Subtitles Dark City - 23fps - Spanish(1998) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dark City - 23fps - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,093
----==== R.A.M 2003 ====----

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,936
Primero había la oscuridad.

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
Luego llegaron los Extraños.

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,110
Era una raza tan vieja
como el mismo tiempo.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,905
Tenían una tecnología
de lo más avanzada:

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,908
La habilidad de alterar
la realidad física...

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
mediante el uso solamente
de la voluntad.

8
00:00:35,202 --> 00:00:37,955
Le llamaban a esta habilidad
"sintonización".

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Pero estaban pereciendo.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
Su civilización
estaba declinando...

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,589
así que abandonaron su mundo...

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,592
en busca de una cura
para su propia mortalidad.

13
00:00:50,718 --> 00:00:54,179
Su interminable viaje los trajo
a un pequeño mundo azul...

14
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
en el rincón más remoto
de la galaxia.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,059
Nuestro mundo.

16
00:01:00,144 --> 00:01:04,064
Aquí creyeron haber encontrado,
por fin, lo que buscaban.

17
00:01:14,700 --> 00:01:18,495
Soy el Dr. Daniel Paul Schreber.

18
00:01:18,537 --> 00:01:20,164
Soy sólo un hombre.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,334
Le ayudo a los Extraños
a realizar sus experimentos.

20
00:01:24,668 --> 00:01:26,921
He traicionado a mi propia raza.

21
00:02:08,337 --> 00:02:12,508
EL MAL
FUNClON DE MEDlANOCHE

22
00:02:47,209 --> 00:02:51,338
ClUDAD EN TlNlEBLAS

23
00:04:38,279 --> 00:04:40,990
PLAYA SHELL

24
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Está confundido, ¿verdad?

25
00:04:55,963 --> 00:04:59,049
Tiene miedo. Descuide.
Yo le puedo ayudar.

26
00:04:59,091 --> 00:05:00,509
- ¿Quién habla?
- Soy un doctor.

27
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Escúcheme.
Ha perdido la memoria.

28
00:05:03,304 --> 00:05:06,807
Fracasó un experimento.
Borramos su memoria.

29
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
¿Entiende?

30
00:05:07,850 --> 00:05:10,519
- No. ¿Qué está pasando?
- Nada más escuche.

31
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
Cierta gente va por Ud.
ahora mismo.

32
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
No deje que lo encuentren.

33
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
¿Está ahí?.

34
00:06:00,235 --> 00:06:02,863
Sr. Murdoch,
llamaron del Automat.

35
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Dejó su cartera.

36
00:06:05,741 --> 00:06:09,078
Recójala, ya que
sólo pagó tres semanas,

37
00:06:09,119 --> 00:06:11,080
que expiraron hace 10 minutos.

38
00:06:12,748 --> 00:06:14,458
¿Llevo tres semanas aquí?.

39
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Aquí está, en blanco y negro.

40
00:06:17,670 --> 00:06:19,713
Día y fecha.

41
00:06:19,755 --> 00:06:23,425
Los libros son como el hotel:
ordenados y limpios.

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Le voy a pagar.

43
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
Muy bien. Lo único que
lo hace un huésped...

44
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
es efectivo contante y sonante.

45
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Reglas de la casa:
tres semanas son tres semanas.

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,455
No se descuentan días
por buen comportamiento.

47
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
El Sr. Murdoch, sí.

48
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
¿Dónde está?

49
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Acaba de irse
hace menos de 5 minutos.

50
00:07:12,975 --> 00:07:14,643
Duerme ahora.

51
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
Cuando la rumba
Empieza a sonar

52
00:07:21,108 --> 00:07:23,360
Baila conmigo

53
00:07:23,402 --> 00:07:26,113
Ponme a menear

54
00:07:26,155 --> 00:07:30,326
Como el mar
Que abraza a la arena

55
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Abrázame tú

56
00:07:32,661 --> 00:07:35,789
Menéame más

57
00:07:35,831 --> 00:07:40,044
Como una flor
En la brisa

58
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
Dóblate conmigo

59
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
Menéate conmigo

60
00:07:45,007 --> 00:07:49,011
Cuando bailamos
No te puedo resistir

61
00:07:49,053 --> 00:07:51,347
Quédate conmigo

62
00:07:51,388 --> 00:07:54,475
Menéate conmigo

63
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Oye, corazón...

64
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
Dijo que era
el doctor de tu esposo.

65
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
Quería hablar contigo.

66
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
DR. DANlEL P. SCHREBER
PSlQUlATRA

67
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
Disculpe.

68
00:08:24,046 --> 00:08:25,714
- Doctor...
- Schreber.

69
00:08:25,756 --> 00:08:27,883
Por favor, pase usted.

70
00:08:27,925 --> 00:08:29,885
Ud. debe de ser Emma Murdoch.

71
00:08:31,095 --> 00:08:34,515
Gracias por venir
con tan corto aviso.

72
00:08:34,556 --> 00:08:36,225
¿Qué es esto?

73
00:08:36,267 --> 00:08:39,687
Un experimento bastante burdo
para avanzar mis estudios.

74
00:08:39,728 --> 00:08:43,274
Dice que es el doctor
de mi esposo,

75
00:08:43,315 --> 00:08:45,734
pero él nunca me lo mencionó.

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,236
La verdad, Sra. Murdoch,

77
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
John lleva bastante tiempo
viniendo a verme.

78
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
Ha estado batallando
con sentimientos de traición...

79
00:08:53,659 --> 00:08:56,996
provenientes de
sus dificultades maritales.

80
00:08:57,037 --> 00:08:59,290
- ¿John le dijo lo que pasó?
- Sí.

81
00:09:00,291 --> 00:09:02,585
¿Cuándo lo vio por última vez?

82
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Hace tres semanas.

83
00:09:04,128 --> 00:09:07,673
Hizo una maleta.
Estaba muy enojado conmigo.

84
00:09:07,715 --> 00:09:10,926
Entiendo lo difícil que
esto ha de ser para usted.

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,344
Pero por el bien de John,

86
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
por favor considéreme
su amigo, Emma.

87
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
Parece que John sufrió
una crisis psicótica.

88
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Pérdida completa de la memoria.

89
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
- No está hablando en serio.
- Lo estoy.

90
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
Quizá delire.

91
00:09:25,274 --> 00:09:26,442
Quizá esté violento.

92
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Si él la llama,
llámeme enseguida.

93
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
Dondequiera que esté,
él está buscando.

94
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
Buscándose a sí mismo.

95
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
Buenas noches, Sr. Murdoch.

96
00:09:49,506 --> 00:09:52,259
Me llamo Sr. Murdoch,
¿no es así?.

97
00:09:52,301 --> 00:09:56,138
¿Sr. J. algo Murdoch?

98
00:09:59,141 --> 00:10:00,309
J. Murdoch.

99
00:10:00,351 --> 00:10:03,812
¿Cómo te llamas?
¿Justin? ¿Jerry?

100
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
Me llamo Jason Murdoch.

101
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
John Murdoch.
Jake Murdoch. ¿Cómo está?

102
00:10:11,153 --> 00:10:12,279
Hola, Jack Murdoch.

103
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
Necesito controlarme.

104
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
Le dije al tipo:
"Efectivo contante y sonante".

105
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Le dije: "Tres semanas
son tres semanas".

106
00:10:50,985 --> 00:10:52,444
¿Dónde está la ganadora?

107
00:10:52,486 --> 00:10:54,697
Arriba, señor. Cuarto 614.

108
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Otra prostituta.

109
00:10:58,492 --> 00:11:00,077
J. Murdoch.

110
00:11:01,829 --> 00:11:03,581
Buenas noches, Husselbeck.

111
00:11:03,622 --> 00:11:04,999
lnspector Bumstead.

112
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
Tiene el cordón desatado.

113
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Señor.

114
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
Me alegro que haya venido.

115
00:11:19,263 --> 00:11:21,890
El detective Walenski tuvo
un ataque nervioso.

116
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Yo sólo tomo lo que me dan.

117
00:11:54,548 --> 00:11:55,758
PLATANO

118
00:11:58,677 --> 00:11:59,803
GELATlNA VERDE

119
00:12:00,429 --> 00:12:02,473
Ah, es usted.

120
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
Dejó aquí su cartera.

121
00:12:04,266 --> 00:12:06,393
- ¿Cuándo?
- La última vez que vino.

122
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
- ¿Cuándo?
- Cuando dejó la cartera.

123
00:12:09,355 --> 00:12:11,273
¿Espera que me acuerde?

124
00:12:16,528 --> 00:12:17,613
Disculpe.

125
00:12:36,590 --> 00:12:38,676
- ¿Adónde vas, jefe?
- A mi casa.

126
00:12:38,717 --> 00:12:40,094
¿Dónde queda?

127
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
¿No tienen nada mejor
que hacer, patanes?

128
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Estoy haciendo mi trabajo, May.

129
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
Hay un asesino suelto.

130
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
Quizá deberían buscarlo
en vez de rascarse el ombligo.

131
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
Lárguense de aquí.

132
00:13:03,325 --> 00:13:04,285
Ven.

133
00:13:08,038 --> 00:13:09,623
¿Cuántas lleva entonces,
Husselbeck?

134
00:13:09,665 --> 00:13:12,126
- ¿Seis putas en total?
- Así es.

135
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Se lleva un "10" por diligente.

136
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Husselbeck...

137
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
¿Qué clase de asesino crees...

138
00:13:24,555 --> 00:13:28,183
que se detiene a salvar
un pez muriéndose?

139
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Ni idea, señor.

140
00:13:30,185 --> 00:13:31,395
¿Por qué tardaste?

141
00:13:31,437 --> 00:13:34,398
Este asesino nos está ganando,
por culpa de Walenski.

142
00:13:34,440 --> 00:13:37,818
lnspector en jefe, conozco
a Eddie desde hace mucho.

143
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
Es un buen policía.

144
00:13:39,570 --> 00:13:43,824
Haya sido bueno o malo, se fue
a la deriva hace mucho tiempo.

145
00:13:43,866 --> 00:13:45,117
¡Déjenme hablar con Bumstead!

146
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
¡Frank!

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
¡Nos están observando!

148
00:13:55,210 --> 00:13:56,921
¡No hay salida!

149
00:13:58,380 --> 00:14:00,049
¡Muchachos! ¿No se dan cuenta?

150
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
¡Suéltenme!

151
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
¡No les haré daño!

