1
00:00:57,865 --> 00:01:00,925
Aquí en el norte, las cosas
no soy muy diferentes.

2
00:01:01,169 --> 00:01:02,659
Otoño significa
temporada de fútbol.

3
00:01:02,837 --> 00:01:05,328
Estar casada con un entrenador
significa cuantificarse en cosas...

4
00:01:05,506 --> 00:01:07,633
...principalmente
victorias y derrotas.

5
00:01:07,909 --> 00:01:10,241
Excepto por ese año.

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,603
Jimmy Carter declaró
que si resultaba electo...

7
00:01:12,780 --> 00:01:16,079
...haría todo lo posible
para limpiar el gobierno.

8
00:01:16,284 --> 00:01:20,687
El tiempo en Carolina del Sur,
una noche tardía y nublado por la mañana...

9
00:02:53,047 --> 00:02:55,311
- Ven, vámonos.
- No, mamá.

10
00:03:15,503 --> 00:03:18,301
¡¿Qué ocurre contigo, muchacho?!
¡Sal de mi camino!

11
00:03:18,740 --> 00:03:20,002
¡Demonios!

12
00:03:50,471 --> 00:03:53,634
Laird, hijo, ¿cuántos años
has estado jugando para mí?

13
00:03:53,908 --> 00:03:56,536
- Dos años, entrenador.
- ¿Quieres hacer un tercero?

14
00:03:56,711 --> 00:03:59,646
- Sugiero que empieces a prestar atención.
- Sí, señor.

15
00:04:00,481 --> 00:04:03,041
Hacemos las cosas en equipo, señores.

16
00:04:03,484 --> 00:04:07,750
Un jugador no ejecuta, esa es la
diferencia entre 6 yardas o 6 puntos.

17
00:04:08,055 --> 00:04:12,389
Honeycutt, que decimos de hacer
algo como un equipo...

18
00:04:12,560 --> 00:04:15,028
...si podemos empezar a
apreciar ese concepto.

19
00:04:15,196 --> 00:04:19,030
¡Ya oyeron al hombre!
¡Golpes con los pies ahora!

20
00:04:19,400 --> 00:04:21,265
¡Háganlo bien!
¡Suban esas rodillas!

21
00:04:21,469 --> 00:04:22,766
¡Muevan sus piernas!

22
00:04:24,238 --> 00:04:27,105
¡Arriba! ¡Arriba, ahora!

23
00:04:44,959 --> 00:04:47,757
¡Vamos, arriba!
¡Arriba! ¡Arriba!

24
00:04:51,499 --> 00:04:53,831
¡Va ...