Subtitles S. W. A. T(2003) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: S.W.A.T CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,189 --> 00:00:24,918
Unidad 40 solicitando asistencia.

2
00:00:25,091 --> 00:00:28,185
Tenemos un posible 211 en progreso
en el banco Valley Trust,

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,591
Boyle y Kittridge.
Estamos bajo juego.

4
00:00:30,764 --> 00:00:32,595
Todas las unidades, oficiales
necesitan asistencia.

5
00:00:32,766 --> 00:00:36,258
Boyle, al norte de Kittridge, en el
banco Valley Trust. Están bajo fuego.

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,530
Necesitaremos un vehículo blindado.
Nos atacan con armas automáticas.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,867
15-L- 10 avisado, ¿necesitan
alguna maquinaria pesada

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
para poder subir al oficial?

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,642
Tienen armas automáticas.
Nada de lo que tenemos puede detenerlos.

10
00:00:49,816 --> 00:00:55,618
Posiblemente hay dos o
tres sospechosos adentro.

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,724
¡Están disparando!
¡Están disparando!

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,163
Sospechosos fuertemente armados
y usando chalecos antibalas.

13
00:01:10,336 --> 00:01:12,497
Traigan más oficiales.

14
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,400
Solicitando a SWAT. Código tres.

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,139
¡Mataré al que se mueva!
¡Si te mueves, te mataré!

17
00:01:22,315 --> 00:01:24,783
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás mirando?

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,029
Ya llegó SWAT.

19
00:01:38,198 --> 00:01:40,632
- Salimos en 30 segundos.
- Bien.

20
00:01:40,800 --> 00:01:44,099
Los sospechosos tienen AK-47,
y chalecos antibalas.

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,828
Andando.

22
00:02:47,066 --> 00:02:48,761
Esta es una mesa.

23
00:02:48,935 --> 00:02:51,062
Tenemos cuatro cámaras
alrededor de los cajeros.

24
00:02:51,704 --> 00:02:53,262
- ¿Tenemos visión?
- Casi.

25
00:02:53,439 --> 00:02:54,872
- ¿Les cortamos los teléfonos?
- Sí señor.

26
00:02:55,041 --> 00:02:56,906
Tan pronto como te metas a la línea,
déjame saberlo. [VER]

27
00:03:15,595 --> 00:03:17,722
10-David esperando,
Posición tres.

28
00:03:40,386 --> 00:03:42,946
Los sospechosos tratan de alcanzar
la puerta lateral.

29
00:03:43,122 --> 00:03:44,487
No los dejen mover.

30
00:03:47,594 --> 00:03:51,155
- Cayó.
- ¡Maldición mataron a Bob!

31
00:03:51,331 --> 00:03:53,663
¡Agarren a alguien, agarren a
alguien y tráiganlos aquí!

32
00:03:53,833 --> 00:03:55,027
- Levántate.
- No.

33
00:03:55,201 --> 00:03:56,190
- ¡Dije que te levantes!
- ¡No!

34
00:03:56,369 --> 00:03:58,633
Arroja un cuerpo afuera, muéstrales
lo que significan negocios.

35
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Street, 10-David. El almacén está despejado.

36
00:04:08,214 --> 00:04:09,613
Casi hasta el lobby.

37
00:04:09,782 --> 00:04:11,374
¡Cállate!

38
00:04:12,685 --> 00:04:14,880
10-David a Street.
Mantenga su posición.

39
00:04:15,054 --> 00:04:18,217
- 10-David quiere que aguardemos.
- ¡Maldición! ¡Maldición!

40
00:04:18,391 --> 00:04:21,554
Nosotros esperamos y ellos mueren.

41
00:04:25,265 --> 00:04:26,562
Supongo que no esperaremos.

42
00:04:26,733 --> 00:04:28,997
¡Juro por Dios,
que voy a matar a alguien!

43
00:05:07,974 --> 00:05:09,703
Dispárale a la cabeza.

44
00:05:15,515 --> 00:05:18,416
¡Acaban de matar a Eddie! ¿Cómo
diablos saldremos de aquí?

45
00:05:18,584 --> 00:05:20,313
¡Cállate, estoy pensando!

46
00:05:25,158 --> 00:05:29,686
10-David a todas las unidades, estamos
enviando una línea segura.

47
00:05:42,809 --> 00:05:44,504
Por favor.

48
00:05:46,512 --> 00:05:49,743
¡Deja de lloriquear o te
meteré una bala en la cabeza.

49
00:05:52,919 --> 00:05:54,682
¡Cállate!

50
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
¿Qué están haciendo?

51
00:06:02,028 --> 00:06:04,963
Habla Rick de la policía de Los Angeles.
¿Me escuchan bien?

52
00:06:05,131 --> 00:06:08,623
10-David a Street. Mantengan su
posición. CNT lo tiene en el teléfono.

53
00:06:08,801 --> 00:06:11,964
10-David a la esquina 1-4.
Confirmen que tienen contención.

54
00:06:12,138 --> 00:06:13,969
Roger, estamos esperando
en la esquina 1-4.

55
00:06:14,140 --> 00:06:18,236
10-David a todas las unidades.
Confirmen que están esperando.

56
00:06:19,379 --> 00:06:22,314
- Estamos esperando al final de la escalera.
- Cállate.

57
00:06:22,482 --> 00:06:25,280
¿Gamble, Street, dónde están?
¿Por qué no responden?

58
00:06:25,451 --> 00:06:26,713
Serenémonos. Calmados.

59
00:06:26,886 --> 00:06:30,219
¡Estoy controlando esta situación!
¿Me entiendes?

60
00:06:31,157 --> 00:06:32,784
- Por favor.
- ¡Necesitamos irnos!

61
00:06:35,395 --> 00:06:37,226
No, por favor. Alguien...

62
00:06:40,166 --> 00:06:42,327
Ayúdenme. Ayúdenme.

63
00:06:42,502 --> 00:06:45,300
¿Gamble, Street, por qué no
están respondiendo? ¡Ahora!

64
00:07:08,361 --> 00:07:10,124
¡Dios mío!

65
00:07:10,296 --> 00:07:12,696
¡Mata a esa puta y
tírala por el frente!

66
00:07:12,865 --> 00:07:14,958
¡Saquen a ese muchacho de nuestra valla!

67
00:07:15,134 --> 00:07:18,262
¡Dije que mates a esa puta y
la tires por el frente!

68
00:07:18,438 --> 00:07:20,201
¡Estoy en televisión!

69
00:07:44,730 --> 00:07:46,891
Street, 10-David. El lobby está despejado.

70
00:07:47,066 --> 00:07:48,556
Dos sospechosos están neutralizados.

71
00:07:48,734 --> 00:07:51,362
Necesito una unidad RA para
atender una herida a un rehén.

72
00:07:59,679 --> 00:08:02,876
Estará bien, señora.
La ambulancia está en camino.

73
00:08:03,049 --> 00:08:05,244
¿Los tenemos, bien?

74
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
¿Jimbo?

75
00:08:11,457 --> 00:08:14,187
- ¿Se pondrá bien?
- No soy un doctor.

76
00:08:18,264 --> 00:08:21,199
Estará bien.
Estará bien.

77
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
El Jefe los va a lanzar denuevo ¿eh?

78
00:08:34,313 --> 00:08:37,339
Al mismo lugar que lo hizo
la última vez, y la anterior.

79
00:08:37,517 --> 00:08:38,779
Buena suerte.

80
00:08:38,951 --> 00:08:40,816
No me importa lo que digan.

81
00:08:40,987 --> 00:08:43,387
Ustedes fueron héroes allí.

82
00:08:45,658 --> 00:08:48,149
Eso fue una mierda arrogante.

83
00:08:54,333 --> 00:08:56,665
Sabes cómo hacer esto, ¿verdad?

84
00:08:58,404 --> 00:09:00,269
Esa mujer está viva
gracias a lo que hicimos.

85
00:09:00,439 --> 00:09:02,634
Sí, viva y demandando a
la ciudad por millones.

86
00:09:02,709 --> 00:09:05,210
El jefe dice que si él cae,
alquien más lo hará con él,

87
00:09:05,211 --> 00:09:06,803
y les aseguro que no seré yo.

88
00:09:06,979 --> 00:09:09,470
- Fuller, tenemos dos segundos para tomar...
- ¡Capitán Fuller!

89
00:09:09,649 --> 00:09:12,083
Capitán Fuller, tenemos dos
segundos para tomar una decisión.

90
00:09:12,251 --> 00:09:14,481
Usted tienen dos meses
para sentarse y destruirlo.

91
00:09:14,654 --> 00:09:17,020
SWAT significa "Armas especiales y tácticas."

92
00:09:17,189 --> 00:09:18,952
¿Dónde estuvieron sus
tácticas allá afuera?

93
00:09:19,125 --> 00:09:21,889
Salvando una mujer de recibir un disparo.
Ahí es donde estuvieron.

94
00:09:22,061 --> 00:09:23,756
Cualquier policía sabe
que hicimos lo correcto.

95
00:09:23,930 --> 00:09:26,728
A veces, hacer lo correcto
no es hacer lo correcto.

96
00:09:26,899 --> 00:09:29,629
- ¿Eso qué diablos significa?
- Sargento.

97
00:09:31,971 --> 00:09:35,270
Usted desobedeció una orden directa.
Fin de la historia. Ambos están fuera de SWAT.

