Subtitles Eight Crazy Nights(2002) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Eigth crazy nights -23fps - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,171 --> 00:00:43,074
Bueno, muy bien. Miren toda esa
bella nieve cayendo.

2
00:00:43,309 --> 00:00:45,368
Navidad está a la vuelta
de la esquina

3
00:00:45,578 --> 00:00:47,705
y Jánuca empieza esta noche.

4
00:00:47,914 --> 00:00:49,381
No hay una mejor época en el año.

5
00:00:49,582 --> 00:00:54,212
No tienes escuela, puedes comer
como un cerdo y la gente te da regalos.

6
00:00:54,421 --> 00:00:57,117
Te hace sentir pequeño otra vez.

7
00:00:58,191 --> 00:00:59,215
¿Pero sabes qué?

8
00:00:59,426 --> 00:01:03,260
Hay algunos bufones que en realidad
no pueden soportar las navidades.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,862
Y ver a otras personas
disfrutando las fiestas

10
00:01:06,032 --> 00:01:07,590
los hacen disgustar mas.

11
00:01:08,968 --> 00:01:11,129
De hecho, el más pesado
de los aguafiestas

12
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
vive justo aquí en el viejo Dukesberry.
Su nombre es Davey Stone.

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,539
Ese idiota sentado en
el Dragón Chino

14
00:01:17,710 --> 00:01:21,237
tiene su propia forma de
sentirse pequeño otra vez.

15
00:01:23,383 --> 00:01:27,444
¿Cuatro platones de escorpión en 5 minutos?
Eso debe ser un record de restaurantes.

16
00:01:27,887 --> 00:01:32,722
Bueno, justo ahora estoy buscando otro
récord de restaurante: el eructo más largo.

17
00:01:43,670 --> 00:01:48,630
Felicitaciones. Ahora, discúlpenme
mientras tomo una ducha.

18
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
En un tiempo, Davey era un
súper estudiante, súper atleta

19
00:01:52,745 --> 00:01:56,476
súper dulce, súper niño y la manzana
de los ojos de sus padres.

20
00:01:58,618 --> 00:02:02,486
Ahora, es sólo un loco
hombre Judío de 33 años

21
00:02:02,689 --> 00:02:06,147
que vive para hacer a esta ciudad
tan miserable como lo es él

22
00:02:06,392 --> 00:02:08,758
especialmente en la primera noche
de Jánuca.

23
00:02:08,962 --> 00:02:11,760
¿Cómo termino de esa manera?
Dejemos eso para más adelante

24
00:02:11,931 --> 00:02:16,698
porque ahora, Davey está por
meterse en serios problemas.

25
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
Espero que no estés planeando
manejar esta noche, Stone.

26
00:02:24,177 --> 00:02:27,943
No, oficial. Sólo le voy a decir
buenas noches a mi auto

27
00:02:28,114 --> 00:02:31,982
luego caminar a casa y disfrutar
las decoraciones festivas.

28
00:02:32,218 --> 00:02:36,120
Escucha, corazón. Tengo que dejarte
aquí solo esta noche

29
00:02:36,289 --> 00:02:40,157
pero no te preocupes, estaré de
vuelta mañana temprano.

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,319
Ahora, compórtate, y no estés
levantado hasta tarde.

31
00:02:45,031 --> 00:02:46,965
Buenas noches.

32
00:02:49,302 --> 00:02:51,964
Está bien, bebé. Pero
hagamos esto rápido.

33
00:02:52,639 --> 00:02:53,970
¡Mami!

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,369
¿Te gusta cuando te sostengo así?

35
00:02:56,576 --> 00:02:59,636
Porque lo haré toda la noche.

36
00:03:00,713 --> 00:03:03,204
Tan dulce.

37
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
Sí, tan precioso.

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,819
Te amo, auto.

39
00:03:10,990 --> 00:03:15,518
¡Cena y me molesta! ¡Mastica y
me enloquece! ¡Bebe y me escupe!

40
00:03:15,728 --> 00:03:18,663
- ¿Qué?
- El no pagó por sus 4 platones de escorpión.

41
00:03:18,831 --> 00:03:20,093
Caray.

42
00:03:22,001 --> 00:03:23,161
Agárralo.

43
00:03:28,408 --> 00:03:30,171
¡Vuelve aquí, ladrón!

44
00:03:32,912 --> 00:03:34,504
¡Que alguien detenga a ese chico!

