Subtitles Take the Money and Run - 25fps - Spanish(1969) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Take the Money and Run - 25fps - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,487 --> 00:00:04,523
El 1 de diciembre de 1935,

2
00:00:05,287 --> 00:00:08,643
la Señora Starkwell, esposa
de un hombre de Nueva Jersey,

3
00:00:08,727 --> 00:00:11,161
da a luz a su primer
y único hijo.

4
00:00:11,647 --> 00:00:13,285
Lo llaman Virgil.

5
00:00:14,567 --> 00:00:16,717
Es una criatura encantadora.

6
00:00:18,287 --> 00:00:20,243
Antes de cumplir 25 años

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,995
Será perseguido por la policía
de seis estados

8
00:00:23,087 --> 00:00:25,362
por agresión,
robo a mano armada

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,797
y tenencia ilícita de verruga.

10
00:00:28,287 --> 00:00:31,518
Crecer en uno de los barrios
más violentos del país

11
00:00:31,607 --> 00:00:33,006
no es fácil.

12
00:00:33,607 --> 00:00:36,644
Sobre todo para Virgil,
que es débil y pequeño,

13
00:00:36,967 --> 00:00:39,197
comparado con los otros niños.

14
00:01:04,327 --> 00:01:06,079
Virgil estudia aquí,

15
00:01:06,487 --> 00:01:08,796
donde supera las
pruebas de inteligencia,

16
00:01:08,887 --> 00:01:12,323
a pesar de que su comportamiento
molesta a los profesores.

17
00:01:12,527 --> 00:01:14,483
Entrevistamos
a la Señora Dorothy Lowry,

18
00:01:14,567 --> 00:01:16,922
una profesora
que se acordaba de él.

19
00:01:17,007 --> 00:01:19,521
Recuerdo que una vez
robó una pluma.

20
00:01:21,087 --> 00:01:23,078
No quería ponerlo en evidencia.

21
00:01:23,167 --> 00:01:26,921
Los profesores sabemos cómo
actuar, así que dije a la clase:

22
00:01:27,287 --> 00:01:29,243
"Vamos a cerrar los ojos

23
00:01:29,847 --> 00:01:32,964
y el que haya cogido la pluma,
la tiene que devolver".

24
00:01:33,327 --> 00:01:35,841
Mientras teníamos los
ojos cerrados,

25
00:01:36,047 --> 00:01:37,719
devolvió la pluma,

26
00:01:38,487 --> 00:01:42,446
pero aprovechó la oportunidad
para manosear a todas las niñas.

27
00:01:45,167 --> 00:01:47,158
¿Puedo decir "manosear"?

28
00:01:47,647 --> 00:01:49,717
Como se pasa la vida en la calle,

29
00:01:49,807 --> 00:01:52,241
Virgil pronto empieza a delinquir.

30
00:01:54,407 --> 00:01:57,160
Está condenado al fracaso.
Le cuesta escapar

31
00:01:57,247 --> 00:02:00,125
con una máquina de chicles
pegada a la mano.

32
00:02:03,007 --> 00:02:05,965
Sus padres deben trabajar
para llegar a fin de mes,

33
00:02:06,047 --> 00:02:08,880
por lo que Virgil
se une mucho a su abuelo,

34
00:02:09,007 --> 00:02:11,043
un inmigrante alemán de 60 años

35
00:02:11,127 --> 00:02:13,561
que le lleva al cine y al béisbol.

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,243
Pero estalla la tragedia.
En un partido en Washington,

37
00:02:17,327 --> 00:02:21,115
el abuelo de Virgil recibe
un horrible pelotazo en la cabeza.

38
00:02:21,247 --> 00:02:23,966
El impacto le causa una lesión
mental irreversible

39
00:02:24,047 --> 00:02:26,322
y cree ser el káiser Guillermo.

40
00:02:26,647 --> 00:02:30,959
En estas singulares fotos le vemos en
el manicomio con otros pacientes.

41
00:02:34,527 --> 00:02:37,883
A los 15 años, en medio
de la violencia y la pobreza,

42
00:02:39,447 --> 00:02:41,915
a Virgil le regalan un violonchelo.

43
00:02:45,007 --> 00:02:46,998
El instrumento le fascina

44
00:02:47,127 --> 00:02:49,561
y por primera vez
en casa de los Starkwell,

45
00:02:49,647 --> 00:02:51,239
se oye música...

46
00:02:58,807 --> 00:03:02,959
Nos habla el Sr. Torgman, su primer
y único profesor de violonchelo.

47
00:03:03,087 --> 00:03:05,396
No hay mucho que decir porque...

48
00:03:05,967 --> 00:03:07,958
su manera de tocar era

49
00:03:08,047 --> 00:03:09,321
terrible.

50
00:03:10,407 --> 00:03:12,682
No sabía qué era la entonación.

51
00:03:15,087 --> 00:03:17,043
Movía el arco sin parar,

52
00:03:18,687 --> 00:03:21,201
rascando el instrumento
de tal manera

53
00:03:23,087 --> 00:03:25,885
que volvía loco
a cualquiera que le oyera.

54
00:03:26,887 --> 00:03:28,957
No entendía el instrumento.

55
00:03:29,767 --> 00:03:31,246
Lo destrozaba.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,878
Le encantaba el violonchelo

57
00:03:39,967 --> 00:03:42,640
y creo que robaba
para pagar las clases.

58
00:03:43,327 --> 00:03:45,795
Pero no se esforzaba lo más mínimo.

59
00:03:48,767 --> 00:03:51,156
Virgil roba para pagar las clases

60
00:03:51,327 --> 00:03:54,000
y aunque no llega a dominar
el instrumento,

61
00:03:54,087 --> 00:03:57,124
tiene buen nivel
para tocar en una banda local.

62
00:04:25,327 --> 00:04:28,000
Pero la jungla no es lugar
para un violonchelista

63
00:04:28,087 --> 00:04:31,045
y Virgil aprende enseguida
lo que es la vida.

64
00:04:53,407 --> 00:04:56,365
A los 18, Virgil se siente
solo y confundido.

65
00:04:56,567 --> 00:05:00,526
Hace tiempo que abandonó la escuela
porque era incapaz de concentrarse.

66
00:05:00,607 --> 00:05:03,883
Su único deseo
es pertenecer a una banda callejera.

67
00:05:04,527 --> 00:05:07,360
Piensa que aquí
podrá demostrar su hombría.

68
00:05:11,447 --> 00:05:13,483
Presionado económicamente,

69
00:05:14,127 --> 00:05:17,119
Virgil recurre al billar
para ganarse la vida.

70
00:05:18,127 --> 00:05:21,597
"Me haré un profesional del billar",
dice a sus amigos.

71
00:05:24,767 --> 00:05:26,837
La bola, por favor.
Gracias.

72
00:05:53,807 --> 00:05:57,720
Intenta enrolarse en la marina,
pero no pasa la prueba psicológica.

73
00:05:57,807 --> 00:05:59,240
Me parecen...

74
00:06:00,007 --> 00:06:03,443
dos elefantes haciendo el amor
para un coro masculino.

75
00:06:05,727 --> 00:06:09,800
El Sr. T. S. Foster, su primer
asistente social, le recuerda bien.

76
00:06:10,487 --> 00:06:12,443
Era una persona responsable.

77
00:06:12,527 --> 00:06:15,200
Había que recordar
que tenía sus manías.

78
00:06:16,687 --> 00:06:18,598
- ¿Cómo cuáles?
- Bueno...

79
00:06:21,287 --> 00:06:23,801
como que no siempre decía la
verdad.

80
00:06:23,967 --> 00:06:26,037
No decía siempre la verdad.

81
00:06:26,607 --> 00:06:27,926
A veces...

82
00:06:29,087 --> 00:06:30,839
exageraba la verdad.

83
00:06:32,487 --> 00:06:34,796
A veces,
mentía descaradamente.

84
00:06:35,927 --> 00:06:38,202
Tenía antecedentes penales, sí,

85
00:06:38,527 --> 00:06:41,360
pero eso no quería decir
que fuera tan mal muchacho.

86
00:06:41,447 --> 00:06:43,881
Incapaz de adaptarse a su entorno,

87
00:06:44,527 --> 00:06:47,041
Virgil empieza a actuar
en solitario.

88
00:09:13,487 --> 00:09:16,479
Con el fin de aclarar
este periodo de su vida,

89
00:09:16,607 --> 00:09:18,563
hablamos con sus padres.

90
00:09:18,727 --> 00:09:23,084
Se disfrazan porque les avergüenzan
los antecedentes penales de su hijo.

91
00:09:23,167 --> 00:09:25,123
Era un buen chico.
Siempre lo fue.

92
00:09:25,207 --> 00:09:27,675
Entonces, ¿por qué nos disfrazamos?

93
00:09:28,127 --> 00:09:29,606
Es un bandido.

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,398
- ¡Oh, no!
- Eso es lo que es.

95
00:09:32,487 --> 00:09:34,682
Era un cielo.
Estaba asustado.

96
00:09:35,327 --> 00:09:37,238
- No escriba eso, por favor.
- Le encantaba la música.

97
00:09:37,327 --> 00:09:39,477
- Pudo hacerse músico.
- Era ateo.

98
00:09:40,367 --> 00:09:43,803
Intenté inculcarle la idea
de Dios, pero fue inútil.

99
00:09:43,887 --> 00:09:47,038
Quería independizarse de nosotros,
hacer su vida,

100
00:09:48,207 --> 00:09:51,324
ser una persona libre,
pero tú eres muy dominante.

101
00:09:51,407 --> 00:09:53,443
- ¿Qué?
- Sí. Necesita tiempo

102
00:09:54,127 --> 00:09:56,721
- para encontrarse a sí mismo.
- ¿Que le dé tiempo?

103
00:09:56,807 --> 00:09:59,275
- Bueno, luego hablaremos.
- ¿Qué quieres decir?

104
00:09:59,367 --> 00:10:01,801
Jurando no cumplir
toda la condena,

105
00:10:01,967 --> 00:10:04,640
Virgil planea la fuga
con jabón y betún.

106
00:10:20,127 --> 00:10:21,401
¡Guardia!

107
00:10:23,807 --> 00:10:24,876
¿Sí?

108
00:10:25,967 --> 00:10:28,481
- ¡Lléveme a la enfermería!
- ¿Qué pasa?

109
00:10:28,567 --> 00:10:30,285
¡No haga preguntas!

110
00:11:02,727 --> 00:11:05,446
El intento de fuga de Virgil
es severamente castigado.

111
00:11:05,607 --> 00:11:07,916
Le aumentan la condena dos años.

112
00:11:08,807 --> 00:11:11,685
1956 es un buen año
para casi todo el mundo.

113
00:11:32,647 --> 00:11:35,366
Virgil no ve nada de esto
en su pequeña celda.

114
00:11:35,447 --> 00:11:37,483
Él mata el tiempo leyendo.

115
00:11:37,567 --> 00:11:40,240
Hasta que un día
surge otra oportunidad.

116
00:11:40,647 --> 00:11:43,525
Necesitamos voluntarios
para un experimento.

