Subtitles Radio(2003) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dcn-radio.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,400 --> 00:00:06,300
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2003

2
00:00:07,100 --> 00:00:13,200
Tradução e Sincronismo:
Equipe Videoloucos

3
00:00:13,700 --> 00:00:21,000
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,200
Inspirado em uma história real

5
00:00:55,100 --> 00:00:57,000
Anderson, Carolina do Sul

6
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Aqui no norte do estado as coisas não
mudam muito.

7
00:01:00,900 --> 00:01:06,700
Temporada de futebol e ser casada com um treinador
significa comparar tudo com vitórias e derrotas.

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
Exceto por aquele ano.

9
00:01:10,200 --> 00:01:15,600
"Jimmy Carter declarou que se for eleito fará
o possível para limpar o Governo Federal".

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
"O tempo na Carolina do Sul..."

11
00:03:15,400 --> 00:03:17,300
Já falei, garoto, saia do meu caminho!

12
00:03:18,400 --> 00:03:18,900
Droga!

13
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
Filho, há quantos anos joga comigo?

14
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
- Dois anos, treinador.
- Fará com que sejam três?

15
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
- Sim, senhor.
- Então sugiro que preste atenção aqui.

16
00:03:58,300 --> 00:03:58,900
Sim senhor.

17
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
Fazemos as coisas como um time, cavalheiros.

18
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Apenas um jogador não cobre a diferença
entre 6 jardas e seis pontos.

19
00:04:07,900 --> 00:04:11,500
Honeycutt, por que não fazemos uns
exercícios "como um time"?

20
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Assim podederemos apreciar esse conceito.

21
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
Vamos lá, batendo os pés!

22
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
O esquema da defesa monstro no futebol.

23
00:05:11,100 --> 00:05:11,600
Ei, você.

24
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Será que vai sobrar um tempo para mim hoje?

25
00:05:20,100 --> 00:05:22,300
- Como está indo?
- Estou quase acabando.

26
00:05:27,900 --> 00:05:29,100
Mary Helen já chegou?

27
00:05:32,200 --> 00:05:34,900
Mary Helen está na cama há uma hora.

28
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
Sabe, vocês ainda têm uma
semana antes do jogo, certo?

29
00:05:42,600 --> 00:05:43,000
Já estou indo.

30
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
É o primeiro "já estou indo" da temporada.

31
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
Time, velocidade máxima,
atenção na bola!

32
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
Ei, Einstein, por que não
tenta pegar a bola?

33
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
É, você, imbecil. Que foi, é surdo?

34
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
É pegue a bola. Isso mesmo.

35
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
Jogue pra cá.

36
00:06:42,200 --> 00:06:42,800
Anda, joga.

37
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
Ei, cara, o que está fazendo?

38
00:06:49,600 --> 00:06:50,100
Ei, treinador!

39
00:06:51,400 --> 00:06:52,100
Ele pegou nossa bola.

40
00:06:55,300 --> 00:06:56,000
Que?

41
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
Vamos outra vez.

42
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Te vejo depois, Mary Helen.

43
00:07:24,700 --> 00:07:25,300
Tchau.

44
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
É, sabe, estou atrasada.

45
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Oi, pai.

46
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Tentei ligar pra cá mas o telefone
estava ocupado.

47
00:07:39,200 --> 00:07:40,300
Sua mãe está dormindo.

48
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Eu falo com ela de manhã, tá bom?

49
00:07:44,100 --> 00:07:44,600
Tudo bem.

50
00:07:46,700 --> 00:07:47,300
Boa noite.

51
00:07:48,400 --> 00:07:48,800
Boa noite.

52
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Parece que a Mary Helen fará
parte das líderes de torcida.

53
00:07:56,200 --> 00:07:58,700
- Ela está bem animada.
- Aposto que sim. Linda também está?

54
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
É, acho que sim.

55
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Você mandou eles sacanearem alguém?

56
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Todos juntos. Rápido!

57
00:08:28,000 --> 00:08:31,100
Bem, alguém vai me dizer o que
está acontecendo aqui?

58
00:08:35,600 --> 00:08:36,300
E então, Johnny?

59
00:08:41,900 --> 00:08:43,200
Ninguém se mexa.

60
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Não, não, não.

61
00:08:50,500 --> 00:08:51,100
Minha nossa.

62
00:08:54,800 --> 00:08:55,900
Só quero ajudar.

63
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Vou apenas cortar a fita.

64
00:09:04,700 --> 00:09:09,000
Você tem que ficar parado. Fique parado.
Fique parado. Tem que ficar parado pra mim.

65
00:09:09,400 --> 00:09:14,200
Olhe pra mim. Fique parado, não vou machucar
você. Apenas fique parado. Não quero te cortar.

66
00:09:16,600 --> 00:09:21,400
Deus! Está tudo bem. Acalme-se um pouco.
Está tudo bem. Deixe comigo.

67
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
Vou tirar você dessa bagunça.

68
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Ok, você está livre.

69
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Alguém tem algo a dizer?

70
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
Só aviso que o treino vai até tarde amanhã.

71
00:10:04,000 --> 00:10:09,600
Mary Helen me disse que tem várias líderes
de torcida novas nesse semestre, não é?

72
00:10:12,400 --> 00:10:18,100
Também ouvi que um treinador atlético está
fazendo sua preparação, não é?

73
00:10:20,100 --> 00:10:24,700
Harold, por que não passa por lá
para ver que o que ela anda aprontando?

74
00:10:24,800 --> 00:10:25,400
Sim, claro.

75
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
Atendi umas ligações pra você, pai.

76
00:10:33,600 --> 00:10:34,400
Quem eram?

77
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Seus amigos da barbearia , Frank Clay...eu
anotei os recados pra você.

78
00:10:40,900 --> 00:10:41,400
O que disse a eles?

79
00:10:42,300 --> 00:10:43,200
Que você ligaria de volta.

80
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
Harold, já decidiu o que fará
com os rapazes?

81
00:10:48,700 --> 00:10:49,300
Ainda não.

82
00:10:51,600 --> 00:10:54,200
Bem, tenho certeza que a maioria deles
nunca fez nada assim antes.

83
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Você não viu o rosto daquele rapaz.

84
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Ele estava aterrorizado.

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,200
Treinador Jones?

86
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
Posso tomar um minuto do
seu tempo, senhor?

87
00:11:22,800 --> 00:11:23,700
Com licença.

88
00:11:26,100 --> 00:11:28,400
Alguém já disse não para você antes,
diretora Daniels.

89
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
Ninguém que ainda trabalhe aqui.

90
00:11:32,600 --> 00:11:33,500
Cesta!

91
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
O que posso fazer por você?

92
00:11:36,400 --> 00:11:38,100
Vocês tiveram um problema ontem?

93
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
Sim, senhora, tivemos.

94
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
Já cuidou disso?

95
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Digamos que o treino de hoje não será
o mais curto de todos.

96
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
Bom. Bom.

97
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
Sabe, Harold...

98
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
Aquele rapaz anda por aqui
há muito tempo,

99
00:11:57,100 --> 00:12:01,100
cuidando da vida dele, nunca causou
problema para ninguém.

100
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Gostaria que continuasse assim.

101
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
Obrigada.

102
00:12:44,000 --> 00:12:44,800
Eu não quero a bola de futebol.

103
00:12:48,300 --> 00:12:50,600
Só quero dizer que sinto muito
pelo o que aconteceu.

104
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Achei que você precisava ouvir
isso de alguém.

105
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Eu não quero a bola. Pode ficar com ela.

106
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Por que não a leva ao treinamento
mais tarde?

107
00:13:04,100 --> 00:13:06,500
Acharei alguma coisa para você fazer.
Talvez possa nos ajudar.

108
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Não vai acontecer mais nada.

109
00:13:15,400 --> 00:13:16,100
Eu prometo.

110
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
Te vejo mais tarde, está bem?

111
00:13:47,000 --> 00:13:50,700
Certo. Vocês nove. Vocês sabem quem são.

112
00:13:53,300 --> 00:13:57,300
Vão até lá. Fiquem emparelhados
e em posição.

113
00:13:58,300 --> 00:13:59,400
Vamos lá, andem.

114
00:14:02,800 --> 00:14:03,200
Bem...

115
00:14:04,700 --> 00:14:05,300
O que quer fazer?

116
00:14:06,300 --> 00:14:07,000
Faça-os correr.

117
00:14:08,400 --> 00:14:09,100
Quanto tempo?

118
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
Até não aguentarem mais.

119
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
Em forma, agora.

120
00:14:20,500 --> 00:14:21,100
Quando eu disser já.

121
00:14:28,600 --> 00:14:29,500
Até a cerca, treinador.

122
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
Não desistam. Não desistam agora.
É até a cerca!

123
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
- Oi.
- Oi.

124
00:15:45,500 --> 00:15:47,100
- Dia longo?
- É.

125
00:15:49,300 --> 00:15:50,200
Como foi o seu?

126
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
Longo.

127
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
O relatório é o seguinte:

128
00:15:57,500 --> 00:16:02,400
Mary Helen começou está indo bem,
mas está um pouco enrolada em matemética.

129
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
O relatório parece bom.

130
00:16:06,800 --> 00:16:07,600
Vamos lá, Harold.

131
00:16:08,500 --> 00:16:13,000
Já é ruim quando os pais perdem a reunião
dos filhos, mas é pior quando são professores.

132
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Quando os pais são professores sabem como
seus filhos vão, não precisam de reunião pra isso.

133
00:16:20,800 --> 00:16:21,300
O que?

134
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Por favor, apenas diga que esqueceu de ir.

135
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
Você sabe que tive que cuidar dos rapazes.

136
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
Os rapazes.

137
00:16:30,500 --> 00:16:33,400
Não pode dar atenção para sua
filha e para os rapazes?

138
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Não me dê sermão, está bem?

139
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
Vou ver a senhorita Marks amanhã se
isso faz você se sentir melhor.

140
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Eu me sentir melhor?

141
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
Isso não é a meu respeito.

142
00:16:42,700 --> 00:16:44,300
Ela está no científico, Harold.

143
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Quero dizer, ela tem esse ano e o outro.

144
00:16:51,400 --> 00:16:52,700
Depois ela vai embora.

145
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
- Estão prontos?
- Sim, senhor.

146
00:17:08,600 --> 00:17:09,400
Sim, senhor!

147
00:17:10,700 --> 00:17:11,800
Quero que fechem os olhos um minuto.

148
00:17:14,700 --> 00:17:15,400
Quero que escutem.

149
00:17:17,500 --> 00:17:17,900
Estão escutando?

150
00:17:19,500 --> 00:17:22,900
Quero que imaginem como isso vai estar
depois que vocês fizerem seu trabalho.

151
00:17:25,500 --> 00:17:26,400
E depois,

152
00:17:28,500 --> 00:17:30,400
quero que imaginem como vocês se sentirão.

153
00:17:32,200 --> 00:17:35,100
Quero que vejam seu marcador...
correndo em sua direção.

154
00:17:38,400 --> 00:17:39,100
Estão o vendo?

155
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
Esforçando-se em cada jogada vocês
vão vencê-lo.

156
00:17:44,300 --> 00:17:46,100
Se jogarem com a cabeça, vão
pensar na frente dele.

157
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
Se jogarem com coração e personalidade,

158
00:17:49,500 --> 00:17:54,800
e derem tudo de si em cada jogada,
sairão de campo como um time de futebol.

159
00:17:59,800 --> 00:18:03,200
Vamos jogar com o orgulho de Hanna e
nunca deixar de acreditar uns nos outros.

160
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Se vencerem suas batalhas,

161
00:18:06,500 --> 00:18:07,600
ganharemos a guerra.

162
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Então vamos nos divertir e acabar com isso.

163
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Vamos, Jackets!

164
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Vai! Vai! Vai! Vai!

165
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Vá para a direita, jogada 63.

166
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Vamos, vai pra lá!

167
00:18:53,300 --> 00:18:55,000
Anda, vem cá. Anda, anda.

168
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Cruzamento, jogada 36.

169
00:18:57,700 --> 00:19:01,700
Olhe, quero que pegue aquela bola, filho,
não quero vê-la na mão deles.

170
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Certo, manda ver.

171
00:19:11,800 --> 00:19:12,700
Acelera, cara!

172
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
É! Isso aí.

173
00:19:22,800 --> 00:19:23,600
É meu filho!

174
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
É o terceiro quarto e a bola é nossa!

175
00:19:33,000 --> 00:19:35,100
O jogo é nosso! O jogo é nosso!

176
00:19:59,200 --> 00:19:59,800
Amigos.

177
00:20:01,100 --> 00:20:01,800
Harold.

178
00:20:07,000 --> 00:20:10,800
Pus o café aí faz 10 minutos, pode tomar
a primeira xícara, treinador.

179
00:20:11,300 --> 00:20:11,700
Está certo.

180
00:20:19,400 --> 00:20:19,900
Bem...