98
00:09:35,441 --> 00:09:36,931
Son dos de nuestros mejores oficiales.

99
00:09:37,109 --> 00:09:39,703
No los dejaré en la calle
después de esta exhibición.

100
00:09:39,879 --> 00:09:42,143
Disculpe, no sabía que salvar
vidas fuera una exhibición.

101
00:09:42,315 --> 00:09:45,113
Tú tienes una gran boca,
y tú eres rápido con el gatillo,

102
00:09:45,284 --> 00:09:47,309
y es por eso que sus traseros
están en una catapulta.

103
00:09:47,486 --> 00:09:51,286
Si los va a sacar de SWAT,
por lo menos manténgalos en la división.

104
00:09:51,457 --> 00:09:54,221
Deles una oportunidad de resarcirse.

105
00:10:00,833 --> 00:10:03,267
Métanlos en el cuarto de armas.
Sáquenlos de mi vista.

106
00:10:03,836 --> 00:10:06,430
- ¿Cuarto de armas?
- Esto es una tontería.

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,039
- ¿Qué?
- Dije que esto es una tontería.

108
00:10:08,207 --> 00:10:09,196
- ¿De veras?
- Sí.

109
00:10:09,375 --> 00:10:13,744
Debe considerarse afortunado, el teniente
Velasquez está respondiendo por usted.

110
00:10:13,913 --> 00:10:16,108
Soy afortunado de no trabajar
para un estúpido como usted.

111
00:10:16,282 --> 00:10:18,773
¡Eso es todo!, ¡estás fuera de aquí, Gamble!
¡Está fuera!

112
00:10:18,951 --> 00:10:20,509
- ¡Contrólese!
- ¡Fuera de aquí!

113
00:10:20,686 --> 00:10:22,916
- ¿Qué diablos pasa contigo?
- ¡Street!

114
00:10:23,589 --> 00:10:26,080
- Tú te quedas.
- ¡Hey!

115
00:10:29,762 --> 00:10:31,753
Dennos un minuto.

116
00:10:36,702 --> 00:10:38,363
Por favor, siéntese.

117
00:10:38,537 --> 00:10:40,164
Me quedaré parado.

118
00:10:43,709 --> 00:10:45,040
Mira, Jim...

119
00:10:45,544 --> 00:10:49,036
Ambos sabemos que Gamble es una
mala influencia para el resto del equipo.

120
00:10:49,215 --> 00:10:51,115
Gamble es un buen policía.

121
00:10:51,283 --> 00:10:54,047
Usted no es como él, aún
tiene un futuro aquí.

122
00:10:54,220 --> 00:10:56,518
Ponga en el reporte que
Gamble actuó irresponsablemente

123
00:10:56,689 --> 00:10:59,749
y usted tuvo que seguir a su compañero
después que él desobedeció las ordenes

124
00:10:59,925 --> 00:11:03,053
y me aseguraré que usted esté de
vuelta en SWAT mañana a la mañana.

125
00:11:07,566 --> 00:11:10,160
Salgamos de aquí.

126
00:11:10,336 --> 00:11:12,497
Necesito un trago.

127
00:11:14,840 --> 00:11:16,831
Me quedaré.

128
00:11:18,411 --> 00:11:22,006
¿Tú qué? ¿Qué...?

129
00:11:22,348 --> 00:11:24,009
- ¿Después de eso?
- Un par de meses...

130
00:11:24,183 --> 00:11:27,914
Fuller buscará nuevos traseros
para masticar. Volveremos al equipo.

131
00:11:28,087 --> 00:11:32,421
Fuller es la cucaracha
de este departamento, hermano.

132
00:11:32,591 --> 00:11:34,286
No nos dará una segunda chance.

133
00:11:34,460 --> 00:11:38,362
¿Qué vas a hacer, orinarse en todo el
trabajo duro que hiciste para llegar aquí?

134
00:11:39,365 --> 00:11:41,697
¿Orinarse en qué, Jimmy?

135
00:11:41,934 --> 00:11:43,526
¿El cuarto de armas?

136
00:11:43,703 --> 00:11:45,933
Vamos hombre.

137
00:11:46,105 --> 00:11:48,403
Somos mejores que eso,
y tú lo sabes.

138
00:11:48,774 --> 00:11:50,935
¿Vendrás conmigo?

139
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
Un compañero verdadero no
preguntaría eso, ¿No?

140
00:12:01,153 --> 00:12:04,316
Un compañero verdadero se enfrentaría
a lo que él hizo en el banco.

141
00:12:05,191 --> 00:12:08,058
- Sí. Salvé a un rehén.
- Desobedeciste la orden de esperar.

142
00:12:08,227 --> 00:12:11,390
- ¡No, salvé a un rehén!
- ¡Desobedeciste la orden!

143
00:12:12,665 --> 00:12:14,223
Tomaste tu mismo la decisión.

144
00:12:14,400 --> 00:12:17,028
Y le disparaste a un rehén.
¡Por Dios, Brian!

145
00:12:21,006 --> 00:12:23,497
Suenas mucho como Fuller.

146
00:12:23,843 --> 00:12:26,676
¿Eso es de lo que estuvieron
hablando ahí dentro?

147
00:12:27,747 --> 00:12:29,612
¿Me delataste?

148
00:12:30,082 --> 00:12:32,175
¿Hiciste un trato para
volver al equipo, Jimmy?

149
00:12:32,351 --> 00:12:34,114
- ¿Si hice un trato?
- ¿Sí, lo hiciste?

150
00:12:34,286 --> 00:12:37,517
¿Cuántas veces te he cubierto por
una de tus malditas exhibiciones?

151
00:12:38,424 --> 00:12:41,018
Eso es lo que se supone
que hace un compañero.

152
00:12:43,362 --> 00:12:45,922
Solo escogiste un salario
antes que a mí, hermano.

153
00:12:46,098 --> 00:12:48,862
Tú solo te escogiste a tí
sobre cualquier cosa.

154
00:12:49,602 --> 00:12:52,696
Si quieres quedarte aquí
y ser la puta de Fuller...

155
00:12:52,872 --> 00:12:55,705
sigue adelante, pero
yo no puedo hacerlo.

156
00:12:55,875 --> 00:12:57,706
Yo no puedo hacerlo.

157
00:12:57,877 --> 00:13:00,277
Diablos. Maldición.
¡Maldición, Jim!

158
00:13:00,446 --> 00:13:04,542
Compañeros por cinco años.
Así es como quieres que termine.

159
00:13:06,886 --> 00:13:08,979
Yo no lo terminé.

160
00:13:11,824 --> 00:13:14,224
Me vendiste por el cobre.

161
00:13:15,060 --> 00:13:18,552
Nunca me di cuenta hasta ahora
que tan lleno de mierda estás.

162
00:13:26,338 --> 00:13:29,739
Vete a la mierda tú y SWAT.

163
00:13:43,749 --> 00:13:46,960
SEIS MESES DESPUÉS

164
00:14:28,634 --> 00:14:31,728
- Estás muy apegado a esa gaseosa, Gus.
- Amo esas cosas.

165
00:14:31,904 --> 00:14:35,305
Mi esposa me rompería el trasero si me
encontrára chupando una de esas.

166
00:14:35,474 --> 00:14:37,374
¿Por qué, es fanática del Sr. Pibb?

167
00:14:37,543 --> 00:14:38,908
Tú conoces el trato, Jim.

168
00:14:39,078 --> 00:14:41,410
Cuando nos casamos,
me convertí al Mormonismo.

169
00:14:41,580 --> 00:14:44,811
No podemos consumir nada que
altere nuestro estado de ánimo.

170
00:14:45,918 --> 00:14:48,352
Tratamos nuestros cuerpos con respeto.

171
00:14:48,520 --> 00:14:51,182
Y yo trato al mío como
un parque de diversiones.

172
00:14:51,357 --> 00:14:53,757
Esas son las diferencias que
hacen genial a este país.

173
00:14:53,926 --> 00:14:55,985
Las necesitamos limpias
por la mañana, chicos.

174
00:14:58,030 --> 00:15:00,157
Se supone que las tenían que
traer hace media hora.

175
00:15:00,332 --> 00:15:02,664
¿Qué, tu chico me va a reportar
con el Capitán?

176
00:15:02,835 --> 00:15:05,633
Solo por pensar que te
ves bien con ese bigote.

177
00:15:05,804 --> 00:15:07,669
Sin embargo parece
que a tu mamá le gusta.

178
00:15:07,840 --> 00:15:09,740
Igual que a tu hermana.

179
00:15:12,144 --> 00:15:13,441
Sargento, bienvenido.

180
00:15:14,313 --> 00:15:17,282
- Miren quién volvió.
- Bienvenido, sargento.

181
00:15:17,449 --> 00:15:19,110
¿Qué pasa, Hondo?

182
00:15:19,285 --> 00:15:21,378
Hola, sargento.

183
00:15:26,425 --> 00:15:29,155
- Holas.
- ¿Qué necesita?

184
00:15:29,328 --> 00:15:31,193
¿Sargento Hondo? Está de vuelta.

185
00:15:31,363 --> 00:15:34,127
Sabes lo que dicen, Gus.
Eres de SWAT o no.

186
00:15:34,300 --> 00:15:35,733
Sí señor. ¿Qué puedo hacer por usted?