117
00:11:44,167 --> 00:11:46,476
Quieren probar una nueva vacuna.

118
00:11:49,367 --> 00:11:51,437
No se ha probado en humanos

119
00:11:52,247 --> 00:11:54,886
y desconocemos
sus efectos secundarios.

120
00:11:56,207 --> 00:11:57,720
A decir verdad,

121
00:11:58,287 --> 00:11:59,720
es un riesgo.

122
00:12:01,447 --> 00:12:04,200
La recompensa
es la libertad condicional.

123
00:12:05,367 --> 00:12:08,677
Seguro que alguno tiene valor
para correr el riesgo.

124
00:12:09,167 --> 00:12:11,362
Virgil se somete a la prueba.

125
00:12:13,487 --> 00:12:17,002
Es un éxito, aunque tiene
un efecto secundario temporal.

126
00:12:17,367 --> 00:12:19,722
Virgil se convierte en rabino
durante unas horas.

127
00:12:19,807 --> 00:12:21,479
Por eso celebramos

128
00:12:24,127 --> 00:12:25,401
la Pascua

129
00:12:26,327 --> 00:12:27,965
comiendo "matzo",

130
00:12:28,527 --> 00:12:31,166
para conmemorar el tiempo
en que Moisés

131
00:12:32,407 --> 00:12:34,443
sacó a los hijos de Israel

132
00:12:34,967 --> 00:12:36,286
de Egipto.

133
00:12:50,167 --> 00:12:52,203
Tenía muchas cualidades...

134
00:12:53,087 --> 00:12:55,043
- Di una.
- Era habilidoso,

135
00:12:57,087 --> 00:13:00,682
era un artista. ¿Recuerdas el cuadro
que te pintó en tu cumpleaños?

136
00:13:00,967 --> 00:13:03,765
No valía nada. Un ateo, eso era.
Le pegaba

137
00:13:04,967 --> 00:13:07,686
e intentaba hablarle de Dios,
pero no me escuchaba.

138
00:13:08,167 --> 00:13:10,635
Virgil sale preocupado de la cárcel

139
00:13:10,847 --> 00:13:13,919
pero con la esperanza
de empezar una nueva vida.

140
00:13:14,007 --> 00:13:17,044
Sin embargo,
se encuentra con un mundo difícil.

141
00:13:17,367 --> 00:13:21,645
Le avergüenza ir a casa y alquila
un cuarto en una ciudad desconocida.

142
00:14:49,647 --> 00:14:53,242
Desesperado y sin blanca,
Virgil comete pequeños delitos.

143
00:14:54,327 --> 00:14:57,205
Aquí intenta atracar
una tienda de animales.

144
00:15:41,887 --> 00:15:45,163
Espero que no estuvieras mirando,
no soy muy buena.

145
00:15:46,967 --> 00:15:48,764
Estaba dando un paseo

146
00:15:50,887 --> 00:15:54,163
- y te he visto dibujando.
- Puedes mirar si quieres.

147
00:15:54,687 --> 00:15:56,279
No es muy bueno.

148
00:15:56,807 --> 00:15:58,206
Yo no diría eso.

149
00:15:58,287 --> 00:16:01,120
A mí me parece fantástico.

150
00:16:02,807 --> 00:16:04,399
No es muy bueno.

151
00:16:07,047 --> 00:16:09,561
Yo creo que es muy bueno.
Creo que

152
00:16:09,687 --> 00:16:12,076
podrías ganar dinero y todo.
¿Eres artista?

153
00:16:12,167 --> 00:16:13,805
No, claro que no,

154
00:16:14,327 --> 00:16:15,840
no soy artista.

155
00:16:16,887 --> 00:16:19,924
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en una lavandería.

156
00:16:20,007 --> 00:16:21,725
¿En una lavandería?

157
00:16:22,407 --> 00:16:23,920
Sí, lavo ropa

158
00:16:27,567 --> 00:16:29,398
- y plancho.
- Estupendo.

159
00:16:30,727 --> 00:16:33,844
No es estupendo.
Me gusta, pero no es estupendo.

160
00:16:35,167 --> 00:16:37,158
- ¿Cómo te llamas?
- Louise.

161
00:16:38,727 --> 00:16:40,718
- ¿Y tú?
- Virgil Starkwell.

162
00:16:41,687 --> 00:16:44,201
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Que a qué me dedico?

163
00:16:48,887 --> 00:16:51,037
- Toco el violonchelo.
- ¡Vaya!

164
00:16:51,607 --> 00:16:53,916
- ¡Es fantástico!
- Sí, soy violonchelista.

165
00:16:54,007 --> 00:16:56,680
- Es un buen trabajo.
- ¿Estás en la Filarmónica?

166
00:16:56,767 --> 00:16:58,359
- Sí.
- Fantástico.

167
00:16:59,367 --> 00:17:02,245
Sí, estoy con la Filarmónica.
Es un grupo...

168
00:17:02,407 --> 00:17:03,920
bastante bueno.

169
00:17:06,207 --> 00:17:08,277
Ahora voy vestido de paisano.

170
00:17:08,367 --> 00:17:10,642
- ¿Quieres dar una vuelta?
- Vale.

171
00:17:12,367 --> 00:17:14,039
Sé que me enamoré.

172
00:17:15,647 --> 00:17:17,603
Para empezar,
porque estaba mareado.

173
00:17:17,687 --> 00:17:20,155
Además, no conocía
a una chica tan guapa

174
00:17:20,247 --> 00:17:22,636
y creo que soy muy sensible
en este aspecto

175
00:17:22,727 --> 00:17:25,400
porque la verdadera belleza
me paraliza.

176
00:17:25,607 --> 00:17:27,996
No sé qué hacer
delante de chicas guapas.

177
00:17:28,087 --> 00:17:30,203
Soy tímido y me pongo nervioso.

178
00:17:30,287 --> 00:17:32,198
Con las mujeres tiendo a babear.

179
00:17:32,287 --> 00:17:34,881
Sólo conocía a una chica
de mi barrio.

180
00:17:36,807 --> 00:17:38,638
Pero no era atractiva.

181
00:17:40,807 --> 00:17:43,765
Le hacía llamadas obscenas
a cobro revertido.

182
00:17:44,167 --> 00:17:47,364
Ella siempre las aceptaba
pero nunca sucedió nada.

183
00:17:48,087 --> 00:17:50,078
Y aquí estoy,
mintiendo sin parar.

184
00:17:50,167 --> 00:17:52,158
No puedo decirle a Louise

185
00:17:52,967 --> 00:17:57,040
que estuve en la cárcel, que robaba
y que nunca hice nada honrado.

186
00:17:57,407 --> 00:17:59,796
Hay gente que te lo echa en cara.

187
00:18:00,887 --> 00:18:03,606
Era muy dulce.
Estuvimos paseando por el parque.

188
00:18:03,687 --> 00:18:05,405
Me impactó tanto

189
00:18:05,727 --> 00:18:08,321
que a los 15 minutos
ya quería casarme con ella

190
00:18:08,407 --> 00:18:12,320
y a la media hora había abandonado
la idea de robarle el bolso.

191
00:18:12,727 --> 00:18:16,686
Le impresionó lo de la Filarmónica
y no podía decirle la verdad.

192
00:18:17,767 --> 00:18:19,962
Me preguntó algo sobre Mozart

193
00:18:20,807 --> 00:18:24,163
y sospechó porque al principio
no sabía ubicar el nombre.

194
00:18:24,247 --> 00:18:27,557
No sé. Con respecto a las mujeres
el psiquiatra de la cárcel

195
00:18:27,647 --> 00:18:30,241
me preguntó si había estado
con alguna

196
00:18:30,327 --> 00:18:31,965
y le dije que no.

197
00:18:32,407 --> 00:18:34,716
Me preguntó si el sexo
me parecía sucio

198
00:18:34,807 --> 00:18:36,843
y respondí
que si lo haces bien, lo es.

199
00:18:36,927 --> 00:18:39,680
Sólo sé que el corazón
me latía con fuerza

200
00:18:39,767 --> 00:18:42,235
y sentía un cosquilleo
por todo el cuerpo.

201
00:18:42,327 --> 00:18:44,283
No sabía si estaba enamorado

202
00:18:44,367 --> 00:18:46,085
o tenía la viruela.

203
00:18:58,167 --> 00:19:00,203
¿Cenas conmigo esta noche?

204
00:21:29,687 --> 00:21:31,598
Eres preciosa.
En serio.

205
00:21:32,887 --> 00:21:34,843
¿Te da apuro que lo diga?

206
00:21:37,127 --> 00:21:38,162
Sí.

207
00:21:39,687 --> 00:21:42,121
- Qué sombrero más bonito.
- Gracias.

208
00:21:42,807 --> 00:21:44,763
Se ven por todas partes.

209
00:21:44,967 --> 00:21:47,197
- ¿Sí?
- Sí, blancos, con plumas.

210
00:21:49,247 --> 00:21:52,125
- Yo no los he visto.
- Están de oferta en el centro.

211
00:21:52,407 --> 00:21:54,443
Los he visto por la calle.

212
00:21:54,887 --> 00:21:56,320
Hay millones.

213
00:21:57,087 --> 00:21:58,725
En cajas enormes.

214
00:22:00,487 --> 00:22:01,840
¿De verdad?

215
00:22:03,647 --> 00:22:05,603
Me gusta ver cómo comes.

216
00:22:07,967 --> 00:22:09,719
- ¿Por qué?
- No lo sé.

217
00:22:10,807 --> 00:22:12,798
Estás tan guapa cuando...

218
00:22:27,487 --> 00:22:29,796
Después de cenar
fuimos a pasear.

219
00:22:30,127 --> 00:22:32,163
Le pedí un mechón de pelo.

220
00:22:33,327 --> 00:22:36,205
Como no teníamos tijeras,
intenté arrancárselo.

221
00:22:36,287 --> 00:22:39,757
Era comprensiva. Cuando se ponía
nerviosa tartamudeaba.

222
00:22:42,047 --> 00:22:44,800
Me parecía muy tierno. Me gustan
las chicas que tartamudean.

223
00:22:44,887 --> 00:22:47,082
Se ruborizan.
Da gusto verlas.

224
00:22:49,487 --> 00:22:51,523
Era una experta lavandera.

225
00:22:52,647 --> 00:22:56,117
Era fantástica. Le pedí
que me lavara los calzoncillos.

226
00:22:56,807 --> 00:22:58,843
Creo que aquello la conmovió.

227
00:22:58,927 --> 00:23:02,715
No he conocido a nadie que supiera
tanto sobre ropa interior.

228
00:23:03,007 --> 00:23:04,804
Tenía un don especial

229
00:23:05,327 --> 00:23:06,840
en ese aspecto.

230
00:23:19,367 --> 00:23:21,119
Bu... buenas noches,

231
00:23:21,567 --> 00:23:23,000
Vi... Virgil.

232
00:23:27,327 --> 00:23:29,283
Adoptada por un militar
y su esposa,

233
00:23:29,367 --> 00:23:31,676
fue educada con gran disciplina,

234
00:23:32,207 --> 00:23:34,596
lo que la hizo tímida y retraída.