152
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
- ¿Qué fue eso?
- Walenski.

153
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Este es un castigo
por mis pecados, ¿no?

154
00:14:21,153 --> 00:14:24,657
¿Qué hice yo para heredar esto?
¿Por dónde empiezo?

155
00:14:24,698 --> 00:14:28,202
Todo lo que el detective
Walenski apuntó...

156
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
debe de estar aquí.

157
00:14:29,745 --> 00:14:32,456
A Walenski habría que apuntarlo
en un manicomio.

158
00:14:34,875 --> 00:14:36,877
Nada como un poco
de paranoia saludable.

159
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
¿lnspector Bumstead?

160
00:14:42,967 --> 00:14:46,053
Estoy llenando un informe
de desaparición de mi esposo.

161
00:14:46,095 --> 00:14:48,722
Llévelo a la recepción.

162
00:14:48,764 --> 00:14:50,557
Me mandaron con usted.

163
00:14:52,351 --> 00:14:54,144
Mi esposo se llama John Murdoch.

164
00:14:56,939 --> 00:15:00,276
¿Significan algo
estos nombres para usted?

165
00:15:00,276 --> 00:15:02,236
No. ¿Quiénes son ellas?

166
00:15:03,237 --> 00:15:05,114
¿Por qué busca a mi esposo?

167
00:15:05,155 --> 00:15:08,409
- ¿Lo va a acusar de algo?
- Quizá.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,994
Quizá de asesinato.

169
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
¿De quién?

170
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
¿De cuál de ellas?

171
00:15:14,790 --> 00:15:16,125
De todas.

172
00:15:17,668 --> 00:15:20,004
Perdón, no quería alarmarla.

173
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Lamento haber venido.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Los dos cometimos un error.

175
00:15:23,632 --> 00:15:26,969
Deme medio segundo
para que le explique...

176
00:15:35,894 --> 00:15:37,313
¿Nos conocemos?

177
00:15:38,689 --> 00:15:42,318
De ser así, ojalá
todavía estés viva.

178
00:15:42,359 --> 00:15:43,944
¿Cómo te llamas, corazón?

179
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
John.

180
00:15:47,489 --> 00:15:49,450
Así les decimos
a nuestros clientes.

181
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Estaba pensando...

182
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
lo que tú haces...

183
00:16:05,674 --> 00:16:09,053
me parece medio peligroso...

184
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
en este momento.

185
00:16:10,554 --> 00:16:12,806
¿Cómo sabes que
no soy el asesino?

186
00:16:12,848 --> 00:16:14,850
No tienes pinta de asesino.

187
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
¿Por qué?

188
00:16:16,936 --> 00:16:18,771
¿Sientes algún impulso
interesante?

189
00:16:31,200 --> 00:16:32,451
Ah, caray.

190
00:16:56,809 --> 00:16:58,519
VENGA A LA PLAYA SHELL

191
00:17:09,571 --> 00:17:12,616
ASESlNO DE MUJERES
DE LA VlDA ALEGRE SlGUE LlBRE

192
00:17:13,909 --> 00:17:15,744
ASESlNO ACECHA A PROSTlTUTAS

193
00:17:19,957 --> 00:17:21,917
Parece que ha descubierto...

194
00:17:21,959 --> 00:17:24,003
su naturaleza desagradable.

195
00:17:24,044 --> 00:17:25,004
¿Quiénes son ustedes?

196
00:17:25,045 --> 00:17:27,715
Podría preguntarle
lo mismo, ¿sí?.

197
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
Duerme ahora.

198
00:17:56,368 --> 00:17:57,786
Puede sintonizar.

199
00:18:50,798 --> 00:18:51,924
¿Qué hacemos?

200
00:18:51,966 --> 00:18:53,968
Este hombre es peligroso.

201
00:18:54,009 --> 00:18:56,178
Se dice que puede sintonizar.

202
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
¡lmposible!

203
00:18:57,263 --> 00:18:59,890
Lo hemos visto
con nuestros propios ojos.

204
00:18:59,932 --> 00:19:02,851
A veces la "impresión"
no agarra.

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,604
Se comportan erráticamente
al despertar.

206
00:19:05,646 --> 00:19:09,358
Deambulan como niños perdidos.

207
00:19:09,400 --> 00:19:11,819
Pero este era diferente, ¿sí?.

208
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
¿Qué dijo el doctor sobre esto?

209
00:19:13,279 --> 00:19:15,531
No se ha presentado.

210
00:19:15,572 --> 00:19:18,701
- ¿Y el Sr. Rápido?
- Se acabó el Sr. Rápido.

211
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
El Sr. Rápido murió, sí.

212
00:19:24,498 --> 00:19:27,376
Pobre, pobre Sr. Rápido.

213
00:19:27,418 --> 00:19:30,045
¿Y el Sr. Libro lo sabe?

214
00:19:31,213 --> 00:19:33,507
¿No deberíamos saberlo,
Sr. Mano?

215
00:19:33,549 --> 00:19:37,344
Queríamos averiguar más
antes de compartirlo con usted.

216
00:19:37,386 --> 00:19:40,306
No podemos saber nada
hasta no agarrarlo.

217
00:19:40,347 --> 00:19:42,558
Necesitamos tener a este hombre.

218
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
De mi marca, espero.

219
00:20:01,827 --> 00:20:03,704
Estaba muy preocupada por ti.

220
00:20:07,625 --> 00:20:09,710
¿Me estás castigando?

221
00:20:09,752 --> 00:20:13,339
Si desaparecer es tu manera
de castigarme, es reprochable.

222
00:20:13,380 --> 00:20:14,798
No sé de qué hablas.

223
00:20:17,968 --> 00:20:20,179
Hallé estas llaves
en mi bolsillo.

224
00:20:20,220 --> 00:20:22,139
Supongo que vivo aquí.

225
00:20:23,933 --> 00:20:25,476
¿Y tú eres mi esposa?

226
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
¿Me lo preguntas?

227
00:20:29,647 --> 00:20:30,689
De veras...

228
00:20:31,941 --> 00:20:34,276
no sabes quién soy, ¿verdad?

229
00:20:34,276 --> 00:20:37,363
Tu doctor estaba
preocupado por esto.

230
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
¿Mi doctor?

231
00:20:42,117 --> 00:20:44,078
Me dio su tarjeta.

232
00:20:44,119 --> 00:20:45,663
Está desesperado
por encontrarte.

233
00:20:47,539 --> 00:20:48,540
Schreber.

234
00:20:53,545 --> 00:20:55,172
Estoy viviendo
la pesadilla de otro.

235
00:20:55,214 --> 00:20:56,715
¿Qué me pasó?

236
00:20:56,757 --> 00:20:58,384
¿Por qué fui con un doctor?

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,262
Yo me acosté con otro.

238
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Te enojaste conmigo.

239
00:21:06,558 --> 00:21:08,269
Hora de cerrar.

240
00:21:08,310 --> 00:21:11,146
La piscina está cerrada.

241
00:21:17,486 --> 00:21:18,612
¿Dr. Schreber?

242
00:21:20,155 --> 00:21:22,408
Es muy desafortunado...

243
00:21:22,449 --> 00:21:25,661
que nos viéramos forzados
a buscarlo aquí.

244
00:21:25,703 --> 00:21:28,789
Ud. sabe lo incómodo
que es para nosotros...

245
00:21:28,831 --> 00:21:30,833
tanta humedad.

246
00:21:30,833 --> 00:21:34,253
- Disculpen, yo--
- No se presentó, así es.

247
00:21:34,295 --> 00:21:36,964
Tenía miedo.
Tengo el corazón débil.

248
00:21:37,006 --> 00:21:40,551
Pensamos que su debilidad
no es un asunto del corazón.

249
00:21:40,593 --> 00:21:43,512
Hallamos esto
en su cuarto de hotel.

250
00:21:43,554 --> 00:21:44,763
¿Tenemos que reproducir...

251
00:21:44,805 --> 00:21:47,016
los recuerdos
del Sr. Murdoch otra vez?

252
00:21:47,057 --> 00:21:49,101
Traté de ponerle una impresión,
pero despertó.

253
00:21:49,143 --> 00:21:51,270
Me botó la jeringa.
lntenté detenerlo--

254
00:21:51,312 --> 00:21:52,896
¿No tiene recuerdos?

255
00:21:52,938 --> 00:21:54,440
Sólo fragmentos.

256
00:21:54,523 --> 00:21:56,275
El procedimiento
fue interrumpido.

257
00:21:56,317 --> 00:21:59,361
Supongo que es sólo
cuestión de aprehenderlo.

258
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
Ya han tenido extraviados.

259
00:22:01,405 --> 00:22:03,699
Este no es
un extraviado, doctor.

260
00:22:03,741 --> 00:22:05,409
Este hombre sintoniza.

261
00:22:05,451 --> 00:22:08,287
lmposible. Sólo ustedes pueden.

262
00:22:08,329 --> 00:22:12,458
Procesará otra plantilla
de las memorias del sujeto, ¿sí?.

263
00:22:12,499 --> 00:22:14,460
Sí, y le pondré otra impresión.

264
00:22:15,544 --> 00:22:19,381
Las necesitamos
para otro propósito.

265
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
Ya casi es medianoche,
Dr. Schreber.

266
00:22:21,884 --> 00:22:23,886
Hablaremos tras
la sintonización de hoy.

267
00:22:23,928 --> 00:22:27,056
Pero no más retrasos, ¿sí?.

268
00:22:27,097 --> 00:22:28,307
Ya nada de...

269
00:22:29,391 --> 00:22:31,852
incongruencias
en su comportamiento.

270
00:22:33,562 --> 00:22:35,397
La policía te busca.

271
00:22:35,439 --> 00:22:37,483
Ya lo sé. Vi los diarios.

272
00:22:37,524 --> 00:22:40,194
"Asesino acecha a mujeres
de vida alegre".

273
00:22:43,781 --> 00:22:45,991
Estuve con una
de esas mujeres...

274
00:22:47,368 --> 00:22:49,411
antes de venir hoy aquí.

275
00:22:49,453 --> 00:22:50,955
No entiendo.

276
00:22:50,996 --> 00:22:52,957
La conocí en un "automat".

277
00:22:53,958 --> 00:22:55,960
Supongo que quise
ponerme a prueba.

278
00:22:57,294 --> 00:22:59,964
Quería saber si soy capaz
de hacer esas cosas.