187
00:15:35,901 --> 00:15:37,459
Solo un ajuste.

188
00:15:37,636 --> 00:15:39,570
Pero por favor, no toques la mira.

189
00:15:39,738 --> 00:15:42,639
- E hice algunas modificaciones...
- Al gatillo también.

190
00:15:43,008 --> 00:15:45,841
- ¿Y tú eres?
- Jim Street.

191
00:15:46,011 --> 00:15:47,911
Street.

192
00:15:49,248 --> 00:15:51,307
Sí, los dejaremos intactos.

193
00:15:51,483 --> 00:15:54,714
- La necesitaré para mañana.
- Puedo hacerlo, sargento.

194
00:15:55,020 --> 00:15:57,045
- Es bueno verte.
- Es bueno verte a tí.

195
00:16:00,259 --> 00:16:02,784
Dios, Gus, ¿es eso una erección?

196
00:16:02,962 --> 00:16:05,123
Demonios, sí. Ese es Hondo.

197
00:16:05,297 --> 00:16:07,128
Es SWAT de la vieja escuela.

198
00:16:07,299 --> 00:16:09,631
La meta final de patear culos.

199
00:16:09,802 --> 00:16:12,327
Perdón, patear traseros.
Imagino que está de vuelta.

200
00:16:13,639 --> 00:16:15,197
Parece que sí.

201
00:16:15,374 --> 00:16:18,207
Una semana entera,
atacándonos de pies a cabeza.

202
00:16:18,377 --> 00:16:19,867
Y todo es culpa de SWAT, ¿verdad?

203
00:16:20,045 --> 00:16:22,536
No, el jefe ha sido bastante
justo al culpar a todos.

204
00:16:22,715 --> 00:16:25,548
Quiere que estos títulos desaparezcan.

205
00:16:25,718 --> 00:16:28,380
Quiere que los viejos caballos de guerra
ayuden a restaurar el brillo.

206
00:16:28,554 --> 00:16:30,920
¿Viejos? Sé que no estás hablando de mí.

207
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
Tienes que sacarte de encima esos tres
años de óxido de Rampart.

208
00:16:33,659 --> 00:16:36,150
- Te estoy ingresando ahora mismo.
- Cuanto antes mejor.

209
00:16:36,328 --> 00:16:39,388
Quiero que armes un jóven,
elemento extraordinario para mi, Dan.

210
00:16:39,565 --> 00:16:41,897
Tú elígelos, tu luego los entrenas,
tú los moldeas.

211
00:16:42,067 --> 00:16:45,559
Sé que no estás hablando de darme a cinco
cachorros frescos salidos de la puerta.

212
00:16:45,738 --> 00:16:48,400
- No regresé a limpiar narices.
- Demonios, no.

213
00:16:48,574 --> 00:16:51,134
Ahora, trabajaste con T.J. y Boxer
en la División Southwest.

214
00:16:51,310 --> 00:16:53,574
- ¿Estás preparado para supervisarlos por aquí?
- Eso es un cominezo.

215
00:16:53,746 --> 00:16:58,012
Ahora todo lo que tienes que hacer
es encontrar a tres nuevos.

216
00:16:58,183 --> 00:17:01,209
La única cosa, Fuller tiene que
aprobar a los tres.

217
00:17:01,387 --> 00:17:04,948
¿Qué dijo el Cap. Fuller cuando escuchó
que el jefe me traía de vuelta?

218
00:17:05,124 --> 00:17:06,648
No ha dejado de maldecir desde entonces.

219
00:17:38,557 --> 00:17:41,048
¿Qué hace el camión de tu hermano afuera?

220
00:17:43,228 --> 00:17:45,992
¿Estamos teniendo una venta de garage
de la que no estoy enterado?

221
00:17:47,833 --> 00:17:50,028
No se suponía que regresarías
hasta dentro de una hora.

222
00:17:50,636 --> 00:17:53,161
Lamento arruinar tu escape.

223
00:17:54,006 --> 00:17:57,169
Mira, no hagamos de esto algo serio
¿de acuerdo?

224
00:17:57,676 --> 00:18:00,270
Ambos sabíamos que estaba por pasar.

225
00:18:04,316 --> 00:18:07,808
No estábamos en esto para casarnos,
¿o sí?

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,353
Y has cambiado desde...

227
00:18:18,630 --> 00:18:20,791
Bueno, la gente cambia.

228
00:18:22,134 --> 00:18:25,695
Mira, cuando fue bueno fue genial, ¿no?

229
00:18:26,705 --> 00:18:28,696
Eso es algo.

230
00:18:37,883 --> 00:18:40,044
Sí, gracias.

231
00:18:56,335 --> 00:18:58,326
- ¡Madita sea!
- ¡Hey! ¡Hey!

232
00:18:58,504 --> 00:19:00,495
Voy a tirar esto.

233
00:19:00,672 --> 00:19:02,435
Hazlo y mueres.

234
00:19:02,608 --> 00:19:05,270
Todo equipo SWAT en el mundo
va a tener uno de estos algún día.

235
00:19:05,444 --> 00:19:08,345
Son 30 kilos de chatarra.

236
00:19:09,181 --> 00:19:11,012
De acuerdo.

237
00:19:11,617 --> 00:19:13,949
Digamos que tenemos a un sospechoso loco
barricado en una casa.

238
00:19:14,119 --> 00:19:17,179
- Está bien.
- Sólo encadenas esto a un camión,

239
00:19:17,789 --> 00:19:20,451
metes este extremo a través de la pared,

240
00:19:20,626 --> 00:19:23,823
estas barras salen como anzuelos
de pesca.

241
00:19:24,463 --> 00:19:28,126
Tu compañero arranca el camión,
y se lleva toda la pared con él.

242
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
Y entramos por allí
y sorprendemos al malo, ¿verdad?

243
00:19:30,869 --> 00:19:32,268
Correcto.

244
00:19:32,437 --> 00:19:34,064
Lo llamo "La llave de la ciudad."

245
00:19:34,239 --> 00:19:36,469
- Patente pendiente.
- ¿Es verdad?

246
00:19:36,642 --> 00:19:38,542
Sí.

247
00:19:39,044 --> 00:19:41,376
Déjeme buscar su M-4.

248
00:19:41,813 --> 00:19:43,371
Y...

249
00:19:46,485 --> 00:19:48,180
Sacaste el ruido de la recepción.

250
00:19:48,720 --> 00:19:52,588
Sí, nuevo buffer, nuevos aros de gas.
Limpié el tubo de gas.

251
00:19:52,758 --> 00:19:54,749
Sorprendido que no almidonaste el mango.

252
00:19:55,227 --> 00:19:58,788
Si quieres que te muestre como dispararla,
estoy aquí toda la semana, de 9 a 5.

253
00:20:01,300 --> 00:20:02,665
¡Tiradores! ¡A la línea!

254
00:20:02,834 --> 00:20:05,701
¡Esperen! ¡Listos!

255
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Póngales el seguro y guárdenlas.

256
00:20:38,937 --> 00:20:40,370
¿Sin la vuelta, Hondo?

257
00:20:40,539 --> 00:20:41,938
¿Cómo sabes que no lo hice?

258
00:20:42,107 --> 00:20:44,041
No lo hiciste, ¿cierto?

259
00:20:44,209 --> 00:20:46,336
Sólo hacen la vuelta en las películas
de John Woo, no en la vida real.

260
00:20:46,511 --> 00:20:48,103
Está bien.

261
00:20:49,548 --> 00:20:51,539
Aquí está el ganador.

262
00:20:52,384 --> 00:20:55,547
Hay algunas personas a las que
me gustaría agradecerles.

263
00:20:55,721 --> 00:20:58,781
A mis compañeros de SWAT, a todos,
gracias por creer en mí

264
00:20:58,957 --> 00:21:00,822
cuando los jefes no me dieron
una oportunidad.

265
00:21:00,993 --> 00:21:04,394
Por eso eres el tirador y yo el
que te dice a quién disparar.

266
00:21:04,563 --> 00:21:08,158
Aquí tienes. Te tengo cubierto
porque te decepcioné.

267
00:21:12,571 --> 00:21:14,163
Te digo algo...

268
00:21:14,339 --> 00:21:19,242
aquí tengo 100 que dicen que ese
tipo puede patearte el trasero.

269
00:21:19,411 --> 00:21:22,346
¿Me estás cargando, Hondo?
Vamos. Es nuestro conejito de armas.

270
00:21:22,514 --> 00:21:24,675
De acuerdo, que sean 200 entonces.

271
00:21:24,850 --> 00:21:28,752
Por supuesto. Un par más de bailarinas
para mí esta noche.

272
00:21:29,021 --> 00:21:30,852
- ¿Quieres un trozo de esto?
- Sí.

273
00:21:31,023 --> 00:21:33,014
No te preocupes tanto.

274
00:21:40,532 --> 00:21:42,193
Hey.

275
00:21:42,934 --> 00:21:45,027
¿Quieres ganar dinero extra?

276
00:21:48,073 --> 00:21:50,541
Hey, no te olvides de quitar
el seguro.

277
00:21:50,709 --> 00:21:53,439
- Street.
- Más te vale traer tu cara de juego aquí.

278
00:21:54,713 --> 00:21:57,443
Trata de no ganarle por mucho, quiero
la revancha, ¿de acuerdo?

