Subtitles War Photographer - 25fps - Spanish(2001) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: War Photographer - 25fps - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,480
"Si tus fotos no son buenas,

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,880
no te has acercado lo suficiente."

3
00:01:57,000 --> 00:02:02,880
FOTÓGRAFO DE GUERRA

4
00:02:58,280 --> 00:03:01,680
El es un misterio.

5
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
No sé...

6
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
por qué hace las cosas que hace.

7
00:03:12,280 --> 00:03:15,680
Es muy solitario.

8
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Creo que, a veces, hay que serlo

9
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
para ser tan bueno en el trabajo

10
00:03:23,080 --> 00:03:27,200
y para dar tanto de uno mismo...

11
00:03:29,400 --> 00:03:32,480
Es difícil repartir la atención,

12
00:03:33,000 --> 00:03:36,880
la emoción y la energía...

13
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
Hay que concentrarse
en una sola cosa.

14
00:03:43,000 --> 00:03:45,280
Y él lo hace.

15
00:07:07,880 --> 00:07:10,200
Esa es demasiado
gráfica, sin emoción.

16
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
La de abajo está mejor,

17
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
con la gente llorando al muerto.

18
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
Esta, en doble página. - Bueno.

19
00:07:19,400 --> 00:07:21,680
Transmite una
desolación increíble.

20
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Para compensar,
quedaría bien ésta,

21
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
este hombre
solo entre las ruinas.

22
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Iría muy bien con el resto.

23
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
En Goma, la locura fue total

24
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
aquel millón de refugiados,

25
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
de los cuales murieron miles...

26
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
y no los pudieron enterrar.

27
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Aquellas
montañas de cadáveres...

28
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Ah, sí,
las montañas de cadáveres...

29
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
¡Estupendo!
Aquí están los cadáveres.

30
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Bueno, de acuerdo.

31
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Es estupenda.

32
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
¿Ponemos esta?

33
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
La ampliamos.

34
00:07:57,200 --> 00:08:00,480
Esta también, es estupenda.

35
00:08:01,000 --> 00:08:03,400
La del camión
descargando cadáveres.

36
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
La ampliamos bastante.

37
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
¿Se entiende

38
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
que esos cadáveres
no están en África?

39
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
No se trata de cadáveres,

40
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
hay que ver la carretilla.

41
00:08:45,680 --> 00:08:47,280
Da la impresión

42
00:08:47,800 --> 00:08:50,400
de que es una serie sobre África.

43
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
Mientras que su idea

44
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
es el horror en el mundo.

45
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
Un primer plano de la de arriba.

46
00:08:59,400 --> 00:09:02,480
Y después
la cabeza, que es estupenda.

47
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Ahora vemos cómo queda.

48
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
Coma... después
de la caída del muro,

49
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
las guerras
ya no son entre países,

50
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
sino entre pueblos.

51
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
En lugar
de armas ultramodernas,

52
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
carabinas y machetes...

53
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
James Nachtwey,

54
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
el fotógrafo
de guerra más conocido,

55
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
ha sabido
retratar mejor que nadie

56
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
a las víctimas
de estos conflictos.

57
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
¿Cuántas personas
han desaparecido

58
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
y cuántas
han sido asesinadas?

59
00:10:50,000 --> 00:10:52,280
Doce.

60
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
¿Podríamos ir al pueblo?

61
00:12:53,800 --> 00:12:55,880
¡Ha llegado mi hijo!

62
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
¡Oh, hijo mío!

63
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
Mi decisión de ser fotógrafo...

64
00:15:13,200 --> 00:15:16,880
fue la de ser fotógrafo de guerra.

65
00:15:17,400 --> 00:15:21,280
Fue a principios
de la década del 70,

66
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
durante la guerra de Vietnam.

67
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Las imágenes
de Vietnam nos mostraban

68
00:15:30,800 --> 00:15:34,080
lo que realmente ocurría allá.

69
00:15:34,600 --> 00:15:38,800
Contradecían
aquello que nos decían

70
00:15:39,280 --> 00:15:43,600
los dirigentes
políticos y militares.

71
00:15:44,600 --> 00:15:48,000
Eran imágenes
directas, documentales,

72
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
una poderosa
denuncia contra la guerra

73
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
tan injusta y cruel,

74
00:15:54,200 --> 00:15:58,200
simplemente
por mostrar lo que pasaba.

75
00:16:04,200 --> 00:16:08,280
Aquellas fotos
me afectaron mucho.

76
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
Tomé la decisión
de consagrar mi vida

77
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
a seguir esa tradición.

78
00:16:21,600 --> 00:16:25,080
Tardé mucho tiempo

79
00:16:25,600 --> 00:16:28,480
en estar tan seguro de mí mismo

80
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
como para hacer este trabajo.

81
00:16:32,880 --> 00:16:35,280
Antes de convencer a los demás,

82
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
tuve que
convencerme a mí mismo.

83
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
En 1980

84
00:16:48,480 --> 00:16:50,800
me desperté
una noche y me di cuenta

85
00:16:51,280 --> 00:16:54,280
de que ya lo
había aprendido todo,

86
00:16:54,800 --> 00:16:56,480
y que tenía que intentar

87
00:16:56,880 --> 00:17:00,680
ir a Nueva York
para ser fotógrafo,

88
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
fotógrafo de guerra.

89
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Me sentía dispuesto a hacerlo,

90
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
a partir hacia
las zonas en guerra.

91
00:17:14,400 --> 00:17:17,880
Comencé a
trabajar inmediatamente.

92
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Era una época
agitada y emocionante.

93
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
Sentí que era
testigo de la historia.

94
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
No desde un punto
de vista académico,

95
00:17:37,680 --> 00:17:39,080
ni a distancia,

96
00:17:39,480 --> 00:17:42,080
sino lo que la gente normal

97
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
vive en el curso de la historia.

98
00:17:45,080 --> 00:17:48,880
Fueron
experiencias emocionantes

99
00:17:49,400 --> 00:17:52,680
que me llevaron a ser fotógrafo.

100
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
Era exactamente
lo que yo buscaba.

101
00:18:05,680 --> 00:18:08,200
Además, implicaba peligro,

102
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
tenía algo de aventura,

103
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
tenía que afrontar el peligro

104
00:18:17,400 --> 00:18:21,280
y sentir la
emoción real de la gente.

105
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Era un poco como en el teatro,

106
00:18:33,280 --> 00:18:36,400
sólo que yo
estaba en el escenario

107
00:18:36,800 --> 00:18:41,080
y la pieza se iba escribiendo ahí.

108
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Había que
comprender, anticiparse

109
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
y conectarse emocionalmente

110
00:18:47,880 --> 00:18:51,080
e intelectualmente
con los eventos

111
00:18:51,600 --> 00:18:54,080
para poder seguirlos.

112
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
También
tuve que aprender

113
00:18:58,400 --> 00:19:03,080
a desarrollar
una visión personal y,

114
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
para poder
expresar mis sentimientos,

115
00:19:07,880 --> 00:19:12,200
tuve que
empezar por conocerlos.

