{797}{854}- Dobry chłopczyk Pittsie.
{855}{909}- Wdychaj, głęboko.|- Mój ojciec kolekcjonuje fajki.
{911}{965}- Naprawdę ?|- Ma ich chyba ze 30.
{967}{1032}Twoi rodzice zbierajš fajki ?|To fascynujšce. 
{1034}{1134}- Dalej Knox. Przyłšcz się.|- Właœnie Knox, jesteœmy z rzšdu.
{1136}{1182}Jesteœmy tu, by ci pomóc.|Co się dzieje?
{1184}{1263}- Chodzi o Chris !|- Oto zdjęcie Chris dla ciebie !
{1265}{1311}- Włóż to do fajki i pal.|- To nie jest œmieszne.
{1313}{1395}Odwal się.|Pal swoje fajki.
{1397}{1510}- Neil.|- Przyjaciele, stypendyœci, uczniowie Welton.
{1512}{1565}Co to jest Neil ?
{1566}{1690}- Meeks, to lampa.|- Nie, to bożek jaskini.
{1692}{1726}- Oto bożek jaskini.
{1780}{1857}- Co robisz Charlie ?|- Może byœmy zaczęli wreszcie zebranie?
{1859}{1935}- Potrzebuję ognia. Ma ktoœ ogień ?|- Przyniósł ktoœ zatyczki ?
{1937}{2016}Panowie.
{2018}{2129}- "Poemuzja", autor Charles Dalton.
{2130}{2218}- O rany.
{2220}{2284}"Œmianie, łkanie, upadanie, bełkotanie."
{2286}{2335}"Trzeba więcej robić, |trzeba więcej być."
{2387}{2455}- Pitts.
{2457}{2547}"Krzyk chaosu, sen chaosu.|Trzeba więcej robić, trzeba więcej być !"
{3312}{3397}- Wow. Niezłe.|- To było wspaniałe.
{3398}{3445}Gdzie nauczyłeœ się tak grać?
{3446}{3510}Rodzice przez lata zmuszali mnie|do gry na klarnecie.
{3512}{3570}- Kocham klarnet.|- A ja nienawidzę.
{3620}{3742}Saksofon.|Saksofon jest bardziej... dŸwięczny.
{3744}{3807}DŸwięczny.|Cóż za słownictwo.
{3809}{3895}Dłużej tego nie wytrzymam.|Jeœli nie będę miał Chris,
{3897}{3973}- zabiję się.|- Knoksik, uspokój się.
{3975}{4072}Nie, Charlie !|To właœnie mój problem.
{4074}{4161}Przez całe życie byłem spokojny.|A teraz zamierzam coœ z tym zrobić.
{4163}{4225}Gdzie idziesz ?|Co chcesz zrobić ?
{4226}{4279}Zadzwonię do niej.
{4281}{4379}- Zadzwoni do niej !|- Poczekaj na mnie !
{4429}{4475}Halo ?
{4477}{4543}- Znienawidzi mnie.
{4595}{4640}Danburry'owie też mnie znienawidzš.
{4642}{4719}Rodzice mnie zabijš.
{4823}{4875 ...

{371}{616}Tłumaczenie KAJA|Poprawki TCHOR
{617}{850}Synchro do wersji: Dead_Poets_Society_(1989).ArTh.ShareReactor|Lucm@n
{982}{1056}Pamiętajcie,|plecy proste.
{1272}{1335}Dobrze, obejmij brata.| Właœnie tak.
{1337}{1384}Właœnie tak.|Dobrze, a teraz wstrzymajcie na chwilę oddech.
{1427}{1473}Dobrze, jeszcze raz.
{1502}{1579}STOWARZYSZENIE UMARŁYCH POETÓW
{1580}{1630}Teraz, tylko dla przypomnienia,
{1632}{1691}podšżasz naprzód|wraz z całym pochodem...
{1692}{1763}aż dojdziecie do dyrektora.
{1764}{1826}Wtedy on przekaże chłopcom...
{1828}{1878}œwiatło œwiecy.
{1880}{1942}Dobrze, chłopcy,|wstańcie.
{2110}{2167}Proporce w górę !
{3383}{3481}Panie i panowie, chłopcy...
{3483}{3529}Oto Œwiatło Wiedzy.
{3879}{4008}Sto lat temu,|w roku 1859,
{4010}{4101}41 chłopców usiadło na tych samych ławach...
{4103}{4162}i zadano im to samo pytanie,
{4164}{4241}które zawsze pada tutaj wobec uczniów|na poczštku każdego semestru.
{4243}{4335}Panowie,|jak brzmiš nasze Cztery Zasady? ?
{4393}{4508}Tradycja. Honor.|Dyscyplina. Doskonałoœć.
{4541}{4588}W pierwszym roku istnienia...
{4590}{4688}Welton Academy ukończyło pięciu studentów.
{4690}{4760}W minionym roku 51.
{4762}{4835}I ponad 75 procent z nich...
{4837}{4903}zdobyło indeksy uczelni należšcych do Ivy League.
{4905}{5019}Osišgnięcia te...
{5021}{5068}sš wynikiem...
{5070}{5185}pełnej poœwięcenia pracy|w imię pryncypiów, jakie wpaja Akademia.
{5195}{5276}Dlatego właœnie tutaj|rodzice chcš posyłać swoich synów.
{5277}{5350}I dlatego właœnie|nasza szkoła jest najlepszš...
{5351}{5424}szkołš œredniš|w Stanach Zjednoczonych.
{5620}{5679}Jak wiecie,
{5680}{5802}nasz ukochany nauczyciel angielskiego, pan Portius,|przeszedł na emeryturę.
{5803}{5897}PóŸniej będziecie mieli szansę poznać jego zastępcę,|pana John'a Keating'a,
{5931}{6016}który także jest absolwentem nazej szkoły,
{6018}{6080}a przez ostatnie kilka lat uczył...
{6082}{6137}w zacnych murach Chester School w Londynie.
{6277}{6323}Richard,  ...