279
00:23:01,215 --> 00:23:05,636
Quizá sí perdí la memoria.
Pero aun así, no soy un asesino.

280
00:23:11,392 --> 00:23:13,060
Te creo.

281
00:23:14,937 --> 00:23:15,896
¿De veras?

282
00:23:21,360 --> 00:23:24,154
El auto de afuera,
en el que llegaste...

283
00:23:24,196 --> 00:23:26,532
Es un policía. El me trajo.

284
00:23:28,659 --> 00:23:30,452
No sabía que
todavía estaba aquí.

285
00:23:33,664 --> 00:23:35,124
No se muevan.

286
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Espere. Está Ud. equivocado.

287
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
Hágase a un lado.

288
00:23:40,963 --> 00:23:42,256
Yo no maté a nadie.

289
00:23:42,298 --> 00:23:44,550
Lo que usted es
es un sospechoso.

290
00:23:44,592 --> 00:23:46,093
Entréguese.

291
00:23:46,135 --> 00:23:47,803
Escucharé lo que Ud. me diga.

292
00:23:47,845 --> 00:23:50,097
No me va a creer.

293
00:23:51,098 --> 00:23:52,349
Haga la prueba.

294
00:23:52,391 --> 00:23:54,518
Alguien me está persiguiendo.

295
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
Un grupo de hombres.

296
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
Me quieren matar.

297
00:23:58,022 --> 00:23:59,106
Yo ni siquiera...

298
00:23:59,189 --> 00:24:01,066
Ni siquiera son...

299
00:24:01,108 --> 00:24:03,360
¿Quién le hará caso a un loco?

300
00:24:03,402 --> 00:24:04,695
A un lado, Sra. Murdoch.

301
00:24:04,737 --> 00:24:05,821
¡Huye!

302
00:24:10,200 --> 00:24:12,286
Nadie me hace caso nunca.

303
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
¡Alto!

304
00:25:01,794 --> 00:25:03,254
¿Cuánto falta?

305
00:25:03,295 --> 00:25:04,713
Ya casi llegamos.

306
00:25:08,300 --> 00:25:11,178
- ¿Sabe llegar a Playa Shell?
- Está bromeando.

307
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Ahí pasé mi luna de miel
con mi esposa.

308
00:25:13,806 --> 00:25:16,433
Tome la Calle Main Oeste a...

309
00:25:19,144 --> 00:25:21,063
¿O será el Viaducto?

310
00:25:21,105 --> 00:25:23,190
Qué curioso.

311
00:25:23,232 --> 00:25:27,027
No puedo recordar si es
la Calle Main o el Viaducto.

312
00:25:31,407 --> 00:25:34,034
Lo siento, lnspector.
No le puedo ayudar más.

313
00:25:34,076 --> 00:25:36,620
Voy a llegar tarde a una cita.

314
00:25:36,662 --> 00:25:39,373
Gracias por haberme
dedicado el tiempo.

315
00:25:47,715 --> 00:25:49,883
Sólo una cosa me tiene pensando.

316
00:25:49,925 --> 00:25:54,722
A través de los años he conocido
a bastantes asesinos.

317
00:25:54,763 --> 00:25:57,433
Murdoch no parece serlo.

318
00:25:57,474 --> 00:26:00,519
Quizá no esté Ud. acostumbrado
a indagar profundamente.

319
00:26:00,561 --> 00:26:03,397
Yo sé cuando alguien me miente.

320
00:26:03,439 --> 00:26:05,566
lnspector, da la casualidad...

321
00:26:05,649 --> 00:26:07,818
que juzgar personalidades
es mi negocio.

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,862
Quizá me pueda dar
unos consejos.

323
00:26:09,903 --> 00:26:11,614
Claro que sí.

324
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
Tomémoslo a usted, por ejemplo.

325
00:26:13,866 --> 00:26:16,994
Usted es un hombre concienzudo.
Vigoroso.

326
00:26:17,036 --> 00:26:19,330
Consumido por los detalles.

327
00:26:19,371 --> 00:26:22,875
Yo diría que su vida
es bastante solitaria.

328
00:26:22,917 --> 00:26:25,461
Buenas noches, lnspector.
De veras me tengo que ir.

329
00:27:03,249 --> 00:27:04,333
Pasa.

330
00:27:09,380 --> 00:27:11,131
- ¿Cómo está?
- lgual.

331
00:27:12,424 --> 00:27:15,094
¿Walenski? Soy yo, Frank.

332
00:27:21,475 --> 00:27:22,643
Pasa, Frank.

333
00:27:25,896 --> 00:27:27,147
Cierra la puerta.

334
00:27:35,197 --> 00:27:38,492
Estuve viendo
tus informes viejos.

335
00:27:38,534 --> 00:27:40,619
Es un caso interesante.

336
00:27:41,704 --> 00:27:44,915
De los que pueden impulsar
la carrera de alguien.

337
00:27:46,625 --> 00:27:50,296
- O quebrarla.
- Yo estaba trabajando en eso.

338
00:27:50,337 --> 00:27:54,174
¿Y luego, qué?
¿Qué pasó luego, Eddie?

339
00:27:54,216 --> 00:27:55,634
Nada, Frank.

340
00:27:56,635 --> 00:27:58,679
He pasado tiempo en el metro,

341
00:27:58,679 --> 00:28:00,598
yendo en círculos.

342
00:28:00,639 --> 00:28:04,184
Pensando en círculos.
No hay salida.

343
00:28:06,437 --> 00:28:08,147
Recorrítoda la ciudad.

344
00:28:12,610 --> 00:28:14,528
Estás asustando mucho
a tu mujer.

345
00:28:14,570 --> 00:28:16,030
Ella no es mi mujer.

346
00:28:17,907 --> 00:28:20,868
No sé quién es ella,
ni ninguno de nosotros.

347
00:28:20,910 --> 00:28:24,246
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Piensas mucho en el pasado?

348
00:28:26,332 --> 00:28:27,791
Tanto como cualquiera.

349
00:28:28,834 --> 00:28:31,545
Yo he estado tratando de
recordar cosas,

350
00:28:31,587 --> 00:28:34,715
recordar claramente
cosas de mi pasado.

351
00:28:34,757 --> 00:28:36,884
Pero cuanto más trato
de recordar,

352
00:28:36,926 --> 00:28:39,929
más se desbarata todo.

353
00:28:39,970 --> 00:28:41,138
Nada me parece real.

354
00:28:41,180 --> 00:28:45,351
Es como si hubiera estado
soñando esta vida...

355
00:28:45,392 --> 00:28:48,354
y cuando al fin despierte,
seré otra persona.

356
00:28:48,395 --> 00:28:50,356
Alguien completamente distinto.

357
00:28:54,777 --> 00:28:56,904
Viste algo, ¿verdad, Eddie?

358
00:28:58,072 --> 00:29:00,658
¿Algo relacionado con el caso?

359
00:29:00,699 --> 00:29:02,618
¡No existe el caso!

360
00:29:02,660 --> 00:29:04,578
¡Nunca ha existido!

361
00:29:04,620 --> 00:29:08,499
Todo es una gran broma.
¡Es una broma!

362
00:29:49,582 --> 00:29:52,001
Los requisitos de hoy son...

363
00:29:52,042 --> 00:29:54,628
12 álbumes de fotos familiares,

364
00:29:54,670 --> 00:29:57,047
nueve diarios personales,

365
00:29:57,089 --> 00:29:59,258
17 cartas de amor,

366
00:29:59,300 --> 00:30:01,677
fotos variadas de la niñez,

367
00:30:01,719 --> 00:30:04,263
documentos falsos
de identificación...

368
00:30:04,305 --> 00:30:05,931
y de seguro social.

369
00:30:05,973 --> 00:30:08,225
Estos sí me traen recuerdos.

370
00:30:10,603 --> 00:30:12,855
Este todavía está caliente.

371
00:30:13,689 --> 00:30:14,815
¿Qué es esto?

372
00:30:14,857 --> 00:30:18,027
¿Los recuerdos
de un gran amante?

373
00:30:18,068 --> 00:30:20,362
¿Un catálogo de conquistas?

374
00:30:21,113 --> 00:30:22,615
Pronto lo averiguaremos.

375
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Ud. no apreciaría eso,

376
00:30:25,409 --> 00:30:28,662
¿verdad, Sr. Cómo Se Llame?

377
00:30:28,704 --> 00:30:33,000
Estas no son las conquistas que
Ud. podría entender.

378
00:30:33,792 --> 00:30:35,044
Veamos.

379
00:30:36,378 --> 00:30:39,048
Un toque de infancia infeliz.

380
00:30:44,720 --> 00:30:47,348
Una pizca
de rebeldía adolescente.

381
00:30:48,891 --> 00:30:51,894
Y por último,
pero de gran importancia,

382
00:30:51,936 --> 00:30:54,438
una muerte trágica
en la familia.

383
00:30:54,480 --> 00:30:55,481
Doctor.

384
00:30:57,483 --> 00:30:59,151
Sr. Libro.

385
00:31:06,116 --> 00:31:09,703
¿Por qué Murdoch no duerme
en las sintonizaciones?

386
00:31:09,745 --> 00:31:12,706
No lo sé. Quizá esté
un paso más arriba...

387
00:31:12,748 --> 00:31:14,041
en la escala evolutiva.

388
00:31:14,083 --> 00:31:16,710
Un fenómeno de la naturaleza,
adaptándose para sobrevivir.

389
00:31:16,752 --> 00:31:18,170
¿Qué esperaba?

390
00:31:18,212 --> 00:31:20,089
¿No están buscando
el alma humana?

391
00:31:20,130 --> 00:31:22,758
Ese es el propósito
de su zoológico, ¿no?

392
00:31:22,800 --> 00:31:26,136
Por el que cambian gente
y cosas todas las noches.

393
00:31:26,178 --> 00:31:29,098
Quizá por fin la hallaron...

394
00:31:29,139 --> 00:31:30,683
y los morderá en el--

395
00:31:34,687 --> 00:31:36,605
Se necesitan
varias de sus vidas...

396
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
para dominar nuestros dones.

397
00:31:38,357 --> 00:31:40,192
Que un mero hombre...

398
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
pueda desarrollar la habilidad
de sintonizar--

399
00:31:42,278 --> 00:31:43,404
Es absurdo.

400
00:31:43,445 --> 00:31:45,739
¿Pero qué otra explicación hay?

401
00:31:50,703 --> 00:31:51,870
Ya es hora.

402
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
Apáguenla.