181
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Não foi sensacional.

182
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Mas não foi tão ruim para um começo
de temporada.

183
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
Frank, seu filho Johnny jogou muito.

184
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
É só dar a bola pra ele, treinador.
Ele vai te fazer de bobo.

185
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Mas eu notei algumas coisas
que precisam ser trabalhadas.

186
00:20:37,600 --> 00:20:40,900
Treinador, os garotos vão nos
levar de volta à liga principal?

187
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
Está um pouco cedo para falarmos
sobre isso, não?

188
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
Você tem uma boa safra na mão, nesse ano.

189
00:20:48,700 --> 00:20:50,800
Bem, acho que veremos se isso é verdade
semana que vem, não é?

190
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Treinador, não acha que seria
melhor arremessar mais a bola?

191
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Eu acho um monte de coisas, Irv.

192
00:20:55,600 --> 00:21:00,600
Escutem, rapazes, a última coisa que o
treinador precisa é de um monte de perguntas.

193
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Especialmente depois da maneira com que
fez os garotos jogarem no último quarto.

194
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
É só apertá-los um pouco que dá certo.

195
00:21:06,700 --> 00:21:09,500
Então, como planeja apertá-los até sexta-feira?

196
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
Bem, Frank, se eu te contasse isso,

197
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
vocês não teriam do que falar
durante a semana toda, não é?

198
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Bem, o café estava ótimo essa noite, Bill.

199
00:21:25,000 --> 00:21:25,700
Obrigado.

200
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
Vamos lá, acelerem, acelerem, acelerem!

201
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Bom trabalho! Bom trabalho!

202
00:21:41,700 --> 00:21:42,500
Ei, Honeycutt?

203
00:21:44,000 --> 00:21:44,300
Sim?

204
00:21:45,200 --> 00:21:46,500
Está vendo aquele jovem lá?

205
00:21:47,800 --> 00:21:48,100
Sim.

206
00:21:48,300 --> 00:21:49,400
O que acha que ele quer?

207
00:21:50,700 --> 00:21:51,300
Não sei.

208
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
Vamos, mexam-se, façam direito!

209
00:21:55,100 --> 00:21:55,900
Talvez esteja com sede?

210
00:22:02,700 --> 00:22:03,100
Vai lá.

211
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
Certo, 5 minutos.

212
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Bebam um pouco. São um time especial.

213
00:22:22,500 --> 00:22:23,100
Como vai você?

214
00:22:24,200 --> 00:22:25,100
É, você.

215
00:22:25,200 --> 00:22:27,300
Não, espere, espere. Está tudo bem.

216
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Não vou lhe dar um abraço ou
algo parecido.

217
00:22:30,000 --> 00:22:32,700
Eu só trouxe água, está vendo?

218
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
Vou deixar aqui.

219
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
Um presentinho do treinador Jones.

220
00:22:40,200 --> 00:22:40,900
Você tem nome, filho?

221
00:22:44,100 --> 00:22:45,300
Não vai falar comigo, não é?

222
00:22:46,500 --> 00:22:47,200
Tudo bem.

223
00:22:48,300 --> 00:22:50,800
Vá em frente. Ande, aperte.

224
00:23:02,400 --> 00:23:03,900
Bom trabalho. Bom trabalho, Justin.

225
00:23:11,700 --> 00:23:12,600
Certo, podem parar.

226
00:23:24,100 --> 00:23:24,500
Oi.

227
00:23:29,200 --> 00:23:29,900
Fico contente por ter aparecido.

228
00:23:39,100 --> 00:23:39,700
Obrigado.

229
00:23:40,900 --> 00:23:41,800
Qual é o seu nome?

230
00:23:48,800 --> 00:23:49,600
Não quer entrar?

231
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Temos...temos hambúrgueres chegando.

232
00:23:54,400 --> 00:23:55,500
Pegue seu buggy, entre.

233
00:24:01,100 --> 00:24:01,600
Venha.

234
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
Hambúrgueres muito gostosos.

235
00:24:53,100 --> 00:24:53,600
Vejam quem está aqui.

236
00:24:58,500 --> 00:24:59,400
Sem catchup e cebola.

237
00:25:00,500 --> 00:25:01,000
Obrigado.

238
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Ele já disse o nome?

239
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
Ele não é muito de falar.

240
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
Mas com certeza adorou seu rádio.

241
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
Rádio.

242
00:25:14,800 --> 00:25:15,500
Rádio, hein?

243
00:25:20,200 --> 00:25:21,500
Sabe, isso fica aí.

244
00:25:23,100 --> 00:25:24,500
Ele pode levar, não me importo.

245
00:25:25,400 --> 00:25:26,200
Ei, ouviu isto?

246
00:25:27,600 --> 00:25:28,200
Rádio.

247
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
O Honeycutt disse que você pode levar
para casa, é seu.

248
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Você está com fome?

249
00:25:36,900 --> 00:25:37,500
Gostaria de um hambúrg...

250
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Gostaria de algo pra molhar a garganta, também?

251
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Cerveja, coca.

252
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Coca.

253
00:25:52,900 --> 00:25:55,300
- Agora sei o que ele quer.
- Ok.

254
00:26:21,800 --> 00:26:22,300
Garoto?

255
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
Onde é sua casa? Pra onde vai?

256
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
Sabe, não tem nada errado com
uma boa estação de country.

257
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
Bem, acho que não estou falando
nenhuma novidade para você.

258
00:27:07,800 --> 00:27:10,300
Sabe, os rapazes me chamam de
treinador Jones.

259
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
Treinador Jones.

260
00:27:13,500 --> 00:27:15,400
Você pode me chamar como quiser
quando nos encontrarmos por aí.

261
00:27:17,500 --> 00:27:18,100
Está bem?

262
00:27:42,300 --> 00:27:45,400
Espero que vá ao treino amanhã, certo?
É na mesma hora.

263
00:27:46,300 --> 00:27:46,900
Está bem?

264
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Te vejo lá, ok?

265
00:28:00,400 --> 00:28:01,200
Como vai, senhora?

266
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
Sou Harold Jones, técnico do time
de futebol da escola Hanna.

267
00:28:08,900 --> 00:28:11,200
Só dei uma carona para o garoto até em casa.

268
00:28:14,400 --> 00:28:15,500
Entre, querido.

269
00:28:49,500 --> 00:28:51,600
Vejo que conseguiu outro.

270
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
Olhe só para isso.

271
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
Você ganhou dele?

272
00:28:58,800 --> 00:29:01,600
Sim. Treinador Jones.

273
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Vou consertar aquele.

274
00:29:09,100 --> 00:29:10,100
Ele é um bom homem?

275
00:29:11,100 --> 00:29:13,300
- Sim.
- Bom.

276
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
Acho que é hora de tomar banho para
o jantar. Está com fome?

277
00:29:18,500 --> 00:29:21,200
- Sim.
- Eu fiz pão frito para você.

278
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
Certo, tome banho para jantar.

279
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Certo. Vão!

280
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom
treino, rapazes.

281
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Temos muito no que pensar nessa semana.

282
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Beasley tem muita velocidade.

283
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
A defesa é fraca.

284
00:29:56,200 --> 00:29:57,900
Temos que tirar vantagem disso.

285
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
Posse de bola no ataque. Temos que anular
isso, manter o ataque deles fora do jogo.

286
00:30:04,200 --> 00:30:05,500
Tem outra coisa.

287
00:30:06,800 --> 00:30:07,900
Estão vendo aquele jovem ali?

288
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Acredito que alguns de vocês já o conheçam.

289
00:30:12,100 --> 00:30:12,800
Chamamos ele de Rádio.

290
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Ele vai nos ajudar durante um tempo.

291
00:30:18,800 --> 00:30:20,700
E nós não vamos causar problemas
quanto a isso.

292
00:30:21,100 --> 00:30:21,900
Sim, senhor.

293
00:30:23,900 --> 00:30:24,800
Danny, reúna todos.

294
00:30:29,700 --> 00:30:31,600
1, 2, 3, vitória!

295
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
- O que ele está fazendo?
- Isso. Isso, levante os joelhos.

296
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
Você vai alcançá-los.

297
00:30:51,900 --> 00:30:52,500
Cuidado.

298
00:30:53,500 --> 00:30:54,300
Desculpe.

299
00:31:00,100 --> 00:31:00,900
Oh, meu deus!

300
00:31:04,200 --> 00:31:05,000
- Você está bem.
- Estou.

301
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
Que diabos está acontecendo lá?

302
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Hanna perde a terceira consecutiva.

303
00:32:12,000 --> 00:32:12,800
Bom trabalho.

304
00:32:13,200 --> 00:32:16,300
Não desistam! Não desistam!
Não, não desistam!

305
00:32:19,500 --> 00:32:20,600
Vai! Vai!

306
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Hanna arrasa Daniel 27-15

307
00:32:38,600 --> 00:32:39,300
Beleza.

308
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
- Venha aqui, gostei dessa.
- Isso aí.

309
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Foi um show e tanto hoje, treinador.

310
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
É um dos seus programas de futebol?
Um clube social?

311
00:33:32,900 --> 00:33:35,600
Rádio, vou precisar falar com
sua mãe, ok?

312
00:33:37,100 --> 00:33:37,600
Ela está bem ali.

313
00:33:43,600 --> 00:33:46,400
- Oi, mãe.
- Oi, querido. Fiz um sanduíche pra você.

314
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
- Eu entro já.
- Ok, mãe.

315
00:33:53,800 --> 00:33:54,400
Senhora.

316
00:33:55,400 --> 00:33:56,100
Oi.

317
00:33:59,900 --> 00:34:04,100
Você se importaria se seu filho fosse para
Hampton conosco no ônibus do time?

318
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Para o jogo de futebol.

319
00:34:07,400 --> 00:34:12,300
O que os seus rapazes aprontaram com meu
filho foi errado, mas não precisa tentar compensar.

320
00:34:13,800 --> 00:34:15,500
Os garotos estão se dando
muito bem com ele.

321
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
Mas ainda são crianças, não são?

322
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Tomarei conta dele.

323
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
Acho que por mim tudo bem.

324
00:34:29,900 --> 00:34:31,500
Não quero me intrometer, senhora, mas...

325
00:34:33,100 --> 00:34:33,900
Eu gostaria de poder...

326
00:34:36,000 --> 00:34:38,500
Gostaria de perguntar o que
há de errado com ele.

327
00:34:41,200 --> 00:34:43,700
Nenhum médico soube me dizer o que é.

328
00:34:44,100 --> 00:34:48,000
Diziam que ele era igual aos outros,
apenas um pouco mais lento.

329
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Tenho um filho mais velho, o Walter.
Ele é normal.

330
00:34:53,800 --> 00:34:54,100
E o pai dele?

331
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Morreu faz algum tempo.

332
00:35:04,900 --> 00:35:05,400
Sinto muito.

333
00:35:08,300 --> 00:35:09,200
Está bem atarefada.

334
00:35:10,100 --> 00:35:14,000
Trabalho 10 horas por dia no hospital,
às vezes mais.

335
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
Então, parte do tempo fico imaginando
onde ele está,

336
00:35:17,700 --> 00:35:19,600
e me preocupo o tempo todo.

337
00:35:20,400 --> 00:35:23,500
Pois sei que só precisam de uma
desculpa para interná-lo.

338
00:35:25,800 --> 00:35:31,000
James é um bom garoto, treinador.
Ele tem um coração de ouro.

339
00:35:31,700 --> 00:35:34,400
Mas a maioria das pessoas não
têm tempo de ver.

340
00:35:35,400 --> 00:35:35,800
James?

341
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
James Robert Kennedy.

342
00:35:42,500 --> 00:35:43,200
Obrigado, senhora.

343
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
Não, ele não vai subir naquele ônibus.

344
00:35:53,700 --> 00:35:55,600
Diabos, ele não é um aluno!

345
00:35:56,500 --> 00:35:58,400
Nem sabemos quantos anos ele tem.

346
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Ele tem uma deficiência sobre a qual
não sabemos nada.

347
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
E se ele tiver um ataque, ou
algo parecido?

348
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
Não será ele que terá um ataque.
Você não está preocupada com isso.

349
00:36:09,800 --> 00:36:13,900
Se está sugerindo que estou preocupada em
excesso por meus alunos estarem na companhia

350
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
de um negro seriamente deficiente
asseguro-lhe que estou.

351
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Mas minha preocupação não é
necessariamente só pelos meus alunos.

352
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
Não estou tão certa de que você está
tentando ajudar alguém.

353
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
Ou se ele está sendo usado apenas
como um mascote glorificado.

354
00:36:31,100 --> 00:36:33,200
Você me conhece muito bem.

355
00:36:40,800 --> 00:36:41,900
Façam cara de mau.

356
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Tirem esse sorriso do rosto.

357
00:36:45,300 --> 00:36:46,500
Pensem em futebol.

358
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Treinador Jones.