279
00:21:57,616 --> 00:21:59,777
No te prometo nada.

280
00:21:59,951 --> 00:22:01,578
Es mi dinero, hombre.

281
00:22:01,753 --> 00:22:02,487
¡Tiradores, a la línea!

282
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
¡Tiradores, a la línea!

283
00:22:03,488 --> 00:22:06,218
¡Esperen! ¡Listos!

284
00:22:27,179 --> 00:22:29,511
¡Pónganles el seguro y guárdenlas!

285
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
Aquí está el ganador.

286
00:22:43,762 --> 00:22:45,127
Gané, bebé.

287
00:22:45,297 --> 00:22:47,197
¡Pura Sangre!

288
00:23:07,219 --> 00:23:09,813
Sí, sí. Pasaporte, por favor.

289
00:23:13,658 --> 00:23:15,523
Siguiente.

290
00:23:33,678 --> 00:23:36,511
- Siguiente.
- ¿Tiene algo para declarar?

291
00:23:36,681 --> 00:23:38,842
No sé cómo pudiste pasar esto
sin que De Gaulle lo notara.

292
00:23:39,017 --> 00:23:42,248
No puedes traer esto
al aeropuerto.

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,188
Para la suerte. Suerte.

294
00:23:49,528 --> 00:23:52,258
Es un regalo de mi padre.
No es peligroso.

295
00:23:52,431 --> 00:23:54,092
- Envíalo por correo.
- Está bien.

296
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Envíalo por correo.

297
00:23:56,067 --> 00:23:58,262
- ¿De acuerdo?
- Sí. Sí. Merci.

298
00:24:26,965 --> 00:24:28,398
- ¡Hey, Gus!
- Sí.

299
00:24:28,567 --> 00:24:31,127
Eso que masticas ¿no es
la eterna maldición?

300
00:24:31,470 --> 00:24:33,028
No le puedes decir a Michelle.

301
00:24:33,205 --> 00:24:36,333
¿No crees que ella va a sentir el olor
a papas fritas en tu aliento?

302
00:24:37,008 --> 00:24:40,671
Por algo Dios inventó el enjuague bucal.
Nunca lo sabrá.

303
00:24:40,846 --> 00:24:44,009
Gus, estás engañando a tu esposa
con comida chatarra.

304
00:24:44,182 --> 00:24:46,173
Tienes razón. Tienes toda la razón.

305
00:24:46,351 --> 00:24:49,184
Street, ¿tienes licencia de conducir?

306
00:24:49,354 --> 00:24:51,584
- Tengo la tarjeta de la librería.
- Con eso basta.

307
00:24:51,756 --> 00:24:54,190
Entonces ponte tu uniforme.
Hoy serás mi chofer.

308
00:24:54,359 --> 00:24:55,724
Vamos.

309
00:24:57,529 --> 00:24:59,588
¿Recibiste mi pasaje de vuelta
y los papeles?

310
00:24:59,764 --> 00:25:01,732
El vuelo sale hoy a media noche.

311
00:25:01,900 --> 00:25:05,028
- ¿Nadie sabe que estoy aquí?
- Sólo yo.

312
00:25:05,203 --> 00:25:07,137
¿A dónde quieres ir?

313
00:25:07,639 --> 00:25:09,937
Es el cumpleaños de mi tío.

314
00:25:10,609 --> 00:25:12,702
Quiero darle una sorpresa.

315
00:25:23,889 --> 00:25:26,585
Si quiere que venga más tarde
a cortar su césped...

316
00:25:26,758 --> 00:25:30,159
estoy disponible, sargento.
- Lo tendré en mente.

317
00:25:30,328 --> 00:25:32,159
Llámame Hondo.

318
00:25:32,330 --> 00:25:35,299
Era infante de marina. Estuve dos años
en Vietnam, unidad de reconocimiento.

319
00:25:35,467 --> 00:25:38,994
Pasé los siguientes cuatro años enseñando combate
de supervivencia. ¿Tú serviste al ejército?

320
00:25:39,170 --> 00:25:42,503
- Sí.
- Navy SEALs, ¿no es cierto?

321
00:25:42,674 --> 00:25:46,110
- Eso es lo que dicen mis expedientes.
- ¿Y qué hiciste por ellos?

322
00:25:46,278 --> 00:25:49,406
¿Además de rescatar infantes
de marina cuando se perdían?

323
00:25:49,581 --> 00:25:52,379
Francotirador, asalto anfibio, ¿qué?

324
00:25:52,551 --> 00:25:56,510
El líder de mi grupo siempre decía que
si alguien sabe lo que hicimos...

325
00:25:56,688 --> 00:25:58,849
es porque habíamos fallado.

326
00:25:59,024 --> 00:26:00,889
Me parece bien.

327
00:26:01,059 --> 00:26:02,822
Así que ¿a dónde vamos, Hondo?

328
00:26:04,296 --> 00:26:06,958
¿Qué te parece ir a ver cómo está
el clima en la central del sur?

329
00:26:09,534 --> 00:26:11,126
Dinos dónde está tu novio.

330
00:26:13,371 --> 00:26:17,205
¡No hablo español para nada!
¡Dime dónde está tu novio!

331
00:26:17,375 --> 00:26:20,367
¡No lo está ayudando!
No lo está...

332
00:26:21,880 --> 00:26:23,711
¡Alguien aquí va a terminar encerrada!

333
00:26:23,882 --> 00:26:25,873
R-61-15 en persecusión a pie.

334
00:26:26,051 --> 00:26:28,349
El sospechoso se dirige al sur,
al este de Defiance.

335
00:26:28,520 --> 00:26:31,546
Hombre negro vestido con ropa violeta.

336
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
Repito: Hombre negro
con ropa violeta.

337
00:26:39,731 --> 00:26:42,325
Ese es nuestro hombre, el que habla.
¿En dónde está?

338
00:26:43,234 --> 00:26:45,259
¿Qué diablos haces, soldado?

339
00:26:55,246 --> 00:26:58,238
- Oh, ¡maldición, sí! ¡Súbete, bebé, súbete!
- ¡Vamos!

340
00:28:10,288 --> 00:28:13,746
¡Maldición! Eso fue como un acto del
jinete de Oakland Jack Tatum.

341
00:28:13,925 --> 00:28:15,392
¿Qué sabes de Jack Tatum?

342
00:28:15,560 --> 00:28:18,586
¡Más te vale darte vuelta!
¡Pon tus manos en tu espalda!

343
00:28:18,763 --> 00:28:20,993
- Me llamo Hondo.
- Y a mi qué me importa.

344
00:28:21,166 --> 00:28:22,463
Pude haberlo atrapado solo.

345
00:28:22,634 --> 00:28:26,035
Si te gusta el trabajo sucio, las largas
horas y ensuciarte por poco dinero,

346
00:28:26,204 --> 00:28:27,865
tengo una vacante
en mi equipo SWAT.

347
00:28:28,039 --> 00:28:29,870
¡Cállate!

348
00:28:30,475 --> 00:28:32,102
No me molestaría para nada.

349
00:28:32,277 --> 00:28:34,871
Prepara tus maletas.
Vas a la escuela SWAT.

350
00:28:35,046 --> 00:28:37,014
- ¿Escuela SWAT?
- ¡Cállate!

351
00:28:37,182 --> 00:28:38,979
¡No hables tanto! ¡Cállate!

352
00:28:39,150 --> 00:28:42,551
¿No tienen nada mejor que hacer que
llevar hombres negros a la cárcel?

353
00:28:42,721 --> 00:28:44,586
Solo perpetuando el ciclo,
¿no es cierto?

354
00:28:44,756 --> 00:28:47,919
Vamos a ver qué tan liberal eres
cuando entre a robar a tu casa.

355
00:28:48,093 --> 00:28:49,993
"Uh-huh," mi trasero.

356
00:28:54,632 --> 00:28:56,395
¿Seguro que no te quieres sentar atrás?

357
00:28:56,568 --> 00:28:58,593
Podría usar mi gorra.

358
00:28:58,837 --> 00:29:00,634
Me gusta más la vista desde aquí.

359
00:29:00,805 --> 00:29:02,898
Pero lo de la gorra me parece
un buen detalle.

360
00:29:05,210 --> 00:29:09,146
Oficial Burress, División Suroeste.

361
00:29:16,421 --> 00:29:19,948
Los resultados de su exámen son excelentes,
y tienes las mejores referencias.

362
00:29:20,125 --> 00:29:21,114
Gracias, sargento.

363
00:29:21,292 --> 00:29:24,284
Me puede dar un pancho con todo
y una gaseosa, ¿por favor?

364
00:29:24,462 --> 00:29:26,157
Pancho con todo, gaseosa.

365
00:29:26,331 --> 00:29:27,662
- ¿Street?
- Lo mismo.

366
00:29:27,832 --> 00:29:29,493
Yo quiero uno de soja, por favor,

367
00:29:29,667 --> 00:29:31,430
en pan de trigo integral,
sin nada más,

368
00:29:31,603 --> 00:29:34,800
y jugo de tomate, si tienes.

369
00:29:34,973 --> 00:29:36,463
Gracias.

370
00:29:36,641 --> 00:29:38,268
Soy vegetariano.

371
00:29:38,810 --> 00:29:40,778
Soy un poco curioso.