403
00:32:51,889 --> 00:32:53,807
PUÑALADAS SEMEJANTES EN ESPlRAL

404
00:32:57,770 --> 00:33:00,856
Fredrickson dice que me va
a sacar del turno nocturno.

405
00:33:00,898 --> 00:33:02,775
Pues ya era hora, querido.

406
00:34:02,793 --> 00:34:04,169
¡Despierte!

407
00:34:07,256 --> 00:34:08,757
¡Despierte!

408
00:34:18,851 --> 00:34:21,020
¿No me oye nadie?

409
00:34:24,148 --> 00:34:26,984
¡Que la sintonización comience!

410
00:36:20,347 --> 00:36:23,809
PELUQUERlA

411
00:37:06,852 --> 00:37:08,228
Los Goodwin.

412
00:37:08,228 --> 00:37:10,230
Jeremy, Silvia,

413
00:37:10,272 --> 00:37:12,399
Jane y el pequeño Matthew.

414
00:37:16,278 --> 00:37:18,447
Jane y el pequeño Matthew.

415
00:37:48,644 --> 00:37:50,854
Los ricos se hacen más ricos.

416
00:37:50,896 --> 00:37:54,400
Ahora van a tener
cuartos de sirvientes.

417
00:38:47,995 --> 00:38:49,955
¿Dr. Schreber, supongo?

418
00:38:49,997 --> 00:38:51,498
Es Ud.

419
00:38:51,540 --> 00:38:54,710
Vamos. Así no se saluda
a un paciente, doctor,

420
00:38:54,752 --> 00:38:56,921
si eso es lo que es.

421
00:38:56,962 --> 00:38:58,380
Sr. Murdoch, por favor, yo--

422
00:38:58,422 --> 00:39:00,257
¿Por qué están todos dormidos?

423
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
Por favor baje la voz.

424
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
No recuerdo nada.
¿Qué me ha hecho?

425
00:39:04,720 --> 00:39:07,222
Nada. Por favor,
le quiero ayudar.

426
00:39:07,264 --> 00:39:10,935
No podemos hablar aquí.
No estamos a salvo. Si nos ven--

427
00:39:10,976 --> 00:39:13,896
No me importa.
¡Quiero respuestas ahora mismo!

428
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
¿Quiénes son? ¿Por qué
están tratando de matarme?

429
00:39:17,066 --> 00:39:18,192
¡Contésteme!

430
00:39:23,322 --> 00:39:24,365
Dios mío.

431
00:39:24,406 --> 00:39:27,451
- De veras lo puede hacer.
- ¿Lo hice yo?

432
00:39:27,493 --> 00:39:30,079
Escuche. Ud. tiene su poder.

433
00:39:30,120 --> 00:39:32,081
Puede hacer que pasen cosas
sólo con su voluntad.

434
00:39:32,122 --> 00:39:33,707
Ellos lo llaman "sintonizar".

435
00:39:33,749 --> 00:39:35,709
Así cambian los edificios.

436
00:39:35,751 --> 00:39:38,295
Ud. actuó instintivamente,

437
00:39:38,337 --> 00:39:41,090
pero yo le enseñaré
a controlar su poder.

438
00:39:41,131 --> 00:39:42,216
Déjeme ayudarle.

439
00:39:42,258 --> 00:39:45,135
Los podemos detener
y recuperar la ciudad.

440
00:39:48,430 --> 00:39:49,556
Mis anteojos.

441
00:39:51,558 --> 00:39:53,060
Mis anteojos, por favor.

442
00:40:44,153 --> 00:40:46,488
Causó una impresión terrible
de la firma,

443
00:40:46,530 --> 00:40:49,366
remoloneando como lo hizo.

444
00:40:49,408 --> 00:40:52,328
Le dije a Fredrickson
que tendría que despedirlo.

445
00:40:52,328 --> 00:40:54,330
E hiciste muy bien, corazón.

446
00:40:55,080 --> 00:40:58,125
Me atacó. No sé dónde se metió.

447
00:40:58,667 --> 00:41:02,630
Venga, Dr. Schreber.
Tenemos mucho que hacer.

448
00:41:02,630 --> 00:41:05,257
- ¿Sí?.
- Sí.

449
00:41:07,676 --> 00:41:13,849
Dicen que eres
Un amante infiel

450
00:41:15,184 --> 00:41:23,192
Aunque tú dices
Que no es así

451
00:41:26,111 --> 00:41:32,952
Pero si tú me dejas
Por otra

452
00:41:34,536 --> 00:41:40,417
Lo sabré, te aseguro
Que sí

453
00:41:41,877 --> 00:41:43,879
El experimento de hoy
se realizará...

454
00:41:43,879 --> 00:41:45,422
en los siguientes lugares:

455
00:41:45,464 --> 00:41:49,510
La primera impresión se hará
en un sujeto de la avenida M.

456
00:41:49,510 --> 00:41:52,513
Sr. Libro, hay un problema.

457
00:41:52,554 --> 00:41:54,139
No hay avenida M.

458
00:41:54,223 --> 00:41:56,058
No pudimos terminarla.

459
00:41:56,100 --> 00:41:59,603
En la última sintonización
detectamos una falta de control.

460
00:41:59,645 --> 00:42:02,898
¿Una influencia opuesta
en las máquinas?

461
00:42:02,898 --> 00:42:07,152
Entonces el hombre Murdoch
es más poderoso de lo esperado.

462
00:42:07,194 --> 00:42:09,113
Se está volviendo como nosotros.

463
00:42:09,154 --> 00:42:12,575
Entonces nosotros
debemos volvernos como él.

464
00:42:13,534 --> 00:42:15,869
¿El buen doctor hizo
lo que le pedimos?

465
00:42:15,869 --> 00:42:19,582
"Vida y Obra de John Murdoch",
Toma No. 2.

466
00:42:21,584 --> 00:42:24,169
No debemos hacer esto.

467
00:42:24,253 --> 00:42:27,590
Murdoch no posee
estos recuerdos, ¿sí?.

468
00:42:27,631 --> 00:42:30,467
¿Cómo nos ayudará
su impresión a encontrarlo?

469
00:42:30,509 --> 00:42:32,428
Dondequiera que vaya,

470
00:42:32,469 --> 00:42:35,222
conoceremos a todas
las personas que busque.

471
00:42:35,264 --> 00:42:37,766
Y conforme siga las pistas,

472
00:42:37,808 --> 00:42:40,394
nosotros también seguiremos
los recuerdos.

473
00:42:40,436 --> 00:42:42,896
Pero poner una impresión
en uno de nosotros...

474
00:42:42,938 --> 00:42:45,608
nunca ha dado resultado.

475
00:42:45,649 --> 00:42:49,361
Lo que propone el Sr. Mano
es nuestra única opción.

476
00:42:49,403 --> 00:42:50,863
Póngale la impresión.

477
00:42:56,285 --> 00:42:58,245
Esto puede doler un poco.

478
00:43:34,740 --> 00:43:36,450
¿Ya está hecho?

479
00:43:36,492 --> 00:43:38,911
Sí, Sr. Libro.

480
00:43:38,953 --> 00:43:42,790
Tengo a John Murdoch
en mi mente.

481
00:43:43,415 --> 00:43:45,042
"Johnny:

482
00:43:45,084 --> 00:43:49,088
"Encontré esta postal
entre las cosas de tu madre.

483
00:43:49,129 --> 00:43:51,340
"Trae recuerdos, ¿verdad?

484
00:43:51,382 --> 00:43:53,259
"Ven a verme cuando puedas.

485
00:43:53,300 --> 00:43:56,553
"A ver si podemos
engancharnos a otra sirena.

486
00:43:56,595 --> 00:43:58,931
"Saludos a Emma. Karl".

487
00:44:01,809 --> 00:44:04,353
K. HARRlS & ClA.
PESQUERlAS

488
00:44:04,395 --> 00:44:05,396
Karl.

489
00:44:07,273 --> 00:44:08,941
Karl Harris.

490
00:44:17,074 --> 00:44:18,158
Harris.

491
00:44:26,417 --> 00:44:29,461
¿Me puede decir cómo llegar
a la avenida C?

492
00:44:29,545 --> 00:44:30,754
Use el metro.

493
00:44:34,508 --> 00:44:36,010
¿Qué le pasa, amigo?

494
00:44:36,010 --> 00:44:37,845
¿Lleva mucho trabajando aquí?.

495
00:44:38,887 --> 00:44:42,224
25 años. Sin días menos
por buen comportamiento.

496
00:44:46,353 --> 00:44:47,896
METRO

497
00:45:07,416 --> 00:45:10,336
Estamos buscando a John Murdoch.

498
00:45:23,933 --> 00:45:25,768
PLAYA SHELL
PUNTA ESTE

499
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
LlNEA AZUL

500
00:45:40,074 --> 00:45:41,992
CALLE 9

501
00:45:44,536 --> 00:45:46,622
Ella no sabe nada, Sr. Mano.

502
00:45:46,664 --> 00:45:48,540
Un callejón sin salida.

503
00:45:48,582 --> 00:45:51,293
Creíamos que su impresión
nos permitiría rastrearlo,

504
00:45:51,335 --> 00:45:53,879
pero acabamos aquí.

505
00:45:53,921 --> 00:45:55,256
Esto es irracional.

506
00:45:55,297 --> 00:45:57,925
Los instintos son irracionales.

507
00:45:57,967 --> 00:46:01,262
Debemos seguirlos
adonde nos lleven, ¿sí?.

508
00:46:01,303 --> 00:46:04,598
El Sr. Sueño sugiere que vayamos
a lugares familiares.

509
00:46:04,640 --> 00:46:05,933
A su trabajo.

510
00:46:05,975 --> 00:46:08,018
A nosotros no nos importa eso.

511
00:46:08,060 --> 00:46:10,896
Acceda a lo que
le pedimos, Sr. Mano.

512
00:46:10,938 --> 00:46:13,607
Si Ud. fuera Murdoch, ¿sí?.

513
00:46:13,649 --> 00:46:16,986
Si yo fuera Murdoch...

514
00:46:18,779 --> 00:46:22,241
recordaría cómo mi esposa
me lastimó...

515
00:46:22,324 --> 00:46:24,326
acostándose con otro hombre.

516
00:46:25,911 --> 00:46:27,371
Entonces...

517
00:46:29,290 --> 00:46:32,710
yo buscaría la manera
de lastimarla a ella.