235
00:23:34,767 --> 00:23:37,964
Nunca tuvo un hogar.
Siempre vivió en bases del ejército,

236
00:23:38,047 --> 00:23:41,244
mientras su padre desarrollaba
una brillante carrera militar

237
00:23:41,327 --> 00:23:44,364
que tras 30 años le catapultó
al grado de cabo.

238
00:23:45,007 --> 00:23:48,204
Su madre, una alcohólica,
busca consuelo en la religión

239
00:23:48,287 --> 00:23:50,198
y no tarda en hacerse una fanática.

240
00:23:50,287 --> 00:23:54,246
Responde con palizas a la necesidad
de afecto de la pequeña Louise

241
00:23:54,327 --> 00:23:56,238
y asegura hablar con Dios

242
00:23:56,327 --> 00:23:59,160
sobre salvación
y decoración de interiores.

243
00:24:01,407 --> 00:24:04,604
Indigente y enamorado,
Virgil intenta cambiar su vida

244
00:24:04,687 --> 00:24:06,643
con un golpe arriesgado.

245
00:24:22,167 --> 00:24:24,840
- Lleve esto a la ventanilla 9.
- Gracias.

246
00:24:32,287 --> 00:24:33,800
¿Qué pone aquí?

247
00:24:36,167 --> 00:24:38,635
- ¿No lo entiende?
- No entiendo esto.

248
00:24:38,847 --> 00:24:41,281
¿Qué es esto de "con naturalidad"?

249
00:24:42,127 --> 00:24:45,961
"Por favor, ponga 50 mil dólares
en la bolsa. Actúe con naturalidad."

250
00:24:46,047 --> 00:24:48,436
Sí, pone "actúe con naturalidad".

251
00:24:48,927 --> 00:24:51,441
"Estoy apuntándole con un
revólver."

252
00:24:53,487 --> 00:24:55,955
Parece que ponga "recólver",
no "revólver".

253
00:24:56,047 --> 00:24:58,561
- No, pone "revólver".
- Eso es una ce.

254
00:24:58,927 --> 00:25:00,440
No, es una uve.

255
00:25:03,687 --> 00:25:06,155
George, ¿quieres venir un momento?

256
00:25:07,327 --> 00:25:08,840
¿Qué pone aquí?

257
00:25:10,207 --> 00:25:13,085
Por favor, ponga 50 mil dólares
en la bolsa.

258
00:25:14,007 --> 00:25:16,123
Actúe von naturalidad.
¿Qué es "von"?

259
00:25:16,207 --> 00:25:18,163
- ¡"Con"!
- ¿Qué pone aquí?

260
00:25:19,647 --> 00:25:21,638
¿"Recólver" o "revólver"?

261
00:25:22,087 --> 00:25:24,282
Revólver. Pero ¿qué es "von"?

262
00:25:24,647 --> 00:25:26,922
¡"Con"!
"Actúe con naturalidad."

263
00:25:27,007 --> 00:25:30,204
"Ponga 50 mil dólares en la bolsa.
Actúe con naturalidad."

264
00:25:30,287 --> 00:25:31,959
¡Ah! Es un atraco.

265
00:25:33,327 --> 00:25:35,477
- Sí.
- ¿Puedo ver su revólver?

266
00:25:40,367 --> 00:25:43,803
Sin la firma del vicepresidente
no puedo darle dinero.

267
00:25:46,287 --> 00:25:48,005
- Tengo prisa.
- ¿Qué?

268
00:25:49,047 --> 00:25:51,322
Lo siento, pero son las normas.

269
00:25:54,687 --> 00:25:56,643
El señor del traje gris.

270
00:25:58,207 --> 00:26:00,562
- ¿"Revólver"?
- Sí, pone "revólver".

271
00:26:00,647 --> 00:26:02,922
"Le estoy apuntando
con un revólver."

272
00:26:03,007 --> 00:26:05,282
- Eso es una ce.
- No, es una uve.

273
00:26:07,327 --> 00:26:09,522
"Le estoy apuntando con un
revólver.

274
00:26:09,607 --> 00:26:12,041
Actúe von naturalidad."
¿Qué significa "von"?

275
00:26:12,127 --> 00:26:14,516
- No, pone "con".
- ¡Eso es una uve!

276
00:26:14,927 --> 00:26:18,840
No, pone: "Actúe con naturalidad.
Le estoy apuntando con un revólver".

277
00:26:18,927 --> 00:26:21,566
- Sr. Miller.
- "Le estoy apuntando con un...

278
00:26:21,647 --> 00:26:23,717
- recólver."
- No, "revólver".

279
00:26:24,847 --> 00:26:27,361
"Le estoy apuntando
con un revólver."

280
00:26:27,487 --> 00:26:29,762
Parece una ce, pero es una uve.

281
00:26:31,367 --> 00:26:33,961
- Ahí pone "recólver".
- No, no es "recólver".

282
00:26:47,687 --> 00:26:48,915
¿Louise?

283
00:26:50,127 --> 00:26:52,163
Hoy no puedo quedar contigo.

284
00:26:52,247 --> 00:26:54,442
Damos un concierto en Boston.

285
00:26:54,967 --> 00:26:56,878
Te llamaré dentro de...

286
00:26:58,727 --> 00:27:00,479
Dentro de diez años.

287
00:27:07,767 --> 00:27:10,725
A Virgil Starkwell le detienen
en pleno atraco.

288
00:27:11,207 --> 00:27:14,563
Le caen 10 años en una prisión
de máxima seguridad...

289
00:27:15,927 --> 00:27:18,680
donde conocerá
a peligrosos delincuentes.

290
00:27:28,647 --> 00:27:31,036
"No hay prisión
que pueda retenerme",

291
00:27:31,127 --> 00:27:33,197
dice Virgil a otro interno.

292
00:27:34,447 --> 00:27:38,076
"Saldré de ésta aunque me cueste
pasar aquí toda la vida."

293
00:27:50,727 --> 00:27:53,161
- Después de todo...
- Una calamidad.

294
00:27:53,327 --> 00:27:55,045
La verdad es que...

295
00:27:55,447 --> 00:27:57,278
Yo esto lo veía venir.

296
00:27:57,527 --> 00:28:00,041
- Es culpa nuestra.
- ¿Me dejas hablar?

297
00:28:00,687 --> 00:28:02,882
Lo sabía. Ya lo dije una vez:

298
00:28:03,127 --> 00:28:06,563
"Este chico se ha echado a perder".
¿Conoce la expresión?

299
00:28:06,847 --> 00:28:08,758
Está podrido. Sabía lo que haría.

300
00:28:08,847 --> 00:28:10,997
- ¿Qué genes llevaba?
- ¿Genes?

301
00:28:11,327 --> 00:28:13,443
- ¿Y qué cromosomas?
- ¿Qué genes?

302
00:28:13,527 --> 00:28:16,963
¡No hables así delante del señor!
¡Qué va a pensar!

303
00:28:19,167 --> 00:28:21,158
El tiempo pasa despacio para Virgil,

304
00:28:21,247 --> 00:28:24,319
que trabaja duro y se adapta
a la vida en la cárcel.

305
00:28:24,407 --> 00:28:26,398
Se convierte
en un prisionero modelo

306
00:28:26,487 --> 00:28:29,126
y lo ponen a trabajar
en la lavandería.

307
00:29:53,247 --> 00:29:55,522
- Tienes visita, Starkwell.
- ¿Yo?

308
00:30:13,247 --> 00:30:15,283
No toco en la Filarmónica.

309
00:30:16,767 --> 00:30:18,041
Ya lo sé.

310
00:30:19,247 --> 00:30:21,238
- Lo siento.
- No pasa nada.

311
00:30:23,247 --> 00:30:25,158
No te molestará que haya venido.

312
00:30:25,247 --> 00:30:27,158
No, me alegro de verte.

313
00:30:27,687 --> 00:30:29,678
¿Cómo has sabido que estaba aquí?

314
00:30:29,967 --> 00:30:31,639
Llamé a tu casera.

315
00:30:33,327 --> 00:30:34,806
Me dijo que...

316
00:30:36,607 --> 00:30:38,757
Virgil, ¿atracaste un banco?

317
00:30:39,367 --> 00:30:42,165
Si lo hubiera hecho,
todo sería magnífico.

318
00:30:43,327 --> 00:30:45,158
Intenté robar un banco

319
00:30:47,407 --> 00:30:49,875
y me cogieron. Escribí mal la nota.

320
00:30:51,927 --> 00:30:53,155
¡Virgil!

321
00:30:54,207 --> 00:30:55,720
¿Sabes cocinar?

322
00:30:57,247 --> 00:30:58,600
Necesito...

323
00:31:00,127 --> 00:31:01,446
un pastel.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,677
Grande.
Recubierto de chocolate.

325
00:31:04,767 --> 00:31:06,837
Eres alérgico al chocolate.

326
00:31:07,167 --> 00:31:09,078
Con un revólver dentro.

327
00:31:09,247 --> 00:31:11,397
Te haré un pastel,
pero sin revólver.

328
00:31:11,487 --> 00:31:14,365
Y doce galletas de chocolate
para cada bala.

329
00:31:16,567 --> 00:31:18,876
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

330
00:31:19,207 --> 00:31:20,435
Bueno...

331
00:31:21,407 --> 00:31:23,477
Calculo que alrededor de...

332
00:31:25,447 --> 00:31:27,358
¿Qué día es hoy, lunes?

333
00:31:28,167 --> 00:31:30,442
Martes, miércoles... Diez años.

334
00:31:32,767 --> 00:31:33,995
¡Virgil!

335
00:31:35,807 --> 00:31:37,479
¿Podrás esperarme?

336
00:31:38,167 --> 00:31:39,839
Sí, si tú quieres.

337
00:31:42,647 --> 00:31:44,558
Con Louise en su mente,

338
00:31:44,687 --> 00:31:47,645
Virgil trabaja más
y se vuelve más optimista.

339
00:31:48,087 --> 00:31:50,043
Ella le visita a menudo.

340
00:31:53,807 --> 00:31:57,322
Él se queja de la comida
y ella le lleva platos caseros.

341
00:32:05,967 --> 00:32:09,960
El efecto de Louise sobre Virgil
es analizado por el Dr. Epstein,

342
00:32:10,167 --> 00:32:13,603
antiguo psiquiatra de la cárcel
que recuerda a Virgil.

343
00:32:13,967 --> 00:32:16,481
Louise significaba mucho
para Virgil.

344
00:32:17,807 --> 00:32:20,685
Su amor por ella
era lo más sano de su vida.

345
00:32:20,847 --> 00:32:22,519
Genuino, limpio...

346
00:32:24,527 --> 00:32:27,121
no como algunos pacientes
que conozco.

347
00:32:27,487 --> 00:32:29,398
No te esperará, Virgil.

348
00:32:29,887 --> 00:32:32,720
Todas creen que podrán,
pero ninguna lo hace.

