{972}{1036}2 LIPCA
{1596}{1719}Przeczytamy tablicę dla tych,|którzy jej jeszcze nie czytali.
{1720}{1834}"W tym miejscu ludzie z planety Ziemia|pierwszy raz postawili|nogę na Księżycu."
{1835}{1913}"Lipiec 1969."
{1920}{2054}"Przybyliœmy w pokoju|od całej ludzkoœci."
{3590}{3641}SETI, NOWY MEKSYK
{3642}{3784}INSTYTUT POSZUKIWAŃ|POZAZIEMSKIEJ INTELIGENCJI
{4374}{4458}Jak to nie jest szalenie piękna kobieta,|to odkładam słuchawkę.
{4459}{4595}Sir, sšdzę,|że powinien pan tego posłuchać.
{4730}{4823}- Cholera jasna!|- Sir?
{4824}{4890}Dawaj, złotko. Dawaj!
{4891}{4962}Lepiej żeby to nie była|kolejna ruska szpiegowska sprawka!
{4963}{5019}Ruch powietrzny mówi,|że niebo jest czyste.
{5020}{5117}To autentyczne.|Sygnał radiowy z innego œwiata.
{5118}{5170}Nie wycišgajmy tu|pochopnych wniosków.
{5171}{5250}Łšcz mnie z Dowództwem Przestrzeni.|Będš chcieli wiedzieć...
{5251}{5310}Co to za cholerne piłki golfowe?|Zabijesz mnie tutaj!
{5311}{5364}Czekaj, to nie może być prawda.
{5365}{5527}Przeliczona odległoœć od Ÿródła|wynosi tylko 375.000 km.
{5563}{5655}Nadchodzi z Księżyca.
{5929}{6022}- Kto jeszcze o tym wie?|- W SETI w Nowym|Meksyku odebrali sygnał.
{6023}{6112}Ale oni sš jeszcze bardziej|zdziwieni niż my, sir.
{6113}{6247}DOWÓDZTWO PRZESTRZENI|KOSMICZNEJ, PENTAGON
{6266}{6320}- Majorze!|- Słucham, sir.
{6321}{6433}Nasłuch radarowy został uszkodzony,|ale te zdołaliœmy otrzymać.
{6434}{6536}Szacujemy, że to ma œrednicę|przekraczajšcš 550 km
{6537}{6628}i masę równš z grubsza|jednej czwartej naszego Księżyca.
{6629}{6689}Co to do cholery jest? Meteor?
{6690}{6758}- Nie, sir.|- Nie, na pewno nie.
{6759}{6836}- Skšd to wiecie?|- Cóż, sir, to zwalnia.
{6837}{6939}- Co robi?|- Zwalnia, sir.
{7127}{7227}Dawać mi ministra obrony.
{7332}{7361}- Halo.|- Czeœć.
{7362}{7438}- To ja.|- Czeœć.
{7439}{7528}- Która tam jest godzina?|- 2.45 rano.
{7529}{7612}- Wiem, że cię nie obudziłam.|- W rzeczy samej, właœnie że tak.
{7613}{7677}Kłamca.
{7691}{7736 ...