518
00:46:35,754 --> 00:46:40,301
Déjenme a solas con ella.
Necesito trabajar.

519
00:46:41,093 --> 00:46:43,971
LlNEA VERDE

520
00:46:44,013 --> 00:46:46,307
Todos cambien, Plataforma 3.

521
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
Plataforma 3, todos cambien.

522
00:46:48,684 --> 00:46:52,229
Disculpe, ¿cómo llego
al final de la línea?

523
00:46:52,271 --> 00:46:53,772
Necesita el Exprés.

524
00:46:55,900 --> 00:46:57,985
PLAYA SHELL

525
00:47:06,368 --> 00:47:08,829
¿Por qué ese tren no paró?

526
00:47:08,829 --> 00:47:10,164
Ese es el Exprés.

527
00:47:11,707 --> 00:47:13,584
No hay salida.

528
00:47:13,626 --> 00:47:16,462
No se puede salir de la ciudad.
Créame, ya traté.

529
00:47:17,546 --> 00:47:19,673
Ud es Murdoch, ¿no?

530
00:47:19,715 --> 00:47:21,342
¿El que están buscando?

531
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
Ud. no es un asesino.
Lo engañaron.

532
00:47:23,761 --> 00:47:26,972
Le impusieron una identidad
falsa, como a todos.

533
00:47:27,014 --> 00:47:28,891
- ¿Quién es Ud.?
- Era un policía.

534
00:47:28,933 --> 00:47:32,061
Al menos en esta vida lo era.

535
00:47:32,102 --> 00:47:34,563
Se roban las memorias
de la gente, ¿sabe?

536
00:47:34,605 --> 00:47:39,360
Los he visto intercambiarlas
entre todos, una y otra vez,

537
00:47:39,401 --> 00:47:41,737
hasta que ya
nadie sabe quién es.

538
00:47:41,737 --> 00:47:43,030
¿Cómo sabe usted todo esto?

539
00:47:43,072 --> 00:47:44,907
A veces alguien despierta...

540
00:47:44,907 --> 00:47:46,367
mientras están haciendo
los cambios.

541
00:47:47,243 --> 00:47:49,745
No debe suceder, pero sucede.

542
00:47:49,787 --> 00:47:51,121
Me pasó a mí.

543
00:47:51,830 --> 00:47:53,749
Lo van a venir a buscar.

544
00:47:54,875 --> 00:47:57,211
Como van a venir por mí.

545
00:47:57,253 --> 00:47:58,629
Pero no importa.

546
00:47:58,671 --> 00:47:59,880
Ya sé cómo escapar.

547
00:48:11,308 --> 00:48:12,559
Estuvo aquí.

548
00:48:14,645 --> 00:48:16,105
Anoche.

549
00:48:16,105 --> 00:48:18,357
Esta iba a ser su casa.

550
00:48:20,985 --> 00:48:22,820
Eso era cuando la amaba.

551
00:48:22,861 --> 00:48:24,905
Todo esto está muy bien,

552
00:48:24,947 --> 00:48:27,241
pero necesitamos
una conexión más práctica...

553
00:48:27,283 --> 00:48:29,326
con su paradero actual.

554
00:48:32,121 --> 00:48:33,414
Sí.

555
00:48:33,455 --> 00:48:35,958
Yo sé dónde encontrarla.

556
00:48:44,425 --> 00:48:47,720
Tenemos mucha suerte,
si lo piensa bien.

557
00:48:47,761 --> 00:48:48,762
¿Cómo dijo?

558
00:48:48,804 --> 00:48:50,889
Poder volver a visitar
los lugares...

559
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
más significativos
para nosotros.

560
00:48:53,767 --> 00:48:56,270
Son más bien
los que nos inquietan.

561
00:48:56,312 --> 00:48:58,105
Quizá.

562
00:48:58,147 --> 00:49:00,566
Había un transbordador
cuando yo era niño.

563
00:49:00,608 --> 00:49:02,568
Una cosa enorme.

564
00:49:02,610 --> 00:49:05,529
Se encendía como un pastel
de cumpleaños flotante.

565
00:49:06,947 --> 00:49:09,283
Eso me dijo una vez mi esposo.

566
00:49:09,325 --> 00:49:11,118
En este mismísimo lugar.

567
00:49:12,578 --> 00:49:14,330
¿Dónde está su esposo ahora?

568
00:49:14,371 --> 00:49:16,206
Eso quisiera saber yo.

569
00:49:16,248 --> 00:49:18,542
¿Qué lo trae aquí?.

570
00:49:18,584 --> 00:49:21,462
Yo conocí a mi esposa
en este lugar.

571
00:49:21,503 --> 00:49:23,464
Aquí conocíyo a mi esposo.

572
00:49:23,505 --> 00:49:25,257
Qué pequeño es el mundo.

573
00:49:45,027 --> 00:49:46,237
AVENlDA C

574
00:50:04,213 --> 00:50:06,548
EL RElNO DE NEPTUNO

575
00:50:06,590 --> 00:50:07,675
CERRADO

576
00:50:19,395 --> 00:50:20,396
¿Hay alguien?

577
00:50:21,522 --> 00:50:22,481
¿Hay alguien?

578
00:50:26,610 --> 00:50:28,362
ABlERTO

579
00:51:07,776 --> 00:51:09,445
¿Qué hace Ud. aquí?.

580
00:51:09,486 --> 00:51:11,280
La he estado siguiendo.

581
00:51:15,242 --> 00:51:16,911
¡No te muevas!

582
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
¿Johnny?

583
00:51:22,875 --> 00:51:26,587
Hace tanto que creía que
habías olvidado a tu tío Karl.

584
00:51:27,796 --> 00:51:29,214
¡Hijo de tu madre!

585
00:51:32,635 --> 00:51:33,802
Tío Karl.

586
00:51:36,931 --> 00:51:37,890
Espera.

587
00:51:40,809 --> 00:51:42,937
- ¿Soy yo?
- Sí.

588
00:51:51,195 --> 00:51:52,988
¿Yo crecí en Playa Shell?

589
00:51:52,988 --> 00:51:55,616
Eso es lo que dije.
Playa Shell.

590
00:51:55,658 --> 00:51:58,118
- Tu pueblo.
- Necesito ir allá.

591
00:51:58,160 --> 00:51:59,203
¿Cómo llego allá?

592
00:52:00,621 --> 00:52:03,290
No sé. No he ido en años.

593
00:52:03,332 --> 00:52:06,085
Debes acordarte de algo.

594
00:52:06,919 --> 00:52:09,630
- ¡Vamos!
- Lo siento, Johnny.

595
00:52:11,048 --> 00:52:13,634
Mi mollera ya no es la de antes.

596
00:52:17,429 --> 00:52:19,056
Está muy brillante ahí.

597
00:52:19,098 --> 00:52:20,766
Tiempos más brillantes,
supongo.

598
00:52:22,643 --> 00:52:25,938
Tú siempre estabas garabateando
en ese cuaderno.

599
00:52:25,980 --> 00:52:27,940
Esos somos yo y tu papá.

600
00:52:27,982 --> 00:52:30,109
Qué par de tontos apuestos.

601
00:52:30,150 --> 00:52:31,860
¿Qué les pasó a mis padres?

602
00:52:34,405 --> 00:52:35,573
¿Dónde están?

603
00:52:36,824 --> 00:52:38,617
Están muertos, Johnny.

604
00:52:38,659 --> 00:52:41,328
Murieron cuando
se quemó la casa.

605
00:52:41,370 --> 00:52:42,913
Yo te crié después.

606
00:52:43,956 --> 00:52:45,749
¿De veras no te acuerdas de eso?

607
00:52:48,544 --> 00:52:50,588
¿Qué es eso?

608
00:52:50,629 --> 00:52:51,630
¿Qué es eso?

609
00:52:56,885 --> 00:52:58,762
Es una cicatriz.

610
00:52:58,804 --> 00:53:01,098
Te quemaste el brazo
en el incendio.

611
00:53:06,729 --> 00:53:08,063
¿Qué significa eso?

612
00:53:08,105 --> 00:53:09,899
¡Que todo esto son mentiras!

613
00:53:14,403 --> 00:53:16,739
Mi esposo me dijo que
había estado aquí.

614
00:53:16,739 --> 00:53:19,533
Me dijo que quería
ponerse a prueba.

615
00:53:19,575 --> 00:53:21,869
Ver si era...

616
00:53:21,911 --> 00:53:24,246
capaz de...

617
00:53:33,130 --> 00:53:34,965
Yo quería hablar con ella.

618
00:53:35,007 --> 00:53:37,009
A ver si me ayudaba
a encontrarlo.

619
00:53:38,719 --> 00:53:40,679
Quédese aquí.
Llamaré a la delegación.

620
00:53:56,862 --> 00:53:58,072
Qué hermoso.

621
00:54:00,783 --> 00:54:03,619
Fue un regalo de mi madre.

622
00:54:03,619 --> 00:54:05,204
Murió recientemente.

623
00:54:06,580 --> 00:54:08,874
Lo tengo cerca
para acordarme de ella.

624
00:54:10,960 --> 00:54:12,044
Lo lamento.

625
00:54:15,714 --> 00:54:17,841
Pero es curioso.

626
00:54:17,883 --> 00:54:20,302
Olvidé cuándo me lo dio.

627
00:54:22,805 --> 00:54:25,224
¿Cómo cree que podría
olvidar una cosa así?.

628
00:54:26,684 --> 00:54:28,936
¿Qué está pasando, inspector?

629
00:54:28,978 --> 00:54:31,021
Ya no lo sé.

630
00:54:34,984 --> 00:54:36,777
Dejé tu viejo cuarto
como estaba.

631
00:54:37,778 --> 00:54:39,947
Puedes dormir aquí esta noche.

632
00:54:39,989 --> 00:54:43,826
Es un placer tenerte aquí,
aunque sea una sola noche.

633
00:54:46,120 --> 00:54:48,789
- ¿Esa es la hora?
- Claro.

634
00:54:48,831 --> 00:54:51,333
Ese reloj siempre ha sido
muy exacto.

635
00:54:51,375 --> 00:54:52,626
¿A.M. o P.M.?

636
00:54:54,295 --> 00:54:55,629
¿Qué crees tú?

637
00:54:55,671 --> 00:54:59,508
¿Cómo puede ser ya de noche?
¿Qué pasó con el día?

638
00:54:59,550 --> 00:55:02,094
Estás cansado. Todo es posible.