116
00:19:12,600 --> 00:19:15,480
Gracias a
la fotografía, al encuadre,

117
00:19:16,000 --> 00:19:19,080
aprendí a conocer el mundo

118
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
y a conocerme a mí mismo.

119
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
Tenemos máscaras.

120
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Es por el hedor.

121
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
No necesito máscara.

122
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
Hay un centenar
de cadáveres dentro.

123
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
Dentro también están

124
00:20:58,880 --> 00:21:02,480
los forenses y los antropólogos,

125
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
que se van a presentar.

126
00:21:05,200 --> 00:21:07,880
Les solicitamos
que pasen por aquí.

127
00:21:08,400 --> 00:21:11,480
El hedor es terrible, prepárense.

128
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Hay una habitación con balazos,

129
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
pero, por favor,
no tomen fotos allí

130
00:21:18,280 --> 00:21:21,400
porque todavía
no está disponible.

131
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
¿Qué prueban esos balazos?

132
00:21:25,400 --> 00:21:28,280
Que aquí hubo un tiroteo.

133
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Dicen que cuentan las cabezas...

134
00:21:31,680 --> 00:21:35,600
y un antropólogo
les busca el cuerpo.

135
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
¿Qué hora es? De acuerdo.

136
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
¿Tiene máscara? - No necesito.

137
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
Es horrible.

138
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
Gracias. - Tómese su tiempo.

139
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Llegué al
periodismo de casualidad.

140
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Elegí esta profesión

141
00:22:45,800 --> 00:22:48,680
porque pensé que era divertido...

142
00:22:49,080 --> 00:22:53,000
ser corresponsal
en el extranjero...

143
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
viajar, ver mundo, participar...

144
00:23:01,400 --> 00:23:02,680
Diablos...

145
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
Pero luego,
recibes ciertos encargos

146
00:23:12,680 --> 00:23:15,080
que te hacen reflexionar

147
00:23:15,600 --> 00:23:17,680
sobre lo que
estás haciendo y por qué.

148
00:23:18,200 --> 00:23:21,280
Te hacen darte
cuenta de que todo eso

149
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
es serio e importante,

150
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
y que la manera

151
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
en la que tú cubres un evento

152
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
determina cómo
lo verá el mundo.

153
00:23:32,880 --> 00:23:36,200
¡Es mejor que
hagas las cosas bien!

154
00:23:36,600 --> 00:23:39,080
Estoy convencida.

155
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
Aún hoy, la gente duda

156
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
incluso cuando
ve las fosas comunes.

157
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Incluso así siguen dudando.

158
00:24:02,800 --> 00:24:04,880
¡Alguien acaba de traer flores!

159
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
¡Ahí, detrás tuyo!

160
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
Les dije que mi
hermano era sordomudo.

161
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Pero lo hicieron
bajarse del camión,

162
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
le quitaron el
dinero y lo mataron.

163
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
A mi otro hermano, le cortaron

164
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
el brazo con un cuchillo del pan.

165
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
A mi tío
quisieron quitarle a su hijo

166
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
de los brazos,
pero él no lo soltó.

167
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
Entonces le
dispararon a la cabeza

168
00:25:55,080 --> 00:25:58,000
y el niño cayó al suelo.

169
00:25:59,400 --> 00:26:03,080
A mí me dieron dos minutos

170
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
y me pusieron
un arma en el cuello.

171
00:26:06,080 --> 00:26:08,280
Querían dinero.

172
00:27:24,080 --> 00:27:26,280
En la guerra,

173
00:27:28,600 --> 00:27:32,080
los códigos normales
de comportamiento

174
00:27:32,600 --> 00:27:34,280
quedan suspendidos.

175
00:27:39,880 --> 00:27:44,280
En la vida
"normal", es inimaginable

176
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
ir a casa de una familia

177
00:27:47,680 --> 00:27:52,280
cuando llora a un ser querido,

178
00:27:53,800 --> 00:27:59,480
y estar un buen
rato tomando fotos.

179
00:28:00,000 --> 00:28:02,280
Nadie lo haría.

180
00:28:04,880 --> 00:28:07,480
Estas fotos pudieron hacerse

181
00:28:07,880 --> 00:28:11,480
porque la gente me acepta.

182
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Es sencillamente imposible

183
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
fotografiar momentos como esos

184
00:28:17,000 --> 00:28:20,280
sin la complicidad de esa gente.

185
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
Sin que me reciban,

186
00:28:24,880 --> 00:28:28,080
me acepten
y quieran que esté allí.

187
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
Se dan cuenta

188
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
de que ese
extranjero con la cámara

189
00:28:35,680 --> 00:28:39,280
le muestra
al mundo lo que les pasa.

190
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Les da una voz

191
00:28:43,480 --> 00:28:45,280
que de otra manera no tendrían.

192
00:28:48,080 --> 00:28:50,280
Saben que son víctima

193
00:28:50,680 --> 00:28:54,080
de algún tipo de injusticia,

194
00:28:54,480 --> 00:28:57,080
de una violencia innecesaria.

195
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Dejándome fotografiarlos,

196
00:29:01,400 --> 00:29:04,600
hacen un llamamiento
al mundo entero,

197
00:29:05,080 --> 00:29:07,880
a nuestro sentido
del bien y del mal.

198
00:29:11,600 --> 00:29:15,080
Yo intento
acercármeles con respeto,

199
00:29:15,600 --> 00:29:19,880
quiero que vean que los respeto,

200
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
y que respeto su situación.

201
00:29:24,880 --> 00:29:27,880
Intento moverme lentamente,

202
00:29:28,400 --> 00:29:30,480
hablar en voz baja.

203
00:29:31,000 --> 00:29:34,280
Me acerco a ellos abiertamente,

204
00:29:34,800 --> 00:29:37,280
e intento ser abierto.

205
00:29:37,680 --> 00:29:40,280
Quiero que lo noten.

206
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Y, efectivamente, lo notan.

207
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
No hacen falta
demasiadas palabras.

208
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Algunos fotógrafos de guerra

209
00:30:23,880 --> 00:30:26,000
logran superar el horror

210
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
de todo lo que han visto y vivido,

211
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
el horror al que escaparon,

212
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
el ejemplo clásico sería Vietnam,

213
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
yendo al burdel
con los soldados,

214
00:30:39,280 --> 00:30:42,280
o al bar a beber whisky con ellos.

215
00:30:42,680 --> 00:30:45,680
Hay otros que
se vuelven cínicos.

216
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Jim no es cínico en absoluto.

217
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
Es notable, pues la gran mayoría

218
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
no ha visto tanta
miseria como él.

219
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
Es solitario, porque...

220
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
sus experiencias
lo alejan incluso

221
00:31:08,680 --> 00:31:11,400
de sus colegas,
y de muchos otros.

222
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
Se ha convertido
en otra persona

223
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
por lo que ha vivido en 25 años.

224
00:31:27,480 --> 00:31:29,800
La situación más incomprensible

225
00:31:32,480 --> 00:31:35,400
que viví jamás fue Ruanda.