359
00:36:49,500 --> 00:36:53,200
- Está chovendo. Vai estar chovendo lá.
- É, vai sim.

360
00:36:53,500 --> 00:36:56,800
Escute, não poderemos levar você
no ônibus hoje.

361
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Algumas pessoas não acham que
seja uma boa idéia.

362
00:37:03,000 --> 00:37:06,300
Elas ainda não entendem,
mas mudarão de idéia, acredite.

363
00:37:07,400 --> 00:37:08,200
Sinto muito.

364
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
Eu realmente sinto muito.

365
00:37:13,500 --> 00:37:14,900
Te vejo amanhã, ok?

366
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
"E o time local dos Yellow Jackets viajam para
Hampton hoje à noite".

367
00:37:41,900 --> 00:37:47,300
"Com quatro vitórias e quatro derrotas terão que
vencer os dois jogos para irem às finais".

368
00:37:50,200 --> 00:37:56,900
"Estamos no final do último quarto, os Jackets
estão atrás no placar por um ponto".

369
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
"Está 14-13".

370
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
- "O Hanna marca a jogada".
- Jogue a bola!

371
00:38:07,500 --> 00:38:09,800
- "Faz o passe".
- A bola. Pegue a bola!

372
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
"Incompleto".

373
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
"Segunda chance agora. Dá tempo para
mais uma corrida".

374
00:38:23,600 --> 00:38:28,700
"O passe é feito pelo meio, 5, 10 jardas.
Primeiro down para os Jackets"!

375
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
"O Jackets está a caminho de uma
bela vitória".

376
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
"Menos de um minuto para o jogo acabar".

377
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
"Preparado. Chutou"...

378
00:38:50,700 --> 00:38:52,300
"Pra fora"!

379
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
"A última tentativa dos Jackets foi frustada".

380
00:38:57,500 --> 00:39:01,900
"Placar final, Hampton 14, Hanna 13".

381
00:39:14,300 --> 00:39:15,700
Aqui, use a colher.

382
00:39:18,100 --> 00:39:22,200
- Deixe eu tirar algumas coisas do caminho.
- Tudo bem. Obrigado, Grace.

383
00:39:22,900 --> 00:39:24,400
Que doces você tem hoje?

384
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
- Temos...
- Não terminei ainda.

385
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
Não fale de boca cheia.

386
00:39:29,600 --> 00:39:32,300
Pêssego e amora.

387
00:39:32,600 --> 00:39:33,500
Pêssego e amora.

388
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
Qual vai querer, Rádio?

389
00:39:36,700 --> 00:39:37,200
Os dois.

390
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
Traga os dois para o homem. Gostaria
de mais café também, por favor.

391
00:39:42,700 --> 00:39:43,500
É, quero os dois.

392
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
Espere, olhe para mim.

393
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
Tem mostarda na sua bochecha.

394
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
Vou tirar para você. Pronto.

395
00:39:57,800 --> 00:39:59,200
A temporada de futebol está acabando.

396
00:40:01,100 --> 00:40:02,800
- Você sabe disso, não sabe?
- Falta um jogo.

397
00:40:03,100 --> 00:40:04,400
É, falta um jogo.

398
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Você vai ficar bem?

399
00:40:11,100 --> 00:40:14,500
- Onde está minha torta?
- Não se preocupe, já estão vindo.

400
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
- Ela trará sua torta, não se preocupe.
- Gosto das duas.

401
00:40:18,500 --> 00:40:19,600
Ela anotou seu pedido.

402
00:40:22,800 --> 00:40:24,700
Amora. Adoro amora.

403
00:40:26,100 --> 00:40:30,900
Sabe, ficamos muito chateados por
você não ter ido no ônibus conosco.

404
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Queríamos achar um jeito de recompensá-lo.

405
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Como fará isso, treinador?

406
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Jackets!

407
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
É isso aí!

408
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
- Está gostando?
- É muito bom!

409
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Muito bom, né?

410
00:41:11,100 --> 00:41:17,500
Rádio! Rádio! Rádio! Rádio! Rádio!

411
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

412
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Certo, quatro pela direita, jogada 24 reversa.

413
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
- Boa jogada. Boa jogada.
- É, você vai ver.

414
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
- É uma reversa, reversa, reversa!
- Reversa!

415
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
- Rádio, vem cá.
- Reversa!

416
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
O que? Ele cantou a jogada.

417
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
- Ei, Danny? Danny, cancele!
- Reversa!

418
00:41:44,800 --> 00:41:47,100
Tempo! Tempo!

419
00:41:57,800 --> 00:41:58,700
Diabos!

420
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
Vamos lá.

421
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Ora, eles sabiam...eles sabiam a jogada!

422
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
Defesa! Entrem lá.

423
00:42:08,300 --> 00:42:12,900
Rádio! Rádio! Escute, o segredo é não deixar
o outro time saber o que vamos fazer.

424
00:42:13,200 --> 00:42:16,800
- Como eles advinharam aquela?
- Meu Deus.

425
00:42:27,000 --> 00:42:27,900
Não!

426
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
Vão lá pra trás. Vão pra lá.

427
00:42:31,300 --> 00:42:33,200
Você apitou errado, você sabe!

428
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Vocês tem que chegar para trás.

429
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Não faça isso. Não faça isso.

430
00:42:37,100 --> 00:42:38,600
Que arbitragem de merda.

431
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
- Menos 15 jardas.
- Ah, qual é?

432
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
Mariquinha! Mariquinha! Mariquinha!

433
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Mariquinha! Mariquinha! Mariquinha!

434
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Rádio! Tire ele de lá.

435
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
Leve ele pra lá. Estão suspensos!

436
00:42:56,400 --> 00:42:58,500
Parece que o inferno baixou lá.

437
00:42:59,600 --> 00:43:00,900
- Tire-o do campo.
- Venha, vamos garoto.

438
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
Quantas punições ainda tem? Tem mais
alguma punição?

439
00:43:04,500 --> 00:43:06,400
Volte pra lá! Volte pra lá!

440
00:43:07,300 --> 00:43:08,400
Lá se vai minha noite.

441
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
Vamos, Rádio. Venha, garoto.
Vamos, amigão.

442
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
Alguma chance de eu tocar
na bola hoje?

443
00:43:20,900 --> 00:43:23,700
Ninguém fala sem o treinador
Jones mandar.

444
00:43:30,200 --> 00:43:31,100
Aí está sua bola.

445
00:43:36,900 --> 00:43:38,200
Pelo menos já cuidamos disto.

446
00:43:45,200 --> 00:43:51,100
"Estamos no último quarto e os Jackets
estão quatro pontos atrás."

447
00:43:56,400 --> 00:43:57,800
Ele pegou o cara. Ele pegou o cara.

448
00:44:18,400 --> 00:44:23,000
Bom trabalho. Score, sua vez. Caia para a direita,
jogue para a esquerda, jogada 24 em Z.

449
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
Manda ver agora.

450
00:44:27,800 --> 00:44:31,600
Ei, Honeycutt, tenho um bom
pressentimento quanto a essa.

451
00:44:31,700 --> 00:44:33,100
Vão, rapazes! Vão, rapazes!

452
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
"Touchdown para os Yellow Jackets"!

453
00:44:53,300 --> 00:44:54,500
Eu não falei?

454
00:45:08,500 --> 00:45:11,400
Muito bem. Jogaram muito. Bom trabalho.

455
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Calem-se agora, ouçam o técnico.

456
00:45:21,100 --> 00:45:24,100
Vocês foram um ótimo time hoje.
Foi um grande combate.

457
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
Vocês jogaram com o coração, estou
orgulhoso. Bom trabalho.

458
00:45:29,500 --> 00:45:34,500
Honeycutt. Por nos apoiar durante toda
a temporada, especialmente no jogo de hoje,

459
00:45:35,000 --> 00:45:35,900
a bola do jogo

460
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
vai para o Rádio.

461
00:45:54,100 --> 00:45:55,300
- Me dá seu autógrafo?
- Sim, claro.

462
00:45:59,100 --> 00:46:00,000
- Aqui está.
- Obrigado.

463
00:46:00,700 --> 00:46:02,500
- Oi.
- Ei, como você está?

464
00:46:02,500 --> 00:46:03,400
Bem melhor agora.

465
00:46:05,200 --> 00:46:07,000
Quer que eu leve isto pra casa?

466
00:46:07,500 --> 00:46:08,200
Não sobrou nenhum?

467
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
Tenho vários para escolher, você sabe.

468
00:46:12,000 --> 00:46:15,500
- Vai até a barbearia.
- Acho que sim, não será tão ruim.

469
00:46:15,700 --> 00:46:19,700
Por que não esquece de ir até lá e
deixa que eles leiam no jornal de esportes?

470
00:46:20,700 --> 00:46:21,200
Certo.

471
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
- Amigos.
- Harold.

472
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Quinta vitória hoje, amigos.

473
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
- Farei um fresco.
- Não sou um grande fã, Del.

474
00:46:43,100 --> 00:46:46,200
Sei que cinco vitórias na temporada não
é o que esperávamos.

475
00:46:46,400 --> 00:46:50,500
Mas, eu vi coisas boas que podemos aproveitar

476
00:46:52,200 --> 00:46:54,800
Os garotos se acertaram no meio do caminho

477
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
e o Danny finalmente virou o atacante
que queríamos.

478
00:47:00,800 --> 00:47:02,300
Estou muito orgulhoso de todos os garotos.

479
00:47:04,700 --> 00:47:07,800
É sempre bom estar na costa oeste e
é legal ganhar a última partida.

480
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Mas seria melhor ganhar quase todas.

481
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Quer dizer algo, Frank?

482
00:47:17,200 --> 00:47:23,100
Bem, acho que temos um time muito
bom para perdermos metade dos jogos.

483
00:47:29,300 --> 00:47:29,900
Mais alguém?

484
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
É a hora de falar.

485
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
Bem, se ninguém vai falar mais
nada então falo eu.

486
00:47:44,800 --> 00:47:47,500
Você tem uma distração com a
qual precisa lidar.

487
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Uma distração?

488
00:47:52,500 --> 00:47:53,900
Acha que o Rádio é isso?

489
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Pode apostar que sim.

490
00:47:56,800 --> 00:47:58,100
Pare com isso, Frank.

491
00:48:03,400 --> 00:48:06,200
Bem, acho que farei um favor para
todos nós.

492
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Deixarei que vocês resolvam isso.

493
00:48:18,300 --> 00:48:19,600
O café já foi melhor, Del.

494
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Agora você aparece.

495
00:48:37,100 --> 00:48:37,900
Seu mariquinha.

496
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
Achei que eu atrapalharia.

497
00:48:42,800 --> 00:48:43,500
Como foi?

498
00:48:47,600 --> 00:48:48,500
Bom assim?

499
00:48:50,600 --> 00:48:53,500
Receio que tenhamos um problemão nas mãos.

500
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
O banqueiro Frank?

501
00:48:57,400 --> 00:49:02,000
Ele diz que é um problema o Rádio ficar no campo.

502
00:49:07,900 --> 00:49:08,700
O que você acha?

503
00:49:14,100 --> 00:49:15,700
Gosto quando você decide.

504
00:49:22,100 --> 00:49:23,200
Como está o time de basquete?

505
00:49:25,000 --> 00:49:27,600
Bem, enquanto Johnny permanecer saudável.
Por que?

506
00:49:28,800 --> 00:49:31,400
Só pensei que o Rádio poderia precisar
de algo para fazer.

507
00:49:37,100 --> 00:49:38,900
Quer que eu faça uma recomendação
para ele nos ajudar?

508
00:49:39,800 --> 00:49:41,500
Seria bom. Até segunda.

509
00:49:50,600 --> 00:49:52,500
O que ganhou agora, menino?

510
00:49:53,900 --> 00:49:54,300
Bola de futebol.

511
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
Bola de futebol? O treinador Jones te deu?

512
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Por que está assim?

513
00:50:05,600 --> 00:50:06,700
Qual é o problema?

514
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
Acabou.

515
00:50:12,900 --> 00:50:17,700
Ora, sabíamos que a temporada
acabaria um dia.

516
00:50:18,300 --> 00:50:20,900
- Não é?
- É.

517
00:50:21,100 --> 00:50:27,000
Veja o que ganhou. Uma bola, uma camisa.

518
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
E veja isso. Veja tudo isso.

519
00:50:30,900 --> 00:50:31,700
Olhe aqui.

520
00:50:32,800 --> 00:50:33,600
É o Rádio.

521
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
É.

522
00:50:36,200 --> 00:50:40,500
Viu? A próxima temporada vai
chegar antes que perceba. Prometo.

523
00:50:42,500 --> 00:50:44,100
Agora dê um abraço na mamãe.

524
00:50:46,900 --> 00:50:48,000
Garoto, o que é isso?

525
00:50:49,900 --> 00:50:51,100
Quero um abraço de verdade.

526
00:50:55,900 --> 00:50:57,600
Sempre pela metade, querido.

