{586}{645}Daleko na zapadu živio je taj èovjek,
{646}{705}o kojem vam želim isprièati,
{706}{789}èovjek imenom|Jeff Lebowski.
{790}{837}To je u najmanju ruku titula
{838}{885}koju su mu podarili njegovi|voljeni roditelji.
{886}{958}Ali on nikad nije imao|nikakve koristi od njega.
{959}{1053}Taj, Lebowski,|zvao je se Dude.
{1054}{1149}Po tom imenu nitko ne može
{1150}{1197}zakljuèiti od kuda dolazi.
{1198}{1257}Ali opet ima puno stvari|o tome Dudu koje meni
{1258}{1329}nisu baš imale nekog smisla,
{1330}{1401}isto tako nije imalo smisla|mjesto gdje je živio.
{1450}{1485}Ali opet,
{1486}{1581}Možda mi je baš zato to mjesto|postalo tako zanimljivo.
{1678}{1785}Los Angeles zovu|gradom anðela.
{1786}{1858}Ja baš nisam otrkio da|je to istina.
{1859}{1954}Moram priznati da du ljudi|ovdje jako dobri.
{1955}{2025}Makar se ne mogu pohvaliti|da sam vidio London,
{2026}{2073}i nikad nisam bio|u Francuskoj,
{2074}{2145}i nisam nikad vidio kraljicu|u donjem rublju,
{2146}{2193}kao što je Dude govorio.
{2194}{2241}Ali æu vam reæi jednu stvar:,
{2242}{2289}kada upoznate Los Angeles
{2290}{2373}i èujete ovu prièu koje|vam sad želim isprièati,
{2374}{2445}pa,...mogu reæi|da sam ipak nešto vidio,
{2446}{2481}bit æe to prava|zapanjujuæa prièa,
{2482}{2541}slièna nekoj što ste ih|èuli na nekom drugom mjestu,
{2602}{2673}Sad,...mogu mirno umrijeti|s osmjehom na mom licu,
{2674}{2758}bez osjeæaja da me je|Bog uzeo na prevaru.
{2759}{2818}Evo sad prièe|koju vam želim isprièati.
{2819}{2890}Prièa zapoèinje u ranim|devedesetima,
{2891}{2998}u vrijeme našeg sukoba sa|Saddamom i Iraèanima.
{2999}{3093}Ovo spominjem samo zato|jer ponekad je tu èovjek,
{3094}{3141}ne bih rekao junak,
{3142}{3189}jer, tko je uopæe junak?
{3190}{3249}Ali ponekad tu je èovjek,
{3250}{3321}Prièam u Dudu,
{3322}{3393}ponekad tu je èovjek,
{3394}{3429}Pa,
{3430}{3501}On je èovjek,|svog vremena i prostora,
{3502}{3573}u kojeg se savršeno uklapa,
{3574}{3621}to je Dude,
{3622}{3 ...