --> 00:04:34,884
Fuori di testa d'un mammut.

17
00:04:41,413 --> 00:04:45,929
Fai un piacere al mondo,
levati dalla strada, tu e le tue paturnie.

18
00:04:46,293 --> 00:04:50,366
Con una proboscide così piccola
non attirerei l'attenzione su di me, amico.

19
00:04:50,533 --> 00:04:54,003
Abbi pietà. È tutto il giorno che zampettiamo.

20
00:04:55,733 --> 00:04:58,372
Procedete, seguite la massa.

21
00:04:58,453 --> 00:05:00,603
Si starà meglio se ve ne andrete.

22
00:05:01,693 --> 00:05:04,571
Andiamo. Se vuole
morire congelato, fatti suoi.

23
00:05:14,213 --> 00:05:16,204
Sono sveglio.

24
00:05:18,533 --> 00:05:23,163
Forza, in piedi, dormiglioni.
Zak? Marshall?

25
00:05:23,733 --> 00:05:26,372
Bertie? Zio Fungus?

26
00:05:26,973 --> 00:05:32,923
Dove siete tutti quanti? Dai, ragazzi,
o faremo tardi per la mi... grazione.

27
00:05:35,453 --> 00:05:39,605
Sono partit ...