1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Tłumaczyłem ze słuchu,
a że nigdy się angielskiego

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
nie uczyłem to wybaczcie
wszelkie wpadki,

4
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a "trochę" ich pewnie będzie.
Możecie poprawiać ten

5
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
tekst do woli
ale ze względu na czas

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
jaki poœwięciłem na jego "tłumaczenie"
prosiłbym o nie wycinanie

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
powyższego tekstu.
Pozdrawiam i życzę miłego oglšdania

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
08.02.2002 Szczecin
Tłumaczenie: Barbul

9
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Tłumaczenie to "dedykuję"
mojej małej misi - Jagodzie

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Napiski Poprawił Oszcze   :oszczeradio@rem.pl

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
OSTATNI BASTION

12
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Przyjrzyj się zamkowi.
Dowolnemu zamkowi.

13
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Teraz pomyœl z czego się składa.

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Co powoduje, że jest
niezmienny przez tysišce lat.

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Po pierwsze, położenie.
Wysokie i niedostępne.

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Tak odległe, że ledwo je można dostrzec.

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Po drugie, zabezpieczenia.
Ogromne œciany,

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
które wytrzymajš najcięższy szturm.

19
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Po trzecie.
Obsada.

20
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ludzie wyszkoleni by zabijać.

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Po czwarte, sztandar.
Mówisz żołnierzom, że

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
to sztandar jest najważniejszy.
Bez niego sš nikim.

23
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Krok naprzód...
MARSZ!

24
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Zawieszasz go jak najwyżej,
tak żeby wszyscy go widzieli.

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Oto i on.
Zamek.

26
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Jedyne co  ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Tak.
Milutki.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
- Pięć?
- Miał 4 gdy robiono zdjęcie.

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Teraz ma 6 lat.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
To było nieszczęœcie z...

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Aguiler'š.

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Ale podejmowanie takich decyzji to moja praca.

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
"Sztuka Dowodzenia".
Prawda?

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Słuchaj...

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
To oddawanie honorów
daje im do myœlenia.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Technicznie rzecz bioršc
nie jest to pogwałcenie regulaminu.

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Tak więc, jeżeli to im w czymœ pomaga,

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
ten prosty...

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
ruch, którym poprawiajš włosy.

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Nie widzę problemu,
żeby dalej tak robili.

16
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Nie interesuje mnie też to,
że nazywajš cię "szefem".

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Proszę bardzo.
Wolnoœć słowa i takie tam.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
- W porzšdku, więc...
- Nie.

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Nie, nie w porzšdku.

20
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
- Za póŸno, pułkowniku.
- Za póŸno na co?

21
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Na to co pan proponuje.

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
To ich już nie interesuje.
Nie zadowoli ich możliwoœć salutowania.

23
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Nie chodzi im już o
więcej jedzenia czy telewizji.

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Chcš żeby pan zrezygnował.
Ja też tego chcę.

25
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
- Mojej rezygnacji...
- Pohańbił się pan, pułkowniku.

26
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Zhańbił pan mundur.

27
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Nie powinien być pan już naczelnikiem.

28
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
To pójdę się spakować.
 ...