349
00:32:32,807 --> 00:32:35,082
Puede que me den la condicional

350
00:32:35,407 --> 00:32:37,796
- dentro de un año y medio.
- Eso está bien.

351
00:32:37,887 --> 00:32:40,685
Con suerte saldrás
dentro de dos o tres años.

352
00:32:40,767 --> 00:32:42,246
O mucho antes.

353
00:32:43,967 --> 00:32:47,004
- ¿Qué quieres decir?
- Queremos proponerte algo.

354
00:32:48,767 --> 00:32:50,803
- ¿Qué?
- La semana que viene

355
00:32:51,527 --> 00:32:55,042
cinco de nosotros nos largamos.
Necesitamos otro hombre.

356
00:32:55,527 --> 00:32:57,324
Todo está organizado.

357
00:32:59,327 --> 00:33:02,956
Estáis de guasa. De aquí no hay
quien salga. Nos matarían.

358
00:33:03,807 --> 00:33:06,640
- Hemos huido de sitios peores.
- Piénsatelo.

359
00:33:08,487 --> 00:33:11,001
Ninguna tía te esperará
tanto tiempo.

360
00:33:11,247 --> 00:33:13,886
Diga lo que diga
en la sala de visitas.

361
00:33:16,807 --> 00:33:20,163
Creo que su conflicto personal
empezó en su infancia.

362
00:33:23,167 --> 00:33:26,045
Se manifiesta en su elección
del violonchelo

363
00:33:26,567 --> 00:33:28,478
a la edad de seis años.

364
00:33:29,167 --> 00:33:33,160
Al finalizar esa etapa de formación
surge el conflicto con la elección,

365
00:33:33,247 --> 00:33:36,080
porque el violonchelo
es un símbolo fálico.

366
00:33:36,847 --> 00:33:38,678
Tener que agarrarlo...

367
00:33:39,207 --> 00:33:41,004
El cuerpo inferior...

368
00:33:41,927 --> 00:33:44,521
es, sin duda, femenino,
casi maternal.

369
00:33:45,887 --> 00:33:47,957
En realidad,
el uso del arco

370
00:33:50,127 --> 00:33:53,756
sería como la sublimación
del hecho de acariciar un torso.

371
00:33:54,047 --> 00:33:57,244
La empuñadura del falo
y las caricias del torso...

372
00:33:57,487 --> 00:34:00,320
debieron de causarle
un tremendo conflicto,

373
00:34:01,407 --> 00:34:03,363
incluso a los seis años.

374
00:34:12,767 --> 00:34:15,076
Virgil se une al plan para huir.

375
00:34:15,887 --> 00:34:19,004
Todos sus movimientos
son tensos y artificiales.

376
00:34:53,247 --> 00:34:56,478
Tendremos a los carceleros,
prepárate por si acaso.

377
00:34:56,567 --> 00:34:59,206
Aún no sé cómo pasaremos
la torre principal.

378
00:34:59,287 --> 00:35:01,198
Iremos vestidos de carceleros.

379
00:35:01,287 --> 00:35:04,563
Por eso será el viernes,
porque estarás en la lavandería.

380
00:35:04,647 --> 00:35:06,717
Robarás ropa interior
de los carceleros.

381
00:35:06,807 --> 00:35:09,116
- ¿Qué?
- Ya tenemos los uniformes.

382
00:35:10,567 --> 00:35:13,035
¿Para qué queréis la ropa interior?

383
00:35:13,847 --> 00:35:16,077
Para que sea
lo más realista posible.

384
00:35:16,167 --> 00:35:18,362
Tengo fama de perfeccionista.

385
00:35:57,607 --> 00:35:59,518
No encontramos
nuestra ropa interior.

386
00:35:59,607 --> 00:36:01,802
Creo que están tramando algo.

387
00:36:02,007 --> 00:36:04,441
Tendremos que abrir bien los ojos.

388
00:36:06,207 --> 00:36:08,880
El director sospecha algo.
Se suspende la fuga.

389
00:36:09,167 --> 00:36:11,158
- ¿Qué?
- ¡Que se suspende la fuga!

390
00:36:14,647 --> 00:36:17,400
- Es esta noche.
- Es demasiado arriesgado.

391
00:36:20,727 --> 00:36:23,560
Díselo a Virgil,
yo se lo diré a los demás.

392
00:36:26,807 --> 00:36:29,275
Se suspende la fuga,
el director sabe algo.

393
00:36:29,367 --> 00:36:31,835
Lo intentaremos
la semana que viene.

394
00:36:36,167 --> 00:36:38,158
El director quiere verte.

395
00:36:38,287 --> 00:36:40,005
- ¿Para qué?
- ¡Vamos!

396
00:36:44,167 --> 00:36:47,318
Michael Sullivan,
ex convicto y jefe de la banda,

397
00:36:47,647 --> 00:36:49,603
describe ese día aciago.

398
00:36:50,007 --> 00:36:52,885
Les dije a todos los demás
que se suspendía la fuga.

399
00:36:52,967 --> 00:36:55,242
Pero olvidé decírselo a Virgil.

400
00:36:56,247 --> 00:36:58,442
No sé por qué se me olvidó...

401
00:36:59,447 --> 00:37:01,597
pero nadie llego a decírselo.

402
00:37:09,367 --> 00:37:11,039
- Todo listo.
- ¿Qué?

403
00:37:11,647 --> 00:37:12,716
¿Eh?

404
00:38:00,607 --> 00:38:03,565
Fuga en el pabellón norte.
Llama al director.

405
00:38:17,007 --> 00:38:18,486
¿Dónde estáis?

406
00:38:19,647 --> 00:38:22,286
- ¡Hemos suspendido la fuga!
- ¿En serio?

407
00:38:24,087 --> 00:38:25,998
¿Por qué no me lo habéis dicho?

408
00:38:26,087 --> 00:38:27,918
¡Nadie se lo ha dicho!

409
00:38:33,047 --> 00:38:35,322
¿Puede bajar alguien a abrirme?

410
00:39:01,367 --> 00:39:03,005
¡Tengo a su hija!

411
00:39:03,607 --> 00:39:05,040
¡No disparen!

412
00:39:06,247 --> 00:39:09,717
- Deje que me vaya o morirá.
- ¿Qué hacía ella ahí abajo?

413
00:39:10,887 --> 00:39:12,923
Estaba besando a Kowalski.

414
00:39:14,167 --> 00:39:15,486
¿Es enano?

415
00:39:16,287 --> 00:39:17,322
- No.
- No es enano.

416
00:39:19,967 --> 00:39:21,366
No es enano.

417
00:39:38,927 --> 00:39:41,680
- Taxi, por favor.
- El primero de la fila.

418
00:40:26,647 --> 00:40:29,320
Virgil y Louise se casan
el 11 de julio.

419
00:40:29,607 --> 00:40:32,565
Una boda sencilla seguida
de lo que Virgil llamaría

420
00:40:32,647 --> 00:40:34,877
un emotivo análisis de sangre.

421
00:40:35,527 --> 00:40:37,916
Éste es el momento más feliz
de mi vida.

422
00:40:38,007 --> 00:40:40,077
Ojalá mis padres
hubieran estado allí.

423
00:40:40,167 --> 00:40:42,601
- No lo sabíamos.
- ¿Tengo razón o no?

424
00:40:42,687 --> 00:40:44,120
Di la verdad.

425
00:40:45,607 --> 00:40:47,563
Resultó ser un gamberro.

426
00:40:48,607 --> 00:40:50,563
Se marchan a otro estado

427
00:40:50,767 --> 00:40:53,201
y como viven
de los ahorros de Louise

428
00:40:53,287 --> 00:40:55,517
se mudan a un piso casi vacío.

429
00:40:56,167 --> 00:40:58,362
Son pobres,
pero al menos por el momento

430
00:40:58,447 --> 00:41:00,358
están a salvo de la policía.

431
00:41:00,447 --> 00:41:02,881
Cuando se tomaron
estas inocentes imágenes,

432
00:41:02,967 --> 00:41:05,720
no se imaginaban
lo que se les avecinaba.

433
00:42:16,927 --> 00:42:20,761
Con sus antecedentes penales,
le es difíicil encontrar trabajo.

434
00:42:21,087 --> 00:42:23,396
Vende enciclopedias a domicilio,

435
00:42:24,767 --> 00:42:26,803
pero es demasiado para él.

436
00:42:28,087 --> 00:42:30,157
Se ve obligado a salir a la calle

437
00:42:30,247 --> 00:42:32,841
y gana una miseria
vendiendo miserias.

438
00:42:36,487 --> 00:42:38,318
Vamos a tener un hijo.

439
00:42:40,407 --> 00:42:41,726
¡Venga ya!

440
00:42:42,487 --> 00:42:45,684
En serio, vamos a tener un hijo.
He ido al médico.

441
00:42:46,887 --> 00:42:48,843
Es mi regalo de Navidad.

442
00:42:51,127 --> 00:42:53,357
Me conformaba con una corbata.

443
00:42:54,967 --> 00:42:56,685
¿No estás contento?

444
00:42:57,847 --> 00:42:59,997
- No me lo puedo creer.
- Pero Virgil...

445
00:43:00,087 --> 00:43:01,566
¿Cómo ha sido?

446
00:43:02,247 --> 00:43:04,442
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

447
00:43:05,527 --> 00:43:07,006
¿es porque...?

448
00:43:09,007 --> 00:43:10,759
¿porque nosotros...?

449
00:43:13,767 --> 00:43:15,598
¿Y eso es lo que pasa?

450
00:43:17,447 --> 00:43:20,405
En primavera,
Virgil y Louise tienen un hijo.

451
00:43:20,807 --> 00:43:23,275
Le llaman Jonathan Ralph Starkwell,

452
00:43:23,527 --> 00:43:25,438
por la madre de Virgil.

453
00:43:43,007 --> 00:43:46,397
Virgil y Louise se van a otro estado
e intentan volver a empezar.

454
00:43:46,487 --> 00:43:49,365
Siguen los problemas
para encontrar trabajo.

455
00:43:49,447 --> 00:43:52,007
Se entera de la apertura
de una aseguradora,

456
00:43:52,087 --> 00:43:54,078
se ve entre la espada y la pared

457
00:43:54,167 --> 00:43:56,476
y decide abrirse paso mintiendo.

458
00:44:00,927 --> 00:44:02,679
Siéntese, por favor.

459
00:44:07,647 --> 00:44:08,875
¿Nombre?

460
00:44:10,327 --> 00:44:11,840
John Q. Public.

461
00:44:13,127 --> 00:44:14,526
P- U-B-L-I-C.

462
00:44:16,327 --> 00:44:19,000
¿Ha trabajado alguna vez
en una oficina?

463
00:44:21,447 --> 00:44:23,881
- Sí, señor.
- ¿Qué clase de oficina?

464
00:44:26,767 --> 00:44:28,166
Rectangular.

465
00:44:29,647 --> 00:44:32,525
¿Tiene experiencia
con ordenadores digitales

466
00:44:33,687 --> 00:44:35,359
de alta velocidad?

467
00:44:36,407 --> 00:44:37,442
Sí.