45
00:03:34,914 --> 00:03:37,883
Soy el tipo de hombre que
no soporta las fiestas

46
00:03:38,084 --> 00:03:42,043
Así que bebo, ese soy yo.

47
00:03:42,255 --> 00:03:45,554
No decoro ningún árbol.

48
00:03:45,758 --> 00:03:49,216
Y no comeré papas.

49
00:03:49,429 --> 00:03:54,025
Pero le daría a los viejos melones
de esa señora un apretón.

50
00:03:54,200 --> 00:03:56,896
Ese es quien soy.

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,072
Bueno, nunca haré girar un Dreidel,
pero siempre lanzaré un huevo

52
00:04:06,279 --> 00:04:10,375
y acalambraré tu pierna para reírme.

53
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Mientras estés cantando
tus canciones festivas

54
00:04:14,287 --> 00:04:17,882
Yo estaré actuando como
el bufón de la ciudad

55
00:04:18,057 --> 00:04:21,925
Sacando de repente mi trasero
grande, blanco y espeluznante

56
00:04:22,128 --> 00:04:25,564
Para tirarme un gas en tu cara.

57
00:04:25,732 --> 00:04:29,224
Odio a la gente que piensa que
los ciervos son lindos.

58
00:04:29,435 --> 00:04:32,461
Para mí sólo son algo para dispararle.

59
00:04:33,139 --> 00:04:34,766
Odio el amor.

60
00:04:34,974 --> 00:04:36,737
Te odio a ti.

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,808
Me odio a mí.

62
00:04:40,747 --> 00:04:42,612
Bueno, soy un ladrón
de motos para nieve.

63
00:04:42,815 --> 00:04:47,650
No soy el tipo de hombre que
siente esta época.

64
00:04:48,488 --> 00:04:52,117
Esta época del año apesta.
Así que agarro mi moto

65
00:04:52,325 --> 00:04:56,284
y me aseguro que cada
muñeco de nieve muera.

66
00:04:56,496 --> 00:04:59,795
Creer en Santa está mal.

67
00:05:00,366 --> 00:05:03,767
Y es muy largo 8 noches de Jánuca.

68
00:05:04,103 --> 00:05:05,263
Odio el amor.

69
00:05:05,438 --> 00:05:06,996
Te odio a ti.

70
00:05:07,273 --> 00:05:09,104
Me odio a mí.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,433
A un lado.

72
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Odio el amor.

73
00:05:11,944 --> 00:05:13,605
Te odio a ti.

74
00:05:13,780 --> 00:05:14,940
Me odio a mí.

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,208
¡Davey Stone, no eres más
que un delincuente!

76
00:05:19,352 --> 00:05:22,014
Stone, ¿qué demonios
vamos a hacer contigo?

77
00:05:22,221 --> 00:05:26,783
Durante los últimos 20 años, te envié a un reformatorio,
al tanque de borrachos, al psiquiatra local.

78
00:05:26,959 --> 00:05:30,486
Ninguno de esos lugares te
hizo cambiar para mejor.

79
00:05:30,697 --> 00:05:32,324
Solías ser un buen chico

80
00:05:32,532 --> 00:05:37,469
jugando al balón para el Centro de la comunidad
Judía, con el mejor salto que haya visto.

81
00:05:37,670 --> 00:05:41,470
Su Señoría, todavía tengo un
buen salto. Déjeme mostrale.

82
00:05:44,410 --> 00:05:47,345
Haré un tiro de 3 puntos, pero
tendré que dejar caer mis pantalones

83
00:05:47,547 --> 00:05:49,640
y levantar un pulgar por esa tontería.

84
00:05:49,849 --> 00:05:54,343
No me deja ninguna opción. Realmente
tendré que fallar con severidad esta vez.

85
00:05:54,554 --> 00:05:59,685
Su Señoría, si me permite la corte,
me gustaría interrumpir por un momento.

86
00:05:59,892 --> 00:06:04,056
¿Qué demonios fue eso? ¿Alguien
escuchó un periquito, o estoy loco?

87
00:06:04,263 --> 00:06:07,721
No, Sr. Chang. Fui yo, Whitey Duvall.

88
00:06:07,934 --> 00:06:10,903
Y feliz primera noche de
Jánuca para todos.

89
00:06:11,137 --> 00:06:12,661
No soy Judío.