639
00:55:03,762 --> 00:55:04,722
Mira, duerme unas horas.

640
00:55:04,763 --> 00:55:07,266
Aclararemos esto mañana.

641
00:55:33,375 --> 00:55:36,003
"'Guía de la Playa Shell',
por Johnny Murdoch".

642
00:55:39,340 --> 00:55:40,633
Vamos...

643
00:56:00,986 --> 00:56:03,989
Aquí está.
Está portándose muy raro.

644
00:56:04,073 --> 00:56:06,283
Ya lo sé. No es él.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,535
Entretenlo. Llegaré enseguida.

646
00:56:08,577 --> 00:56:10,788
- Trataré.
- Gracias. Adiós.

647
00:56:14,291 --> 00:56:17,711
No le puedo prometer nada.
Todo depende de lo que pase.

648
00:56:18,462 --> 00:56:21,298
Sólo queríamos ayudarte.

649
00:56:28,055 --> 00:56:30,015
Karl.

650
00:56:30,057 --> 00:56:31,684
Tío Karl.

651
00:56:31,725 --> 00:56:35,145
Si estás metido en algún lío,
quizá podamos hacer algo.

652
00:56:36,605 --> 00:56:39,149
Hace tanto que no te veía.

653
00:57:53,682 --> 00:57:58,354
Sr. Murdoch, ha sido la causa
de mucha congoja.

654
00:58:03,192 --> 00:58:05,694
- Empieza a hablar.
- Esto es innecesario.

655
00:58:05,694 --> 00:58:09,114
No hay escape. La ciudad
es nuestra. Es nuestra obra.

656
00:58:09,156 --> 00:58:10,616
¿De qué hablas?

657
00:58:10,658 --> 00:58:13,744
Nosotros modelamos la ciudad
sintetizando memorias robadas...

658
00:58:13,786 --> 00:58:17,539
de eras y pasados diferentes.

659
00:58:17,539 --> 00:58:21,627
Cada noche la revisamos,
refinándola, para aprender.

660
00:58:21,669 --> 00:58:24,672
- ¿Para aprender qué?
- Acerca de Ud.

661
00:58:24,713 --> 00:58:27,049
Ud. y los demás habitantes.

662
00:58:27,091 --> 00:58:29,134
¿Qué los hace humanos?

663
00:58:29,176 --> 00:58:32,680
- ¿Por qué?
- Necesitamos ser como ustedes.

664
00:58:33,430 --> 00:58:35,599
Ahora lo entiendo a usted.

665
00:58:35,641 --> 00:58:39,228
Recuerdo lo que Ud. no recuerda,
lo que a Ud. le falta.

666
00:58:39,270 --> 00:58:42,064
El océano, sí.

667
00:58:42,106 --> 00:58:44,733
Corriendo junto
a las olas de niño.

668
00:58:44,775 --> 00:58:49,196
Conociendo a Emma en el río.
El primer beso que siguió.

669
00:58:50,364 --> 00:58:53,367
- ¿Qué es usted?
- Ud. ya vio lo que somos.

670
00:58:53,409 --> 00:58:56,120
Usamos a sus muertos
como vehículos.

671
00:59:53,260 --> 00:59:54,261
SALlDA

672
01:01:05,791 --> 01:01:06,792
¡Métase!

673
01:01:22,224 --> 01:01:24,518
¿Y ella, qué?
¿No le parece conocida?

674
01:01:24,560 --> 01:01:26,186
Yo la dejé viva.

675
01:01:26,228 --> 01:01:29,273
- ¿Y esto?
- Esto no es nada.

676
01:01:29,315 --> 01:01:31,525
Los dibujos
deben significar algo.

677
01:01:31,567 --> 01:01:32,526
¿Cuáles dibujos?

678
01:01:34,028 --> 01:01:36,906
- No entiendo.
- Déjate de juegos.

679
01:01:36,906 --> 01:01:39,408
- Deja de mentir.
- ¡No estoy mintiendo!

680
01:01:39,408 --> 01:01:41,744
Ayúdame. Haz que entienda.

681
01:01:41,785 --> 01:01:43,746
Tengo un rompecabezas.

682
01:01:43,746 --> 01:01:46,749
Cuando trato de rearreglar
las piezas, no tiene sentido.

683
01:01:46,790 --> 01:01:50,169
¿Crees que yo entiendo?
Yo estoy tan perdido como tú.

684
01:01:50,210 --> 01:01:52,504
Déjame preguntarte algo.

685
01:01:52,546 --> 01:01:53,964
¿Conoces la Playa Shell?

686
01:01:54,006 --> 01:01:56,300
- Claro.
- ¿Sabes llegar?

687
01:01:56,342 --> 01:01:58,010
- Sí.
- ¿Me lo dices?

688
01:01:58,594 --> 01:02:02,973
Está bien. Nada más te vas a...

689
01:02:03,015 --> 01:02:05,517
- ¿Adónde te vas?
- Dame un segundo, ¿sí?.

690
01:02:07,436 --> 01:02:09,021
No te acuerdas, ¿verdad?

691
01:02:10,439 --> 01:02:12,942
¿No te parece raro?

692
01:02:14,151 --> 01:02:16,362
Ahíte va una mejor:

693
01:02:16,403 --> 01:02:17,738
¿Cuándo fue la última vez...

694
01:02:17,780 --> 01:02:20,616
que recuerdas haber hecho algo
durante el día?

695
01:02:20,658 --> 01:02:23,661
- ¿De qué hablas?
- De durante el día.

696
01:02:24,870 --> 01:02:27,706
La luz del día.
¿Cuándo la viste por última vez?

697
01:02:27,748 --> 01:02:31,335
No hablo de un recuerdo lejano,
medio olvidado, de la niñez.

698
01:02:31,377 --> 01:02:34,088
¿Ayer? ¿La semana
pasada? ¿Cuándo?

699
01:02:35,089 --> 01:02:37,091
¿Tienes un solo recuerdo
de la luz?

700
01:02:38,634 --> 01:02:39,969
Nada, ¿verdad?

701
01:02:39,969 --> 01:02:42,596
¿Sabes qué?
Yo creo que el sol...

702
01:02:42,638 --> 01:02:45,975
ni siquiera existe
en este lugar.

703
01:02:46,016 --> 01:02:50,104
Llevo horas y horas despierto
y la noche nunca termina aquí.

704
01:02:50,771 --> 01:02:53,065
- Eso es una locura.
- Ya lo creo.

705
01:02:53,107 --> 01:02:56,068
Pero escúchame. No sólo soy yo.

706
01:02:56,110 --> 01:02:59,613
Somos todos. Nos están
haciendo algo a todos.

707
01:02:59,655 --> 01:03:01,532
Ya oí suficiente.

708
01:03:01,574 --> 01:03:04,285
- Escúchame, por favor--
- ¡Cállate!

709
01:03:14,545 --> 01:03:17,506
Esto tiene que tener
una explicación, en algún lugar.

710
01:03:24,888 --> 01:03:25,889
Explica esto.

711
01:03:47,703 --> 01:03:49,204
Lo siento mucho.

712
01:03:50,331 --> 01:03:53,250
Nunca quise herirte.
No sé por qué lo hice.

713
01:03:53,292 --> 01:03:55,044
Quisiera poder volver
el tiempo atrás.

714
01:03:55,753 --> 01:03:58,047
Tú no lo hiciste.

715
01:03:58,088 --> 01:03:59,840
El amante de que hablas,

716
01:03:59,840 --> 01:04:04,178
lo que se supone que hiciste,
no lo hiciste.

717
01:04:04,219 --> 01:04:08,015
- ¿De qué hablas?
- Esto te parecerá una locura.

718
01:04:08,057 --> 01:04:11,185
Pero, ¿qué si tú y yo
nos acabamos de conocer?

719
01:04:11,227 --> 01:04:13,687
¿Qué si la primera vez
que nos vimos...

720
01:04:13,729 --> 01:04:17,441
fue anoche en tu...
en nuestro departamento?

721
01:04:17,483 --> 01:04:20,194
¿Y que todo lo que recuerdas,

722
01:04:20,236 --> 01:04:23,364
todo lo que yo debo recordar,
nunca sucedió?

723
01:04:23,405 --> 01:04:25,908
Alguien sólo quiere que
pensemos que pasó.

724
01:04:26,909 --> 01:04:28,410
¿Pero cómo puede ser verdad?

725
01:04:29,411 --> 01:04:32,039
Yo recuerdo vivamente conocerte.

726
01:04:33,374 --> 01:04:35,709
Recuerdo cómo me enamoré de ti.

727
01:04:37,336 --> 01:04:40,256
- Recuerdo perderte.
- Se acabó el tiempo.

728
01:04:41,882 --> 01:04:43,509
No, espere.

729
01:04:43,550 --> 01:04:46,720
Por favor. ¿Un minuto más?

730
01:04:53,143 --> 01:04:54,687
Te amo, John.

731
01:04:58,107 --> 01:05:00,234
No puedes fingir
una cosa como esa.

732
01:05:01,944 --> 01:05:03,404
No, no puedes.

733
01:05:32,683 --> 01:05:34,018
¿lnspector?

734
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
¿Señor?

735
01:05:36,645 --> 01:05:39,356
El detective Walenski
se suicidó anoche.

736
01:05:41,734 --> 01:05:43,110
Tenía que decírselo.

737
01:05:45,779 --> 01:05:50,117
Y el jefe quiere verlo. ¿Señor?

738
01:05:56,874 --> 01:05:58,918
Yo sabía que
atraparía al asesino.

739
01:06:11,347 --> 01:06:12,514
Señor...

740
01:06:14,391 --> 01:06:15,517
su cordón.

741
01:06:28,697 --> 01:06:31,867
- ¿En qué le puedo servir?
- Puede dormir.

742
01:06:35,329 --> 01:06:36,997
Duerme. Duerme.

743
01:06:40,793 --> 01:06:41,919
Buenas noches, señor.

744
01:06:50,719 --> 01:06:51,887
Bumstead...

745
01:06:54,807 --> 01:06:58,435
Quería felicitarlo
acerca del caso.

746
01:07:01,021 --> 01:07:03,857
Llévenos con Murdoch.

747
01:07:03,899 --> 01:07:04,858
Duerme.

748
01:07:32,511 --> 01:07:33,637
¿Dr. Schreber?

749
01:07:35,389 --> 01:07:36,974
Sabía que vendría.

750
01:07:37,016 --> 01:07:39,476
¿No es hora de que
me dé unas respuestas?