468
00:44:39,087 --> 00:44:40,281
¿Dónde?

469
00:44:42,327 --> 00:44:43,965
Mi tía tiene uno.

470
00:44:44,367 --> 00:44:46,323
¿A qué se dedica su tía?

471
00:44:47,447 --> 00:44:48,926
No me acuerdo.

472
00:44:49,687 --> 00:44:52,076
Dice que ha trabajado
en una oficina.

473
00:44:52,167 --> 00:44:54,203
¿De producción o de servicios?

474
00:44:54,287 --> 00:44:55,766
De producción.

475
00:44:56,807 --> 00:44:58,798
¿De productos domésticos?

476
00:44:59,447 --> 00:45:01,199
No, le quedan nueve.

477
00:45:02,967 --> 00:45:04,878
¿Era un producto comestible?

478
00:45:04,967 --> 00:45:06,446
No, lo siento.

479
00:45:07,567 --> 00:45:09,478
Se ha acabado el tiempo

480
00:45:09,767 --> 00:45:12,281
y no ha adivinado
cuál era mi empleo,

481
00:45:12,367 --> 00:45:14,801
así que le diré a qué me dedicaba.

482
00:45:15,447 --> 00:45:17,642
Fabricaba zapatos escalonados

483
00:45:17,727 --> 00:45:20,321
para gente
con fobia a los ascensores.

484
00:45:20,927 --> 00:45:23,157
Lo siento, no lo ha adivinado,

485
00:45:23,607 --> 00:45:25,757
pero ha ganado diez dólares.

486
00:45:26,367 --> 00:45:29,564
Muchas gracias. Le deseo más
suerte la próxima vez.

487
00:45:29,647 --> 00:45:31,239
Es un buen tipo.

488
00:45:31,687 --> 00:45:33,518
Ocultando su pasado...

489
00:45:34,327 --> 00:45:36,966
le va bien
en su primer empleo decente.

490
00:45:38,767 --> 00:45:40,280
Pero todo acaba

491
00:45:41,047 --> 00:45:44,164
cuando una compañera
descubre su pasado delictivo.

492
00:45:44,247 --> 00:45:46,158
¿Qué va a hacer esta noche?

493
00:45:46,247 --> 00:45:48,886
¡Srta. Blair!
Voy a cenar con mi mujer.

494
00:45:49,047 --> 00:45:50,560
Cenará conmigo.

495
00:45:51,527 --> 00:45:53,802
No, ya le he dicho
que ceno con mi mujer.

496
00:45:53,887 --> 00:45:56,526
He encontrado esta foto
en una revista.

497
00:45:56,967 --> 00:45:59,162
No querrá volver a la cárcel,

498
00:45:59,767 --> 00:46:02,076
- ¿verdad?
- ¿Qué le apetece cenar?

499
00:46:03,087 --> 00:46:05,521
Virgil era víctima de un chantaje.

500
00:46:06,407 --> 00:46:08,967
La Srta. Blair,
segura de tenerlo en sus manos,

501
00:46:09,047 --> 00:46:11,038
empieza a pedirle dinero.

502
00:46:11,807 --> 00:46:13,240
Cada vez más.

503
00:46:14,807 --> 00:46:17,446
Todo lo que le importa a Virgil
está en peligro.

504
00:46:17,527 --> 00:46:20,644
Su familia está a merced
de una mujer inestable.

505
00:46:21,047 --> 00:46:22,400
Desesperado

506
00:46:23,047 --> 00:46:26,244
y en un intento de proteger
a su mujer y a su hijo,

507
00:46:26,327 --> 00:46:28,602
Virgil se plantea el asesinato.

508
00:46:29,847 --> 00:46:31,565
¿Qué quieres tomar?

509
00:46:32,327 --> 00:46:35,000
- ¿Qué tienes?
- Tengo un jerez muy bueno.

510
00:46:44,367 --> 00:46:45,686
¿Qué pasa?

511
00:46:47,007 --> 00:46:49,237
¿Te has hecho daño en la mano?

512
00:46:49,527 --> 00:46:50,721
¡Torpe!

513
00:46:51,847 --> 00:46:53,485
Vuelvo enseguida.

514
00:46:56,087 --> 00:46:58,317
Fabrica dos velas con dinamita

515
00:46:59,167 --> 00:47:01,476
y se las envía a la Srta. Blair.

516
00:47:05,967 --> 00:47:09,118
El plan fracasa porque no caben
en el candelabro.

517
00:47:11,567 --> 00:47:13,797
Decidido a deshacerse de ella,

518
00:47:14,207 --> 00:47:16,880
alquila un coche
e intenta atropellarla.

519
00:47:41,087 --> 00:47:43,396
Creo que alguien quiere matarme.

520
00:47:44,087 --> 00:47:46,840
- No seas ridícula.
- Anoche, al volver del trabajo,

521
00:47:46,927 --> 00:47:50,203
había un coche en el comedor
que quería arrollarme.

522
00:47:50,327 --> 00:47:52,283
Son imaginaciones tuyas.

523
00:47:52,847 --> 00:47:56,123
- ¿Quién iba a querer matarte?
- No lo sé, no tengo enemigos.

524
00:47:56,207 --> 00:47:58,880
- No lo habrás contado a nadie, ¿no?
- No.

525
00:47:59,527 --> 00:48:01,677
Ya puedes trinchar la carne.

526
00:48:12,767 --> 00:48:13,995
¡Virgil!

527
00:48:15,687 --> 00:48:18,360
¿No puedes esperar?
Comes como un cerdo.

528
00:48:19,127 --> 00:48:22,085
- Está delicioso, de veras.
- Voy por la salsa,

529
00:48:22,207 --> 00:48:24,596
brindamos y empiezas con el pavo.

530
00:48:50,807 --> 00:48:53,401
- ¿Qué haces?
- Creo un ambiente íntimo.

531
00:48:54,927 --> 00:48:57,077
Adoro los ambientes íntimos.

532
00:48:57,167 --> 00:49:00,204
- ¿Por qué no trinchas el pavo?
- Claro, querido.

533
00:49:00,967 --> 00:49:05,040
Alguien me las envió de regalo.
Eran grandes y les quité la punta.

534
00:49:09,767 --> 00:49:11,997
Con la policía en los talones,

535
00:49:12,327 --> 00:49:14,761
Virgil se lleva a la familia al sur.

536
00:49:14,847 --> 00:49:17,441
Allí consiguen alojarse
temporalmente.

537
00:49:20,487 --> 00:49:23,763
Fue una etapa de desesperación.
No teníamos dinero.

538
00:49:24,327 --> 00:49:26,636
Intenté robar a ancianas,
pero...

539
00:49:26,887 --> 00:49:29,401
sólo conseguí
bastonazos en la entrepierna.

540
00:49:29,487 --> 00:49:32,479
No sabía qué hacer.
Intenté falsificar dinero.

541
00:49:32,807 --> 00:49:34,877
Metí la pata hasta el fondo

542
00:49:35,607 --> 00:49:38,201
y Lincoln salió
fumando un cigarrillo.

543
00:49:38,487 --> 00:49:41,524
Robé en una carnicería.
116 filetes de ternera.

544
00:49:44,247 --> 00:49:46,920
Entonces tuve que robar
montones de pan.

545
00:49:59,127 --> 00:50:01,197
Sin dinero y apenas comida,

546
00:50:01,767 --> 00:50:04,759
los Starkwell viven
como animales perseguidos.

547
00:50:37,167 --> 00:50:40,796
- ¿No se sentía muy feliz?
- Fue el peor momento de mi vida.

548
00:50:40,967 --> 00:50:44,642
Pensé abandonar el crimen,
hacerme cantante o lo que fuera.

549
00:50:45,767 --> 00:50:47,758
Debió de ser muy difíicil.

550
00:50:48,487 --> 00:50:49,522
Sí,

551
00:50:51,047 --> 00:50:53,641
pero mi familia
estaba pasando hambre.

552
00:50:56,127 --> 00:50:58,436
Entiendo.
¿Qué le animó a seguir?

553
00:50:59,127 --> 00:51:01,038
Se me ocurrió un atraco

554
00:51:01,767 --> 00:51:03,723
tan bueno, tan genial...

555
00:51:04,207 --> 00:51:08,280
que más tarde los de mi pabellón
lo consideraron una obra de arte.

556
00:51:08,967 --> 00:51:11,276
- Le admirarían.
- Bueno, no tanto.

557
00:51:15,727 --> 00:51:16,955
Voy a...

558
00:51:17,767 --> 00:51:20,281
- Voy a robar un banco.
- ¡Otra vez, no!

559
00:51:21,607 --> 00:51:24,041
Sí, creo que es la única solución.

560
00:51:25,447 --> 00:51:28,405
Hay uno pequeño, un banquito
encantador en Ross County.

561
00:51:28,487 --> 00:51:31,524
Si encuentro 2 ó 3 hombres buenos
podemos conseguirlo

562
00:51:31,607 --> 00:51:34,405
y luego nos iremos a México,
a Canadá o...

563
00:51:36,967 --> 00:51:40,243
- ¿Y si te matan?
- No sufras, sé usar un "recólver".

564
00:51:41,087 --> 00:51:43,601
- ¡"Revólver", Virgil!
- Vale, lo siento.

565
00:51:43,687 --> 00:51:46,155
- ¿He vuelto a decir "recólver"?
- Sí.

566
00:51:56,167 --> 00:51:57,646
No te vuelvas.

567
00:51:59,007 --> 00:52:01,077
Voy a ofrecerte un trabajo.

568
00:52:06,927 --> 00:52:08,724
Se trata de un banco.

569
00:52:09,887 --> 00:52:11,684
Un par de tipos y yo.

570
00:52:12,007 --> 00:52:14,601
Dentro de cuatro semanas.
Mucha pasta.

571
00:52:15,727 --> 00:52:17,797
Entramos y nos lo llevamos.

572
00:52:18,047 --> 00:52:19,799
Es un trabajo fácil.

573
00:52:20,047 --> 00:52:21,719
Llegas y lo coges.

574
00:52:29,287 --> 00:52:31,278
¿Cuánto tiempo llevan...?

575
00:52:31,927 --> 00:52:33,599
Porque he dicho...

576
00:52:34,327 --> 00:52:35,760
lo del banco.

577
00:52:38,047 --> 00:52:40,117
¡Chicos, vais casi iguales!

578
00:52:41,247 --> 00:52:42,362
Yo...

579
00:52:45,207 --> 00:52:46,925
yo mismo las rompo.

580
00:52:48,047 --> 00:52:50,720
Todos los niños del barrio
acabaron mal.

581
00:52:51,167 --> 00:52:53,158
No teníamos que trabajar.

582
00:52:53,687 --> 00:52:56,076
- ¿Quiere ver mi colección de sellos?
- ¿Qué dices?

583
00:52:56,167 --> 00:52:58,203
Tengo una colección que...

584
00:52:58,407 --> 00:53:00,557
Primero selecciona un banco.

585
00:53:01,927 --> 00:53:05,920
Luego lo graba con una cámara
escondida en un lugar insospechado.