90
00:06:12,872 --> 00:06:17,275
Tampoco lo soy yo, pero no por eso voy
a dejar de desearle unas felices fiestas.

91
00:06:17,710 --> 00:06:20,838
Whitey, hablamos de esto hace dos meses.

92
00:06:21,047 --> 00:06:24,346
Es tu último año como árbitro de
la Liga Juvenil de Baloncesto.

93
00:06:24,550 --> 00:06:26,040
Te estás acercando a
los 70 años de edad

94
00:06:26,252 --> 00:06:29,710
y nuestra compañía de seguros
dice que no te cubren más.

95
00:06:29,889 --> 00:06:30,913
No, no, no.

96
00:06:31,157 --> 00:06:35,924
Mi interrupción tiene que ver con
el caso actualmente en juicio.

97
00:06:36,162 --> 00:06:38,687
Verá, conocí a este joven años atrás

98
00:06:38,865 --> 00:06:41,698
cuando su moral estaba intacta.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,391
¿A qué quiere llegar?

100
00:06:43,603 --> 00:06:48,097
¿Por qué no sentenciarlo a ser un árbitro en
entrenamiento para el baloncesto juvenil?

101
00:06:48,374 --> 00:06:52,071
He visto a algunos chicos rudos
convertirse en perfectos caballeros

102
00:06:52,278 --> 00:06:54,712
después de pasar un tiempo en mi cancha.

103
00:06:54,914 --> 00:06:57,439
Si eso pasara con Stone,
sería un milagro.

104
00:06:57,683 --> 00:07:02,279
Son las fiestas. Cosas como esa
suelen pasar en esta época del año.

105
00:07:03,756 --> 00:07:07,214
Whitey, si quieres trabajar con este
delincuente, entonces que Dios te bendiga.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,396
Pero Sr. Stone, lo que
Whitey dice está bien.

107
00:07:10,596 --> 00:07:12,461
Y si escucho que violas una ley

108
00:07:12,632 --> 00:07:17,194
te enviaré a la penitenciaría estatal
por no menos de 10 años.

109
00:07:18,504 --> 00:07:20,233
Felices Fiestas.

110
00:07:22,008 --> 00:07:23,236
Dios.

111
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
El hombre pequeño que es amable
y el asno que está detrás.

112
00:07:26,245 --> 00:07:30,306
Qué juego tan extraño.
Buena suerte, Whitey. La necesitarás.

113
00:07:31,217 --> 00:07:34,584
Bien, démosle un poco de apoyo
al muchacho.

114
00:07:37,256 --> 00:07:40,783
¿Recién vi dos gatos
pérsicos en tu trasero?

115
00:07:40,993 --> 00:07:45,327
Creo que voy a vomitar.

116
00:07:46,499 --> 00:07:49,366
Tu bocina funciona, prueba las luces.

117
00:07:51,938 --> 00:07:53,599
Bien.

118
00:07:53,840 --> 00:07:57,003
Uno. Dos.

119
00:07:57,243 --> 00:07:59,336
Qué bueno ver que todavía
tienes pies de deportista.

120
00:07:59,545 --> 00:08:03,675
Talla 11 de hombre en el pie derecho,
y talla 9 para niño en el pie izquierdo

121
00:08:03,883 --> 00:08:05,282
a su servicio.

122
00:08:07,286 --> 00:08:10,778
Ahora, presumo que hiciste un
calentamiento antes del juego.

123
00:08:10,990 --> 00:08:12,651
No, déjeme hacerlo ahora.

124
00:08:12,859 --> 00:08:15,191
Uno. Dos. Tres.

125
00:08:15,394 --> 00:08:17,453
Cuatro. Cinco. Seis.

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,531
Bien. Está bien, pero no olvides
hacer lo mismo con las piernas.

127
00:08:20,700 --> 00:08:23,965
Desde luego Whitey no entendería
qué significaba dar capirotazos.

128
00:08:24,136 --> 00:08:27,128
El está tan atrás en el tiempo,
que cree que el Viagra es una gran cascada.

129
00:08:28,574 --> 00:08:30,132
Pero había una cosa que él sabía.

130
00:08:30,309 --> 00:08:33,767
La votación para el más alto honor que
alguien pude recibir en esta ciudad ha comenzado.

131
00:08:36,015 --> 00:08:38,779
Creo que va a ser tu año, Whitey.
Realmente lo creo.

