1
00:01:03,220 --> 00:01:05,220
Olá, Emily.

2
00:01:11,830 --> 00:01:14,030
Não precisava de ser assim,
pois não?

3
00:01:27,480 --> 00:01:29,950
Emily Gray.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Estudante de sucesso
no secundário.

5
00:01:34,390 --> 00:01:36,480
Graduada em Vancouver.

6
00:01:38,090 --> 00:01:41,860
Tudo parece ter corrido bem
até 1995,

7
00:01:41,900 --> 00:01:44,520
mas chega 1996 e...

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
tentaste afogar
um menino

9
00:01:51,640 --> 00:01:54,670
no lago, de repente.

10
00:01:55,680 --> 00:01:58,740
Condenaram-te a cinco anos,
passou um e

11
00:01:58,780 --> 00:02:00,980
logo este problema. 

12
00:02:04,150 --> 00:02:06,120
Queres dizer-me
o que está a acontecer?

13
00:02:06,150 --> 00:02:09,180
É isso que queres?
Por isso confessaste.

14
00:02:11,660 --> 00:02:13,630
Sou todo "ouvidos", Emily.

15
00:02:13,660 --> 00:02:15,790
Se tens algo que valha a pena
dizer, di-lo.

16
00:02:16,870 --> 00:02:21,100
Que raio se passa?

17
00:02:33,110 --> 00:02:35,010
E se disser...

18
00:02:35,050 --> 00:02:37,140
que sei o que é a vida? 

19
00:03:17,790 --> 00:03:21,850
DUAS SEMANAS ANTES

20
00:03:39,980 --> 00:03:43,180
O que tens
que perceber é que...

21
00:03:43,220 --> 00:03:47,660
ou tudo tem significado,
ou nada tem.

22
00:03:49,090 --> 00:03:51,060
Olha à tua volta.

23
00:03:51,090 --> 00:03:53,720
A vida é apenas um acidente.

24
00:03:53,760 --> 00:03:56,920
Uma colisão aleatória
de partículas no espaço.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,990
Qualquer significado
que tenha...

26
00:04:00,030 --> 00:04:02,160
é apenas o que damos a nós próprios.

27
00:04:04,270 --> 00:04:06,300
É como um enigma.

28
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
O que têm os pobres
que os ricos querem...

29
00:04:10,610 --> 00:04:12,240
e que Deus teme?

30
00:04:14,680 --> 00:04:17,850
Como a morte ou o amor a Deu ...