586
00:53:15,007 --> 00:53:16,998
Esa noche hay una reunión.

587
00:53:17,087 --> 00:53:21,160
Asisten algunos de los hombres
más siniestros de los bajos fondos.

588
00:53:21,247 --> 00:53:24,762
William Hommers, buscado por robo,
asalto a mano armada,

589
00:53:24,927 --> 00:53:28,124
asesinato y por desnudarse
delante de sus suegros.

590
00:53:32,287 --> 00:53:35,563
Frankie Wolf, perseguido
por bailar con un cartero.

591
00:53:38,927 --> 00:53:41,805
A. D. Armstrong,
acusado de pirómano,

592
00:53:42,527 --> 00:53:44,722
de robo, intento de homicidio

593
00:53:45,127 --> 00:53:47,277
y de casarse con un caballo.

594
00:53:53,247 --> 00:53:54,839
Bien, muchachos.

595
00:53:55,607 --> 00:53:58,246
Vamos a hablar
del Union Fidelity Bank.

596
00:53:59,007 --> 00:54:01,157
El 16 de junio. A las 10:00.

597
00:54:02,327 --> 00:54:04,841
Vamos a ver unas imágenes del
banco.

598
00:54:05,727 --> 00:54:09,879
Sólo una vez. Y destruiremos las
pruebas: nos comeremos la película.

599
00:54:10,487 --> 00:54:14,765
A modo de buffet libre. También hay
ensalada y mi mujer ha hecho café.

600
00:54:17,087 --> 00:54:19,920
Esta grabación
puede ser vuestra salvación.

601
00:54:20,927 --> 00:54:23,157
LA PESCA DE LA TRUCHA
EN QUEBEC

602
00:54:30,207 --> 00:54:32,641
Siempre ponen
algun corto aburrido.

603
00:54:33,567 --> 00:54:35,637
La banda se reunía en casa.

604
00:54:37,647 --> 00:54:39,399
Yo les servía pastas

605
00:54:40,487 --> 00:54:41,715
y balas.

606
00:54:43,127 --> 00:54:45,038
Tenía que hacerlo. Es mi marido.

607
00:54:45,127 --> 00:54:47,925
Tenemos una cámara,
focos y una furgoneta.

608
00:54:49,967 --> 00:54:52,800
La idea es fingir
que rodamos una película.

609
00:54:54,367 --> 00:54:57,245
Haremos de actores.
Necesitamos un director.

610
00:54:59,887 --> 00:55:01,878
Conozco al tipo perfecto.

611
00:55:03,167 --> 00:55:05,158
Un ex convicto llamado...

612
00:55:07,567 --> 00:55:08,716
Fritz.

613
00:55:09,567 --> 00:55:11,205
Seré el director.

614
00:55:11,767 --> 00:55:14,156
Ya fui director.
Hace muchos años.

615
00:55:14,927 --> 00:55:18,363
Antes del cine sonoro.
Trabajé con Gilbert, Valentino,

616
00:55:18,527 --> 00:55:21,485
- Ruth y Gehrig.
- Ruth y Gehrig jugaban al béisbol.

617
00:55:21,567 --> 00:55:23,558
También cuidaba los bates

618
00:55:23,967 --> 00:55:25,480
de los Yankees.

619
00:55:26,447 --> 00:55:28,119
Antes de Hollywood

620
00:55:28,487 --> 00:55:30,557
no reconocían a los genios.

621
00:55:31,647 --> 00:55:35,003
Pero ahora volveré a ponerme
el uniforme de director.

622
00:55:36,487 --> 00:55:37,556
Y tú

623
00:55:39,287 --> 00:55:41,801
serás mi actor.
Entrarás en el banco y dirás:

624
00:55:41,887 --> 00:55:44,355
"¡Arriba las manos,
esto es un atraco!"

625
00:55:44,447 --> 00:55:47,484
Es el anuncio del tema:
la avaricia del hombre.

626
00:55:48,527 --> 00:55:49,926
A ver, dilo.

627
00:55:51,007 --> 00:55:53,157
Arriba las manos, esto es un atraco.

628
00:55:53,247 --> 00:55:55,283
¡No! ¡Con más sentimiento!

629
00:55:55,687 --> 00:55:58,485
Fritz, esto es un atraco,
no una película.

630
00:55:59,567 --> 00:56:00,886
Sí, claro.

631
00:56:01,727 --> 00:56:04,844
Perdona. Cuando llegue el
momento, lo haré bien.

632
00:56:06,607 --> 00:56:09,360
Gracias a todos.
¡Pausa de cinco minutos!

633
00:56:11,087 --> 00:56:12,440
16 DE JUNIO

634
00:56:25,127 --> 00:56:27,357
¡No me digas que estás en la ducha!

635
00:56:27,447 --> 00:56:30,086
Todos los días igual.
Acabo de meterme.

636
00:56:30,687 --> 00:56:32,678
¡Llegaré tarde al atraco!

637
00:56:33,247 --> 00:56:35,761
Llegarás 5 minutos tarde.
Que empiecen sin ti.

638
00:56:35,847 --> 00:56:37,803
¡No pueden, soy el jefe!

639
00:56:38,447 --> 00:56:40,278
Te he hecho café.

640
00:56:40,567 --> 00:56:43,764
¡Joder! Siempre
la misma historia con el baño.

641
00:56:45,247 --> 00:56:46,600
¡Por favor!

642
00:56:50,607 --> 00:56:53,405
- Cariño, ¿qué camisa vas a ponerte?
- ¿Qué?

643
00:56:53,527 --> 00:56:55,563
¿Qué camisa vas a ponerte?

644
00:56:55,967 --> 00:56:57,446
La azul cielo.

645
00:56:58,767 --> 00:57:00,405
No. Estaba sucia.

646
00:57:01,247 --> 00:57:03,841
- La lavé anoche.
- ¡Iba a ponérmela hoy!

647
00:57:03,927 --> 00:57:06,521
- Estaba sucia.
- ¿Y qué? Sólo voy a robar un banco.

648
00:57:06,607 --> 00:57:08,598
Te he planchado la beige.

649
00:57:08,687 --> 00:57:11,247
- ¿Te la quieres poner?
- La beige no puede ser.

650
00:57:11,327 --> 00:57:13,921
- ¿Por qué?
- ¡Es muy clara, un blanco fácil!

651
00:57:14,007 --> 00:57:16,521
- A mí me parece perfecta.
- ¡No lo es!

652
00:57:16,767 --> 00:57:19,281
- ¡Es beige!
- ¿Qué llevarán los demás?

653
00:57:19,407 --> 00:57:21,204
¡No lo sé! ¡Por Dios!

654
00:57:22,007 --> 00:57:23,725
Llama, pregúntales.

655
00:57:24,127 --> 00:57:26,766
Nadie se viste de beige
para un atraco.

656
00:57:28,007 --> 00:57:29,599
Es de mal gusto.

657
00:57:36,847 --> 00:57:38,997
16 de junio, 9 de la mañana.

658
00:57:39,247 --> 00:57:41,078
Ha llegado el momento.

659
00:57:41,287 --> 00:57:43,960
Virgil y sus cómplices
salen de su guarida

660
00:57:44,047 --> 00:57:46,083
y se dirigen a su destino.

661
00:58:18,167 --> 00:58:20,761
¡Arriba las manos!
¡Esto es un atraco!

662
00:58:28,007 --> 00:58:30,521
- ¿Qué hacéis aquí?
- Atracar el banco.

663
00:58:31,127 --> 00:58:33,800
- Lo estamos atracando nosotros.
- Lo siento, pero no.

664
00:58:33,887 --> 00:58:36,924
- Lo atracamos nosotros.
- Hemos llegado primero.

665
00:58:37,127 --> 00:58:39,436
¿Por qué no volvéis mañana?
Ya habremos acabado.

666
00:58:39,527 --> 00:58:43,486
Llevamos meses planeándolo.
No nos lo va a estropear un cretino.

667
00:58:44,167 --> 00:58:48,126
Sometámoslo a votación. ¿Quién
prefiere que le asalte ese grupo?

668
00:58:52,047 --> 00:58:54,117
¿Quién prefiere el nuestro?

669
00:58:58,847 --> 00:59:00,280
¡Ahora largo!

670
00:59:02,767 --> 00:59:04,803
¿A esto llamáis un atraco?

671
00:59:05,807 --> 00:59:08,321
¡He gritado "acción" hace 5 minutos!

672
00:59:10,687 --> 00:59:12,882
¿Así te vas a ganar tu parte?

673
00:59:13,967 --> 00:59:15,036
¡No!

674
00:59:16,487 --> 00:59:18,557
¿Qué pasa? Hay cientos de policías.

675
00:59:18,647 --> 00:59:20,319
¡Salgamos de aquí!

676
00:59:37,207 --> 00:59:40,005
A cada miembro de la banda
le caen 5 años.

677
00:59:40,767 --> 00:59:42,200
A Virgil, 10.

678
00:59:42,767 --> 00:59:45,645
Esta vez va a un campo
de trabajos forzados,

679
00:59:46,247 --> 00:59:48,442
donde pagará caros sus actos.

680
00:59:50,207 --> 00:59:52,846
Estáis aquí
por haber cometido crímenes

681
00:59:54,207 --> 00:59:57,404
que os hacen incapaces
de vivir en una sociedad decente.

682
00:59:57,487 --> 01:00:00,524
Es una pena. Os arrepentiréis
de vuestro error.

683
01:00:04,047 --> 01:00:05,639
Nuestro deber es

684
01:00:06,247 --> 01:00:09,205
civilizaros un poco,
para que cuando salgáis,

685
01:00:10,287 --> 01:00:11,925
lo penséis dos veces

686
01:00:12,607 --> 01:00:15,075
antes de cometer
un acto antisocial.

687
01:00:16,767 --> 01:00:18,120
Os aconsejo

688
01:00:18,847 --> 01:00:21,486
que obedezcáis las normas
y hagáis vuestro trabajo.

689
01:00:21,567 --> 01:00:25,321
Si tenéis quejas, me lo decís.
Nadie os ayudará desde fuera.

690
01:00:26,847 --> 01:00:29,839
No nos gustan los quejicas
ni los camorristas.

691
01:00:31,247 --> 01:00:33,317
Si esto os parece muy duro,

692
01:00:36,087 --> 01:00:37,918
podéis huir a Florida.

693
01:00:39,927 --> 01:00:42,157
Enseñadles dónde está Florida.

694
01:00:49,567 --> 01:00:51,205
¿Alguna pregunta?

695
01:00:51,887 --> 01:00:54,720
¿Una chica debería darse el lote
en la primera cita?

696
01:00:54,807 --> 01:00:55,922
¿Qué?

697
01:00:57,367 --> 01:01:00,086
Bueno, si las dos partes
son maduras y liberales.

698
01:01:00,167 --> 01:01:01,998
Voy a ver a Miss Liza.

699
01:01:04,127 --> 01:01:05,799
Voy a Mississippi.

700
01:01:08,047 --> 01:01:09,878
Voy a ver a Miss Liza.