372
00:29:40,945 --> 00:29:44,244
¿Hace seis años que eres policía y nunca
recibiste una queja de un civil?

373
00:29:44,415 --> 00:29:47,646
Trato de ser cortés y
profesional con todos.

374
00:29:48,052 --> 00:29:50,612
Bien, lo que pasa, Dave...

375
00:29:51,723 --> 00:29:55,250
- David.
- Correcto. David.

376
00:29:55,426 --> 00:29:56,791
Esto es lo que pasa.

377
00:29:56,961 --> 00:30:00,124
En SWAT puede llegar el día en
el que te ensucies un poco.

378
00:30:00,298 --> 00:30:02,528
¿Entiendes lo que digo?

379
00:30:03,234 --> 00:30:04,826
No.

380
00:30:08,807 --> 00:30:10,274
¿Cómo diablos puedo confiar
en un hombre

381
00:30:10,441 --> 00:30:13,604
que no coma un buen pancho
tradicional americano?

382
00:30:13,945 --> 00:30:15,378
Es vegetariano.

383
00:30:18,016 --> 00:30:18,149
Estoy buscando a un oficial herido,
su nombre es Sánchez.

384
00:30:18,149 --> 00:30:20,845
Estoy buscando a un oficial herido,
su nombre es Sánchez.

385
00:30:21,019 --> 00:30:22,816
Chris Sánchez.

386
00:30:23,154 --> 00:30:26,282
- Habitación número cinco. En la esquina.
- Gracias.

387
00:30:26,658 --> 00:30:30,094
- ¿Qué necesita, sargento?
- ¿Eres el compañero de Sánchez?

388
00:30:31,262 --> 00:30:32,695
¿Sánchez hizo eso?

389
00:30:35,099 --> 00:30:37,260
- ¿Lo ayudaste?
- No, sargento.

390
00:30:38,269 --> 00:30:40,169
Me recuerda a mi tercer divorcio.

391
00:30:41,372 --> 00:30:43,932
- Mal día, ¿no?
- Besa mi trasero, "ése".

392
00:30:45,543 --> 00:30:47,568
Ya me está empezando a
gustar esta Sánchez.

393
00:30:47,745 --> 00:30:51,078
Pasó cuatro años en Metro,
pasó los exámenes de SWAT tres veces.

394
00:30:51,249 --> 00:30:53,149
Y fue rechazado por Fuller tres veces.

395
00:30:53,318 --> 00:30:56,754
Debe haber una razón.
Tiene un par de quejas aquí.

396
00:30:56,921 --> 00:31:00,118
Voy a buscar a la enfermera
para que te limpie la herida.

397
00:31:00,291 --> 00:31:03,158
Lo lamento. Cuarto equivocado.

398
00:31:03,328 --> 00:31:06,388
- ¿A quién busca?
- Chris Sánchez.

399
00:31:07,432 --> 00:31:08,956
Yo soy Chris Sánchez.

400
00:31:09,133 --> 00:31:10,930
¿Tú eres Chris Sánchez?

401
00:31:11,502 --> 00:31:13,527
Mira, si eres de Asuntos Internos,

402
00:31:13,705 --> 00:31:15,969
ese tipo tenía navajas
en su boca.

403
00:31:16,274 --> 00:31:18,003
Tuve que bajarlo fuerte.

404
00:31:18,176 --> 00:31:21,202
Estoy cansada de estas quejas de mierda
sólo porque a algún tipejo

405
00:31:21,379 --> 00:31:24,075
no le gusta ser lanzado al
pavimento por una mujer.

406
00:31:24,449 --> 00:31:26,474
¿Parezco de Asuntos Internos?

407
00:31:28,620 --> 00:31:29,814
¿Quién eres?

408
00:31:29,988 --> 00:31:32,752
Espera, ese tipo tenía casi
50 Kg sobre tí.

409
00:31:32,924 --> 00:31:35,893
Todo músculo, sin cerebro.
No contestaste a mi pergunta.

410
00:31:39,430 --> 00:31:41,660
¿Así que aún quieres trabajar en SWAT?

411
00:31:45,103 --> 00:31:48,334
No, sólo me divierte presentarme
a los exámenes todo el tiempo.

412
00:31:48,506 --> 00:31:51,498
Llénalo de gasolina y devuélvelo.

413
00:31:53,611 --> 00:31:55,875
¿Estoy buscando tener otro
día como chofer?

414
00:31:56,047 --> 00:31:59,778
- El equipo está casi completo.
- No es que no haya sido divertido.

415
00:31:59,951 --> 00:32:01,578
Pero tengo un lugar más.

416
00:32:02,453 --> 00:32:04,853
¿Se te ocurre de alguién a
quién no haya considerado?

417
00:32:05,023 --> 00:32:07,423
¿Este es un juego o una prueba,
sargento?

418
00:32:09,027 --> 00:32:12,690
- Puede que un poco de ambos.
- Sí, estoy un poco grande para juegos.

419
00:32:12,997 --> 00:32:14,555
De acuerdo.

420
00:32:15,099 --> 00:32:16,862
¿Quieres volver de nuevo a SWAT?

421
00:32:20,038 --> 00:32:21,027
Eso no va a suceder.

422
00:32:21,205 --> 00:32:23,765
¿Entonces por qué estás aquí?

423
00:32:23,942 --> 00:32:25,170
Es un trabajo.

424
00:32:25,476 --> 00:32:27,740
Y SWAT es una llamada.

425
00:32:28,212 --> 00:32:31,943
Cualquiera que esté cerca tuyo por cinco
minutos podría asegurar que aún quieres.

426
00:32:32,116 --> 00:32:34,414
Todo lo que tienes que hacer
es decir sí.

427
00:32:36,454 --> 00:32:38,615
No depende de mí o de tí.

428
00:32:39,057 --> 00:32:40,649
Tengo una historia aquí.

429
00:32:40,959 --> 00:32:44,019
Sí, hablemos de eso.

430
00:32:45,063 --> 00:32:48,055
Escuché unos rumores acerca
de ti y tu viejo compañero.

431
00:32:48,666 --> 00:32:51,567
¿Lo delataste en la
oficina de Fuller?

432
00:32:51,736 --> 00:32:54,204
Porque, tu sabes, los miembros del
equipo deben confiar entre ellos.

433
00:32:57,141 --> 00:32:58,870
No estoy en tu equipo.

434
00:33:02,046 --> 00:33:05,641
Y no, no lo delaté.

435
00:33:06,851 --> 00:33:10,150
Estuviste metido ahí seis meses, dándole
brillo a las botas y arreglando armas,

436
00:33:10,321 --> 00:33:12,050
esperando una segunda oportunidad.

437
00:33:12,223 --> 00:33:15,750
Yo la tengo, y te la estoy ofreciendo.

438
00:33:18,329 --> 00:33:20,194
Fuller nunca lo aprobaría.

439
00:33:20,365 --> 00:33:23,391
Tú déjame tratar con ese
idiota de escritorio.

440
00:33:23,568 --> 00:33:25,559
Te quiero en mi equipo.

441
00:33:31,009 --> 00:33:32,943
Déjame decirte, es la salsa.

442
00:33:33,111 --> 00:33:35,807
Si no tienes la salsa correcta,
¿qué tienes? ¿lo sabes?

443
00:33:35,980 --> 00:33:37,641
Mi madre, ella solía hacer la salsa.

444
00:33:37,815 --> 00:33:42,684
Ahora entras a la tienda, y
compra una en jarra o lata...

445
00:33:43,654 --> 00:33:44,643
¿Alex?

446
00:33:44,822 --> 00:33:47,017
¡Alex! Nadie me dijo que venías.

447
00:33:47,191 --> 00:33:50,524
- ¿Cuándo llegaste?
- Sorpresa.

448
00:33:50,995 --> 00:33:52,394
Feliz cumpleaños, tío.

449
00:33:52,697 --> 00:33:56,098
Pasa, siéntate, siéntate.
Traigan algo de champaña.

450
00:33:56,601 --> 00:33:58,262
Siéntate, come.

451
00:33:58,436 --> 00:34:00,301
El jefe me está obligando a
tomarte de nuevo.

452
00:34:00,471 --> 00:34:02,803
Está preocupado, no quiere perder
a sus mejores oficiales.

453
00:34:02,974 --> 00:34:05,465
- ¿El cree que soy uno de sus mejores oficiales?
- Pero...

454
00:34:05,643 --> 00:34:07,304
me está dando el control a mí.

455
00:34:07,478 --> 00:34:09,946
Y créeme, no puedes cometer
ningún error.

456
00:34:10,915 --> 00:34:17,320
Así que te daré a Boxer, T.J., McCabe
y este chico nuevo...

457
00:34:18,222 --> 00:34:20,656
Deacon Kaye.

458
00:34:20,825 --> 00:34:24,261
Pero no te puedo dar a los otros dos.
Sánchez es una mujer, y Street...

459
00:34:24,429 --> 00:34:26,090
Bueno, Street está en mi lista de mierdas.

460
00:34:26,264 --> 00:34:28,994
Hey, yo también estoy en esa lista,
y soy el líder del equipo.

461
00:34:29,167 --> 00:34:31,931
Ahora trabajas para mí, y yo
seré quién elija el equipo.

462
00:34:32,103 --> 00:34:36,301
Capitán, con todo respeto, los otros
líderes pueden elegir su equipo.