132
00:08:40,219 --> 00:08:45,179
No pienses en venir a este piso
con esas suelas duras, amigo.

133
00:08:45,391 --> 00:08:47,359
Bien, sólo caminaré en calcetines.

134
00:08:51,330 --> 00:08:53,321
Debería ser la hora del juego.

135
00:08:54,667 --> 00:08:57,659
No dejes que apriete tus botones, Whitey.

136
00:09:20,927 --> 00:09:22,189
¿Qué estás esperando?

137
00:09:22,361 --> 00:09:24,352
- ¡Vamos. Driblea!
- ¡Apúrate!

138
00:09:29,368 --> 00:09:32,132
¿Qué, no hay pitido por eso, árbitro?

139
00:09:32,371 --> 00:09:33,599
Bien.

140
00:09:34,540 --> 00:09:38,203
Qué asco este niño por comer todo
lo que hay a la vista.

141
00:09:38,544 --> 00:09:42,878
Jarros de jalea, la próxima vez que
venga a la cancha, mejor use sostén. ¿Bien?

142
00:09:44,650 --> 00:09:48,882
Sólo bromeaba, hijo.
Tienes lindos senos.

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,613
- ¡Tonto!
- ¡Idiota!

144
00:09:50,856 --> 00:09:54,724
¿No les gusta eso? ¿Qué tal si
me tiran algo a mí? Los desafío.

145
00:09:54,894 --> 00:09:56,759
¡Con gusto!

146
00:09:57,229 --> 00:10:01,893
Están rasguñando mi piso.
Aquí viene un ataque.

147
00:10:03,402 --> 00:10:06,769
Esto pasará en un segundo, chicos.

148
00:10:06,973 --> 00:10:08,440
No se asusten.

149
00:10:08,641 --> 00:10:10,131
¿Está bailando?

150
00:10:12,244 --> 00:10:16,078
Bien, eso es todo. Juego terminado.
Nadie quiere ver a un viejo morir.

151
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
El equipo del gordito pierde porque
lo quiero ver llorar otra vez.

152
00:10:22,254 --> 00:10:25,985
Quiero hablar contigo en mi oficina.

153
00:10:27,994 --> 00:10:29,825
¿Por qué demonios estamos en la tienda?

154
00:10:30,029 --> 00:10:32,122
Necesitas limpiar tu cerebro.

155
00:10:32,331 --> 00:10:35,664
Y para mí, la tienda es el
mejor lugar para hacer eso.

156
00:10:35,901 --> 00:10:37,425
¿Qué es lo bueno de este lugar?

157
00:10:37,637 --> 00:10:41,596
¿Qué es lo bueno de esto? Todo.
¿Quieres un par de medias?

158
00:10:41,774 --> 00:10:44,971
Mi compañero, Sr. Foot Locker,
calentará sus pies.

159
00:10:45,177 --> 00:10:46,838
¿Necesita un adorno de fantasía?

160
00:10:47,046 --> 00:10:52,313
Hola, "Imagen Inteligente." Gracias por
los pogos en sus emisiones radiales.

161
00:10:52,518 --> 00:10:55,112
Digo, La Tienda para el Cuerpo,
el Estante de Corbatas

162
00:10:55,287 --> 00:10:57,118
GNC, RadioShack

163
00:10:57,323 --> 00:11:01,783
La Tierra de las Mascotas para un gato o dos,
los regalos de Spencer para alguna broma

164
00:11:01,994 --> 00:11:04,690
Sbarro's, Dunkin' Donuts,
simplemente las mejores.

165
00:11:04,930 --> 00:11:07,865
Y no te olvides del pollo
naranja en Panda Express.

166
00:11:08,067 --> 00:11:10,501
Pero si estás corto de dinero
como este pequeño anciano

167
00:11:10,703 --> 00:11:13,467
las vidrieras de los
negocios son gratis.

168
00:11:14,140 --> 00:11:18,543
¿Lo preparó o rimó tantas
veces seguidas de casualidad?

169
00:11:19,211 --> 00:11:21,441
Sí, fue extraño, ¿no?

170
00:11:21,647 --> 00:11:23,137
Quizás seas un duende.

171
00:11:23,315 --> 00:11:26,045
Vamos a comer algo y a hablar, ¿está bien?

172
00:11:27,987 --> 00:11:29,750
¿No eres un chico?

173
00:11:33,325 --> 00:11:35,486
ahora, me gustaría hacer
que esto funcione.