226
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
No sabemos exactamente

227
00:31:39,200 --> 00:31:41,080
cuánta gente
murió allí, se estima

228
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
que entre medio
millón y un millón.

229
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
Asesinados con
armas primitivas:

230
00:31:47,200 --> 00:31:51,400
Garrotes, piedras, machetes,

231
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
frente a frente.

232
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
Fui testigo de algunas masacres

233
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
y no puedo entender
cómo hay personas

234
00:32:04,680 --> 00:32:06,880
capaces de
hacerse eso mutuamente.

235
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
¿De dónde sale
ese miedo, ese odio?

236
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
Va más allá de mi comprensión.

237
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
Es muy difícil superarlo.

238
00:32:46,480 --> 00:32:49,800
Cuando los
hutu fueron vencidos,

239
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
cientos de miles
de ellos escaparon

240
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
a Tanzania y Zaire.

241
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
Una epidemia de cólera arrasó

242
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
con el campo
de refugiados de Goma.

243
00:33:10,600 --> 00:33:16,000
Decenas de miles
de ellos murieron.

244
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Me di cuenta de que

245
00:33:19,080 --> 00:33:22,480
muchos de los
que allí fotografiaba

246
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
podían ser aquellos que habían

247
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
cometido
las masacres semanas antes.

248
00:33:31,000 --> 00:33:33,600
Me parecía

249
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
estar yéndome
directo al infierno.

250
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Mientras hablábamos
de esos horrores,

251
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
para comprender
lo que habíamos visto,

252
00:34:02,200 --> 00:34:04,680
un infierno
de montañas de cadáveres,

253
00:34:05,200 --> 00:34:07,680
de gente muriendo, vomitando,

254
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
de filas interminables

255
00:34:10,600 --> 00:34:12,280
frente a las
carpas de enfermería...

256
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
Jim no decía casi nada.

257
00:34:15,480 --> 00:34:18,800
Dijo "hola",
habló de organización,

258
00:34:19,200 --> 00:34:21,280
y luego dijo: "Me voy a dormir".

259
00:34:21,800 --> 00:34:24,480
Nosotros tuvimos
que tomar cerveza

260
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
para reponernos
de esas imágenes.

261
00:34:27,800 --> 00:34:30,480
Jim había tomado
un agua mineral o dos

262
00:34:31,000 --> 00:34:34,200
y se había ido
a acostar temprano

263
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
para salir solo
a la mañana siguiente.

264
00:36:32,800 --> 00:36:36,280
Empecé un reportaje
sobre la pobreza,

265
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
que está muy
extendida en Indonesia.

266
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
Reina una pobreza terrible.

267
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
Esa gente tiene trabajo, familia,

268
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
es un barrio de trabajadores.

269
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Pero han ido a parar allí.

270
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
A lo largo de las vías.

271
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
No son drogadictos,
ni antisociales,

272
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
trabajan y tienen familia.

273
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
Vinieron del campo,

274
00:37:23,280 --> 00:37:24,880
buscando una vida mejor,

275
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
y ahora no pueden
pagar una vivienda.

276
00:37:28,680 --> 00:37:32,080
Han hecho chozas
de plástico y madera

277
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
y allí no pagan alquiler.

278
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
Buenos
días. - Buenos días, señor.

279
00:38:16,000 --> 00:38:18,480
Buenos días.

280
00:38:36,280 --> 00:38:39,000
Durante ese reportaje descubrí

281
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
un hombre con
una pierna y un brazo.

282
00:38:42,600 --> 00:38:46,800
Lo había atropellado un tren

283
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
siete años antes,
estando borracho.

284
00:38:51,200 --> 00:38:53,880
Vivía con su mujer y cuatro hijos

285
00:38:54,280 --> 00:38:57,200
en la gravilla, entre las vías.

286
00:39:04,080 --> 00:39:07,800
Era muy cariñoso con sus hijos,

287
00:39:08,200 --> 00:39:09,880
y ellos le correspondían.

288
00:39:10,400 --> 00:39:13,480
Hacía lo que podía por su familia.

289
00:39:15,080 --> 00:39:18,480
Pasé un cierto tiempo

290
00:39:19,080 --> 00:39:21,080
documentando
la vida de esa familia.

291
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
Para mí,
los años 80 fueron los años

292
00:41:49,080 --> 00:41:52,880
de mi mudanza a Nueva York.

293
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
Era la redactora gráfica de GEO,

294
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
y había trabajado
antes para SPIEGEL.

295
00:41:59,200 --> 00:42:02,680
Tenía la posibilidad

296
00:42:03,200 --> 00:42:07,080
de trabajar para
STERN en Nueva York.

297
00:42:07,880 --> 00:42:10,400
Era 1982.

298
00:42:11,080 --> 00:42:13,280
Fue la primera vez

299
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
que Nachtwey trajo una carpeta

300
00:42:16,880 --> 00:42:20,480
a la redacción de STERN.

301
00:42:21,000 --> 00:42:24,400
Así comenzó nuestra amistad.

302
00:42:26,080 --> 00:42:28,280
Nuestra historia de amor.

303
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
Ambos teníamos

304
00:42:36,200 --> 00:42:38,800
una idea muy
clara de lo que tenía

305
00:42:39,280 --> 00:42:42,400
que resultar de esa situación.

306
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
Nachtwey quería
hacerse un nombre.

307
00:42:45,600 --> 00:42:48,680
Era brillante,

308
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
determinado,

309
00:42:51,880 --> 00:42:55,200
y sabía
perfectamente lo que quería.

310
00:42:55,680 --> 00:42:59,480
Su trayectoria estaba definida,

311
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
sin ninguna clase de serpenteo.

312
00:43:03,280 --> 00:43:06,080
Era un camino recto,

313
00:43:06,480 --> 00:43:09,280
claro, estrecho y pedregoso,

314
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
que él había decidido tomar.

315
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Muchas veces
hubiera querido tener

316
00:43:22,200 --> 00:43:26,000
una relación
más cálida, más intensa.

317
00:43:26,400 --> 00:43:30,480
Pero su trabajo era lo primero.

318
00:43:32,880 --> 00:43:34,280
"Lo lograré.

319
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Con la fotografía,
con mis imágenes

320
00:43:38,080 --> 00:43:40,880
lograré convencer a la gente".

321
00:44:06,200 --> 00:44:08,480
Nachtwey
regresaba de Nicaragua.

322
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Estaba relajado, alegre.

323
00:44:14,400 --> 00:44:19,000
Me había traído
un collar de caracolas

324
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
que me puso al cuello,

325
00:44:22,880 --> 00:44:25,200
y a mí me pareció maravilloso.

326
00:44:38,400 --> 00:44:41,200
Recuerdo
la primera vez que lo vi.

327
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
Peinado con raya, los vaqueros

328
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
planchados,
la camisa impecable.

