{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{200}{400}tłumaczenie: michalu; poprawki mile widziane;
{410}{500}miłego oglšdania
{550}{650}napisy.org SubTitles Group
{3000}{3166}AMERYKA ŁACIŃSKA |NIEODLEGŁA PRZESZŁOŒĆ.
{3167}{3203}Dziœ wieczorem nagrywamy...
{3209}{3293}... i z powodu nagrania,|staramy się uczynić coœ...
{3299}{3379}... na co właœciwie jestem zbyt zmęczona.
{3385}{3421}Ale myœlę....
{3444}{3502}Podobnie jak Faye Dunaway, chyba to ona....
{3508}{3579}powiedziała przed premierš |"Bonnie and Clyde"
{3584}{3653}...powiedziała, że chciała dać ludziom|to, czego pragnęli.
{3659}{3723}Wiem, że to duża pomyłka.
{3766}{3820}Zdajesz sobie z tego sprawę, gdy....
{3826}{3931}utracisz wszystko|próbujšc ludziom dać tego czego chcš.
{4090}{4143}Wiem, że się o tym przekonam sama...
{4149}{4257}...ale wtedy kupicie więcej moich płyt,|prawda, bo będziecie chcieli mnie spotkać.
{4314}{4419}Przekonajmy się|jak brzmi ten piękny kawałek...
{4425}{4514}... który przetrwał problem rasowy...
{4520}{4600}...i wszelkie rodzaje konfliktów.
{4607}{4655}To piosenka dajšca do myœlenia.
{4725}{4801}Czasami w waszym życiu...
{4807}{4931}... pytacie siebie samych,|"Czym jest 'czas'?"
{4948}{4992}Wiecie, "Co to jest?"
{5009}{5093}Zegarek. Idziesz do pracy:|dokładnie o czasie...
{5099}{5189}... pijesz popołudniu|martini: dokładnie o czasie...
{5195}{5248}...kawa: dokładnie o czasie...
{5259}{5350}...wsiadasz do samolotu|i lšdujesz dokładnie o czasie...
{5356}{5422}...i to tak trwa i trwa i trwa.
{5428}{5465}O czym ona mówi?
{5471}{5552}Czas nami rzšdzi: dobrze o tym wiemy.
{5559}{5605}Przygotowuje się do piosenki.
{5611}{5687}Gdzie on jest? Co on porabia?
{5693}{5763}I najważniejsze pytanie: czy czas żyje?
{5774}{5874}Czy to jedna z rzeczy,|której nie możemy dotknšć, a jest żywa?
{5880}{5947}I w pewnym momencie patrzycie|w lustro. "Ale jestem stara. "
{5953}{6032}I mówicie, "Kiedy ten czas  ...

{450}{491}"State of Siege" (film Costy-Gavrasa z 1973)
{1335}{1412}Dla Santiago|w dniu jego pierwszej komunii.
{1943}{2018}Dlaczego wcišż to oglšda?
{2043}{2076}Był jego ministrantem.
{2082}{2146}Przecież cię ochrzciłem.
{2192}{2268}Przecież cię ochrzciłem.
{2595}{2662}Nie ma pieniędzy?
{2758}{2798}Dokumenty?
{3056}{3104}Przepraszam.
{3113}{3144}-Ok?|-Ok.
{3196}{3284}-Znasz go?|-Tak, to mój kuzyn. Czeœć.
{3313}{3356}Co robisz w mojej okolicy?
{3361}{3446}Szukam bankomatu,|który działa.
{3451}{3524}Słuchaj, cieszę się, że na ciebie wpadłem.
{3529}{3618}Prawdopodobnie nie miałbym odwagi|przyjœć cię zobaczyć.
{3623}{3649}-Idziesz do domu?|-Tak.
{3654}{3713}Podwiozę cię.
{3726}{3869}Kiedy byłem w wieku Laury, grałem|na flecie "Candle Dance".
{3874}{3916}-Naprawdę?|-Tak.
{3921}{4008}Jeszcze nie spotkałam nikogo|kto był na Ausangate.  (szczyt w Peru)
{4013}{4067}To zabawne.
{4072}{4159}-Chcesz posłuchać jej muzyki?|-Z przyjemnoœciš.
{4164}{4238}Laura ma coœ wyjštkowego.|Ma swój sposób poruszania się...
{4243}{4288}...którego się nie da nauczyć.
{4293}{4370}Jak dziewczyny ze Sierra.
{4387}{4437}Pomóc ci to odłożyć?
{4460}{4522}Nie, dam sobie|sama radę. Dzięki.
{4527}{4581}UsišdŸ.
{4661}{4727}-Masz ochotę na herbatę?|-Pewnie.
{4804}{4865}Nie powinna teraz rezygnować.|Jest naprawdę dobra.
{4870}{4955}Będziesz zaskoczony|jak jš zobaczysz. Uwierz.
{5281}{5385}Co się stało? W porzšdku?|Yolanda, co się stało?
{5494}{5589}-Dlaczego krzyczysz?|-Nie mogę oddychać!
{5656}{5715}Leci ci krew z nosa.
{5720}{5778}Gdzie sš twoje buty?
{5794}{5885}-Spokojnie.|-Przepraszam. Nie mogę oddychać.
{5890}{5964}-Proszę, wyprowadŸ mnie na zewnštrz.|-Przechyl głowę do tyłu.
{5969}{6040}Boję się ciemnoœci.
{6061}{6107}-Nie przejmuj się.|-Przepraszam.
{6166}{6215}Przepraszam.
{6220}{6257}Już.
{6328}{6431}-Och.|-Pojedziemy gdzie jest jasno.
{6685}{6759}Miraflores jest oœwietlona.|Może poszukamy apteki?
{6763}{6825}Och, nie. Już dobrze, przestało.
{6831}{6901 ...