751
01:07:40,811 --> 01:07:43,564
Sí, por supuesto.
Tome asiento, por favor.

752
01:07:46,817 --> 01:07:48,736
Vengo aquí a menudo.

753
01:07:48,777 --> 01:07:51,405
Es uno de los pocos lugares
donde tengo paz.

754
01:07:51,447 --> 01:07:54,825
Verá, ellos tienen
una aversión al agua.

755
01:07:55,826 --> 01:07:57,786
Es casi una fobia.

756
01:07:58,287 --> 01:08:00,915
¿Quiénes son "ellos"?
¿Qué quieren de mí?.

757
01:08:00,956 --> 01:08:01,916
Claro.

758
01:08:02,625 --> 01:08:07,379
Por ahora, digamos que Ud. es
el sujeto de su experimento.

759
01:08:07,421 --> 01:08:08,839
Todos lo somos.

760
01:08:10,507 --> 01:08:12,176
Lamento esto, de veras.

761
01:08:12,217 --> 01:08:16,347
Tenemos poco tiempo y no puedo
hacer esto como debe de ser.

762
01:08:16,388 --> 01:08:17,973
Todo lo que necesita saber,

763
01:08:18,015 --> 01:08:20,309
las respuestas,
están en esta jeringa.

764
01:08:20,351 --> 01:08:24,021
Necesita inyectarse.
Sólo así puedo hacerle entender.

765
01:08:24,063 --> 01:08:26,649
- ¿Está bromeando?
- Se nos acaba el tiempo.

766
01:08:26,690 --> 01:08:28,275
Necesitas hacer esto ahora.

767
01:08:28,984 --> 01:08:30,486
Deme el arma, doctor.

768
01:08:30,486 --> 01:08:32,780
Está más trastornado
de lo que pensamos.

769
01:08:32,780 --> 01:08:35,658
Quizá no viva yo
de juzgar personalidades,

770
01:08:35,699 --> 01:08:38,702
pero usted es el que
se ve trastornado.

771
01:08:38,744 --> 01:08:41,247
No sabe lo que está haciendo.

772
01:08:42,456 --> 01:08:46,335
¿Qué, exactamente, hay
en esta jeringa, doctor?

773
01:08:47,962 --> 01:08:51,215
Todas las respuestas
que buscas, te lo juro.

774
01:08:53,175 --> 01:08:58,889
Tendré que guardársela
un tiempo, si no le molesta.

775
01:08:58,931 --> 01:09:00,307
Vámonos, doctor.

776
01:09:01,517 --> 01:09:02,518
¿lrnos?

777
01:09:03,644 --> 01:09:05,187
¿Adónde vamos?

778
01:09:05,229 --> 01:09:07,147
A la Playa Shell.

779
01:09:08,232 --> 01:09:10,609
Ahí es adonde quieres ir, ¿no?

780
01:09:10,651 --> 01:09:11,735
Al océano.

781
01:09:20,536 --> 01:09:23,998
No hallarán nada ahí.
Yo ya he ido--

782
01:09:24,039 --> 01:09:26,333
Entonces podrá
llevarnos allá, ¿no?

783
01:09:26,375 --> 01:09:30,045
Me niego. Me rehuso.
¡No pueden hacerme ir ahí!

784
01:09:30,087 --> 01:09:32,548
¡Nos van a estar esperando!

785
01:09:41,640 --> 01:09:43,559
No entiendo.

786
01:09:43,559 --> 01:09:45,102
Antes había un puente.

787
01:09:51,692 --> 01:09:54,737
Trate de escapar otra vez
y lo sacarán con anzuelo.

788
01:09:54,778 --> 01:09:56,572
No me lastimes.
Les contaré todo.

789
01:09:56,614 --> 01:09:58,365
Ya no tiene importancia.

790
01:10:05,247 --> 01:10:06,248
¿Qué...?

791
01:10:09,627 --> 01:10:11,170
¿Quiénes son ustedes?

792
01:10:11,670 --> 01:10:14,381
Debemos irnos. Fin del canal.

793
01:10:15,674 --> 01:10:18,218
Pronto te daremos
más cosas bonitas...

794
01:10:19,219 --> 01:10:20,221
Anna.

795
01:10:20,221 --> 01:10:21,764
Yo no soy Anna.

796
01:10:23,474 --> 01:10:25,559
Pronto lo serás, sí.

797
01:10:29,772 --> 01:10:32,650
Tengo otro uso
para ella primero.

798
01:10:42,117 --> 01:10:44,036
Yo los llamo los Extraños.

799
01:10:44,620 --> 01:10:47,039
Nos secuestraron
y nos trajeron acá.

800
01:10:48,249 --> 01:10:51,001
Esta ciudad,
todos sus habitantes...

801
01:10:51,043 --> 01:10:52,670
son su experimento.

802
01:10:52,711 --> 01:10:55,422
Mezclan nuestras memorias
como les da la gana,

803
01:10:55,464 --> 01:10:58,092
tratando de imaginarse
qué nos hace únicos.

804
01:10:58,759 --> 01:11:01,428
Un día, un hombre
puede ser inspector.

805
01:11:01,470 --> 01:11:04,598
Al siguiente,
alguien totalmente diferente.

806
01:11:04,640 --> 01:11:07,935
Cuando quieren estudiar
a un asesino,

807
01:11:07,977 --> 01:11:10,604
le ponen una "impresión"
a un ciudadano...

808
01:11:10,646 --> 01:11:12,606
de otra personalidad.

809
01:11:12,648 --> 01:11:16,902
Le dan otra familia, amigos,
una historia completa.

810
01:11:16,944 --> 01:11:18,779
Hasta una cartera perdida.

811
01:11:18,821 --> 01:11:20,948
Luego observan los resultados.

812
01:11:22,241 --> 01:11:24,868
¿Un hombre con el pasado
de un asesino...

813
01:11:24,910 --> 01:11:26,537
seguirá por ese sendero?

814
01:11:26,579 --> 01:11:30,416
¿O somos más que la mera suma
de nuestros recuerdos?

815
01:11:30,457 --> 01:11:32,793
Este asunto de que
tú fueras un asesino...

816
01:11:32,835 --> 01:11:34,670
fue una coincidencia infeliz.

817
01:11:35,671 --> 01:11:38,299
Has tenido docenas de vidas.

818
01:11:38,340 --> 01:11:39,800
Te despertaste...

819
01:11:39,800 --> 01:11:42,636
mientras yo te estaba poniendo
la impresión de esta.

820
01:11:42,678 --> 01:11:44,805
¿Por qué están haciendo
todo esto?

821
01:11:44,847 --> 01:11:47,933
Es nuestra capacidad
de individualidad,

822
01:11:47,975 --> 01:11:50,728
nuestras almas, las que
nos diferencian de ellos.

823
01:11:50,769 --> 01:11:53,230
Ellos piensan que
pueden hallar el alma humana...

824
01:11:53,272 --> 01:11:55,983
si entienden cómo trabajan
nuestras memorias.

825
01:11:56,025 --> 01:12:00,487
Sólo tienen memorias colectivas.
Comparten una mente de grupo.

826
01:12:00,529 --> 01:12:05,367
Se están muriendo. Toda su raza
está al borde de la extinción.

827
01:12:05,409 --> 01:12:06,994
Piensan que nosotros
podemos salvarlos.

828
01:12:07,036 --> 01:12:09,914
- ¿Dónde encajo yo?
- Tú eres diferente.

829
01:12:09,955 --> 01:12:12,833
Resististe mi intento
de ponerte una impresión.

830
01:12:17,922 --> 01:12:21,383
Has desarrollado
su habilidad de sintonizar.

831
01:12:21,425 --> 01:12:24,720
Así cambian las cosas,
así erigieron esta ciudad.

832
01:12:24,720 --> 01:12:27,640
Sus máquinas, que están
bajo la superficie...

833
01:12:27,681 --> 01:12:31,185
les permiten enfocar
sus energías telepáticas.

834
01:12:31,936 --> 01:12:34,563
Ellos lo controlan todo,
hasta el sol.

835
01:12:34,605 --> 01:12:37,816
Por eso siempre está oscuro.
No aguantan la luz.

836
01:12:37,858 --> 01:12:39,276
¿Para qué lo necesitan?

837
01:12:39,318 --> 01:12:41,278
Cuando nos trajeron aquí,

838
01:12:41,320 --> 01:12:43,280
nos extrajeron
lo que teníamos dentro.

839
01:12:43,322 --> 01:12:45,407
Almacenaron la información,

840
01:12:45,449 --> 01:12:47,576
la mezclaron, como pintura,

841
01:12:47,618 --> 01:12:50,162
para darnos nuevas memorias,
a su elección.

842
01:12:50,204 --> 01:12:53,832
Pero aun así, necesitaban
un artista que les ayudara.

843
01:12:55,584 --> 01:12:58,587
Yo entendía las complicaciones
de la mente humana...

844
01:12:58,629 --> 01:13:01,090
mejor de lo que
ellos jamás podrían.

845
01:13:01,131 --> 01:13:04,176
Me dejaron mis habilidades
científicas...

846
01:13:04,218 --> 01:13:05,636
porque las necesitaban.

847
01:13:05,678 --> 01:13:08,097
Me hicieron borrar
todo lo demás.

848
01:13:16,689 --> 01:13:19,400
¿Se imaginan lo que es
verte forzado...

849
01:13:19,400 --> 01:13:21,110
a borrar todo tu propio pasado?

850
01:13:21,151 --> 01:13:24,405
¿Y mi pasado, qué?
¿Y mi infancia, qué?

851
01:13:25,447 --> 01:13:27,366
¿Playa Shell? ¿El tío Karl?

852
01:13:28,617 --> 01:13:32,746
¿Qué tal esto? ¡Estaba en blanco
cuando lo hallé!

853
01:13:32,788 --> 01:13:36,625
Todavía no entiendes.
Tú nunca fuiste niño.

854
01:13:36,667 --> 01:13:38,002
No en este lugar.

855
01:13:38,043 --> 01:13:42,756
Toda tu historia es una ilusión,
una invención, como con todos.

856
01:13:42,798 --> 01:13:45,342
Tú creaste esos dibujos
con tu don.

857
01:13:45,384 --> 01:13:46,885
Dice que nos trajeron aquí.

858
01:13:49,263 --> 01:13:50,222
¿De dónde?