329
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
En medio de todo
el polvo y del caos,

330
00:44:51,280 --> 00:44:53,600
aquel hombre
que no había visto antes

331
00:44:54,000 --> 00:44:56,680
tomaba sus fotos. Con calma,

332
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
con mucha más
calma que los demás.

333
00:45:00,200 --> 00:45:01,880
Cuando de pronto, a su lado,

334
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
su colega
sudafricano Ken Oostebroek

335
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
cayó muerto de un balazo.

336
00:45:16,480 --> 00:45:19,800
Eso le ocurre
a ciertos periodistas:

337
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
A los principiantes, y a aquellos

338
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
que tienen
demasiada antigüedad,

339
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
y se creen a prueba de bala.

340
00:45:30,600 --> 00:45:33,080
Jim ya corre el riesgo de creer

341
00:45:33,600 --> 00:45:36,280
que es a prueba
de bala, y de querer

342
00:45:36,800 --> 00:45:39,480
desafiar una vez
de más a la suerte.

343
00:45:41,800 --> 00:45:44,800
Creo que ese
hombre tan reservado

344
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
necesita la emoción, la aventura,

345
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
la adrenalina y el miedo a morir

346
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
para sentirse realmente vivo.

347
00:45:54,600 --> 00:45:56,880
Jim da lo mejor de sí

348
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
en las peores situaciones.

349
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
Sobrepasar los límites.

350
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Eso es. Una y otra vez,

351
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
sobrepasar los límites.

352
00:46:11,000 --> 00:46:13,880
Duro. Duro, duro, duro.

353
00:46:19,680 --> 00:46:23,480
Con Nachtwey es dificilísimo

354
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
hablar de las
situaciones increíbles

355
00:46:26,480 --> 00:46:28,200
de las que ha salido.

356
00:46:28,680 --> 00:46:31,280
Hay periodistas
que te vuelven loco

357
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
con sus relatos
sobre lo que vivieron.

358
00:46:36,680 --> 00:46:39,680
A él hay que tirarle de la lengua.

359
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Hay que pedirle
por favor que cuente.

360
00:46:45,080 --> 00:46:47,800
No quiere que se
piense que presume,

361
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
que alardea.

362
00:47:01,080 --> 00:47:03,880
Cada vez que
regresaba de un viaje

363
00:47:04,400 --> 00:47:07,880
tenía ganas de decirle:

364
00:47:08,280 --> 00:47:11,080
"Cuenta, ¿cómo te fue?"

365
00:47:11,600 --> 00:47:13,680
Pero no,
primero había que revelar

366
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
y mirar las fotografías.

367
00:47:18,080 --> 00:47:20,080
No sé qué hace

368
00:47:20,480 --> 00:47:22,800
con lo vivido,

369
00:47:23,280 --> 00:47:26,200
pues incluso
todas las fotos que trae

370
00:47:26,600 --> 00:47:29,880
no son sino una parte ínfima

371
00:47:30,400 --> 00:47:33,000
de todo lo que vio, sintió, olió

372
00:47:33,400 --> 00:47:35,280
y escuchó...

373
00:47:37,400 --> 00:47:39,280
Tiene su biblioteca personal

374
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
del sufrimiento en la cabeza.

375
00:47:54,200 --> 00:47:55,880
"¿Qué se te
pasaba por la cabeza?

376
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
¿No necesitas desahogarte?"

377
00:49:28,000 --> 00:49:29,880
Muchos niños
trabajan en los vertederos

378
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
de las afueras de Yakarta.

379
00:49:34,600 --> 00:49:37,880
En lugar de ir a la escuela,

380
00:49:39,200 --> 00:49:41,880
pasan el día
hurgando en la basura.

381
00:50:02,080 --> 00:50:04,480
El hedor es insoportable.

382
00:50:05,080 --> 00:50:09,080
El suelo es una
especie de pantano.

383
00:50:12,600 --> 00:50:14,480
Yo llevo botas de goma,

384
00:50:14,880 --> 00:50:18,080
ellos llevan
sandalias de plástico.

385
00:50:22,480 --> 00:50:24,000
Es increíble

386
00:50:24,400 --> 00:50:27,680
que haya gente
que se ve obligada

387
00:50:29,080 --> 00:50:30,480
a hacer eso para ganar

388
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
85 centavos de dólar por día.

389
00:50:36,200 --> 00:50:41,480
Investigué la pobreza en un país

390
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
cuyo auge económico

391
00:50:45,200 --> 00:50:47,480
fue celebrado
en los últimos años.

392
00:50:48,000 --> 00:50:51,800
Un pequeño
porcentaje de la población

393
00:50:52,200 --> 00:50:54,680
ha sacado provecho de ello.

394
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Existe una inmensa

395
00:51:00,080 --> 00:51:01,880
masa anónima de personas

396
00:51:02,400 --> 00:51:04,280
que vive en la
pobreza más absoluta.

397
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
Eso es lo que descubrí.

398
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
Me conmovió muchísimo,

399
00:51:14,800 --> 00:51:16,600
me chocó casi

400
00:51:17,080 --> 00:51:20,600
el nivel
sobrehumano de las emociones

401
00:51:21,000 --> 00:51:24,800
que provocó
la dimisión de Suharto.

402
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Quise saber
qué había detrás de ello,

403
00:51:29,480 --> 00:51:32,400
qué era lo que podía llevar

404
00:51:34,200 --> 00:51:36,680
a semejante explosión emocional

405
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
a tanta gente.

406
00:51:40,680 --> 00:51:43,800
Creo que
sintieron que se sacaban

407
00:51:44,200 --> 00:51:47,080
de encima
el peso de la represión.

408
00:51:47,600 --> 00:51:50,600
La esperanza
de cierta justicia social

409
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
y económica
que se le había negado

410
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
a tanta gente,
durante tanto tiempo.

411
00:53:53,280 --> 00:53:56,080
¿Angi? Hola,
soy Des. ¿Cómo estás?

412
00:53:56,800 --> 00:53:59,400
Mi madre odia mi profesión.

413
00:54:01,600 --> 00:54:03,880
Espera todo el tiempo la llamada:

414
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
"¿Es Ud. La madre
de Des, etc. Etc.?"

415
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Según ella,
la guerra me persigue.

416
00:54:11,680 --> 00:54:13,800
Llegué a Indonesia y,

417
00:54:14,280 --> 00:54:16,280
dos meses después,
dimitió Suharto.

418
00:54:16,680 --> 00:54:18,880
El país ardía, murieron miles.

419
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
Me llamó y me dijo: ¿ Ves?

420
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
Apenas llegas
empieza el conflicto."

421
00:54:36,400 --> 00:54:38,480
Es una profesión
muy competitiva.

422
00:54:39,000 --> 00:54:41,680
Se venden
las imágenes más dramáticas.

423
00:54:43,200 --> 00:54:45,280
Muchos colegas

424
00:54:45,800 --> 00:54:49,480
trabajan de
una manera muy brutal,

425
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
para estar seguros
de obtener lo peor

426
00:54:52,800 --> 00:54:55,880
de lo peor
de lo peor. Nunca ayudan.