527
00:51:01,100 --> 00:51:05,000
"O presidente eleito Jimmy Carter encontrou-se
com o presidente John Ford na Casa Branca."

528
00:51:05,000 --> 00:51:07,900
"No encontro também estava o chefe
da CIA, George Bush."

529
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.

530
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
- Olá, senhorita Wilbur.
- Olá.

531
00:51:38,600 --> 00:51:39,400
Treinador Jones.

532
00:51:39,700 --> 00:51:41,500
- Bom dia, Louie.
- Bom dia.

533
00:51:42,200 --> 00:51:43,400
O faz por aqui?

534
00:51:43,900 --> 00:51:47,500
Já que nunca passa no meu escritório,
resolvi fazer uma visitinha.

535
00:51:48,200 --> 00:51:51,000
- Como estão as coisas?
- Está tudo bem, por que?

536
00:51:51,800 --> 00:51:56,000
Me falaram que o senhor Kennedy tem
passado muito tempo com você na escola.

537
00:51:56,100 --> 00:51:57,000
É verdade.

538
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Você vê algum problema nisto?

539
00:52:00,200 --> 00:52:05,400
Perturbar um jogo de futebol é uma coisa,
perturbar uma sala de aula é diferente.

540
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
Quero que ele fique com você o tempo todo.
Certo?

541
00:52:11,900 --> 00:52:12,400
Sim, senhora.

542
00:52:14,500 --> 00:52:18,900
I-O. Rádio.

543
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
É assim que se soletra.

544
00:52:27,800 --> 00:52:31,700
Veja, é fácil. É só pegar o giz
e escrever seu nome.

545
00:52:32,600 --> 00:52:35,000
Bem, não precisa fazer isso agora.

546
00:52:35,800 --> 00:52:36,500
Rádio.

547
00:52:42,900 --> 00:52:45,800
Amora e abóbora hoje. É torta, não é doce.

548
00:52:47,700 --> 00:52:48,700
Os dois.

549
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
Treinador Jones, compareça à diretoria.

550
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
Certo, continuem trabalhando.

551
00:53:02,400 --> 00:53:05,200
Rádio, quero que mantenha todos sob
controle enquanto eu estiver fora.

552
00:53:06,100 --> 00:53:06,800
Obedeçam-no.

553
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
Não, sem conversa. Não...oh-oh!

554
00:53:19,000 --> 00:53:19,500
Bem...

555
00:53:20,700 --> 00:53:23,900
Há quanto tempo o sr. Kennedy está
freqüentando as aulas?

556
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Deixe-me ver...há um mês.

557
00:53:29,900 --> 00:53:34,100
- E por que teve essa iniciativa?
- Ele se deu bem com o time, não vi nenhum mal.

558
00:53:41,500 --> 00:53:44,100
Veja, sr. Tucker, sei que deve
cumprir seu dever, mas

559
00:53:44,300 --> 00:53:47,500
o fato de Rádio estar na sala
de aula vale todo esse trabalho?

560
00:53:49,000 --> 00:53:50,800
É o que a diretoria da escola quer saber.

561
00:53:51,800 --> 00:53:58,100
Ele é apenas um jovem que passou
a vida vagando sozinho nas ruas.

562
00:53:58,800 --> 00:54:02,100
O que é bem diferente de estar numa
escola pública. Não concorda?

563
00:54:02,600 --> 00:54:05,100
Sim, bem, esse é o problema, não é?

564
00:54:05,700 --> 00:54:09,800
Sr. Tucker, sei bem da confiança
que precisamos manter aqui.

565
00:54:10,200 --> 00:54:14,300
Harold seria o primeiro a dizer que minha
lista de reservas é bem longa.

566
00:54:14,700 --> 00:54:15,900
Tenho certeza disso.

567
00:54:17,600 --> 00:54:22,900
Mas o fato é que não temos nenhuma
experiência sobre ter um homem retardado

568
00:54:23,100 --> 00:54:24,900
andando pelos mesmos corredores
que nossos alunos.

569
00:54:26,400 --> 00:54:27,500
O risco é enorme.

570
00:54:28,100 --> 00:54:28,800
Tenha isso em mente.

571
00:54:29,200 --> 00:54:29,900
Terei.

572
00:54:33,000 --> 00:54:33,600
Senhora Daniels.

573
00:54:35,100 --> 00:54:35,700
Senhor Jones.

574
00:54:36,700 --> 00:54:37,700
Obrigada, senhor Tucker.

575
00:54:42,700 --> 00:54:45,800
Bem, foi nessa posição em que me colocou.

576
00:54:47,200 --> 00:54:48,400
Acho que sim, Lou.

577
00:54:49,100 --> 00:54:50,500
Mas Rádio não fará nada de errado.

578
00:54:51,900 --> 00:54:52,300
Harold?

579
00:54:54,400 --> 00:54:56,000
Por que diabos está fazendo isso?

580
00:55:00,600 --> 00:55:01,500
Pela mesma razão que você.

581
00:55:05,800 --> 00:55:09,100
- Defesa!
- Defesa, vamos lá, defesa!

582
00:55:11,000 --> 00:55:12,700
- Como vai?
- Bem, estou bem.

583
00:55:14,000 --> 00:55:17,100
- Isso aí. É isso aí. Muito bom.
- Nosso garoto está indo bem?

584
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
Não larga a bola.

585
00:55:20,400 --> 00:55:21,400
E você, como está?

586
00:55:22,200 --> 00:55:24,100
Que diabos, Honeycutt, você me conhece.

587
00:55:24,900 --> 00:55:27,900
O natal nem chegou e já estou contando
os dias para a próxima temporada.

588
00:55:31,800 --> 00:55:32,900
Olhe pra ele, Honeycutt.

589
00:55:34,200 --> 00:55:36,300
Há algum tempo não conseguíamos
nem arrancar uma palvra dele.

590
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
É, sinto falta desse tempo às vezes.

591
00:55:44,500 --> 00:55:48,100
Eu consegui. Eu consegui.
Ok, sua vez.

592
00:55:49,800 --> 00:55:50,500
Ok, podem parar.

593
00:55:55,300 --> 00:55:55,900
Eu atendo.

594
00:55:58,500 --> 00:56:00,900
- Alô?
- Oi, sra. Jones, é o Rádio.

595
00:56:01,100 --> 00:56:03,200
- Oi, Rádio.
- O treinador Jones está?

596
00:56:03,800 --> 00:56:08,500
- Só um minuto, Rádio, vou chamá-lo. Harold?
- Mãe, você viu meu prendedor vermelho?

597
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
"Sim, sim. Na pia. Harold?"

598
00:56:15,100 --> 00:56:17,300
Rádio, posso ajudá-lo?

599
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
Que calças eu coloco?

600
00:56:20,300 --> 00:56:22,600
Sua mãe não deixou nenhuma
roupa para você?

601
00:56:22,900 --> 00:56:25,200
Não, ela não está aqui. Está
trabalhando esta noite.

602
00:56:25,200 --> 00:56:30,700
Bem, apenas vista alguma coisa, tenho
certeza que vai ficar bom. É uma grande noite.

603
00:56:30,900 --> 00:56:33,600
É, temos que ficar bonitos, não é mesmo?

604
00:56:33,900 --> 00:56:38,100
- É mesmo. Apenas escolha algo e vista.
- Ok.

605
00:56:39,900 --> 00:56:40,400
Harold?

606
00:56:41,500 --> 00:56:42,300
É o rádio?

607
00:56:48,200 --> 00:56:49,000
Que tal essa?

608
00:56:51,000 --> 00:56:51,500
Que foi?

609
00:56:52,900 --> 00:56:53,500
Que tal essa?

610
00:56:54,200 --> 00:56:56,100
- Diga que está boa.
- Está ótima.

611
00:56:56,400 --> 00:56:56,900
Ok.

612
00:56:57,900 --> 00:56:58,700
Rádio vai colocar.

613
00:57:14,000 --> 00:57:14,800
Ponha bem aí.

614
00:57:20,100 --> 00:57:23,000
Tão grande o Rádio lá dentro,
senhora Jones.

615
00:57:23,900 --> 00:57:25,200
Rádio grandão.

616
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
- Vou tomar café.
- Certo, não exagere.

617
00:57:32,300 --> 00:57:34,700
- Um presentinho nosso para o Rádio.
- Certo, muito obrigado.

618
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
- Tenham uma boa noite. Feliz natal.
- Feliz natal.

619
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
- Vou colocar junto com os outro presentes.
- Vai sim.

620
00:57:41,100 --> 00:57:42,500
Vou falar com a Caroline.

621
00:57:45,200 --> 00:57:48,000
- Ele vai adorar esse natal, não é?
- Com certeza.

622
00:57:49,500 --> 00:57:50,200
Feliz natal, chefe.

623
00:57:50,500 --> 00:57:52,600
- Feliz natal, treinador.
- Del, bom natal.

624
00:57:52,700 --> 00:57:53,600
Feliz natal, Harold.

625
00:57:54,300 --> 00:57:55,000
Obrigado.

626
00:57:56,700 --> 00:57:58,400
- Oi, pai.
- Olá.

627
00:57:59,000 --> 00:58:02,300
São da loja do sr. Wegner. Achei que Rádio
poderia precisar de umas camisas.

628
00:58:02,600 --> 00:58:03,300
Ótimo, obrigado.

629
00:58:05,500 --> 00:58:08,100
Isso é legal, você reunir as pessoas
para ajudar o Rádio.

630
00:58:09,200 --> 00:58:11,300
Não faltam pessoas com pena dele.

631
00:58:13,300 --> 00:58:15,500
Não estou pedindo para as pessoas
terem pena dele.

632
00:58:16,500 --> 00:58:17,600
Ele não precisa disso.

633
00:58:19,300 --> 00:58:19,700
Ok.

634
00:58:30,800 --> 00:58:31,600
Olhe, Mary Helen...

635
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
Sei que ultimamente não tivemos muita
oportunidade de conversarmos.

636
00:58:41,000 --> 00:58:42,500
Tivemos várias oportunidades, pai.

637
00:58:43,400 --> 00:58:44,600
Você só não as aproveitou.

638
00:58:50,100 --> 00:58:51,500
Está tudo bem.

639
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
Rádio precisa do que você está
fazendo mais do que eu.

640
00:58:55,900 --> 00:58:58,000
- Olhe, eu...
- Hora de ir, treinador Jones.

641
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Hora de ir.

642
00:59:00,100 --> 00:59:00,800
Hora de ir.

643
00:59:01,500 --> 00:59:04,100
- Feliz natal, Mary Helen.
- Feliz natal, Rádio.

644
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
- Presentes!
- Um montão.

645
00:59:07,400 --> 00:59:08,100
Tão bonitos.

646
00:59:08,900 --> 00:59:09,400
Natal!

647
00:59:16,200 --> 00:59:17,000
Boa noite, pai.

648
00:59:20,500 --> 00:59:21,400
Te vejo em casa.

649
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
- Pronto pra ir?
- Feliz natal, treinador.

650
00:59:31,400 --> 00:59:33,500
Feliz natal, Rádio.

651
00:59:33,600 --> 00:59:36,000
Mal posso esperar pra mamãe ver
todos esses presentes.

652
00:59:36,100 --> 00:59:38,900
- Vai ser uma surpresa, não é?
- Quero chegar logo em casa.

653
00:59:39,200 --> 00:59:42,500
São tão bonitos, vou falar pra
mamãe que são do Rádio...

654
00:59:42,600 --> 00:59:44,700
- Acha que vai caber tudo em casa?
- Não.

655
00:59:47,300 --> 00:59:48,900
- Uau, esse é grandão.
- É.

656
00:59:49,900 --> 00:59:52,300
Mal posso esperar para abri-los,
são todos bonitos.

657
00:59:54,300 --> 00:59:55,600
Tudo bem se ele abrir um hoje?

658
00:59:57,400 --> 00:59:58,700
Sim, claro.

659
00:59:59,000 --> 00:59:59,600
Qual que eu abro?

660
01:00:00,100 --> 01:00:02,200
Aqui, tenho um para você. Abra esse.

661
01:00:02,700 --> 01:00:05,200
- De quem é, treinador?
- Da senhora Jones, Mary Helen e meu.

662
01:00:07,900 --> 01:00:08,500
Ok.

663
01:00:09,700 --> 01:00:10,200
Espero que goste.

664
01:00:18,300 --> 01:00:19,400
É um Rádio.

665
01:00:20,200 --> 01:00:20,700
É.

666
01:00:21,400 --> 01:00:22,900
Ligue, veja se funciona.

667
01:00:30,000 --> 01:00:30,800
Gosta, treinador?

668
01:00:31,800 --> 01:00:32,700
Vamos lá.

669
01:00:33,800 --> 01:00:35,300
Está funcionando!

670
01:00:37,100 --> 01:00:39,400
Mãe, está funcionando. Vem, mãe.