859
01:13:54,101 --> 01:13:57,187
Disculpe. No recuerdo.

860
01:13:58,188 --> 01:14:02,276
Aquí nadie recuerda eso.
Lo que fuimos,

861
01:14:02,318 --> 01:14:05,946
lo que pudimos haber sido
en otro lado.

862
01:14:23,714 --> 01:14:27,509
Yo los he traído hasta aquí.
Uds. ya no me necesitan.

863
01:14:27,509 --> 01:14:28,510
Vámonos.

864
01:15:13,889 --> 01:15:16,183
No existe el océano.

865
01:15:17,434 --> 01:15:19,603
No hay nada
más allá de la ciudad.

866
01:15:20,688 --> 01:15:23,691
El único lugar en el que
tu pueblo existe...

867
01:15:25,901 --> 01:15:27,528
es en tu cabeza.

868
01:15:38,914 --> 01:15:39,915
¡Ya, basta!

869
01:15:53,053 --> 01:15:54,013
¡Por favor!

870
01:16:14,909 --> 01:16:17,036
Y ahora ya saben la verdad.

871
01:17:16,554 --> 01:17:19,265
Entréguese voluntariamente...

872
01:17:19,306 --> 01:17:21,600
o causará la muerte
de esta dama.

873
01:17:21,642 --> 01:17:23,143
¿Qué me importa?

874
01:17:23,185 --> 01:17:25,396
¡No es mi verdadera esposa!

875
01:17:25,437 --> 01:17:30,067
Pero sí le importa,
¿verdad, Sr. Murdoch?

876
01:17:30,109 --> 01:17:32,361
Yo me he convertido
en el monstruo...

877
01:17:32,403 --> 01:17:34,363
que teníamos planeado
que Ud. fuera.

878
01:17:36,365 --> 01:17:39,868
¿Acabo con ella ahora,
como Ud. lo habría hecho?

879
01:17:43,414 --> 01:17:45,082
No la lastime, por favor.

880
01:17:45,124 --> 01:17:48,711
Entonces ríndase, Sr. Murdoch.

881
01:17:50,921 --> 01:17:51,922
Duerme.

882
01:17:54,049 --> 01:17:55,050
Ahora.

883
01:18:14,361 --> 01:18:15,321
Duerme.

884
01:18:24,371 --> 01:18:25,789
¡Mátenlo!

885
01:18:25,831 --> 01:18:28,459
¡Mátenlo, mátenlo!

886
01:18:37,384 --> 01:18:40,846
Es poderoso, sí. Peligroso.

887
01:18:40,888 --> 01:18:44,183
Pero también nos puede llevar
a lo que buscamos.

888
01:18:44,225 --> 01:18:47,394
A lo que el doctor
llama "el alma".

889
01:18:47,436 --> 01:18:51,482
Es hora de que el experimento
pase a su etapa final.

890
01:18:51,523 --> 01:18:54,235
Ya no necesitamos
a los demás sujetos.

891
01:18:54,276 --> 01:18:57,655
El tiempo de estudio
ha terminado.

892
01:18:57,696 --> 01:19:02,034
Es hora de hacernos uno
con John Murdoch.

893
01:19:08,832 --> 01:19:12,211
Es hora, doctor.
Ponga la impresión.

894
01:19:14,838 --> 01:19:17,049
¡Apáguenla!

895
01:19:17,967 --> 01:19:20,344
¡Apáguenla para siempre!

896
01:19:34,984 --> 01:19:36,110
¿Qué hace?

897
01:19:36,986 --> 01:19:39,154
Quieren ponerte la impresión...

898
01:19:39,196 --> 01:19:41,657
de sus propias
memorias colectivas.

899
01:19:42,825 --> 01:19:44,994
Quieren volverte uno de ellos...

900
01:19:45,035 --> 01:19:47,246
para que puedan
compartir tu alma.

901
01:19:47,288 --> 01:19:49,623
Pero yo tengo otros planes.

902
01:19:52,960 --> 01:19:55,671
Ponga la impresión.
Ya no desobedezca.

903
01:19:55,713 --> 01:19:57,673
Lo lamento.

904
01:19:57,715 --> 01:20:00,551
El dolor sólo durará un momento.

905
01:20:11,687 --> 01:20:13,355
Recuerda, John.

906
01:20:14,356 --> 01:20:16,442
Ascenderás a mayores alturas.

907
01:20:16,483 --> 01:20:18,944
Cuando seas más grande,
entenderás.

908
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
Recuerda.

909
01:20:22,615 --> 01:20:25,451
Así se hace, John.
La práctica hace al maestro.

910
01:20:25,492 --> 01:20:28,746
Recuerda mis palabras:
Nunca hables con extraños.

911
01:20:28,787 --> 01:20:30,539
Recuerda.

912
01:20:30,581 --> 01:20:33,417
Pensarás en por qué
aparezco tanto en tu memoria.

913
01:20:33,459 --> 01:20:35,878
Yo me inserté en ella.

914
01:20:35,920 --> 01:20:39,924
Está diseñada para enseñarte
acerca de los Extraños.

915
01:20:39,965 --> 01:20:43,052
Darte una vida de conocimientos
en una sola jeringa.

916
01:20:45,888 --> 01:20:50,559
Vas a sobrevivir.
Hallarás la fuerza dentro de ti.

917
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Y prevalecerás.

918
01:20:52,853 --> 01:20:53,979
Recuerda.

919
01:20:54,688 --> 01:20:56,899
- Hola, tío Karl.
- ¡Johnny!

920
01:20:59,860 --> 01:21:03,989
Estás aprendiendo.
Quizá un día trabaje para ti.

921
01:21:04,573 --> 01:21:06,575
Esa es la máquina con que...

922
01:21:06,575 --> 01:21:08,202
los Extraños amplifican
sus pensamientos.

923
01:21:08,244 --> 01:21:10,037
Cambia su mundo.

924
01:21:10,079 --> 01:21:13,332
Debes controlarla,
volverla tuya.

925
01:21:13,374 --> 01:21:17,962
Yo sé que puedes vencerlos,
pero sólo concentrándote.

926
01:21:19,964 --> 01:21:21,215
Algo anda mal.

927
01:21:29,974 --> 01:21:31,892
No hay tiempo para romances.

928
01:21:31,892 --> 01:21:34,019
El mundo será lo que lo hagas.

929
01:21:35,020 --> 01:21:36,063
¿Qué ha hecho?

930
01:21:37,147 --> 01:21:39,316
Puedes hacer lo que sea.

931
01:21:39,358 --> 01:21:41,277
Pero necesitas actuar ya.

932
01:26:25,561 --> 01:26:29,607
Yo sabía que ibas a poder.
Ahora tienes su poder.

933
01:26:29,648 --> 01:26:32,192
- Controlas sus máquinas.
- ¿Dónde está Emma?

934
01:26:33,360 --> 01:26:37,656
Ella ya no es Emma.
Tiene otra "impresión".

935
01:26:37,698 --> 01:26:40,242
- Devuélvale sus recuerdos.
- No puedo.

936
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
La instalación de almacenaje
de recuerdos ha sido destruida.

937
01:26:45,039 --> 01:26:46,040
Lo siento.

938
01:26:47,416 --> 01:26:49,418
¿Qué vas a hacer ahora?

939
01:26:52,379 --> 01:26:53,881
Voy a arreglar las cosas.

940
01:26:55,549 --> 01:26:58,594
Tú me dijiste que
tenía el poder, ¿no?

941
01:26:59,595 --> 01:27:02,723
Puedo hacer que las máquinas
hagan lo que yo quiera.

942
01:27:03,766 --> 01:27:05,851
Hacer que el mundo sea
como yo quiera...

943
01:27:07,061 --> 01:27:11,148
con tan sólo concentrarme
lo suficiente.

944
01:28:34,815 --> 01:28:36,025
¿Adónde vas?

945
01:28:39,528 --> 01:28:40,487
A la Playa Shell.

946
01:29:14,230 --> 01:29:16,357
LlBRO DE SUEÑOS

947
01:29:16,398 --> 01:29:19,026
PLAYA SHELL

948
01:29:21,862 --> 01:29:23,364
- ¿Cuánto cuesta?
- 25 centavos.

949
01:29:29,662 --> 01:29:31,121
Por favor.

950
01:29:31,163 --> 01:29:33,165
Me puedo hacer a un lado.

951
01:29:33,207 --> 01:29:34,166
Gracias.

952
01:30:20,212 --> 01:30:22,131
Te he estado esperando, ¿sí?.

953
01:30:22,840 --> 01:30:24,300
¿Qué haces?

954
01:30:24,341 --> 01:30:27,136
Estoy haciendo
unos cuantos cambios por aquí.

955
01:30:27,177 --> 01:30:29,471
¿Seguro que eso queremos?

956
01:30:29,513 --> 01:30:32,099
Estoy dispuesto
a correr riesgos.

957
01:30:32,141 --> 01:30:33,976
Me estoy muriendo.

958
01:30:34,018 --> 01:30:37,980
Tu impresión no es
compatible con mi raza.

959
01:30:37,980 --> 01:30:40,190
Quería saber cómo era.

960
01:30:41,901 --> 01:30:43,527
Cómo te sientes.

961
01:30:43,569 --> 01:30:46,280
Sabes cómo querían
que me sintiera.

962
01:30:46,280 --> 01:30:50,159
Esa persona no soy yo.
Nunca lo fui.

963
01:30:50,159 --> 01:30:53,621
¿Quieres saber qué es
lo que nos hacía humanos?

964
01:30:54,747 --> 01:30:56,206
No lo encontrarás...

965
01:30:57,541 --> 01:30:58,542
aquí adentro.

966
01:31:00,169 --> 01:31:01,962
Buscaron en el lugar equivocado.

967
01:32:41,145 --> 01:32:42,938
Qué hermoso es aquí.

968
01:32:48,402 --> 01:32:49,695
Qué brillante.

969
01:32:55,951 --> 01:32:58,037
¿Sabes si Playa Shell
es por aquí?.

970
01:32:58,787 --> 01:33:01,123
Creo que está justamente ahí.

971
01:33:19,391 --> 01:33:21,393
Yo voy para allá.

972
01:33:23,354 --> 01:33:24,730
¿Quieres acompañarme?

973
01:33:27,858 --> 01:33:28,859
Claro.

974
01:33:34,156 --> 01:33:35,699
Yo soy Anna, a propósito.

975
01:33:36,742 --> 01:33:37,785
¿Y tú?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)