427
00:54:57,000 --> 00:54:58,880
"Soy periodista.
No me concierne."

428
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
Yo creo que sí.
A muchos les alegraría

429
00:55:02,800 --> 00:55:05,880
ver morir a ese hombre,

430
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
para conseguir esa imagen.

431
00:55:10,800 --> 00:55:11,680
De alguna manera,

432
00:55:12,200 --> 00:55:14,480
es una profesión enferma.

433
00:55:48,400 --> 00:55:51,400
No sé por qué lo hacemos.

434
00:56:24,880 --> 00:56:28,280
¿Qué dice la radio?
¿Todo en orden?

435
00:56:29,280 --> 00:56:31,680
¿Captas todas
las radios de Yakarta?

436
00:56:32,200 --> 00:56:35,280
Sí, todas. - ¿No pasa
nada? Bueno.

437
00:58:16,400 --> 00:58:18,680
Después de los enfrentamientos

438
00:58:19,200 --> 00:58:22,000
entre los
estudiantes y el ejército,

439
00:58:22,480 --> 00:58:26,680
Jim me llamó
un domingo, a las 10:

440
00:58:27,200 --> 00:58:30,480
"Hay algún problema. Algo pasa.

441
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
Arde una iglesia,
y hay gente afuera

442
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
con sables y machetes...

443
00:58:36,200 --> 00:58:38,200
Va a pasar algo."

444
00:58:38,600 --> 00:58:39,800
Media hora más tarde,

445
00:58:40,280 --> 00:58:42,280
capturaron a tres
hombres de Amboina

446
00:58:42,800 --> 00:58:44,680
y los mataron ahí mismo,

447
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
cortándolos
en trozos con las espadas.

448
00:58:47,800 --> 00:58:50,280
Estaban persiguiendo al cuarto

449
00:58:50,680 --> 00:58:52,080
por las calles.

450
00:58:52,600 --> 00:58:56,800
Jim acompañó
toda la persecución.

451
00:58:57,280 --> 00:59:00,200
Tiene fotos
en blanco y negro del tipo

452
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
perseguido
por la turba enloquecida,

453
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
con la sangre
brotándole de la cabeza.

454
00:59:17,080 --> 00:59:19,280
Jugaban con él, torturándolo,

455
00:59:19,680 --> 00:59:22,680
como niños con un perrito.

456
00:59:31,800 --> 00:59:34,800
Jim se puso
tres veces de rodillas

457
00:59:35,280 --> 00:59:37,080
y les suplicó.

458
00:59:37,600 --> 00:59:40,200
"¡No hay motivo para matarlo!

459
00:59:40,600 --> 00:59:43,400
¡No porque es de Amboina!"

460
00:59:43,800 --> 00:59:46,000
Lo asesinaron de todos modos.

461
00:59:46,400 --> 00:59:49,280
El les suplicó
20 minutos de rodillas:

462
00:59:49,800 --> 00:59:52,400
"¡Por favor, no lo maten!"

463
01:00:08,680 --> 01:00:11,200
En situaciones tan repugnantes,

464
01:00:11,600 --> 01:00:14,400
muchos colegas se retiran.

465
01:00:14,800 --> 01:00:16,880
Por la propia
seguridad, pero también

466
01:00:17,280 --> 01:00:19,080
porque instintivamente, piensan:

467
01:00:19,600 --> 01:00:20,800
"No me concierne".

468
01:00:21,200 --> 01:00:23,880
Jim siempre está en el medio.

469
01:00:24,400 --> 01:00:26,880
Se siente parte del asunto.

470
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
Sus fotos
lo demuestran. Por eso,

471
01:00:30,800 --> 01:00:34,000
se puso de rodillas, entre ellos.

472
01:00:34,480 --> 01:00:37,200
Algunos amigos
míos tambien estaban.

473
01:00:37,600 --> 01:00:40,400
Pero no al lado
del tipo que mataban,

474
01:00:40,800 --> 01:00:43,080
sino sobre
un puente, o un edificio,

475
01:00:43,600 --> 01:00:45,400
tomando fotos desde lejos.

476
01:00:45,800 --> 01:00:49,680
Cuando la cosa
se pone personal,

477
01:00:50,680 --> 01:00:52,480
ahí está Jim.

478
01:01:39,280 --> 01:01:41,280
Es muy importante

479
01:01:43,280 --> 01:01:46,400
permanecer
centrado en uno mismo.

480
01:01:49,600 --> 01:01:51,280
Porque tienes
que tomar muchas

481
01:01:51,800 --> 01:01:54,480
decisiones
importantes, muy rápido.

482
01:01:55,480 --> 01:01:57,880
Tienes que mantener la calma,

483
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
no ser presa del pánico.

484
01:02:00,680 --> 01:02:02,880
Son cosas básicas,

485
01:02:03,400 --> 01:02:06,200
que quizá no valga
la pena mencionar.

486
01:02:09,600 --> 01:02:11,480
Simplemente intento

487
01:02:11,880 --> 01:02:15,680
enfocar,
previsualizar la situación

488
01:02:16,200 --> 01:02:18,080
que voy a tener que afrontar,

489
01:02:18,600 --> 01:02:21,280
analizarla en mi mente.

490
01:02:21,800 --> 01:02:23,480
Es bastante inconsciente,

491
01:02:24,000 --> 01:02:27,080
esa forma
de prepararme mentalmente.

492
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
¡Alá es grande!

493
01:05:13,000 --> 01:05:16,280
Cada situación es diferente.

494
01:05:17,000 --> 01:05:19,280
Y cada una de ellas implica

495
01:05:19,680 --> 01:05:23,600
empezar de cero otra vez.

496
01:05:24,080 --> 01:05:28,080
El instinto juega
un papel importante,

497
01:05:29,080 --> 01:05:31,200
pero también
el saber, la información.

498
01:05:31,600 --> 01:05:35,880
Se logra
una comprensión intuitiva

499
01:05:36,400 --> 01:05:38,080
de los eventos.

500
01:06:36,480 --> 01:06:39,080
El miedo no es lo que importa.

501
01:06:41,200 --> 01:06:43,800
Lo importante
es cómo lo manejas.

502
01:06:44,200 --> 01:06:47,480
Un corredor
también tiene dolores.

503
01:06:47,880 --> 01:06:52,000
La cuestión es cómo los maneja.

504
01:06:54,200 --> 01:06:57,480
Nos podría pasar a todos.

505
01:07:07,800 --> 01:07:10,880
Sabemos que esa
posibilidad existe

506
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
cada vez
que salimos, todos los días.

507
01:07:14,680 --> 01:07:16,800
Sabemos a lo
que nos exponemos,

508
01:07:17,200 --> 01:07:19,400
es parte del trabajo.

509
01:07:19,880 --> 01:07:21,680
Lo sabemos
desde el principio.

510
01:07:24,000 --> 01:07:26,880
Pero nadie se autocompadece,

511
01:07:28,000 --> 01:07:28,880
pues es parte del asunto.

512
01:09:33,480 --> 01:09:35,200
Creo que vas por buen camino.