174
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Pero para hacer eso, vas
a tener que aprender

175
00:11:38,998 --> 00:11:43,697
que el baloncesto juvenil no se trata de ti
y de tu falta de respeto hacia los demás.

176
00:11:43,903 --> 00:11:49,170
Se trata de los chicos y de enseñarles
responsabilidad y trabajo de equipo.

177
00:11:49,341 --> 00:11:52,504
He estado haciendo mi
parte durante 35 años.

178
00:11:52,712 --> 00:11:55,681
¿Estás listo para unirte
a mí, gran hombre?

179
00:12:01,554 --> 00:12:05,923
Broma, hombre fuerte. No puedo leer.

180
00:12:06,125 --> 00:12:09,856
Entrega especial para Whitey
Duvall, donas sin azúcar.

181
00:12:10,062 --> 00:12:13,759
Todos los días ella hace esto por
mí. Jennifer, eres lo mas.

182
00:12:13,999 --> 00:12:16,866
Mi hermana gemela es diabética

183
00:12:17,069 --> 00:12:21,631
y por respeto hacia ella y su enfermedad,
no como productos con azúcar.

184
00:12:21,874 --> 00:12:24,536
Hay una sorpresa allí que te gustará.

185
00:12:24,710 --> 00:12:28,441
No me digas que son rellenas
con crema Bávara.

186
00:12:29,381 --> 00:12:31,406
¡Son rellenas con crema Bávara!

187
00:12:33,119 --> 00:12:38,455
Estas cosas hacen que mis
papilas hagan piruetas en el aire.

188
00:12:38,791 --> 00:12:40,759
¿Por qué te escondes allí?

189
00:12:40,960 --> 00:12:43,053
Está bien, cariño. Háblale a Whitey.

190
00:12:43,229 --> 00:12:46,096
Hola, Whitey. tengo otro
regalo de Jánuca esta noche.

191
00:12:46,298 --> 00:12:50,234
Benjamín, es una pizarra.
No es tan lamentable.

192
00:12:50,436 --> 00:12:52,131
Es un Game Boy, idiota.

193
00:12:52,338 --> 00:12:55,239
Perdón, no estoy al tanto
de la tecnología moderna.

194
00:12:55,441 --> 00:12:59,901
Pero supongo que mi amigo Davey sí.
¿Por qué no le dices a él qué más tienes?

195
00:13:00,079 --> 00:13:02,570
La primera noche, me dieron
un balón y algunos dreidels.

196
00:13:02,782 --> 00:13:05,580
Noche dos, me regalaron una
carpa para acampar en el patio.

197
00:13:05,785 --> 00:13:07,480
Y esta noche, tengo esto.

198
00:13:07,686 --> 00:13:12,623
Quizás en la cuarta noche de Jánuca el
monstruo dejará una mierda grande en tu cama.

199
00:13:13,926 --> 00:13:16,258
Gracias por mostrar el
espíritu festivo, psicópata.

200
00:13:16,462 --> 00:13:18,987
Ven y ayúdame a limpiar las bandejas.

201
00:13:19,198 --> 00:13:22,065
- Adiós, Whitey.
- Te veré en el juego mañana.

202
00:13:23,369 --> 00:13:27,271
El trasero de tu novia no parece libre
de azúcar. Ese bebé se ve dulce.

203
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
¡Falta técnica! ¡Falta técnica!

204
00:13:30,276 --> 00:13:33,507
¡Es una dama, y no vas a hablar
así de ella de esa manera!

205
00:13:33,712 --> 00:13:34,770
Tranquilo.

206
00:13:34,947 --> 00:13:37,438
Ella está pasando un
momento duro ahora.

207
00:13:37,650 --> 00:13:41,450
La primavera pasada, su
esposo de 13 años la dejó

208
00:13:41,620 --> 00:13:44,282
por una mujer que conoció
en una computadora.

209
00:13:44,456 --> 00:13:49,792
Tuvo el coraje de mudarse un mes atrás
e intentar criar sola a su hijo.

210
00:13:50,029 --> 00:13:51,519
¿Entonces está disponible?

211
00:13:51,730 --> 00:13:55,530
Eso quisieras. Perdiste
tu oportunidad hace 20 años.

212
00:13:55,734 --> 00:13:57,031
¿Veinte años?

213
00:13:57,236 --> 00:13:59,033
¿Era esa Jennifer Friedman?