701
01:01:12,007 --> 01:01:13,679
Voy a Mississippi.

702
01:02:27,407 --> 01:02:28,840
¿Tendrás tino

703
01:02:30,247 --> 01:02:33,398
- para romperme las cadenas?
- No quiero problemas.

704
01:02:34,927 --> 01:02:37,316
No pasará nada.
¿Crees que podrás?

705
01:02:37,687 --> 01:02:39,325
Nunca he fallado.

706
01:02:40,127 --> 01:02:41,606
Pues adelante.

707
01:02:51,007 --> 01:02:53,475
Lo siento, tío, era la primera vez.

708
01:02:58,287 --> 01:03:00,801
La comida es escasa
y poco nutritiva.

709
01:03:01,647 --> 01:03:03,877
Sólo les dan un plato
caliente al día:

710
01:03:03,967 --> 01:03:05,559
un bol de vapor.

711
01:03:12,047 --> 01:03:15,084
A ver, chicos,
¿quién no ha trabajado bastante?

712
01:03:24,047 --> 01:03:26,038
Ven con nosotros, Wilson.

713
01:03:40,167 --> 01:03:42,397
¿Qué pasa? ¿No lo soportarías?

714
01:03:43,287 --> 01:03:45,357
Ven a ver lo que te espera.

715
01:04:02,287 --> 01:04:04,039
¿Qué demonios haces?

716
01:04:04,767 --> 01:04:06,758
¡A la sombra no, imbécil!

717
01:04:08,207 --> 01:04:09,356
¡A él!

718
01:04:10,287 --> 01:04:12,198
- ¡Ah! ¿A él?
- ¡Dios mío!

719
01:04:12,687 --> 01:04:16,316
El tiempo pasa lentamente
realizando un trabajo demoledor.

720
01:04:18,687 --> 01:04:21,247
La disciplina bajo el sol abrasador
es brutal.

721
01:04:21,327 --> 01:04:24,444
Los hombres no pueden
ni desmayarse sin permiso.

722
01:04:24,847 --> 01:04:27,725
Virgil se queja
y lo torturan sin compasión.

723
01:04:28,047 --> 01:04:30,720
Lo encierran
con un vendedor de seguros.

724
01:04:32,047 --> 01:04:34,481
Soy Joe Green,
de la compañía Ajax.

725
01:04:36,087 --> 01:04:38,078
Quiero hablarle de nuestros
seguros.

726
01:04:38,167 --> 01:04:41,682
Rondará los 30, ¿no?
Primero necesita un seguro de vida.

727
01:04:43,367 --> 01:04:44,880
Y uno dental...

728
01:04:50,847 --> 01:04:54,999
Al final de cada jornada, encadenan
a los hombres en grupos de seis.

729
01:04:55,407 --> 01:04:57,557
Los movimientos son lentos
y dolorosos,

730
01:04:57,647 --> 01:04:59,444
y la fuga, imposible.

731
01:05:07,487 --> 01:05:09,921
Pero un día intentan lo imposible.

732
01:05:17,327 --> 01:05:20,319
¿Veis ese campo?
Si lo cruzamos, somos libres.

733
01:05:21,007 --> 01:05:23,885
Si nos vamos todos,
los dejaremos de piedra.

734
01:05:25,367 --> 01:05:27,005
- ¿Estás loco?
- Sí.

735
01:05:27,607 --> 01:05:31,236
Soy esquizofrénico paranoide,
pero digo que lo intentemos.

736
01:05:31,567 --> 01:05:33,558
- ¿De acuerdo, chicos?
- Sí.

737
01:05:56,127 --> 01:05:58,641
Yo no estoy con ellos.
Quería quedarme.

738
01:05:58,727 --> 01:06:00,046
¡Separaos!

739
01:07:45,287 --> 01:07:47,562
He tenido una avería.
¿Puedo hacer una llamada?

740
01:07:47,647 --> 01:07:49,239
Claro, adelante.

741
01:08:08,767 --> 01:08:12,123
Bueno, vámonos. Sé quién
puede quitarnos las cadenas.

742
01:08:16,127 --> 01:08:17,924
Actúe con naturalidad

743
01:08:19,407 --> 01:08:20,681
o morirá.

744
01:08:21,407 --> 01:08:24,399
- ¿Quién es?
- El sargento Lynch. ¿Puedo entrar?

745
01:08:25,407 --> 01:08:27,602
- Ahora no.
- Es una emergencia.

746
01:08:28,127 --> 01:08:30,277
- Tengo que entrar.
- Desátala.

747
01:08:30,687 --> 01:08:32,837
Dígale que somos sus primos.

748
01:08:40,047 --> 01:08:42,242
Un movimiento en falso
y morirá.

749
01:08:46,767 --> 01:08:49,565
- ¿Qué sucede?
- Hay problemas en la cárcel.

750
01:08:50,167 --> 01:08:52,362
Estoy inspeccionando la zona.

751
01:08:52,727 --> 01:08:55,400
Éstos son mis primos.
Han venido a visitarme

752
01:08:55,487 --> 01:08:57,637
- por la fiesta.
- ¿Qué fiesta?

753
01:08:59,487 --> 01:09:01,557
¿No sabe que hoy es San Abernathy?

754
01:09:01,647 --> 01:09:03,683
- No.
- Por eso estamos aquí.

755
01:09:05,487 --> 01:09:07,318
Acérquese. ¡Acérquese!

756
01:09:14,767 --> 01:09:17,600
¿Creen que su prima
está a salvo aquí sola,

757
01:09:18,007 --> 01:09:19,918
tan cerca de la cárcel?

758
01:09:20,007 --> 01:09:22,157
Está sólo a unos kilómetros.

759
01:09:24,047 --> 01:09:25,241
¡Miren!

760
01:09:28,727 --> 01:09:29,955
No sé...

761
01:09:31,327 --> 01:09:34,125
No es seguro vivir
tan cerca de la cárcel.

762
01:09:34,367 --> 01:09:36,756
¡Un momento! ¿Hay alguien afuera?

763
01:09:38,007 --> 01:09:40,646
- ¡No puede ser!
- Seguro que he visto algo.

764
01:09:40,727 --> 01:09:43,116
¡Rápido! ¡Cada uno a una ventana!

765
01:09:43,967 --> 01:09:46,037
Si hay alguien, le veremos.

766
01:09:52,767 --> 01:09:54,485
Lo habré imaginado.

767
01:09:58,007 --> 01:09:59,201
¿Ahora?

768
01:10:00,767 --> 01:10:02,166
Discúlpenos.

769
01:10:16,207 --> 01:10:18,641
- Son presos que han huido.
- ¿En serio?

770
01:10:18,727 --> 01:10:21,480
¿No ha visto cómo se mueven
todos juntos?

771
01:10:23,287 --> 01:10:25,755
Están encadenados por los tobillos.

772
01:10:26,047 --> 01:10:28,322
Pensaba que estaban muy unidos.

773
01:10:28,927 --> 01:10:30,645
¡Se acabó el juego!

774
01:10:34,607 --> 01:10:36,359
La vieja ha hablado.

775
01:10:36,727 --> 01:10:40,037
Volveréis a la cárcel.
Y esta vez os quedaréis allí.

776
01:10:45,367 --> 01:10:48,518
- Necesitamos herramientas.
- Mi mujer nos ayudará.

777
01:10:56,327 --> 01:10:58,841
Virgil, ¿por qué no me hiciste caso?

778
01:11:00,247 --> 01:11:02,920
Necesitábamos el dinero
y robé el banco.

779
01:11:04,167 --> 01:11:05,885
¿Cuándo lo dejarás?

780
01:11:06,327 --> 01:11:09,478
Eres un padre de familia,
tienes responsabilidades.

781
01:11:09,567 --> 01:11:11,558
Si fuera mi mujer, se la cargaba.

782
01:11:11,647 --> 01:11:13,160
Tú no te metas.

783
01:11:13,687 --> 01:11:16,759
No quiero discutir esto
hasta que estemos solos.

784
01:11:16,847 --> 01:11:20,044
Quiero que lo hablemos ahora.
Así no quieres, ¿no?

785
01:11:20,247 --> 01:11:23,239
- ¿Adónde vas?
- Ven al otro cuarto y lo hablamos.

786
01:11:23,327 --> 01:11:25,795
¡No puedo ir solo!
Estoy encadenado.

787
01:11:26,847 --> 01:11:29,486
No podemos estar solos.
Necesitamos herramientas.

788
01:11:29,567 --> 01:11:32,718
- No podemos separnos.
- ¿Cómo crees que me siento?

789
01:11:33,327 --> 01:11:36,683
Soy una mujer joven
que duerme sola todas las noches.

790
01:11:37,327 --> 01:11:40,364
- Cariño, escucha...
- ¿Crees que no siento nada?

791
01:11:41,607 --> 01:11:43,962
Recuerdo cuando estabas
en la Filarmónica.

792
01:11:44,047 --> 01:11:46,038
¡Nunca estuve en la Filarmónica!

793
01:11:46,127 --> 01:11:48,925
- Hacíamos el amor, recitabas...
- ¡Callaos!

794
01:11:50,727 --> 01:11:53,685
- ¿Recitabas?
- Jugábamos con aquella muñeca...

795
01:11:54,887 --> 01:11:56,843
- ¡Es un poeta!
- Tesoro...

796
01:11:58,167 --> 01:11:59,486
No miréis.

797
01:12:00,367 --> 01:12:04,042
Cielo, sabes que pase lo que pase
siempre sentiré lo mismo por ti.

798
01:12:04,127 --> 01:12:06,118
¿Queréis dejar de reíros?

799
01:12:07,487 --> 01:12:10,684
Para mí serás siempre
el Sol, la Tierra y la Luna.

800
01:12:11,447 --> 01:12:12,766
¡Por Dios!

801
01:12:15,647 --> 01:12:18,320
Louise les ayuda
a quitarse las cadenas.

802
01:12:19,487 --> 01:12:21,478
La familia huye de nuevo.

803
01:12:21,647 --> 01:12:24,081
Se recriminan la educación
que dan a su hijo.

804
01:12:24,167 --> 01:12:25,885
Está muy deprimido.

805
01:12:27,327 --> 01:12:30,364
Creo que si hubiera sido
un delincuente famoso,

806
01:12:31,647 --> 01:12:33,319
se sentiría mejor.

807
01:12:34,287 --> 01:12:37,597
Ni siquiera está en la lista
de los 10 más buscados.

808
01:12:38,247 --> 01:12:40,283
Es un montaje, está claro.

809
01:12:41,407 --> 01:12:44,126
Virgil Starkwell
empieza a cometer delitos

810
01:12:44,207 --> 01:12:47,085
que lo convierten
en un forajido perseguido.

811
01:12:58,687 --> 01:13:01,155
Aquí intenta robar
la caja fuerte de un banco,

812
01:13:01,247 --> 01:13:03,761
pero dentro vive una familia gitana.

813
01:13:06,727 --> 01:13:09,878
A los seis meses,
el FBI le considera un peligro.