513
01:09:47,800 --> 01:09:50,880
Creo que las fotos
de Nachtwey tienen

514
01:09:51,400 --> 01:09:53,880
la precisión
de un cirujano de guerra.

515
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
Detesta esa comparación,

516
01:09:58,680 --> 01:10:01,200
porque,
efectivamente, la gente dice:

517
01:10:01,680 --> 01:10:04,280
"Ah, un cirujano...
una persona fría"

518
01:10:04,680 --> 01:10:07,600
Está un poco clara

519
01:10:09,200 --> 01:10:11,680
para transmitir
todo el dramatismo.

520
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Otra cosa que podría hacer

521
01:10:15,480 --> 01:10:18,600
es iluminarla
alrededor de la cabeza.

522
01:10:19,080 --> 01:10:22,280
Sí, y quizá esta parte también.

523
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
Cuando todo esté más oscuro,

524
01:10:25,200 --> 01:10:26,880
deja esta parte tal como está,

525
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
no tiene que estar más oscura.

526
01:10:29,800 --> 01:10:32,600
Es muy riguroso en su trato

527
01:10:33,080 --> 01:10:35,080
con la gente
y con las situaciones.

528
01:10:36,400 --> 01:10:39,280
Esa forma de ser poco moderna,

529
01:10:39,880 --> 01:10:42,880
anticuada,
es la que lo hace también

530
01:10:43,280 --> 01:10:45,880
tan poco típico y tan fascinante.

531
01:10:47,200 --> 01:10:49,080
Bueno. - Estoy
de acuerdo, gracias.

532
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Buena suerte.

533
01:11:14,680 --> 01:11:17,680
Queda
muy bien. - Muy buena idea.

534
01:11:18,200 --> 01:11:21,280
Se ve mejor la destrucción.

535
01:11:22,400 --> 01:11:25,880
¿Se podrá mejorar el cielo?

536
01:11:26,400 --> 01:11:27,600
Seguro.

537
01:11:37,680 --> 01:11:39,600
Se ve muy bien...

538
01:11:40,000 --> 01:11:42,600
pero yo haría otra prueba,

539
01:11:44,600 --> 01:11:48,080
resaltando más el cielo.

540
01:11:56,400 --> 01:11:58,080
¿Ves lo que te quiero decir?

541
01:11:58,800 --> 01:12:00,880
El cielo lo cambia todo.

542
01:12:04,800 --> 01:12:07,800
Me he pasado
la mitad de mi carrera

543
01:12:08,280 --> 01:12:10,880
trabajando en África.

544
01:12:11,280 --> 01:12:14,000
En diferentes contextos.

545
01:12:16,200 --> 01:12:18,400
Uno de ellos,

546
01:12:19,000 --> 01:12:21,080
ciertamente
el más triste, trágico,

547
01:12:21,600 --> 01:12:23,800
el más destructivo,
son las hambrunas.

548
01:12:32,000 --> 01:12:36,480
Originalmente,
esas hambrunas eran

549
01:12:36,880 --> 01:12:39,200
un producto de la guerra.

550
01:12:42,400 --> 01:12:44,800
Son el instrumento más antiguo

551
01:12:45,280 --> 01:12:47,680
de exterminio en masa.

552
01:12:48,080 --> 01:12:49,880
Es muy primitivo...

553
01:12:50,880 --> 01:12:53,280
...pero muy eficaz.

554
01:13:05,680 --> 01:13:10,080
Para los lectores,
es importante saber

555
01:13:10,480 --> 01:13:13,280
que esas
imágenes han sido tomadas

556
01:13:13,800 --> 01:13:16,480
en los centros de alimentación,

557
01:13:17,000 --> 01:13:20,280
o sea,
a donde se ha enviado alimento.

558
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
No tomamos
fotografías de personas

559
01:13:23,880 --> 01:13:26,000
que mueren
de hambre sin ayudarlas.

560
01:13:26,480 --> 01:13:29,400
No les damos la espalda.

561
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
Resulta cada vez
más difícil conseguir

562
01:13:47,480 --> 01:13:51,480
que se publique
sobre temas críticos.

563
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Es decir...

564
01:13:56,480 --> 01:13:58,480
Nunca fue fácil, pero ahora

565
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
se ha hecho mucho más difícil.

566
01:14:03,000 --> 01:14:05,680
Nuestra sociedad
está obsesionada

567
01:14:06,200 --> 01:14:10,480
por los famosos y la moda.

568
01:14:15,080 --> 01:14:17,280
Los anunciantes están hartos

569
01:14:18,480 --> 01:14:20,800
de que sus
productos no se vendan

570
01:14:21,200 --> 01:14:23,680
por estar cerca
de fotos de tragedias.

571
01:14:24,080 --> 01:14:28,800
Afecta las ventas
de sus productos.

572
01:14:37,800 --> 01:14:41,400
Mis fotos son para las masas

573
01:14:44,200 --> 01:14:47,800
Yo no pretendo
que se las observe

574
01:14:48,680 --> 01:14:50,280
como obras de arte.

575
01:14:50,680 --> 01:14:52,880
Son una forma de comunicación.

576
01:15:00,600 --> 01:15:04,880
Cuando logro
algo con mi trabajo,

577
01:15:05,400 --> 01:15:06,880
me alegro.

578
01:15:07,280 --> 01:15:10,280
Pero siempre
queda tanto por hacer...

579
01:15:10,800 --> 01:15:13,880
y nunca me he sentido realizado,

580
01:15:14,400 --> 01:15:16,880
ni verdaderamente satisfecho.

581
01:15:21,600 --> 01:15:23,480
Tampoco
utilizaría la palabra "feliz",

582
01:15:24,000 --> 01:15:25,800
porque siempre
he estado involucrado

583
01:15:26,280 --> 01:15:28,800
en tragedias y desgracias ajenas.

584
01:15:29,200 --> 01:15:32,200
Siento una satisfacción amarga

585
01:15:32,680 --> 01:15:35,600
por haber
podido atraer la atención

586
01:15:36,080 --> 01:15:39,480
sobre los
problemas de esa gente.

587
01:15:41,880 --> 01:15:44,200
Puede que haya
servido para algo...

588
01:15:44,600 --> 01:15:47,800
...pero es como arena movediza.

589
01:15:53,280 --> 01:15:54,880
¿Dónde tomaste estas fotos?

590
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
En muchos sitios...

591
01:15:57,480 --> 01:16:00,080
Los presos
encadenados, en Alabama,

592
01:16:00,880 --> 01:16:03,200
y algunos
policías en Nueva Orleans,

593
01:16:03,680 --> 01:16:06,600
otros en
Nueva York y Los Ángeles.

594
01:16:10,000 --> 01:16:11,800
Esta pared es
muy impresionante,

595
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
porque nos concierne:

596
01:16:14,400 --> 01:16:15,880
Los Estados Unidos,
su brutalidad...

597
01:16:16,280 --> 01:16:18,480
No sólo hay
injusticia en otras partes

598
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
nosotros también
tenemos problemas.