671
01:00:39,700 --> 01:00:40,900
Vem mãe.

672
01:00:41,500 --> 01:00:44,900
Anda, vem. Vem dançar comigo.

673
01:00:47,100 --> 01:00:48,900
Essa música é boa. Vem, treinador.

674
01:00:49,100 --> 01:00:50,300
- Anda, vem.
- Não, não.

675
01:00:50,900 --> 01:00:54,400
Vem, treinador, vem dançar com o Rádio.

676
01:01:02,800 --> 01:01:04,000
Vai, Rádio, vai.

677
01:01:07,900 --> 01:01:09,100
Eu gosta dessa.

678
01:01:10,000 --> 01:01:10,600
Eu gosto.

679
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
- Obrigado, treinador.
- De nada, feliz natal.

680
01:01:13,500 --> 01:01:15,700
Obrigado, treinador. Feliz natal.

681
01:01:16,700 --> 01:01:17,800
Essa música é boa.

682
01:01:20,500 --> 01:01:21,800
Silêncio.

683
01:01:22,900 --> 01:01:25,500
Gente humilde nunca viu um natal
como esse.

684
01:01:26,500 --> 01:01:30,100
- Você fez uma grande ação, treinador.
- Que nada.

685
01:01:36,300 --> 01:01:37,400
São só presentes.

686
01:01:38,600 --> 01:01:41,200
Bem, ele pode não entender tudo
o que ensino a ele,

687
01:01:41,700 --> 01:01:43,100
mas certamente entendeu isso.

688
01:01:45,500 --> 01:01:49,000
O hospital me pôs num plantão de
16 horas, bem no dia de natal.

689
01:01:50,000 --> 01:01:52,800
Pelo menos agora à noite posso
passar um tempinho com meu menino.

690
01:01:53,100 --> 01:01:53,500
Que bom.

691
01:01:55,100 --> 01:01:57,700
Sabe, treinador, não faz muito tempo

692
01:01:58,700 --> 01:02:01,600
que eu vi você chegar na sua
camionete e

693
01:02:02,100 --> 01:02:04,500
fiquei imaginando por que estava
fazendo tudo isso.

694
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
Então por que está fazendo tudo isso?

695
01:02:15,300 --> 01:02:16,800
Achei que era a coisa certa a se fazer.

696
01:02:18,600 --> 01:02:22,400
Existem muitas outras coisas que
seriam certas, mas nós não as fazemos.

697
01:02:23,600 --> 01:02:24,900
Não, senhora, não fazemos.

698
01:02:32,000 --> 01:02:35,200
James me disse que o time para
o ano que vem vai ficar muito bom.

699
01:02:35,800 --> 01:02:38,900
Bem, esperamos que sim. Se tudo der certo...

700
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Me avise se ele for um problema.

701
01:02:45,100 --> 01:02:47,000
Ele não é problema nenhum, acredite.

702
01:03:03,600 --> 01:03:05,600
"Feliz natal papai"

703
01:03:44,700 --> 01:03:45,700
Boa noite, querida.

704
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Feliz natal.

705
01:04:19,100 --> 01:04:20,100
Tem um carregamento e tanto aí.

706
01:04:20,600 --> 01:04:21,100
É.

707
01:04:26,900 --> 01:04:28,600
Aí mesmo. Aí mesmo.

708
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
Quer me dizer onde conseguiu tudo isso?

709
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
Presentes pra mim.

710
01:04:42,400 --> 01:04:43,600
Esse fica aqui.

711
01:04:50,700 --> 01:04:53,500
- O natal foi bom.
- Não! Não! São meus. São meus.

712
01:04:53,900 --> 01:04:55,700
- Qual é o seu nome, filho?
- Rádio.

713
01:04:56,100 --> 01:04:57,000
- Rádio, é?
- É.

714
01:04:58,100 --> 01:04:58,800
Ei, deixe aqui.

715
01:04:59,100 --> 01:05:01,400
- Não.
- Ei, eu disse para deixar aqui.

716
01:05:02,100 --> 01:05:02,900
Disse pra deixar...

717
01:05:09,600 --> 01:05:11,100
Não fique histérico. Não adianta.

718
01:05:11,900 --> 01:05:12,400
Vamos.

719
01:05:16,000 --> 01:05:16,400
Andando.

720
01:05:17,700 --> 01:05:19,400
- Sem nome, sem moradia...
- Rádio.

721
01:05:19,800 --> 01:05:21,500
É, já sei, Rádio. Anda logo.

722
01:05:30,500 --> 01:05:31,900
É você, Newdall?

723
01:05:32,400 --> 01:05:34,200
Temos sanduíches aqui se estiver
com fome.

724
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Cara, viu quanto estão pagando
por esse jogador?

725
01:05:38,600 --> 01:05:39,100
Quanto?

726
01:05:40,700 --> 01:05:42,700
Está dificultando as coisas.

727
01:05:44,700 --> 01:05:45,900
Meio milhão pela temporada.

728
01:05:46,700 --> 01:05:49,800
Ninguém pode ganhar meio milhão só
pra jogar basquete por ano.

729
01:05:50,500 --> 01:05:52,200
Ei, quem você prendeu, Jack?

730
01:05:52,700 --> 01:05:54,300
Não sei ainda, ele não quer
me dar o nome.

731
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
Ele conseguiu pegar um zé-ninguém.

732
01:05:58,200 --> 01:05:59,300
Vamos ver quem é.

733
01:06:01,600 --> 01:06:05,000
- Qual foi a última vez que prendemos
alguém no natal? - Não sei.

734
01:06:07,000 --> 01:06:07,900
Oh, merda.

735
01:06:12,600 --> 01:06:13,200
Oi, Rádio.

736
01:06:15,200 --> 01:06:15,800
Quero ir pra casa.

737
01:06:17,300 --> 01:06:18,100
Vamos tirar você daí.

738
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
- Ele é muito bom.
- Esse é o Dr. Jones.

739
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
Dr. Jones? É muito bom.

740
01:06:32,900 --> 01:06:35,500
Gostou dessa? Eu gostei dessa.

741
01:06:36,000 --> 01:06:36,700
Bom jogador.

742
01:06:42,000 --> 01:06:43,300
Melhor jogador do ano.

743
01:06:44,800 --> 01:06:45,300
Bom dia, Irv.

744
01:06:46,500 --> 01:06:47,000
Oi, Rádio.

745
01:06:48,700 --> 01:06:50,600
Ei, é o treinador Jones.

746
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Estamos vendo o jogo.

747
01:06:55,000 --> 01:06:56,700
Já conhece o nosso novato?

748
01:06:58,500 --> 01:06:59,700
Não, acredito que não.

749
01:07:10,800 --> 01:07:14,100
Preciso de mais presentes. Preciso de mais.
Me dá aquele ali. É um bom presente.

750
01:07:16,500 --> 01:07:19,300
Vou deixá-los aqui. Bem aqui. Ok.

751
01:07:20,300 --> 01:07:21,000
Venha, vamos.

752
01:07:21,900 --> 01:07:23,900
Espere aí. Me dá mais um.

753
01:07:24,400 --> 01:07:25,200
Certo, esse é legal.

754
01:07:29,000 --> 01:07:29,900
Bom dia.

755
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
- Feliz natal.
- Feliz natal.

756
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
- Aqui está.
- Obrigado.

757
01:07:35,000 --> 01:07:36,900
Mais um. Me dá mais um. Me dá mais um.

758
01:07:44,000 --> 01:07:44,700
Oi, treinador Jones.

759
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
- Acabei.
- Acabou mesmo.

760
01:07:49,200 --> 01:07:51,600
Trouxe seu carrinho de volta e
algo para você comer.

761
01:07:52,300 --> 01:07:53,600
- Achei que poderia estar com fome.
- Ok.

762
01:07:59,100 --> 01:08:01,600
- Como você está? Tudo bem?
- Ok.

763
01:08:04,700 --> 01:08:08,300
- Seu irmão Walter está aí. Vai ficar
aqui até sua mãe voltar. - Ok.

764
01:08:10,200 --> 01:08:11,100
Adoro batata-frita.

765
01:08:12,500 --> 01:08:13,900
Quando vão começar os
jogos da escola?

766
01:08:14,400 --> 01:08:14,800
Em breve.

767
01:08:15,200 --> 01:08:17,700
Vão deixar eu assistir, não é treinador?

768
01:08:17,800 --> 01:08:18,300
Claro.

769
01:08:21,900 --> 01:08:25,000
Lembra-se da nossa conversa? Ficar
perto dos professores?

770
01:08:25,700 --> 01:08:27,500
Não queremos que fique andando sozinho.

771
01:08:30,100 --> 01:08:32,200
Você fez uma boa ação hoje, Rádio.

772
01:08:33,000 --> 01:08:33,500
Hein?

773
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
Você fez uma boa ação hoje,
com os presentes.

774
01:08:36,700 --> 01:08:37,800
Você não fez nada de errado.

775
01:08:38,600 --> 01:08:39,200
Entendeu?

776
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Estou muito orgulhoso de você.

777
01:08:43,200 --> 01:08:45,300
Certo. Desculpa, Rádio.

778
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
- Bom dia.
- Bom dia, Rádio.

779
01:08:54,600 --> 01:08:55,200
Entrem.

780
01:08:57,600 --> 01:09:00,300
Ok, vamos. Certo, prontos pra ir.

781
01:09:02,300 --> 01:09:04,500
- Bom dia. Bom dia.
- Bom dia, Rádio.

782
01:09:04,600 --> 01:09:06,400
- Bom dia, sr. Tobey.
- Como foi seu natal?

783
01:09:06,600 --> 01:09:08,100
O treinador Jones me deu um presente.

784
01:09:08,600 --> 01:09:09,400
Ei, Noette?

785
01:09:10,500 --> 01:09:15,000
- Está tudo pronto para o jogo.
- Obrigada, Rádio.

786
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
Bom dia. Como vai? Como vai?

787
01:09:33,600 --> 01:09:34,300
Desculpe.

788
01:09:35,300 --> 01:09:37,100
- Marcação no garrafão!
- Marcação no garrafão!

789
01:09:37,800 --> 01:09:38,500
Marcação!

790
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
Mantenha o Rádio no banco, treinador.

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,700
Eu sei. Ei, fique no banco agora.
Fique no banco agora.

792
01:09:44,700 --> 01:09:45,500
- Quem?
- Você.

793
01:09:45,700 --> 01:09:46,600
Oh, ok.

794
01:10:00,600 --> 01:10:01,700
Não valeu. Não valeu.

795
01:10:03,400 --> 01:10:07,200
- Falta do número 15.
- Está acabando comigo. Tempo! Tempo!

796
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
O que acha disto?

797
01:10:11,300 --> 01:10:12,100
Bom dia todo mundo!

798
01:10:12,100 --> 01:10:14,100
- Bom dia, Rádio.
- Bom dia, sra. Whitemill.

799
01:10:14,100 --> 01:10:14,900
Bom dia.

800
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
Rádio? Cadê o meu abraço.

801
01:10:23,500 --> 01:10:25,200
Quem você pegou correndo no
corredor esta manhã?

802
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
A sra. Evans.

803
01:10:26,700 --> 01:10:29,600
Você se tornou um ótimo
monitor dos corredores.

804
01:10:32,700 --> 01:10:33,700
Bom dia, Hanna.

805
01:10:34,300 --> 01:10:37,000
Sabem quem é? É o Rádio!

806
01:10:38,200 --> 01:10:41,200
Hoje eu trago para vocês
o cardápio do dia.

807
01:10:41,200 --> 01:10:44,100
- Batata-frita.
- Batata-frita. Eu adoro batata-frita.

808
01:10:44,100 --> 01:10:49,200
- Feijão.
- Temos feijão? Temos feijão!

809
01:10:49,700 --> 01:10:51,700
- Brownies.
- Temos brownies.

810
01:10:52,800 --> 01:10:53,500
com calda...

811
01:10:54,400 --> 01:10:55,500
Como é?

812
01:10:55,700 --> 01:10:57,800
- De uva.
- Calda de chuva.

813
01:11:18,200 --> 01:11:18,700
Pessoal.

814
01:11:20,800 --> 01:11:23,500
- Radio?
- Como vai? Como vai?

815
01:11:24,200 --> 01:11:25,300
Onde está o Honeycutt, cara?

816
01:11:26,000 --> 01:11:27,900
- Treinador Honeycutt, você viu?
- Ele foi embora.

817
01:11:28,000 --> 01:11:29,800
Foi embora, certo.

818
01:11:30,800 --> 01:11:34,000
A treinadora Dalloway quer que você
pegue umas coisas na sala ao lado.

819
01:11:35,400 --> 01:11:36,100
A senhora Dalloway

820
01:11:36,800 --> 01:11:39,000
Não se preocupe, cara, ela está sozinha.
Pode ir lá.

821
01:11:39,200 --> 01:11:39,800
Pode ir tranquilo.