463
00:34:36,474 --> 00:34:39,841
Y tú también puedes.
Sólo elige a dos nuevos.

464
00:34:40,011 --> 00:34:41,569
Mire...

465
00:34:42,547 --> 00:34:44,777
sólo dame el equipo que pedí.

466
00:34:44,949 --> 00:34:47,179
Hasta puedes llamarlo "equipo
de la lista de mierdas".

467
00:34:47,418 --> 00:34:50,785
En ese caso, si algo sale mal,
puedes echarme la culpa a mí.

468
00:34:51,389 --> 00:34:53,823
Será como en los viejos tiempos.

469
00:34:57,995 --> 00:34:59,622
De acuerdo.

470
00:34:59,797 --> 00:35:02,425
Está bien, tienes a tu equipo.

471
00:35:03,034 --> 00:35:07,061
Pero cuando falles,
que es lo más probable...

472
00:35:07,238 --> 00:35:11,334
Sánchez vuelve a controlar el tránsito,
y Street y tú se marchan de aquí.

473
00:35:11,809 --> 00:35:15,506
No, no sólo fuera de SWAT, fuera
de la cuerpo policial.

474
00:35:15,680 --> 00:35:19,343
- ¿Me sientes?
- Oh, sí.

475
00:35:19,517 --> 00:35:21,280
Te siento.

476
00:35:24,522 --> 00:35:27,616
- Ahora tengo que irme.
- No, no te vayas.

477
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Tengo vino y coñac de casa.
Vamos.

478
00:35:30,795 --> 00:35:34,322
- Me tengo que ir. Tengo que tomar un vuelo.
- Oh, toma otro.

479
00:35:34,499 --> 00:35:36,967
Déjame presentarte a Monica.

480
00:35:42,673 --> 00:35:44,607
¿Te gusta éste cuchillo?

481
00:35:45,877 --> 00:35:49,074
Este es el cuchillo de mi padre.
Él me lo dió.

482
00:35:51,649 --> 00:35:54,550
Es un cuchillo hermoso, y ella
es una mujer hermosa.

483
00:35:54,719 --> 00:35:58,018
Entonces, por qué no te quedas, pasas
un buen momento y te vas mañana.

484
00:35:58,189 --> 00:36:01,522
Escucha, ahora dirijo el negocio.

485
00:36:01,692 --> 00:36:03,660
Soy el nuevo jefe.

486
00:36:05,930 --> 00:36:07,693
No bromees conmigo, Alex.

487
00:36:07,865 --> 00:36:11,164
Y nunca te olvides, tu padre
es el que dirije el negocio.

488
00:36:12,470 --> 00:36:14,768
No, lo retiré.

489
00:36:15,139 --> 00:36:17,767
Nunca habló de eso conmigo.

490
00:36:18,576 --> 00:36:21,272
Eso es porque ya no puede hablar más.

491
00:36:30,254 --> 00:36:32,552
Pusiste tu mano en el bolsillo de mi padre.

492
00:36:34,892 --> 00:36:36,689
No en el mío.

493
00:36:39,297 --> 00:36:44,064
Si me quitas mi dinero, te quitaré
tu vida, ¿entienden?

494
00:36:54,879 --> 00:36:56,847
Envíamelo por correo.

495
00:37:18,402 --> 00:37:20,302
- ¡Sí!
- ¡Sonríe!

496
00:37:50,001 --> 00:37:50,990
Buenas noches.

497
00:37:51,402 --> 00:37:54,200
¿Me permite ver su licencia,
registro y seguro?

498
00:37:54,372 --> 00:37:57,239
Soy un turista, sabes.
Estoy visitando USA.

499
00:37:57,608 --> 00:37:59,542
Tengo el pasaporte si quiere.

500
00:37:59,710 --> 00:38:01,371
Permítamelo.

501
00:38:02,913 --> 00:38:04,574
¿De quién éste auto?

502
00:38:04,749 --> 00:38:07,445
Pertenece a mi tío. ¿Por?

503
00:38:08,352 --> 00:38:10,343
Tiene una luz trasera quemada.

504
00:38:15,192 --> 00:38:16,750
Hola, soy Bridget la Enana.

505
00:38:16,927 --> 00:38:21,057
Estamos aquí afuera del Club Key sobre
Sunset en la hermosa Holliwood.

506
00:38:21,232 --> 00:38:23,359
Me pregunto cómo puedes entrar allí.

507
00:38:23,534 --> 00:38:26,560
De todas formas, estamos en el Boulevard
Sunset, donde cualquier cosa puede suceder.

508
00:38:26,737 --> 00:38:28,170
Especialmente brutalidad policíal.

509
00:38:28,339 --> 00:38:31,638
Hey, ustedes ¡son todos cerdos!

510
00:38:34,378 --> 00:38:36,141
¿Es Martin Gascoigne el nombre de tu tío?

511
00:38:36,314 --> 00:38:39,306
- Sí. ¿Entonces está todo bien?
- Hay una orden de arresto en ese nombre,

512
00:38:39,483 --> 00:38:42,646
y tengo que detenerlo hasta que
podamos verificar quién eres.

513
00:38:42,820 --> 00:38:45,254
Señor, por favor bájese del vehículo.

514
00:39:04,875 --> 00:39:08,038
- Llegaste muy temprano.
- Había menos tráfico que de costumbre.

515
00:39:08,212 --> 00:39:10,180
Las calles deben haber estado casi vacías.

516
00:39:16,253 --> 00:39:17,777
Ali es su hermana.

517
00:39:17,955 --> 00:39:19,855
Y elegí seca en la última.

518
00:39:20,024 --> 00:39:22,185
Elegiste seca, pero eso no es
lo que conseguiste.

519
00:39:22,360 --> 00:39:24,055
- Hey, amigo, ¿cómo va?
- ¿Qué anda pasando?

520
00:39:25,396 --> 00:39:27,261
- Jim.
- Boxer.

521
00:39:30,534 --> 00:39:33,799
Entonces, ¿qué le hiciste a mi hermana?

522
00:39:34,138 --> 00:39:35,366
Nada.

523
00:39:35,539 --> 00:39:36,938
Eso no es lo que escuché.

524
00:39:37,108 --> 00:39:39,303
Me refiero, eso no es lo que se dice.

525
00:39:39,677 --> 00:39:42,874
Está destrozada por tí.

526
00:39:43,714 --> 00:39:47,377
- No se por qué. Ella me dejó a mí.
- Deshechado.

527
00:39:47,551 --> 00:39:49,314
Un caso de liendres haría eso a una mujer.

528
00:39:49,487 --> 00:39:51,785
¿Hay algo acerca de este
equipo que debería saber?

529
00:39:51,956 --> 00:39:53,947
Quiero saber lo que un imbécil como tú

530
00:39:54,125 --> 00:39:56,457
le hizo a mi pequeña hermana
para hacer que se vaya.

531
00:39:57,395 --> 00:40:00,228
Tiene 28, ¿de acuerdo?

532
00:40:00,398 --> 00:40:03,026
Y confía en mí, no es tan chica.

533
00:40:03,200 --> 00:40:04,565
- ¿Confiar en tí?
- No, no lo hiciste.

534
00:40:04,735 --> 00:40:08,227
¿Cómo está tu último compañero?
Gamble. ¿Él confió en tí también?

535
00:40:09,507 --> 00:40:11,668
- ¿Quieres hablar sobre ello?
- ¿Me vas a decir?

536
00:40:11,842 --> 00:40:13,469
Ha estado sobre tu pecho por un tiempo,
¿Sí?

537
00:40:13,644 --> 00:40:15,009
¡Street!

538
00:40:16,414 --> 00:40:18,177
¿Quieres hablar de ello?

539
00:40:19,383 --> 00:40:20,816
Ven aquí.

540
00:40:20,985 --> 00:40:22,782
- No hables sobre lo que no sabes...
- ¡Hey!

541
00:40:24,021 --> 00:40:25,921
¡Street! No vale la pena.

542
00:40:26,323 --> 00:40:27,585
¿A quién mas vas a entregar?

543
00:40:27,858 --> 00:40:29,758
¿Quién eres tú?

544
00:40:30,361 --> 00:40:32,625
¿Quién demonios eres tú?

545
00:40:36,367 --> 00:40:39,803
Parece que no eres el más lindo por aquí
a partir de ahora ¿no es así T.J?

546
00:40:39,970 --> 00:40:43,133
Bueno, parece que todos se han conocido.

547
00:40:43,607 --> 00:40:45,472
Comencemos.

548
00:40:45,810 --> 00:40:47,471
Lo haré simple.

549
00:40:47,645 --> 00:40:50,512
El equipo SWAT de la policía de Los Angeles
es la mas honrrada, mas respetada,

550
00:40:50,681 --> 00:40:53,809
y mas profesional
División Policíaca del mundo.

551
00:41:04,562 --> 00:41:08,225
¡Vamos, vamos, vamos!

552
00:41:24,582 --> 00:41:27,415
- ¡Policía!
- ¡Policía! ¡Policía!

553
00:41:33,157 --> 00:41:34,647
Eso no lo va a atrapar.

554
00:41:41,832 --> 00:41:43,094
Bang.

555
00:41:43,267 --> 00:41:44,962
Sánchez.

556
00:42:01,252 --> 00:42:02,344
Dinero.

