1
00:01:56,525 --> 00:01:58,402
All compartments report readiness.

2
00:02:01,196 --> 00:02:05,159
- Compartment one, manned and ready.
- Compartment two, manned and ready.

3
00:02:09,413 --> 00:02:11,332
Compartment four, manned and ready.

4
00:02:11,415 --> 00:02:14,084
Compartment five, manned and ready..

5
00:02:14,210 --> 00:02:18,589
- Compartment six, manned and ready.
- Compartment seven, manned and ready..

6
00:02:20,174 --> 00:02:25,304
- Compartment eight, manned and ready.
- Compartment nine, manned and ready..

7
00:02:27,806 --> 00:02:31,018
- Compartment ten, manned and ready.
- Comrade Captain...

8
00:02:31,143 --> 00:02:34,897
the boat is manned and ready for live
firing of the main missile batteries.

9
00:02:36,357 --> 00:02:40,027
Activate emergency action procedure
for nuclear weapon release.

10
00:02:40,110 --> 00:02:42,738
Comrade Captain, the Political
Department stands ready to do its duty.

11
00:02:42,863 --> 00:02:44,031
Excuse me.

12
00:02:48,035 --> 00:02:50,204
Hydraulics
to number-one missile tube open.

13
00:03:05,344 --> 00:03:09,265
Comrade Captain, Moscow has confirmed
nuclear weapons release authority.

14
00:03:09,390 --> 00:03:12,476
Number-one hatch open.
Silo free ofwater.

15
00:03:12,601 --> 00:03:16,981
Powering up consoles for missile launch.
Powering number-one missile console.

16
00:03:17,106 --> 00:03:19,650
Poliansky,
maintain current course and speed.

17
00:03:19,775 --> 00:03:24,154
Course steady 2-9-0.
Maintaining speed six knots.

18
00:03:26,949 --> 00:03:30,286
Hatch number one open.
Silo free ofwater.

19
00:03:36,584 --> 00:03:38,502
Fueling in progress.

20
00:03:38,627 --> 00:03:41,297
Proceed with activation
of the warhead on number-one missile.

21
00:03:43,048 --> 00:03:44,592
- Up scope.
- Periscope going up.

22
00:03:44,717 --> 00:03:46,176
Demichev, back to the conn.

23
00:03:46,302 --> ...

1
00:01:36,772 --> 00:01:38,607
What's the core temperature?

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,653
Seven hundred and twenty-five
degrees.

3
00:01:58,210 --> 00:02:00,963
Entering airlock.

4
00:02:29,700 --> 00:02:31,869
Come on. Easy.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,081
How is it in there?

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,173
Doctor. Doctor.
Take them to bow torpedo.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Keep them as far away
from the radiation as possible.

8
00:02:54,099 --> 00:02:56,435
- How do you feel?
- It's all right.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,089
Good. Good.
Give me his dosimeter.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Thankyou.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,564
His radiation level
is low, Doctor. Yes?

12
00:03:41,689 --> 00:03:43,607
Yes, of course.

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,945
Report to me on their condition,
in an hour.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,451
Good news, Anatoly.
You got a mild dose.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,582
- All right. All right.
- Gently.

16
00:03:59,707 --> 00:04:03,002
It's time.
Comrades, it's time.

17
00:04:04,753 --> 00:04:07,006
Put your mask on.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Hey, come on.
Let's go.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,181
Ten minutes.
Look at me.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
Come on! Wake up!

21
00:04:21,645 --> 00:04:23,606
It's time to go.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,692
Go, go.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,407
It's all right.

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Chief.

25
00:05:10,736 --> 00:05:12,196
Medic.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,491
Come on.

27
00:05:18,327 --> 00:05:20,162
I have him.

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,544
Chief Gorelov's
gone in his place.

29
00:05:29,046 --> 00:05:30,923
Good boy. Good boy.

30
00:05:51,277 --> 00:05:54,238
Captain.
You sent for me?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Yes. We won't be firing
any missiles.

32
00:05:58,951 --> 00:06:0 ...