822
01:11:40,600 --> 01:11:41,700
Não posso fazer isto.

823
01:11:42,600 --> 01:11:46,300
Está bem. Mas ela vai ficar desapontada.

824
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Você não vai deixá-la na mão, vai?

825
01:11:50,500 --> 01:11:52,400
- Ok, Rádio. Até logo.
- Ok.

826
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Você não pode entrar aqui.

827
01:12:44,500 --> 01:12:46,400
Não olhe pra trás, Rádio.

828
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
Treinador Jones, treinador Jones,
treinador Jones.

829
01:12:56,200 --> 01:12:59,800
Sabe, seria diferente se você já tivesse
feito isso antes por conta própria.

830
01:13:04,200 --> 01:13:05,500
Rádio, preste atenção.

831
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
É importante que me diga por que
entrou no vestiário feminino.

832
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
A senhora Dalloway precisava de mim.

833
01:13:12,600 --> 01:13:13,400
Para que?

834
01:13:17,400 --> 01:13:18,500
Para carregar umas coisas.

835
01:13:19,000 --> 01:13:20,200
Ela te pediu?

836
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
- Hein?
- Ela te pediu?

837
01:13:24,100 --> 01:13:25,400
- Não.
- Quem pediu?

838
01:13:27,200 --> 01:13:27,700
Não.

839
01:13:29,800 --> 01:13:31,800
Rádio, quem mandou você entrar
no vestiário feminino?

840
01:13:34,600 --> 01:13:35,300
Quem mandou?

841
01:13:38,900 --> 01:13:39,500
Não.

842
01:13:46,200 --> 01:13:49,400
- Não sei o que devo fazer.
- Ficar com raiva do Rádio.

843
01:13:50,700 --> 01:13:51,700
Ficar com raiva do Rádio.

844
01:14:02,600 --> 01:14:03,700
Você está mesmo disposto a fazer isto?

845
01:14:04,500 --> 01:14:06,000
Levar a culpa por outra pessoa?

846
01:14:14,300 --> 01:14:16,700
Você é um homem melhor que eu,
isto eu garanto.

847
01:14:32,900 --> 01:14:33,700
Johnny, e aí?

848
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
Estou cheio de propostas.

849
01:14:36,600 --> 01:14:39,900
Sabem que vou me formar e me
querem no ano que vem.

850
01:14:41,200 --> 01:14:41,700
Com licença, cavalheiros.

851
01:14:42,900 --> 01:14:44,600
Preciso falar com o sr. Clay um momento.

852
01:14:45,100 --> 01:14:46,400
Tchau, Johnny.

853
01:14:47,100 --> 01:14:47,700
O que foi, treinador Jones?

854
01:14:47,800 --> 01:14:51,400
Gostaria de não ser professor para poder
te ensinar uma lição agora mesmo.

855
01:14:51,700 --> 01:14:52,700
Você não é o único.

856
01:14:54,800 --> 01:14:55,600
O que você tem?

857
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
Pensei que você tivesse aprendido algo
nos últimos meses, mas estava errado.

858
01:15:00,000 --> 01:15:02,500
Não diga uma palavra a não ser que
eu mande, entendeu?

859
01:15:06,600 --> 01:15:10,700
Pode pensar que está limpo porque ninguém
viu, mas fique sabendo que quem manda sou eu.

860
01:15:13,100 --> 01:15:14,800
Você não vai jogar amanhã à noite.

861
01:15:17,400 --> 01:15:18,200
Até parece.

862
01:15:19,300 --> 01:15:20,200
O que você disse?

863
01:15:20,800 --> 01:15:21,200
Treinador Jones.

864
01:15:22,200 --> 01:15:23,100
Senhor Clay.

865
01:15:23,400 --> 01:15:24,600
Qual é o problema aqui?

866
01:15:24,900 --> 01:15:26,000
A senhora escutou qual é o problema.

867
01:15:26,700 --> 01:15:29,700
Jovem, alunos não me dizem o que eu
escuto ou deixo de escutar.

868
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Ele disse que eu não vou jogar amanhã.

869
01:15:33,900 --> 01:15:35,700
É isso que acha, treinador Jones?

870
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
É o que eu estou dizendo.

871
01:15:38,100 --> 01:15:41,600
Muito bem então. Como o treinador
Jones é o diretor de atletismo,

872
01:15:42,000 --> 01:15:43,200
eu digo que você não joga.

873
01:15:43,900 --> 01:15:47,000
Senhora, é a costa oeste, se ganharmos
ficaremos em primeiro lugar.

874
01:15:47,700 --> 01:15:50,400
É um ótimo motivo para você
torcer por seus amigos, não é?

875
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Mais alguma coisa?

876
01:15:56,200 --> 01:15:58,400
Por que não manda meus
agradecimentos ao seu garoto?

877
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
Rádio não te dedurou, filho.

878
01:16:02,000 --> 01:16:03,600
Tem muitas outras pessoas dispostas a fazer isso.

879
01:16:12,300 --> 01:16:13,000
Sim, senhor.

880
01:16:14,800 --> 01:16:16,200
Obrigada por entender.

881
01:16:17,900 --> 01:16:19,600
Nos falaremos em breve. Obrigada.

882
01:16:24,700 --> 01:16:25,600
Foi o último.

883
01:16:27,300 --> 01:16:28,200
Já falou com Mary Helen.

884
01:16:28,700 --> 01:16:30,600
Ela está bem, sabe que não foi idéia do Rádio.

885
01:16:31,700 --> 01:16:35,500
Harold. Harold, você está
muito ligado a isso.

886
01:16:36,300 --> 01:16:40,000
O problema não foi Johnny mandar o
Rádio fazer algo. O problema é que ele fez!

887
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
E se for algo pior da próxima vez?

888
01:16:44,100 --> 01:16:44,600
Nós saberemos.

889
01:16:45,800 --> 01:16:46,300
Tem certeza?

890
01:16:47,900 --> 01:16:50,000
Não posso colocar Rádio em um microscópio.

891
01:16:50,700 --> 01:16:55,700
Tenho uma escola com mil crianças pelas quais
sou responsável, preciso saber onde isso vai dar.

892
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Eu não sei, Lou.

893
01:16:59,200 --> 01:17:00,800
Talvez isto não seja o bastante.

894
01:17:10,400 --> 01:17:14,400
Desculpe, estou tentando ligar mas não
localizei nenhum dos dois.

895
01:17:14,700 --> 01:17:18,800
Liguei para vários lugares, não sei...
espere, ele chegou, vou avisá-lo.

896
01:17:21,800 --> 01:17:22,300
O que houve.

897
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
A mãe do Rádio, pai.

898
01:17:24,700 --> 01:17:26,700
- O que aconteceu?
- Ela teve um ataque cardíaco.

899
01:17:27,100 --> 01:17:28,500
Oh, não. Ela está bem?

900
01:17:30,300 --> 01:17:31,100
Ela se foi.

901
01:17:32,700 --> 01:17:35,600
Tentei ligar para você e para a
mamãe mas não encontrei ninguém.

902
01:17:36,400 --> 01:17:40,100
E disseram que ele não quer
sair do quarto.

903
01:17:41,300 --> 01:17:44,200
- Não sei o que fazer, pai.
- Tudo bem, vista seu casaco.

904
01:17:45,200 --> 01:17:47,400
Ele está lá, sentado no quarto.

905
01:18:03,700 --> 01:18:06,200
- Irv.
- Treinador, obrigado por vir.

906
01:18:07,200 --> 01:18:08,600
Walter vai chegar em alguns minutos.

907
01:18:09,400 --> 01:18:10,300
Como está o Rádio?

908
01:18:11,200 --> 01:18:12,300
Está bem chateado.

909
01:18:13,000 --> 01:18:14,700
Destruiu a casa.

910
01:18:26,800 --> 01:18:27,500
Rádio?

911
01:18:47,500 --> 01:18:47,900
Rádio.

912
01:19:11,500 --> 01:19:12,100
Rádio.

913
01:19:13,200 --> 01:19:14,600
Sou eu, o treinador Jones.

914
01:19:25,600 --> 01:19:26,500
É o treinador Jones.

915
01:19:36,000 --> 01:19:36,800
É você.

916
01:19:49,300 --> 01:19:50,500
A mamãe ali. Mamãe.

917
01:19:50,900 --> 01:19:54,400
- Mamãe disse que teremos futebol esse ano.

918
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Aí a mamãe disse que...

919
01:20:08,700 --> 01:20:12,000
Rádio, não existe nada que eu possa
dizer para fazer você se sentir melhor.

920
01:20:14,500 --> 01:20:15,300
Mamãe.

921
01:20:15,700 --> 01:20:17,500
Sua mãe era uma mulher maravilhosa.

922
01:20:18,400 --> 01:20:22,900
Ela te amava de todo coração, não amava?
Rapaz, como ela te amava.

923
01:20:40,200 --> 01:20:40,800
James.

924
01:20:43,500 --> 01:20:44,000
Olhe pra mim.

925
01:20:45,800 --> 01:20:46,500
Olhe pra mim.

926
01:20:47,900 --> 01:20:51,300
Ela sempre estará cuidando de você.
Está bem? Ela sempre estará presente.

927
01:20:52,300 --> 01:20:53,100
Você entende?

928
01:20:54,400 --> 01:20:57,800
Ela sempre estará com você, aqui
dentro, no seu coração. Entendeu?

929
01:21:08,600 --> 01:21:09,700
Nós ficaremos bem.

930
01:21:13,200 --> 01:21:13,800
Vem cá.

931
01:21:16,400 --> 01:21:17,500
Quero minha mamãe.

932
01:21:30,700 --> 01:21:31,500
Espere um pouco.

933
01:21:36,900 --> 01:21:37,700
Quero te contar uma coisa.

934
01:21:41,500 --> 01:21:42,900
Algo que nunca contei para ninguém.

935
01:21:46,300 --> 01:21:48,900
Quando eu tinha uns 12 anos,
eu entregava jornal.

936
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
Fazia entregas todos os dias.

937
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Tinha que passar por muitas casa,

938
01:21:59,500 --> 01:22:05,000
e como tinha que cobrir uma área grande
costumava cortar caminho pelo bosque

939
01:22:05,800 --> 01:22:06,600
em uma pequena trilha de terra.

940
01:22:07,500 --> 01:22:13,900
Numa certa manhã, enquanto estava
passando por lá, ouvi um barulho.

941
01:22:16,000 --> 01:22:20,800
Parecia um coelho ou outro animal
preso numa armadilha.

942
01:22:22,200 --> 01:22:25,500
Daí percebi que o som vinha de uma das
casas ali por perto.

943
01:22:28,300 --> 01:22:33,100
Fui até lá e como parecia não ter
ninguém em casa, me aproximei.

944
01:22:34,100 --> 01:22:41,300
Havia uma espécie de galinheiro
cercado com arame farpado.

945
01:22:45,100 --> 01:22:49,500
De repente eu vi dedos saindo lá de dentro.

946
01:22:51,300 --> 01:22:56,100
Eu larguei minha bicicleta, fiquei
de joelhos e...

947
01:22:57,600 --> 01:22:59,900
olhei lá pra dentro e vi um menino.

948
01:23:01,600 --> 01:23:02,500
Devia ter minha idade.

949
01:23:03,400 --> 01:23:06,300
Não sei o que havia de errado com ele.

950
01:23:07,700 --> 01:23:10,700
Ele vivia trancado lá e eu...

951
01:23:12,100 --> 01:23:13,300
Eu olhei para ele

952
01:23:15,400 --> 01:23:16,900
e ele me olhou de volta.

953
01:23:20,800 --> 01:23:23,000
Nós ficamos nos encarando por um tempo.

954
01:23:29,300 --> 01:23:31,900
Eu fiquei dois anos passando
por aquela casa, Mary Helen.

955
01:23:39,200 --> 01:23:40,600
E eu nunca fiz nada.

956
01:23:53,900 --> 01:23:55,400
Só queria que você soubesse disto.

957
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Obrigada, pai.

958
01:24:24,900 --> 01:24:27,200
- Quando ele volta?
- Depois de amanhã.

959
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Seu irmão Walter veio morar com ele.

960
01:24:30,000 --> 01:24:32,600
- Soube que ele destruiu a casa.
- É.

961
01:24:34,100 --> 01:24:36,400
Alguém mais sabe disso?

962
01:24:36,700 --> 01:24:38,300
Ele acabou de perder a mãe, Lou.

963
01:24:38,800 --> 01:24:43,100
Não quero saber por que ele fez isso,
só quero saber quem mais sabe disso.

964
01:24:43,400 --> 01:24:44,600
Por que está me perguntando isto?

965
01:24:49,900 --> 01:24:52,600
Nosso amigo voltou, ele quer ver você.

966
01:24:54,200 --> 01:24:56,900
Com a mãe dele morta, tudo muda
de figura. Tudo mesmo.

967
01:25:00,700 --> 01:25:01,200
Boa sorte.