557
00:42:16,901 --> 00:42:19,392
Oh, hombre.

558
00:42:19,570 --> 00:42:21,401
Eso apestó.

559
00:42:21,572 --> 00:42:23,802
- ¿Qué hay Sánchez?
- Estás bien.

560
00:42:24,875 --> 00:42:27,673
Cuando termines con esa, tengo una para tí.

561
00:42:32,983 --> 00:42:36,282
T.J está sentado en 2 pares.
Buscando el bote.

562
00:42:38,422 --> 00:42:39,912
Lo consiguió.

563
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
Street, tienes 3 aces.

564
00:42:42,393 --> 00:42:44,293
Necesitas uno para sacar a T.J.

565
00:42:45,896 --> 00:42:47,796
¡Tengo un ganador! ¡Ganador!

566
00:42:48,599 --> 00:42:50,897
De acuerdo Deke.
Veamos qué es lo que tienes.

567
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
Diez de pica. Escalera de Picas.
No es suficiente.

568
00:42:57,074 --> 00:43:00,009
Hondo, ¿no es una escalera real?

569
00:43:00,778 --> 00:43:02,075
Detengan el teléfono.

570
00:43:02,546 --> 00:43:04,275
Seis, siete...

571
00:43:04,448 --> 00:43:08,384
ocho, nueve, diez de Picas!
Escalera real.

572
00:43:08,552 --> 00:43:09,814
¡Deke!

573
00:43:09,987 --> 00:43:11,978
Supera a 4 aces en el Compton cualquier día.

574
00:43:12,156 --> 00:43:13,919
Creo que sirve en el Condado Orange también.

575
00:43:14,091 --> 00:43:16,616
Seguro tienes razón.
Buen trabajo, muchachos.

576
00:43:26,003 --> 00:43:27,868
¡Policía! ¡Policía!

577
00:43:32,509 --> 00:43:33,601
Limpio.

578
00:43:33,777 --> 00:43:36,644
- Limpio.
- Limpio. Vamos.

579
00:43:43,754 --> 00:43:44,880
Eso es.

580
00:43:45,055 --> 00:43:49,822
SWAT es una organización para salvar vidas,
no una para tomarlas.

581
00:43:49,994 --> 00:43:55,022
Eso es por lo que el FBI y el Servicio Secreto
vienen aquí, a entrenar con nosotros.

582
00:43:56,433 --> 00:43:58,230
Muy bien, Deke.

583
00:44:00,170 --> 00:44:02,764
Creo que si fuera sordo,
no sabría que están aquí.

584
00:44:02,940 --> 00:44:06,706
Pero mientras se están riendo, hay muchísma
gente que quiere que fallemos.

585
00:44:06,877 --> 00:44:08,640
Háganlo bien.

586
00:44:18,922 --> 00:44:20,184
- Limpio.
- Limpio.

587
00:44:20,357 --> 00:44:21,847
Limpio.

588
00:44:26,830 --> 00:44:29,492
Sospechoso, ponga sus manos
en la cabeza y salga.

589
00:44:29,667 --> 00:44:31,157
- ¡Salga!
- ¡Salga ahora!

590
00:44:31,335 --> 00:44:32,927
- Date vuelta.
¡Vamos!

591
00:44:33,103 --> 00:44:35,333
- Abajo.
- Abajo.

592
00:44:35,506 --> 00:44:37,064
Sí.

593
00:44:37,241 --> 00:44:38,868
Brillante muchachos.

594
00:44:41,445 --> 00:44:43,003
¿Sientes eso?

595
00:44:50,087 --> 00:44:53,318
El equipo va a salir por unas cervezas luego.
Yo invito.

596
00:44:53,490 --> 00:44:55,685
Tomaré la mía después que pasemos.

597
00:44:56,226 --> 00:44:59,218
Bueno, Fuller definitivamente va a tratar
de hundirnos.

598
00:44:59,530 --> 00:45:03,296
Bien. Odiaría comenzar a sudar
por un knock-out de primer round.

599
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
Hey, tenemos un gran día mañana.
Guarda un poco.

600
00:45:07,404 --> 00:45:08,769
Tengo mucho.

601
00:45:10,140 --> 00:45:12,631
Estoy dependiendo de tí para llevar a
estos muchachos a través de esto.

602
00:45:14,411 --> 00:45:16,504
Cubriré mi punta.

603
00:45:17,848 --> 00:45:20,646
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, adelante.

604
00:45:21,752 --> 00:45:23,083
¿Por qué me elegiste?

605
00:45:26,423 --> 00:45:28,220
Para enojar al Capitán.

606
00:45:54,752 --> 00:45:56,447
De acuerdo, éste es el escenario.

607
00:45:56,687 --> 00:45:59,520
Hay seis secuestradores armados
con pistolas de mano y cuchillos

608
00:45:59,690 --> 00:46:01,487
en control de ese avión.

609
00:46:01,658 --> 00:46:04,684
Han matado a un rehén y están
amenazando matar a los otros

610
00:46:04,862 --> 00:46:07,160
a menos que les demos un piloto
y combustible en menos de una hora.

611
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Habrá oficiales de SWAT
disfrazados como rehenes.

612
00:46:09,800 --> 00:46:12,530
Otros oficiales de SWAT estarán actuando
los papeles de terroristas.

613
00:46:12,703 --> 00:46:15,228
Y tratarán de matarlos.

614
00:46:15,405 --> 00:46:17,373
El Sargento del Staff nos estará calificando.

615
00:46:17,541 --> 00:46:20,669
¿No podían darnos el autobús, no Hondo?
Siempre nos dan el autobús.

616
00:46:20,844 --> 00:46:23,278
- Fuller realmente la ha armado para nosotros.
- ¿Eso crees?

617
00:46:23,714 --> 00:46:26,512
Otra cosa.
Hay 2 puntos de entrada dinámicos.

618
00:46:26,683 --> 00:46:29,151
Uno aquí debajo del tren de
aterrizaje delantero,

619
00:46:29,319 --> 00:46:31,879
uno aquí atrás por el
compartimiento de equipaje.

620
00:46:32,055 --> 00:46:35,320
Estoy seguro que Fueller puso sorpresas
en ambas entradas.

621
00:46:35,626 --> 00:46:38,493
Nos cagan en cualquier parte y fallamos.

622
00:46:38,796 --> 00:46:40,525
¿Alguna idea?

623
00:46:40,697 --> 00:46:42,824
Hay otra entrada, Hondo.

624
00:46:43,934 --> 00:46:46,801
Hay un conducto de elevador donde
traen los carros de servicio.

625
00:46:47,104 --> 00:46:50,164
Y allí hay un acceso mecánico.

626
00:46:50,340 --> 00:46:52,365
- Hombre, eso va a ser apretado como el infierno.
- Sí.

627
00:46:52,543 --> 00:46:54,340
¿Cuántos hombres podemos meter allí?

628
00:46:54,511 --> 00:46:57,241
¿Hombres? Ninguno.

629
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
De acuerdo.

630
00:47:04,087 --> 00:47:07,022
Trabájenlo. Entren allí y
rómpanle el corazón a Fuller.

631
00:47:09,393 --> 00:47:11,258
- De acuerdo.
- ¿Qué tenemos?

632
00:47:11,428 --> 00:47:13,692
- Armas de juguete.
- Armas de juguete señor. Armas de juguete.

633
00:47:13,864 --> 00:47:15,161
- Hagámoslo.
- De acuerdo.

634
00:47:15,332 --> 00:47:17,232
Lástima que no estás actuando de terrorista.

635
00:47:29,613 --> 00:47:31,205
Se supone que debo estar en primera clase.

636
00:47:31,381 --> 00:47:33,542
Tenemos la cámara tres subiendo.

637
00:47:34,852 --> 00:47:38,583
Tres está preparada.
Chequeado en el monitor.

638
00:47:38,755 --> 00:47:41,656
- ¿Están listos?
- Oh, sí.

639
00:47:42,593 --> 00:47:44,925
De acuerdo, veamos lo que tienen.

640
00:49:27,597 --> 00:49:30,998
- ¿Cómo sabes de éste lugar?
- He conocido a unas aeromozas.

641
00:49:31,568 --> 00:49:33,035
¿Solo algunas?

642
00:50:11,875 --> 00:50:14,867
- Alto. Tenemos un dispositivo.
- Igual aquí.

643
00:50:46,576 --> 00:50:47,600
Desarmado.

644
00:50:50,247 --> 00:50:51,305
Listo.

645
00:51:02,826 --> 00:51:04,088
Aquí vamos.

646
00:51:04,728 --> 00:51:05,956
Tres.

647
00:51:06,596 --> 00:51:07,654
Dos.

648
00:51:08,231 --> 00:51:09,459
Uno.

649
00:51:12,936 --> 00:51:13,925
Boxer, uno abajo.

650
00:51:25,749 --> 00:51:26,738
¡Abajo!

651
00:51:29,152 --> 00:51:30,141
Demonios.

652
00:51:34,391 --> 00:51:36,325
- ¿Deke?
- Tengo uno caído.

653
00:51:36,493 --> 00:51:37,585
-¿McCabe?
- Tengo a uno.

654
00:51:38,161 --> 00:51:39,628
Sánchez, uno abajo.

655
00:51:39,796 --> 00:51:42,594
Esos son cinco. Hay uno mas, muchachos.