599
01:16:21,400 --> 01:16:22,600
Efectivamente.

600
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
¡Se trabaja hasta
el último minuto!

601
01:17:30,000 --> 01:17:32,680
¡Comienza
el espectáculo! 20 años...

602
01:17:42,600 --> 01:17:44,200
¿Cómo te sientes?

603
01:17:44,680 --> 01:17:46,200
Dijiste que
estabas cansado.

604
01:17:46,680 --> 01:17:48,480
Lo estoy.

605
01:17:48,880 --> 01:17:50,600
Un poco
afectado por todo esto...

606
01:17:51,080 --> 01:17:53,280
Pero también
feliz, quiero decir...

607
01:17:53,680 --> 01:17:56,600
He hablado demasiado.

608
01:17:57,000 --> 01:17:59,280
No tengo más que decir.

609
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Me has apoyado todo el tiempo.

610
01:18:04,080 --> 01:18:05,680
Cuando terminemos,

611
01:18:06,200 --> 01:18:07,880
nos vamos a la sierra.

612
01:18:12,880 --> 01:18:15,680
Nos conocimos
en el colegio en los 60.

613
01:18:16,200 --> 01:18:19,280
Eramos jóvenes,
nos sobraba energía,

614
01:18:21,600 --> 01:18:23,480
y buscábamos nuestro camino.

615
01:18:24,000 --> 01:18:26,080
Tú pasaste mucho tiempo...

616
01:18:26,480 --> 01:18:29,400
Meses, ya lo sabes. - ¡20 años!

617
01:18:32,280 --> 01:18:33,480
Ganó por tercera vez

618
01:18:34,000 --> 01:18:36,880
el premio "ICP Infinity Award",

619
01:18:37,400 --> 01:18:39,200
cinco veces
el premio Robert Capa,

620
01:18:39,600 --> 01:18:41,480
y muchas veces
"Picture of the Year".

621
01:18:41,880 --> 01:18:43,880
Con ustedes: ¡Jim Nachtwey!

622
01:18:51,680 --> 01:18:55,680
Era joven,
sin experiencia, curioso,

623
01:18:56,680 --> 01:19:00,680
quería vivir aventuras, viajar...

624
01:19:01,800 --> 01:19:03,080
Con el correr de los años,

625
01:19:03,600 --> 01:19:07,080
mi verdadera
meta se fue definiendo.

626
01:19:08,080 --> 01:19:09,880
La gente que fotografiaba

627
01:19:10,400 --> 01:19:13,080
se fue haciendo
más importante que...

628
01:19:17,800 --> 01:19:18,680
que yo mismo.

629
01:19:19,200 --> 01:19:21,880
Supongo que él cree que el bien

630
01:19:22,280 --> 01:19:24,800
terminará por vencer al mal.

631
01:19:25,200 --> 01:19:28,400
Creo que es eso
lo que le da fuerzas

632
01:19:28,880 --> 01:19:30,880
para seguir
haciendo lo que hace.

633
01:19:32,600 --> 01:19:34,480
Su optimismo le impide

634
01:19:35,000 --> 01:19:36,680
volverse cínico.

635
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Lo destruiría
pensar que lo que hace

636
01:19:40,600 --> 01:19:43,280
no servirá para nada,

637
01:19:43,800 --> 01:19:45,880
que siempre habrá guerras.

638
01:20:12,080 --> 01:20:13,800
Pienso que
el mayor conflicto para él

639
01:20:14,200 --> 01:20:16,400
será dar con
el momento de abandonar.

640
01:20:16,800 --> 01:20:19,000
No hay fotógrafos
de guerra ancianos.

641
01:20:19,400 --> 01:20:21,080
Por buenas razones.

642
01:20:21,880 --> 01:20:24,280
¿Qué hará si tiene la suerte

643
01:20:24,680 --> 01:20:27,600
de sobrevivir
a los gajes del oficio?

644
01:20:28,080 --> 01:20:29,800
Lo han herido
cuatro o cinco veces,

645
01:20:30,200 --> 01:20:31,800
ha estado
gravemente enfermo

646
01:20:32,200 --> 01:20:35,400
y ha sufrido
grandes traumas físicos.

647
01:20:37,800 --> 01:20:41,480
¿Cómo controla
usted sus emociones?

648
01:20:41,880 --> 01:20:44,000
Tengo que hacerlo.

649
01:20:44,400 --> 01:20:47,480
No tendría sentido llegar allá

650
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
y desmoronarme.

651
01:20:49,800 --> 01:20:52,480
Canalizo
la emoción en mi trabajo.

652
01:20:53,200 --> 01:20:55,080
Todo lo que siento: Rabia,

653
01:20:55,600 --> 01:20:58,480
frustración,
escepticismo, pesar...

654
01:20:58,880 --> 01:21:00,880
intento canalizarlo en mis fotos.

655
01:21:04,280 --> 01:21:06,800
El mayor
conflicto es lo que sacrificó

656
01:21:07,200 --> 01:21:09,680
para llevar la vida que lleva.

657
01:21:10,200 --> 01:21:11,080
Tener una familia,

658
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
un hogar estable y romántico...

659
01:21:14,600 --> 01:21:17,000
nunca pudo tenerlo.

660
01:21:17,400 --> 01:21:19,880
Lo sacrificó todo por su trabajo.

661
01:21:44,080 --> 01:21:46,480
Es cada vez más difícil

662
01:21:47,000 --> 01:21:51,480
hacer que
se publiquen temas críticos.

663
01:21:52,000 --> 01:21:55,080
No imágenes
para eludir la realidad,

664
01:21:55,600 --> 01:21:58,680
sino imágenes
que nos hagan verla.

665
01:21:59,080 --> 01:22:01,800
Para sentirnos involucrados

666
01:22:02,280 --> 01:22:04,880
en algo
más importante que nosotros.

667
01:22:05,800 --> 01:22:07,880
La gente se siente involucrada.

668
01:22:08,400 --> 01:22:10,600
Creo que, a menudo, los editores

669
01:22:11,000 --> 01:22:15,480
subestiman a sus lectores.

670
01:22:46,600 --> 01:22:49,200
Porque, al fin y al cabo,

671
01:22:49,800 --> 01:22:52,200
creo que la
gente quiere enterarse

672
01:22:52,600 --> 01:22:55,280
de las tragedias que ocurren,

673
01:22:55,800 --> 01:22:57,880
o de cuando...

674
01:22:59,080 --> 01:23:01,600
pasa algo
inaceptable en este mundo.

675
01:23:02,000 --> 01:23:04,280
Y quieren que se reaccione.

676
01:23:05,280 --> 01:23:07,680
Esa es mi opinión.

677
01:23:12,400 --> 01:23:15,200
"22 de mayo.
Estimado Sr. Nachtwey,

678
01:23:15,680 --> 01:23:18,280
leí el artículo
sobre la Flia. Sumarno

679
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
y ya no encuentro paz.

680
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
Me resulta
inconcebible la miseria

681
01:23:23,680 --> 01:23:25,600
en la que vive esa familia.