214
00:13:59,305 --> 00:14:02,900
Estoy sorprendido que tengas
suficiente cerebro para recordar.

215
00:14:05,177 --> 00:14:09,307
Oye, Jennifer, ¿todavía quieres venir a ver
a Los duques de Hazzard después del juego?

216
00:14:09,481 --> 00:14:10,846
Ese es un gran 10-4, Davey.

217
00:14:11,016 --> 00:14:12,040
Hola, Davey.

218
00:14:12,251 --> 00:14:14,651
¡Sonríe!
Tu madre quiere tomar una foto.

219
00:14:15,754 --> 00:14:16,880
Gracias, dulce.

220
00:14:17,156 --> 00:14:19,886
Si mis padres se duermen temprano,
te mostraré mi sótano.

221
00:14:20,159 --> 00:14:21,626
Sigue soñando.

222
00:14:22,862 --> 00:14:26,423
Hacen una gran pareja.

223
00:14:27,766 --> 00:14:30,166
No sé cuándo eras más tonto,
si antes o ahora.

224
00:14:30,369 --> 00:14:34,703
Buenas noches, Alcalde Stuey Duhy.
¿Salió para algunas compras nocturnas?

225
00:14:34,907 --> 00:14:39,003
Sí. Luego tengo que planear cómo reconstruir
nuestro gigantesco Menorah y Santa.

226
00:14:39,178 --> 00:14:41,578
Gracias por arruinar el desfile
de hielo otra vez, Stone.

227
00:14:41,780 --> 00:14:44,271
No lo hice por ti.
Lo hice por las damas.

228
00:14:44,450 --> 00:14:45,508
Sí, correcto.

229
00:14:46,685 --> 00:14:51,850
¿Se ha hablado de quién será el
afortunado en las urnas este año, o ?

230
00:14:52,024 --> 00:14:55,755
Eso depende de quién vote la gente.
Podrías ser tú, yo o nadie.

231
00:14:56,028 --> 00:14:58,394
Está bien, tendré que seguir ahora.

232
00:14:58,597 --> 00:15:00,758
Felices fiestas, su excelencia.

233
00:15:00,966 --> 00:15:04,527
¡Buenas noches, Alcalde! Y la respuesta
a tu pregunta es "Regalos de Spencer".

234
00:15:04,737 --> 00:15:08,229
Ellos definitivamente tienen
la ropa interior peluda.

235
00:15:09,208 --> 00:15:11,369
Usted es grosero.

236
00:15:12,544 --> 00:15:16,105
¿Fui sólo yo, o notaste que cuando
dijo, "Podrías ser tú"

237
00:15:16,382 --> 00:15:19,249
hubo un tono de sinceridad
en su voz, o ?

238
00:15:19,451 --> 00:15:22,079
¿En serio te importa ganar ese premio?

239
00:15:22,288 --> 00:15:27,123
Es sólo el premio más prestigioso
dado en el banquete de las estrellas.

240
00:15:27,326 --> 00:15:29,260
¿Puedes imaginarlo?

241
00:15:29,662 --> 00:15:33,223
¿No quieres bailar conmigo

242
00:15:33,399 --> 00:15:37,096
en el banquete anual de las estrellas?

243
00:15:37,903 --> 00:15:41,737
Estaremos libres a la imaginación

244
00:15:41,907 --> 00:15:46,003
En el banquete anual de las estrellas

245
00:15:46,578 --> 00:15:50,605
Todos en la ciudad lucirán grandiosos

246
00:15:50,816 --> 00:15:54,411
Incluso la Sra. Selman con
su pecho extra

247
00:15:54,620 --> 00:15:58,579
Es la clase de noche cuando
tus pies coinciden

248
00:15:58,757 --> 00:16:03,421
¡Cuando sientas que
tu talla es diferente!

249
00:16:03,662 --> 00:16:07,655
Ellos reirán y danzarán
y en sus pantalones se mearán.

250
00:16:07,866 --> 00:16:12,963
Porque hay un premio para mí
en el banquete de personalidades.

251
00:16:13,672 --> 00:16:15,936
¿Puedes llevarme a casa ahora?

252
00:16:19,378 --> 00:16:22,939
Bien, fue muy amable Davey al sacar
a Whitey fuera de su pequeño sueño.

253
00:16:23,148 --> 00:16:26,948
Todo lo que esa canción decía era
que ese premio era todo para Whitey.