656
00:51:42,766 --> 00:51:44,097
Hay un durmiente. Vamos.

657
00:51:50,006 --> 00:51:50,995
Vamos.

658
00:51:58,882 --> 00:52:00,008
Ese sería el seis.

659
00:52:00,183 --> 00:52:01,844
- Limpio.
- Limpio.

660
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
- Limpio.
- Limpio.

661
00:52:03,520 --> 00:52:07,820
10-David, este es 70-David.
Estamos en código cuatro. Todo limpio.

662
00:52:08,058 --> 00:52:10,049
Oh, sí.

663
00:52:10,227 --> 00:52:13,321
Wow. ¿Es ese un nuevo
récord para el curso?

664
00:52:20,504 --> 00:52:22,802
- Sí.
- De acuerdo.

665
00:52:23,140 --> 00:52:25,631
Buen trabajo muchachos.

666
00:52:26,977 --> 00:52:28,239
Maldición.

667
00:52:38,555 --> 00:52:40,386
Por favor, Pop, por favor.

668
00:52:40,557 --> 00:52:42,889
- Hey, Sánchez.
- Estoy en SWAT ahora.

669
00:52:43,059 --> 00:52:46,722
Hey Deke. Deke, ¿eres tú ese?

670
00:52:46,897 --> 00:52:47,955
Oh, Dios mío, Deke.

671
00:52:48,131 --> 00:52:50,258
- Dime que ese no eres tú.
- Eras un cabeza de manteca.

672
00:52:50,467 --> 00:52:52,628
Eso está todo en el pasado.

673
00:52:52,802 --> 00:52:55,032
Comí aquí todos los días,
trabajé aquí todos los veranos.

674
00:52:55,205 --> 00:52:57,139
Terminé luciendo como el Gordo Albert.

675
00:52:57,307 --> 00:53:00,276
Estoy bien. Comer bien
me ha hecho lucir así.

676
00:53:01,845 --> 00:53:03,369
Hombre, guarda eso.

677
00:53:03,547 --> 00:53:05,947
Hey, guarda eso.

678
00:53:06,116 --> 00:53:07,777
Pon otro por mi.

679
00:53:07,951 --> 00:53:09,578
Hey, sí, suelta tu dinero.

680
00:53:09,753 --> 00:53:12,950
- Trabájalo nene.
- Te daré el cambio. Míralo.

681
00:53:13,123 --> 00:53:16,559
¡Hey! Están celebrando sin mí ¿eh?

682
00:53:16,726 --> 00:53:19,058
- Sr. Kaye, usted es el maestro.
- De tal hijo, tal padre.

683
00:53:19,396 --> 00:53:22,923
- Esa fue una demostración brillante hoy.
- De eso es lo que hablo.

684
00:53:23,099 --> 00:53:25,397
De acuerdo, pero recordemos una cosa.

685
00:53:25,569 --> 00:53:27,969
Si hubiese sido una operación
verdadera y no una prueba,

686
00:53:28,138 --> 00:53:30,129
uno de nosotros estaría llamando
a la familia de T.J

687
00:53:30,307 --> 00:53:32,707
tratando de explicar qué salió mal hoy.

688
00:53:34,844 --> 00:53:37,938
Una baja puede ser aceptable para
los estándares del departamento...

689
00:53:38,448 --> 00:53:41,849
jamás aceptable por los míos.
¿Estamos de acuerdo en eso?

690
00:53:42,018 --> 00:53:43,144
De acuerdo.

691
00:53:43,320 --> 00:53:45,083
- Muy claro.
- Sí, señor.

692
00:53:45,355 --> 00:53:47,846
Está bien. Bueno, continuemos
celebrando esta noche,

693
00:53:48,024 --> 00:53:50,049
pero mañana, somos SWAT.

694
00:53:50,227 --> 00:53:52,388
Lindo.

695
00:53:58,668 --> 00:54:00,226
Yo también te quiero.

696
00:54:00,403 --> 00:54:02,871
Seguridad patria, mi trasero.
No pueden retenerme así.

697
00:54:03,340 --> 00:54:07,071
He sido paciente, día tras día.

698
00:54:07,410 --> 00:54:09,207
Entonces dime, ¿qué está pasando?

699
00:54:09,412 --> 00:54:13,007
Este es el problema. Tus huellas no
concuerdan con tu identificación.

700
00:54:13,183 --> 00:54:15,947
Entonces están realizando otro chequeo
por el FBI y la Interpol.

701
00:54:16,119 --> 00:54:18,053
Interpol, mierda. Sácame de aquí.

702
00:54:18,221 --> 00:54:20,382
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
- Haz más.

703
00:54:20,557 --> 00:54:22,650
Esto es fácil.
¿A quién tenemos que pagar?

704
00:54:22,826 --> 00:54:25,158
No puedes resolver éste
problema tirándole dinero.

705
00:54:25,428 --> 00:54:27,623
¿Entonces a quién tenemos que matar?

706
00:54:28,331 --> 00:54:31,357
Vamos muchachos, son solo las 11:00.

707
00:54:31,534 --> 00:54:34,662
Conseguí una niñera por
primera vez en tres meses.

708
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
- Estamos despiertos desde las 4:00.
- Eso es débil.

709
00:54:37,641 --> 00:54:40,269
Si llego a casa antes de medianoche
quizá consiga "un poco".

710
00:54:40,443 --> 00:54:41,432
¿T.J.?

711
00:54:41,611 --> 00:54:45,103
Si llego a casa antes de la medianoche,
encontraré algo. Lo siento, bebé.

712
00:54:45,782 --> 00:54:47,477
- ¿Boxer?
- Yo se que no "me toca".

713
00:54:47,651 --> 00:54:50,313
Pero si no llego a casa pronto
mi esposa enloquecerá.

714
00:54:51,521 --> 00:54:53,614
Ustedes apestan.

715
00:54:54,457 --> 00:54:57,449
¿Sabes qué difícil es conseguir una niñera?

716
00:55:03,500 --> 00:55:05,559
Hey, Street.

717
00:55:05,735 --> 00:55:07,532
¿Pasaste?

718
00:55:07,804 --> 00:55:09,863
- Sí.
- Espectacular.

719
00:55:10,040 --> 00:55:13,066
- Primera ronda paga la casa.
- Gracias, cariño.

720
00:55:13,443 --> 00:55:15,468
Cualquier cosa menos tequila, por favor.

721
00:55:15,645 --> 00:55:17,670
- ¿No?
- No.

722
00:55:21,318 --> 00:55:25,084
- Lo hicimos bien hoy ¿no?
- Sí.

723
00:55:26,323 --> 00:55:28,223
¿Cómo es...

724
00:55:28,825 --> 00:55:29,985
de verdad?

725
00:55:31,394 --> 00:55:35,387
Es más rápido. Mucho más rápido.

726
00:55:42,038 --> 00:55:43,596
¿Conoces a ese tipo?

727
00:55:44,474 --> 00:55:46,169
Solía conocerlo.

728
00:55:48,545 --> 00:55:50,035
Adiós.

729
00:55:51,448 --> 00:55:52,938
Nos vemos.

730
00:55:53,917 --> 00:55:56,112
Es todo tuyo, hombre.

731
00:56:04,060 --> 00:56:06,460
- ¿Cómo estás?
- Oh, amigo, estoy bien.

732
00:56:07,163 --> 00:56:10,132
- Escuché que te tomaron de vuelta.
- Sí.

733
00:56:11,167 --> 00:56:12,794
¿Esta es tu novia?

734
00:56:12,969 --> 00:56:15,563
No. No. ella es SWAT.

735
00:56:15,872 --> 00:56:18,432
- Ella, ¿que...?
- Ella es...

736
00:56:23,246 --> 00:56:26,647
Tan bajo a caído esto,
¿rompiendo puertas con J. Lo?

737
00:56:29,018 --> 00:56:31,543
Sabes, no sabía que hacían
corpiños a prueba de balas.

738
00:56:31,721 --> 00:56:34,189
¿Soy solo yo?
Tú sabes, no sabía eso.

739
00:56:34,357 --> 00:56:36,484
Lo que necesitan hacer son
condones a prueba de balas

740
00:56:36,659 --> 00:56:38,593
lo suficientemente grandes
para entrar en tu gran cabeza.

741
00:56:41,364 --> 00:56:43,093
Lindo. Buena, me gusta.

742
00:56:44,234 --> 00:56:46,134
¿Esta es tu novia? Linda.

743
00:56:46,302 --> 00:56:48,065
No, pero tú puedes ser mi perra.

744
00:56:49,739 --> 00:56:50,728
¿En serio?

745
00:56:56,646 --> 00:56:59,012
No, hombre, déjalo solo.

746
00:56:59,182 --> 00:57:00,513
- Aquí vamos.
- Déjalo solo.

747
00:57:00,683 --> 00:57:04,642
- Hey. ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien.

748
00:57:05,121 --> 00:57:07,021
¿Lo pones en mi cuenta?

749
00:57:10,393 --> 00:57:13,658
Hey, estoy contento de que toda
esa chupada de culos haya pagado.

750
00:57:14,397 --> 00:57:16,524
Saluda a Fuller por mí.

751
00:57:19,936 --> 00:57:21,460
¿Qué?

752
00:57:29,546 --> 00:57:32,174
Debiste dejarme romperle el culo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)