814
01:13:11,287 --> 01:13:13,847
Aunque no se halle
entre los 10 más buscados,

815
01:13:13,927 --> 01:13:16,441
gana el premio
al mejor gánster del año

816
01:13:16,527 --> 01:13:18,518
y da muchas conferencias.

817
01:13:20,207 --> 01:13:22,277
Hablamos con el Sr. Miller,

818
01:13:22,887 --> 01:13:25,685
agente del FBI
y autor de "Mamá era roja".

819
01:13:26,887 --> 01:13:29,321
El FBI le quería desesperadamente.

820
01:13:29,967 --> 01:13:32,925
El Sr. Hoover estaba
bastante molesto con él.

821
01:13:33,967 --> 01:13:36,037
Me lo confesó varias veces.

822
01:13:37,967 --> 01:13:42,119
Recuerdo cuando me dijo, un jueves,
al salir de un partido de bolos,

823
01:13:42,287 --> 01:13:44,039
que no podía dormir,

824
01:13:44,927 --> 01:13:46,918
estaba fumando demasiado,

825
01:13:47,647 --> 01:13:49,365
y pensó que este...

826
01:13:50,127 --> 01:13:52,197
ese criminal, palabras textuales,

827
01:13:52,287 --> 01:13:53,959
podía formar parte

828
01:13:54,807 --> 01:13:56,638
de un plan subversivo.

829
01:13:57,967 --> 01:14:00,481
Se trataba sin duda
de un grupo ateo,

830
01:14:01,327 --> 01:14:02,726
izquierdoso,

831
01:14:03,327 --> 01:14:06,319
que pretendía desestabilizar
nuestra sociedad.

832
01:14:07,567 --> 01:14:10,365
Al final le encontramos
en un barrio pobre

833
01:14:10,727 --> 01:14:12,683
del East Side de Nueva York.

834
01:14:12,767 --> 01:14:14,962
Vivía en un edificio ruinoso.

835
01:14:17,087 --> 01:14:19,726
Le recuerdo muy bien.
Vivimos un tiempo

836
01:14:20,767 --> 01:14:22,519
en la misma pensión.

837
01:14:23,207 --> 01:14:25,277
Me dijo que era ginecólogo,

838
01:14:26,087 --> 01:14:28,885
pero luego me enteré
que no sabía hablar idiomas.

839
01:14:28,967 --> 01:14:30,878
¡Como si yo fuera tonto!

840
01:14:30,967 --> 01:14:33,435
Me sonaba haber visto su foto
en correos.

841
01:14:33,527 --> 01:14:35,438
No sabía si en la pared

842
01:14:36,967 --> 01:14:38,446
o en un sello.

843
01:14:39,007 --> 01:14:41,077
- ¿Se acuerda de Virgil?
- Sí.

844
01:14:41,447 --> 01:14:44,086
- ¿Cómo era?
- Ahora me parece brillante.

845
01:14:46,207 --> 01:14:48,402
No podía creerme
que fuera un delincuente.

846
01:14:48,487 --> 01:14:50,443
Casi me muero del susto.

847
01:14:52,247 --> 01:14:55,000
No conozco a nadie
que disimule tan bien.

848
01:14:55,447 --> 01:14:57,642
Una interpretación increíble.

849
01:14:58,127 --> 01:15:00,766
En realidad pensaba
que era un imbécil.

850
01:15:00,887 --> 01:15:02,957
En serio.
Y no era la única.

851
01:15:03,487 --> 01:15:07,321
Todo el mundo pensaba que era
un infeliz y era un delincuente.

852
01:15:08,407 --> 01:15:11,444
Un idiota convertido en delincuente.
Increíble.

853
01:15:11,527 --> 01:15:13,802
No te lo encuentras en la vida.

854
01:15:14,127 --> 01:15:15,799
No hay nada igual.

855
01:15:16,407 --> 01:15:18,716
Ahí dentro había una mente
que maquinaba,

856
01:15:18,807 --> 01:15:21,196
que atracaba bancos.
¡Es fenómeno!

857
01:15:21,487 --> 01:15:23,239
Una vez le pregunté:

858
01:15:23,567 --> 01:15:25,319
"¿A qué te dedicas?"

859
01:15:25,727 --> 01:15:28,321
Y dijo: "Robo bancos".
Vivir para ver.

860
01:15:30,127 --> 01:15:33,403
Al final le atrapamos.
Creo que fue el 11 de abril.

861
01:15:35,567 --> 01:15:37,364
Todo fue muy extraño.

862
01:15:39,207 --> 01:15:42,165
Por casualidad,
había un fotógrafo aficionado

863
01:15:43,567 --> 01:15:45,558
que captó lo que sucedió.

864
01:15:46,807 --> 01:15:49,446
Yo venía por aquí
y aquí es donde pasó.

865
01:15:50,167 --> 01:15:52,556
Volvía de recoger unos pantalones

866
01:15:52,967 --> 01:15:54,559
de la tintorería

867
01:15:55,047 --> 01:15:57,925
y estaba enfadado
porque no habían cosido...

868
01:15:59,447 --> 01:16:01,165
¿Puede ir al grano?

869
01:16:01,687 --> 01:16:03,086
Sí. Bueno...

870
01:16:05,047 --> 01:16:07,356
Les contaré qué pasó
aquella mañana.

871
01:16:07,447 --> 01:16:09,278
Lo mío de la cámara...

872
01:16:10,127 --> 01:16:13,437
Bueno, volviendo a la historia
que me hizo famoso...

873
01:16:16,327 --> 01:16:18,636
Esa mañana estaba desayunando...

874
01:16:20,447 --> 01:16:22,915
dos huevos fritos, tostadas y zumo,

875
01:16:24,127 --> 01:16:26,561
no sé si de pomelo o de naranja...

876
01:16:26,967 --> 01:16:30,243
- El caso es que... Sí, de naranja.
- ¡Vaya al grano!

877
01:16:31,447 --> 01:16:32,960
Las tengo aquí.

878
01:16:34,167 --> 01:16:38,240
Les enseñaré las últimas imágenes
de Virgil, capturado por el FBI.

879
01:16:40,247 --> 01:16:42,715
¡Arriba las manos!
¡Esto es un atraco!

880
01:16:42,807 --> 01:16:45,275
¡Te conozco!
¡Eres Virgil Starkwell!

881
01:16:48,447 --> 01:16:50,438
- Eddie... ¿Deans?
- Exacto.

882
01:16:51,527 --> 01:16:54,405
Tocábamos juntos en la banda.
Tú tocabas el violonchelo.

883
01:16:54,487 --> 01:16:56,318
Yo era primer trombón.

884
01:16:56,487 --> 01:16:59,445
- ¡Tiene gracia! ¡Dios mío!
- ¿Qué haces ahora?

885
01:16:59,527 --> 01:17:02,644
- Toco con la Filarmónica.
- ¿En serio? ¡Fantástico!

886
01:17:02,727 --> 01:17:04,638
El otro día hablé con Oscar Sunkin.

887
01:17:04,727 --> 01:17:07,605
Recordamos lo bien que lo pasamos
en los viejos tiempos.

888
01:17:07,687 --> 01:17:11,316
- ¡Lo pasamos en grande!
- ¿Recuerdas la ducha del director?

889
01:17:12,807 --> 01:17:16,243
- ¡Qué vergüenza pasaste!
- Nunca olvidaré la cara que pusiste.

890
01:17:16,327 --> 01:17:18,636
- ¡Se te cayó la toalla!
- ¡Y a ti!

891
01:17:21,767 --> 01:17:24,076
- El reloj, por favor.
- Sí, claro.

892
01:17:26,127 --> 01:17:29,483
¿Y cuando pintamos de amarillo
el coche del director?

893
01:17:29,767 --> 01:17:31,405
Sí, en Halloween.

894
01:17:32,127 --> 01:17:34,436
- A rayas amarillas, ¿verdad?
- Sí.

895
01:17:36,887 --> 01:17:39,196
- Manos arriba o disparo.
- Ah, sí.

896
01:17:39,447 --> 01:17:42,757
- ¿Y el partido de fútbol?
- Pifiaste el último partido.

897
01:17:42,847 --> 01:17:45,441
- Y te llevaste el balón.
- ¡Por donde no era!

898
01:17:45,527 --> 01:17:48,166
Gritaban que volviera
y creía que aplaudían.

899
01:17:48,247 --> 01:17:50,715
- ¡Qué días aquéllos!
- ¡Y qué noches!

900
01:17:50,847 --> 01:17:53,156
¿Te acuerdas de Shirley Sistrin?

901
01:17:55,007 --> 01:17:57,237
- La cartera.
- No te había oído.

902
01:17:58,847 --> 01:18:00,565
Me alegro de verte.

903
01:18:01,007 --> 01:18:02,360
Yo también.

904
01:18:03,087 --> 01:18:04,998
- Cuídate.
- Buena suerte.

905
01:18:05,687 --> 01:18:07,723
¡Virgil! Se me olvidaba...

906
01:18:08,807 --> 01:18:10,718
- Soy policía.
- ¿En serio?

907
01:18:10,807 --> 01:18:13,560
- ¿Y cómo te va?
- Es un trabajo estupendo.

908
01:18:13,727 --> 01:18:16,764
- Tengo un buen sueldo.
- ¿Te acuerdas cuando...?

909
01:18:17,127 --> 01:18:20,244
Virgil Starkwell es juzgado
por 52 casos de robo

910
01:18:20,807 --> 01:18:23,196
y condenado a 800 años de cárcel.

911
01:18:24,167 --> 01:18:28,126
En el juicio dice a su abogado que
puede reducir la pena a la mitad

912
01:18:28,207 --> 01:18:29,925
por buena conducta.

913
01:18:30,247 --> 01:18:33,444
Ahora que le han cogido
y tiene una larga condena,

914
01:18:34,087 --> 01:18:36,806
¿se arrepiente de haber elegido
una vida delictiva?

915
01:18:36,887 --> 01:18:38,400
Merece la pena.

916
01:18:40,847 --> 01:18:42,599
El horario es bueno,

917
01:18:43,607 --> 01:18:45,996
eres tu propio jefe,
viajas mucho,

918
01:18:46,487 --> 01:18:48,637
conoces a gente interesante.

919
01:18:49,407 --> 01:18:51,443
En general es un buen trabajo.

920
01:18:51,527 --> 01:18:53,518
¿Qué ha sido de los tipos

921
01:18:54,967 --> 01:18:56,958
con los que ha trabajado?

922
01:18:57,727 --> 01:18:59,240
Muchos de ellos

923
01:19:00,127 --> 01:19:02,118
se han hecho homosexuales

924
01:19:03,047 --> 01:19:06,005
y otros se han metido
en política y deportes.

925
01:19:06,407 --> 01:19:08,841
¿Cómo pasa el tiempo en la cárcel?

926
01:19:09,687 --> 01:19:11,723
He estado trabajando en...

927
01:19:12,847 --> 01:19:14,803
Hago cosas en el taller.

928
01:19:16,207 --> 01:19:17,925
Soy muy habilidoso.

929
01:19:18,887 --> 01:19:20,843
¿Sabe si está lloviendo?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)