968
01:25:04,000 --> 01:25:08,400
Sr. Jones, quanto tempo o sr. Kennedy
ficou sozinho no mês passado?

969
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
Durante o dia, pelo menos.

970
01:25:14,500 --> 01:25:15,100
Sr. Jones?

971
01:25:16,300 --> 01:25:20,100
Nas últimas semanas todos têm
ficado bastante com ele.

972
01:25:21,600 --> 01:25:23,600
Então foi um dia ou dois?

973
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
Uma hora, talvez.

974
01:25:25,800 --> 01:25:27,000
Pode ser meia hora.

975
01:25:29,700 --> 01:25:35,600
Bem, a diretoria recebeu relatórios do
comportamento inconsistente do sr. Kennedy.

976
01:25:35,700 --> 01:25:37,300
Que tipo de relatórios? Quem os mandou?

977
01:25:37,900 --> 01:25:40,700
Resistir à prisão,

978
01:25:40,900 --> 01:25:42,300
destruir o interior da casa dele,

979
01:25:42,600 --> 01:25:44,600
- e invadir o vestiário feminino.
- Invadir?

980
01:25:45,800 --> 01:25:47,200
Quem está lhe passando essa porcaria?

981
01:25:47,700 --> 01:25:52,000
- Sr. Jones, não estou aqui para discutir.
- Não estou discutindo, só perguntando

982
01:25:52,100 --> 01:25:53,300
quem está lhe passando essa porcaria.

983
01:25:56,000 --> 01:25:57,700
A razão da pergunta é porque

984
01:25:58,000 --> 01:26:01,900
- foram situações sem sua supervisão.
- Quem disse?

985
01:26:04,900 --> 01:26:05,500
Quem disse?

986
01:26:06,800 --> 01:26:12,100
O fato é que sem a sra. Kennedy, James
vai enfrentar uma barra daqui pra frente.

987
01:26:12,800 --> 01:26:15,100
- Mantê-lo na escola...
- Escute uma coisa, filho.

988
01:26:16,000 --> 01:26:18,300
A escola é a responsável por
ele estar indo tão bem.

989
01:26:19,100 --> 01:26:21,600
Mas mantê-lo na escola...

990
01:26:21,700 --> 01:26:24,600
Se tirá-lo dessa escola estará
tirando a vida dele.

991
01:26:27,300 --> 01:26:30,600
- Fiz uma lista com outros casos...
- Aposto que fez.

992
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
Sim, sra., cuidarei disto pessoalmente.

993
01:26:57,900 --> 01:26:58,800
Pode deixar.

994
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
Sim senhora.

995
01:27:04,600 --> 01:27:05,300
Sim senhora.

996
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
É verdade?

997
01:27:09,700 --> 01:27:11,000
Isto é muito dinheiro.

998
01:27:12,100 --> 01:27:13,900
Tudo certo então. Pode deixar.

999
01:27:15,000 --> 01:27:15,900
Certo, pra você também.

1000
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
- Hal.
- Olá, Frank.

1001
01:27:21,200 --> 01:27:24,300
- Faz tempo que não vem aqui.
- É verdade.

1002
01:27:31,100 --> 01:27:31,600
Então...

1003
01:27:33,900 --> 01:27:36,600
- Em que posso ser útil?
- O que está tentando fazer, Frank?

1004
01:27:37,000 --> 01:27:39,500
- Não estou entendendo.
- Está sim.

1005
01:27:40,400 --> 01:27:43,200
Indo a diretoria da escola para
fazer queixas do Rádio?

1006
01:27:43,800 --> 01:27:47,000
Está fazendo isso para descontar
o que fiz com seu filho, é isso.

1007
01:27:47,200 --> 01:27:50,300
Não vamos fazer disto uma coisa pessoal...

1008
01:27:50,300 --> 01:27:53,400
- É pessoal.
- Não é, mas e se fosse?

1009
01:27:53,600 --> 01:27:57,000
Muitos me apoiam, Del e Don
pensam o mesmo que eu.

1010
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
E o que pensam?

1011
01:27:59,900 --> 01:28:03,700
Harold, você é o melhor técnico daqui.

1012
01:28:04,500 --> 01:28:07,000
Johnny e os outros rapazes
voltarão no ano que vem.

1013
01:28:09,100 --> 01:28:12,300
É melhor que as coisas continuem
como sempre foram.

1014
01:28:15,300 --> 01:28:17,600
E você quer tirar o Rádio de Hanna?

1015
01:28:23,800 --> 01:28:25,300
Pelo menos sei com quem estou lidando.

1016
01:28:28,900 --> 01:28:32,000
Rádio. Este é o "O". É um círculo.

1017
01:28:32,600 --> 01:28:33,900
Tente você, agora.

1018
01:28:35,800 --> 01:28:38,000
Vai, está tudo bem.

1019
01:28:39,100 --> 01:28:40,200
Pegue a caneta.

1020
01:28:42,700 --> 01:28:44,200
Sei que você consegue.

1021
01:28:46,600 --> 01:28:47,500
Vamos ver.

1022
01:29:02,600 --> 01:29:04,500
Veja. Você conseguiu.

1023
01:29:05,900 --> 01:29:07,000
Parabéns!

1024
01:29:08,300 --> 01:29:11,400
- Bom trabalho!
- O Rádio escreveu. O Rádio escreveu.

1025
01:29:19,400 --> 01:29:20,600
Olhem quem voltou!

1026
01:29:21,200 --> 01:29:21,900
E aí, Jim?

1027
01:29:25,100 --> 01:29:26,000
Johnny, bem-vindo de volta.

1028
01:29:28,500 --> 01:29:29,000
O que é isso?

1029
01:29:30,100 --> 01:29:31,600
Ele pôs aí agora pouco.

1030
01:30:00,900 --> 01:30:01,300
Oi.

1031
01:30:04,000 --> 01:30:06,100
Ouvi que o treinador Jones
ficou bravo com você.

1032
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
Ficou muito bravo.

1033
01:30:11,500 --> 01:30:11,800
É.

1034
01:30:13,700 --> 01:30:14,500
Ficou sim.

1035
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
É. Bem bravo.

1036
01:30:33,100 --> 01:30:34,800
Jogada dois. Jogada dois.

1037
01:30:36,100 --> 01:30:37,300
Dois. Dois.

1038
01:30:53,000 --> 01:30:54,800
Mais um. Queremos dois pontos.

1039
01:31:09,700 --> 01:31:10,300
É o Johnny.

1040
01:31:25,200 --> 01:31:26,800
- Vai ficar por aqui?
- Vou.

1041
01:31:27,100 --> 01:31:28,800
- Guarde o meu lugar.
- Compre uma cerveja pra mim.

1042
01:31:33,400 --> 01:31:37,800
Conversei com o sr. Tucker e ele
concordou que o melhor

1043
01:31:38,000 --> 01:31:41,400
- seria fazer uma reunião...
- Não quero Tucker aqui.

1044
01:31:44,200 --> 01:31:44,700
Harold.

1045
01:31:47,400 --> 01:31:48,800
Espere, sei o que está pensando.

1046
01:31:49,000 --> 01:31:53,300
- Vocês estavam tramando juntos.
- Eu estava tentando achar uma solução...

1047
01:31:53,500 --> 01:31:54,800
Que solução?

1048
01:32:00,200 --> 01:32:02,100
Lembra quando me perguntou se
eu sabia onde isso ia dar?

1049
01:32:03,300 --> 01:32:03,800
Lembra?

1050
01:32:06,400 --> 01:32:07,300
Eu ainda não sei.

1051
01:32:07,700 --> 01:32:11,800
Mas sei de uma coisa. Não vou deixar
que Frank Clay dite as regras.

1052
01:32:36,900 --> 01:32:38,700
"Johnny Clay arremessa"

1053
01:32:40,700 --> 01:32:43,000
"Clay rouba a bola"

1054
01:32:44,300 --> 01:32:47,600
"Grande passe de Clay para
mais dois pontos"

1055
01:32:48,300 --> 01:32:50,100
"Os Jackets estão disparando"

1056
01:32:57,100 --> 01:32:59,500
Muito bom, cavalheiros. Muito bom.

1057
01:32:59,900 --> 01:33:01,100
Agora sentem-se, sentem-se.

1058
01:33:02,600 --> 01:33:05,000
Já treinei muitos times de basquete.

1059
01:33:05,600 --> 01:33:08,800
Mas nenhum deles jogou tão
bem quantos vocês hoje.

1060
01:33:11,900 --> 01:33:13,000
Johnny Clay?

1061
01:33:14,000 --> 01:33:16,800
- É bom ter você de volta.
- É bom estar de volta, treinador.

1062
01:33:18,000 --> 01:33:21,800
Ainda estamos no páreo. Quero que
descansem, treinaremos na segunda.

1063
01:33:22,300 --> 01:33:23,500
Certo? Durmam um pouco.

1064
01:33:26,500 --> 01:33:28,100
- Ele tem chance?
- Claro que sim.

1065
01:33:28,700 --> 01:33:29,400
Aí vem meu garoto.

1066
01:33:29,400 --> 01:33:30,900
- Prazer em vê-lo.
- Sim, senhor.

1067
01:33:31,500 --> 01:33:32,200
Bom jogo, filho.

1068
01:33:32,600 --> 01:33:33,200
32 pontos.

1069
01:33:33,800 --> 01:33:37,400
Mas o que eu disse sobre passes? Você
poderia ter feito 50 pontos.

1070
01:33:39,300 --> 01:33:41,200
Tem que tirar proveito dessas
chances, filho.

1071
01:33:42,600 --> 01:33:45,400
- Até mais, Rádio.
- Tchau, Johnny. Até mais, então.

1072
01:33:46,000 --> 01:33:46,800
O que foi isso?

1073
01:33:50,200 --> 01:33:50,800
Nada.

1074
01:33:52,100 --> 01:33:53,200
Olhe, filho...

1075
01:33:53,900 --> 01:33:56,100
O ano que vem será muito importante.

1076
01:33:56,700 --> 01:34:00,000
Não quero que nada nem ninguém
atrapalhe. Entendeu?

1077
01:34:02,300 --> 01:34:04,500
Não é o Rádio que está atrapalhando, pai.

1078
01:34:12,600 --> 01:34:16,600
Esse Frank. Ele só ficou com medo e
foi proteger filho, é isso.

1079
01:34:25,000 --> 01:34:26,600
Esqueci de avisar que o Honeycutt ligou.

1080
01:34:27,700 --> 01:34:31,500
E alguns pais me chamaram para uma
reunião com a Lou no domingo à noite.

1081
01:34:33,400 --> 01:34:34,200
Só com a Lou?

1082
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
Acho que não estão interessados
no seu ponto de vista, não é?

1083
01:34:39,500 --> 01:34:40,300
É, acho que não.

1084
01:34:49,800 --> 01:34:53,100
Diabos, acho que tudo isso
é um grande erro.

1085
01:34:53,200 --> 01:34:55,900
Rádio estaria melhor se tivesse
conseguido alguma ajuda.

1086
01:34:57,200 --> 01:35:00,000
Ajuda? E o que você está dando
a ele é o que?

1087
01:35:01,200 --> 01:35:03,500
Poderia ter sido melhor
para você e Mary Helen.

1088
01:35:03,900 --> 01:35:06,500
Eu não teria passado todo
esse tempo com o Rádio.

1089
01:35:06,600 --> 01:35:07,200
Harold, espere.

1090
01:35:08,400 --> 01:35:11,500
Não pode achar que foi um erro
você estar com o Rádio.

1091
01:35:13,500 --> 01:35:16,100
Vocês são incríveis um com o outro.

1092
01:35:16,200 --> 01:35:17,700
É, mas olhe o que conseguimos.

1093
01:35:18,300 --> 01:35:21,400
Conseguiram uma escola cheia de
crianças que amam o Rádio.

1094
01:35:21,900 --> 01:35:23,500
E Mary Helen também o adora.

1095
01:35:23,800 --> 01:35:28,100
E não importa o que o Frank faça ou
diga, não mudará nada disso.

1096
01:35:30,100 --> 01:35:32,200
Você nunca erra ao ajudar alguém.

1097
01:35:33,000 --> 01:35:34,300
É sempre uma coisa boa.

1098
01:35:36,600 --> 01:35:37,200
Certo?

1099
01:35:42,600 --> 01:35:44,400
- Obrigada, Reverendo.
- Deus a abençoe, irmã.

1100
01:35:47,200 --> 01:35:48,300
O Senhor seja louvado.

1101
01:35:50,100 --> 01:35:52,500
- Deus o abençoe, Rádio.
- Glória ao Senhor.

1102
01:35:52,900 --> 01:35:54,900
Treinador Jones, adorei a igreja.

1103
01:35:55,400 --> 01:35:58,200
Gostei de tudo, de Jesus...gostei muito.

1104
01:35:58,900 --> 01:36:00,800
Adorei, treinador Jones, virei todo domingo.