682
01:23:26,080 --> 01:23:27,480
Yo no tengo mucho, recibo

683
01:23:28,000 --> 01:23:32,280
U$ S 396
de asistencia social al mes,

684
01:23:33,080 --> 01:23:36,000
pero quisiera
enviar U$ S 20 al mes

685
01:23:36,400 --> 01:23:38,880
a esas personas,
mientras pueda."

686
01:23:41,480 --> 01:23:45,080
Tenemos que ver la realidad.

687
01:23:45,600 --> 01:23:48,480
Y hacer algo.

688
01:23:55,480 --> 01:23:59,200
Si no
lo hacemos nosotros, ¿quién?

689
01:24:12,280 --> 01:24:14,280
¿Me gano acaso la vida

690
01:24:14,680 --> 01:24:17,000
gracias
al sufrimiento de los demás?

691
01:24:18,400 --> 01:24:21,480
¿Han sido su
sufrimiento y su miseria

692
01:24:22,880 --> 01:24:25,880
los artífices de mi éxito?

693
01:24:27,200 --> 01:24:30,080
¿Soy acaso una aprovechadora?

694
01:24:31,000 --> 01:24:34,880
¿Una vampiro
con cámara de fotos?

695
01:27:16,280 --> 01:27:19,080
¿Por qué fotografiar la guerra?

696
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
¿Es acaso posible,

697
01:27:22,400 --> 01:27:24,680
eliminar
un comportamiento humano

698
01:27:25,080 --> 01:27:27,280
que ha existido desde siempre

699
01:27:27,800 --> 01:27:30,080
gracias a la fotografía?

700
01:27:31,600 --> 01:27:33,880
Dadas las proporciones,

701
01:27:34,400 --> 01:27:35,880
suena ridículo plantearlo.

702
01:27:36,400 --> 01:27:39,000
Es precisamente eso lo que me motiva.

703
01:27:43,280 --> 01:27:45,880
Para mí, la fuerza de la fotografía

704
01:27:46,400 --> 01:27:49,800
está en que llama a la humanidad.

705
01:27:50,600 --> 01:27:53,280
Si la guerra niega la humanidad,

706
01:27:53,800 --> 01:27:55,880
la fotografía podría concebirse

707
01:27:56,400 --> 01:27:59,200
como algo opuesto a la guerra.

708
01:27:59,600 --> 01:28:01,600
Es un ingrediente muy potente

709
01:28:02,080 --> 01:28:04,280
en el antídoto contra la guerra.

710
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Cuando alguien asume el riesgo

711
01:28:14,200 --> 01:28:17,880
de ir a la guerra para mostrarle

712
01:28:18,280 --> 01:28:20,880
al resto del mundo qué es lo que pasa,

713
01:28:21,400 --> 01:28:24,200
está tratando de negociar la paz.

714
01:28:25,000 --> 01:28:28,080
Por eso, los señores de la guerra

715
01:28:28,480 --> 01:28:30,800
no aprecian a los fotógrafos.

716
01:28:37,600 --> 01:28:39,480
Aquello que se vive en el frente

717
01:28:40,000 --> 01:28:41,480
es extremadamente inmediato.

718
01:28:42,000 --> 01:28:44,600
No es la imagen en una revista,

719
01:28:45,000 --> 01:28:46,680
a 16.000 kilómetros de distancia,

720
01:28:47,280 --> 01:28:50,280
junto a un anuncio de relojes "Rolex".

721
01:28:51,800 --> 01:28:54,280
Lo que ves es dolor sin paliativos,

722
01:28:54,800 --> 01:28:57,000
injusticia y miseria.

723
01:28:57,880 --> 01:29:00,080
Si todos pudieran ver por sí mismos,

724
01:29:00,600 --> 01:29:03,800
por lo menos una vez, cómo le deja

725
01:29:04,200 --> 01:29:07,080
el fósforo blanco la cara a un niño,

726
01:29:07,600 --> 01:29:09,600
el inexpresable dolor

727
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
que causa un sólo disparo,

728
01:29:12,400 --> 01:29:14,200
o cómo la esquirla de un obús

729
01:29:14,600 --> 01:29:16,600
le arranca la pierna a una persona...

730
01:29:17,000 --> 01:29:20,200
Si todos pudieran ver por sí mismos

731
01:29:21,200 --> 01:29:24,400
el miedo y el pesar, solo una vez,

732
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
comprenderían que nada justifica

733
01:29:27,480 --> 01:29:29,800
que eso le ocurra a una persona,

734
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
y mucho menos a miles.

735
01:29:39,480 --> 01:29:42,000
Pero todo el mundo no puede ir,

736
01:29:42,480 --> 01:29:44,480
y es por eso que van los fotógrafos,

737
01:29:44,880 --> 01:29:46,800
para mostrar, para hacer

738
01:29:47,280 --> 01:29:50,000
que lo que pasa allí llegue a su fin,

739
01:29:50,480 --> 01:29:52,280
para llamar la atención sobre ello.

740
01:29:52,800 --> 01:29:55,000
Para crear imágenes impactantes que

741
01:29:55,480 --> 01:29:58,000
contrarresten el efecto de los medios

742
01:29:58,480 --> 01:30:00,280
y acaben con la indiferencia.

743
01:30:00,800 --> 01:30:02,000
Para protestar y, con esa protesta,

744
01:30:02,480 --> 01:30:05,880
hacer que otros también protesten.

745
01:30:06,400 --> 01:30:09,200
¿No les ocasiona problemas de salud?

746
01:30:20,280 --> 01:30:23,600
A veces tosen durante el trabajo.

747
01:30:24,080 --> 01:30:27,480
Pero Suhara les trae algo,

748
01:30:28,000 --> 01:30:31,280
por ejemplo leche, con un puré verde,

749
01:30:31,800 --> 01:30:33,080
y todo vuelve a la normalidad.

750
01:32:30,800 --> 01:32:32,400
¡Gracias!

751
01:33:09,800 --> 01:33:12,480
Lo peor es que, como fotógrafo,

752
01:33:12,880 --> 01:33:15,880
me aprovecho de las desgracias ajenas.

753
01:33:17,080 --> 01:33:18,880
Esa idea me persigue.

754
01:33:20,080 --> 01:33:23,480
Todos los días. Porque sé que

755
01:33:24,000 --> 01:33:26,480
si algún día dejo que mi carrera

756
01:33:27,000 --> 01:33:29,800
sea más importante que mi compasión,

757
01:33:30,280 --> 01:33:32,680
habré vendido mi alma.

758
01:33:34,600 --> 01:33:37,800
La única manera de justificar mi papel

759
01:33:38,200 --> 01:33:40,600
es respetando a aquellos que sufren.

760
01:33:41,080 --> 01:33:43,000
La medida en la que lo logro,

761
01:33:43,400 --> 01:33:46,400
es la medida en la que se me acepta,

762
01:33:46,880 --> 01:33:49,800
y en la que yo mismo puedo aceptarme.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)