1105
01:36:01,000 --> 01:36:03,400
É, a missa foi muito bonita.

1106
01:36:04,100 --> 01:36:06,700
Eu queria conversar sobre algo com você.

1107
01:36:08,200 --> 01:36:11,700
Lembra do que me falou
sobre estar no primário?

1108
01:36:12,000 --> 01:36:15,100
É onde gosto de ficar.
É onde gosto de ficar.

1109
01:36:15,300 --> 01:36:19,200
Talvez haja possibilidade de
você ir para o ginásio.

1110
01:36:19,700 --> 01:36:20,800
Seria demais, não seria?

1111
01:36:21,400 --> 01:36:22,600
Você poderia se formar.

1112
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Rádio, preste atenção.

1113
01:36:26,700 --> 01:36:31,700
Abaixe o rádio. Rádio, me escute.
Abaixe isso e olhe pra mim. Olhe pra mim.

1114
01:36:32,200 --> 01:36:35,800
Não tem nada de errado em seguir adiante
filho, todos passam por isso.

1115
01:36:36,700 --> 01:36:39,200
Não. Não. Gosto do primário.

1116
01:36:39,800 --> 01:36:42,500
Gosto do primário. Não, não.

1117
01:36:43,100 --> 01:36:49,400
Eu falo o cardápio. Temos
hambúrguer, purê de batata.

1118
01:36:50,200 --> 01:36:52,400
Fico no corredor dizendo "ei, não corram".

1119
01:36:52,800 --> 01:36:57,500
"Não corram, pessoal". E todos conhecem
o Rádio, todos gostam de mim.

1120
01:36:57,500 --> 01:37:00,600
- Todos falam oi para o Rádio.
- Certo, escute. Escute.

1121
01:37:01,400 --> 01:37:04,400
Falaremos sobre isso mais perto
do outono, tudo bem?

1122
01:37:04,700 --> 01:37:05,500
- Outono.

1123
01:37:06,200 --> 01:37:08,700
Rádio gosta do outono. É a
temporada de futebol.

1124
01:37:09,400 --> 01:37:12,600
Faremos exercícios, e eu vou ajudar o time.

1125
01:37:12,700 --> 01:37:16,400
O treinador Jones vai dizer "esse é
o espírito de Hanna"!

1126
01:37:16,900 --> 01:37:22,200
Ei, treinador, você dá as ordens
e eu, Rádio, cuido da retaguarda.

1127
01:37:22,300 --> 01:37:25,800
Eu fico na retaguarda. É isso aí,
nós vamos juntos até o fim.

1128
01:37:25,800 --> 01:37:29,400
- É isso aí, Rádio.
- Nós vamos juntos até o fim. Até o fim.

1129
01:37:29,900 --> 01:37:31,300
Nós temos o espírito.

1130
01:37:39,800 --> 01:37:44,300
Juntos até o fim. Eu e o treinador
Jones juntos até o fim.

1131
01:37:45,900 --> 01:37:49,500
Eu digo que esse homem é um perigo
para nossa comunidade e

1132
01:37:49,600 --> 01:37:51,600
representa uma ameaça aos alunos.

1133
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Obrigada, sr. Clay.

1134
01:37:54,400 --> 01:37:58,700
Ok, ok, sei como alguns de vocês
estão se sentindo.

1135
01:37:58,800 --> 01:38:03,700
Só peço que no caso de decidirmos
que não há outra alternativa,

1136
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
vamos tentar causar o mínimo de
sofrimento possível.

1137
01:38:06,600 --> 01:38:07,200
Tudo bem.

1138
01:38:07,800 --> 01:38:09,500
Honeycutt, gostaria de acrescentar algo?

1139
01:38:15,200 --> 01:38:17,600
- Boa noite Del, Don.
- Harold.

1140
01:38:18,600 --> 01:38:21,200
- Boa noite a todos.
- Boa noite, treinador.

1141
01:38:23,800 --> 01:38:24,500
Olá, Lou.

1142
01:38:25,500 --> 01:38:28,400
- Como vai.
- Bem, vou bem. E você?

1143
01:38:28,900 --> 01:38:29,200
Bem.

1144
01:38:30,600 --> 01:38:32,100
Eu ia ligar para você.

1145
01:38:33,900 --> 01:38:35,800
Está com a casa cheia hoje, hein Del?

1146
01:38:36,300 --> 01:38:37,100
É, treinador.

1147
01:38:37,700 --> 01:38:41,000
Acho que todos conhecem minha esposa,
Linda e minha filha, Mary Helen.

1148
01:38:46,300 --> 01:38:48,800
Bem, tive uma conversa com Rádio hoje.

1149
01:38:50,600 --> 01:38:54,600
Em poucas palavras lhe contei
que ocorreriam algumas mudanças.

1150
01:38:56,400 --> 01:38:59,400
Não demorou para ver que quanto
mais eu falava menos ele entendia.

1151
01:39:01,900 --> 01:39:03,400
Mas tem sido assim conosco, não é?

1152
01:39:10,100 --> 01:39:11,700
Quando eu era jogador e tinha um treinador,

1153
01:39:12,600 --> 01:39:14,600
ele costumava me dizer para
me concentrar em minhas prioridades.

1154
01:39:16,200 --> 01:39:20,300
Dizia "Filho, veja o que é importante
e tire o resto do caminho".

1155
01:39:25,700 --> 01:39:26,700
Eu amo futebol.

1156
01:39:29,400 --> 01:39:30,700
Amo tudo a respeito dele.

1157
01:39:33,100 --> 01:39:36,900
Amo as sextas quando buscamos uma
vitória e os sábados depois que as conseguimos.

1158
01:39:42,400 --> 01:39:45,000
Mas não é isso que importa agora.

1159
01:39:48,000 --> 01:39:50,600
Temos um jovem com o
qual não nos preocupamos.

1160
01:39:53,400 --> 01:39:59,800
O mesmo jovem que não falava e agora
faz anúncios pelo alto-falante.

1161
01:40:02,200 --> 01:40:07,300
O mesmo jovem que ganhou uma calça do time
mas não usa pois não pode comprar a jaqueta.

1162
01:40:11,700 --> 01:40:13,200
Agora estamos mandando ele embora.

1163
01:40:13,600 --> 01:40:16,200
- Harold, não estamos mandando...
- Ele ainda não terminou, Frank.

1164
01:40:20,200 --> 01:40:27,400
Sei que alguns de vocês não sabem ou não
se importam com tudo que Rádio aprendeu.

1165
01:40:29,500 --> 01:40:30,400
Mas a verdade é que...

1166
01:40:31,900 --> 01:40:33,700
...não somos nós que estamos
ensinando ao Rádio.

1167
01:40:36,600 --> 01:40:38,100
É o Rádio que está nos ensinando.

1168
01:40:42,100 --> 01:40:46,400
Pois o jeito como nos trata o tempo todo é
como desejaríamos nos tratar pelo menos às vezes.

1169
01:40:51,400 --> 01:40:55,300
Mas eu sei que algo tem que acontecer,
algumas mudanças devem ser feitas.

1170
01:40:58,000 --> 01:41:01,800
E sei que não posso deixar o que aconteceu
na temporada passada se repetir.

1171
01:41:06,600 --> 01:41:09,100
Então decidi desistir de ser técnico de futebol.

1172
01:41:20,900 --> 01:41:22,200
Viu o que você fez, Frank?

1173
01:41:27,500 --> 01:41:29,800
Mas gostaria de continuar como professor,
se estiver tudo bem.

1174
01:41:30,800 --> 01:41:33,500
Tomarei conta do Rádio, para que
não haja nenhum problema.

1175
01:41:35,000 --> 01:41:38,900
E gostaria de passar mais tempo com
pessoas que negligenciei ano passado.

1176
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
Enquanto ainda tenho chance.

1177
01:41:46,200 --> 01:41:50,600
Embora eu adore esse jogo, ele não é tão
importante quanto fazer as coisas certas.

1178
01:41:55,700 --> 01:41:57,200
O café não estava muito bom hoje, Del.

1179
01:41:59,700 --> 01:42:00,900
- Obrigado a todos.
- Boa noite.

1180
01:42:08,800 --> 01:42:09,700
Era isso o que você queria?

1181
01:42:10,700 --> 01:42:11,600
Valeu mesmo à pena?

1182
01:42:16,200 --> 01:42:19,600
- Que idéia maluca!
- Você não esperava por isso, não é?

1183
01:42:19,700 --> 01:42:22,400
Não acredito que vai deixar de ser treinador!

1184
01:42:26,300 --> 01:42:27,400
3 meses depois

1185
01:42:29,900 --> 01:42:30,900
Achei!

1186
01:42:31,500 --> 01:42:33,500
Agora está tudo combinando.

1187
01:42:34,800 --> 01:42:35,400
Certo.

1188
01:42:37,800 --> 01:42:39,600
Você está ótimo, Rádio!

1189
01:42:40,200 --> 01:42:40,900
Não estou?

1190
01:42:41,500 --> 01:42:42,800
- Te vejo lá fora, pai.
- Tudo bem, querida.

1191
01:42:43,300 --> 01:42:43,800
Lá vai ela.

1192
01:42:45,100 --> 01:42:47,200
Você está ótimo agora. Muito bonito.

1193
01:42:47,800 --> 01:42:48,900
Sabe onde estaremos, certo?

1194
01:42:49,600 --> 01:42:50,100
Está certo.

1195
01:42:50,900 --> 01:42:53,100
Faça um bom trabalho. Estou muito
orgulhoso de você.

1196
01:42:53,400 --> 01:42:55,800
- Certo, treinador. Lá vai ele.
- Rádio?

1197
01:42:57,500 --> 01:42:59,300
Oi, Johnny, como vai? Como vai?

1198
01:43:00,400 --> 01:43:01,700
Você ganhou uma recomendação.

1199
01:43:01,900 --> 01:43:03,100
- É, deram uma recomendação para o Rádio.

1200
01:43:03,700 --> 01:43:05,900
Eu e os rapazes pensamos que você
poderia precisar de algo para vestir.

1201
01:43:09,100 --> 01:43:10,700
- É pra mim?
- É.

1202
01:43:16,200 --> 01:43:18,800
- E aí, gostou?
- Ficou boa em você, cara.

1203
01:43:19,100 --> 01:43:21,400
Obrigado, Johnny. Obrigado, Johnny.

1204
01:43:23,700 --> 01:43:25,000
Parabéns, cara.

1205
01:43:27,300 --> 01:43:28,100
Muito obrigado.

1206
01:43:39,200 --> 01:43:46,000
Gostaria de extender um agradecimento
especial ao nosso formando honorário,

1207
01:43:46,300 --> 01:43:49,100
Sr. James Robert Kennedy.

1208
01:43:55,000 --> 01:43:58,100
- Rádio, é isso aí!
- Que decidiu

1209
01:43:58,600 --> 01:44:00,600
retornar no próximo outono

1210
01:44:01,300 --> 01:44:04,300
como estudante do primário de Hanna,

1211
01:44:04,900 --> 01:44:09,300
onde será bem-vindo por
quantos anos quiser.

1212
01:44:14,600 --> 01:44:17,100
- Parece que conseguiram seu assistente
técnico de volta. - É, conseguimos.

1213
01:44:20,400 --> 01:44:21,300
Naquele momento,

1214
01:44:21,300 --> 01:44:25,200
meu marido estava mais orgulhoso do que
se seu time tivesse ganhado o campeonato.

1215
01:44:30,500 --> 01:44:33,200
Rádio agora fazia parte de Hanna oficialmente.

1216
01:44:33,900 --> 01:44:36,000
E fazia parte das nossas vidas, para sempre.

1217
01:44:38,000 --> 01:44:41,400
Se estiver em Anderson numa sexta de outono,
"Escola Hanna - 26 anos depois"

1218
01:44:41,800 --> 01:44:42,900
chegue cedo.

1219
01:44:43,800 --> 01:44:48,300
Você verá o homem chamado Rádio
liderando os Yellow Jackets no campo.

1220
01:44:49,500 --> 01:44:51,200
Rádio está na casa dos 50 anos agora,

1221
01:44:51,600 --> 01:44:54,800
e é o treinador mais amado que Hanna já teve.

1222
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
Treinador Harold Jones.

1223
01:44:58,200 --> 01:44:59,600
Harold Jones? Bem,

1224
01:45:00,000 --> 01:45:04,000
recentemente ele foi incluído no hall da
fama dos treinadores da Carolina do Sul.

1225
01:45:04,300 --> 01:45:05,900
Se aposentou como professor,

1226
01:45:06,200 --> 01:45:11,000
mas mantém sua amizade especial com o
aluno mais amado de Hanna.

1227
01:45:19,700 --> 01:45:26,000
(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003)
Sincronização para o release Radio.DVDRip.XViD-DcN
°°¤ø HOT RECORDS MOVIES ® ø¤°°
www.hotrecordsmovies2004.kit.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)