254
00:16:27,119 --> 00:16:29,519
Deberían recordararlo por el
arduo trabajo que realiza

255
00:16:29,755 --> 00:16:33,054
y no por el hecho que tenía el
trasero mas peludo del vestuario.

256
00:16:33,258 --> 00:16:34,623
¿Pueden culparlo?

257
00:16:38,797 --> 00:16:41,061
¿Como está ese turrón de maní?

258
00:16:41,300 --> 00:16:43,962
Crujiente y delicioso.

259
00:16:45,637 --> 00:16:50,700
Es gracioso, no recuerdo que Denise o
Janice lo hayan comprado para ti.

260
00:16:50,909 --> 00:16:53,309
Supongo que eso significa que lo robé, ¿no?

261
00:16:57,583 --> 00:16:59,813
¡Tranquilo, viejo impulsivo!

262
00:17:00,285 --> 00:17:02,719
Es suficiente. Llamaré al juez.

263
00:17:02,988 --> 00:17:06,981
Adelante, y yo me iré en el primer
ómnibus. No pasare 10 años en prisión.

264
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
Tal vez te lleve yo mismo.

265
00:17:09,228 --> 00:17:12,664
No creas que puedes intimidarme
solo por mi tamaño.

266
00:17:12,831 --> 00:17:16,164
¿Por qué? ¿Eres mas pequeño que yo?
No lo había notado.

267
00:17:16,668 --> 00:17:19,000
¡Déjame! ¡Déjame!

268
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
¡Y bájate de mi auto ahora mismo!

269
00:17:21,540 --> 00:17:26,603
Oh, no. ¿Vas a hacerme caminar 3 metros?
¡Porque allí es donde vivo, idiota!

270
00:17:28,047 --> 00:17:29,571
Gracias por el paseo, "señor premio."

271
00:17:29,815 --> 00:17:32,045
Fue genial estar contigo.

272
00:17:32,251 --> 00:17:34,742
Y supongo que nos veremos luego.

273
00:17:37,689 --> 00:17:39,589
Dejaré pasar esta, Stone.

274
00:17:39,858 --> 00:17:43,624
Pero al próximo problema,
será el momento de una paliza.

275
00:17:54,940 --> 00:17:58,068
¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí?

276
00:17:58,277 --> 00:18:00,108
El auto patina y necesito tracción.

277
00:18:00,379 --> 00:18:04,440
"¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí?
Porque necesito tener--"

278
00:18:04,716 --> 00:18:06,877
¡Oh, cállate!

279
00:18:08,120 --> 00:18:11,453
Al menos podría darme
una mano o algo.

280
00:18:16,999 --> 00:18:18,900
Para nuestro hijo, Davey.

281
00:18:29,608 --> 00:18:33,510
y por ultimo, Canal 36 desea desearles
a nuestros televidentes judíos

282
00:18:33,745 --> 00:18:36,145
una muy feliz Jánuca.

283
00:19:03,275 --> 00:19:04,606
¿Me ayudarían, amigos?

284
00:19:13,952 --> 00:19:17,513
Uno. Dos. ¡Tres!

285
00:19:18,157 --> 00:19:20,648
Felices fiestas, amigos.

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,487
¿No te hace sentir bien

287
00:19:22,728 --> 00:19:25,993
cuando vez un grupo de ciervos
ayudar a un automovilista?

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,497
Pero apuesto a que Whitey hubiera deseado
que aparecieran un poco antes

289
00:19:28,700 --> 00:19:31,931
porque su hermana, Eleanore,
se enoja un poco cuando llega tarde.

290
00:19:32,070 --> 00:19:33,935
¿Whitey, dónde estabas?

291
00:19:34,072 --> 00:19:38,805
Llegas 1 hora y 51 minutos tarde.
Ya había llamado a la morgue.

292
00:19:39,011 --> 00:19:42,344
Me dijeron que no estabas allí,
pero que probara mas tarde.

293
00:19:42,714 --> 00:19:45,649
Tuve una charla interesante
con el alcalde.

294
00:19:45,851 --> 00:19:51,187
¿El alcalde? ¿Fue sobre los rufianes
que robaron mi peluca de Liz Taylor?

295
00:19:52,057 --> 00:19:54,082
Eleanore, eso fue hace 45 años.

296
00:19:54,326 --> 00:19:56,658
Todavía tiemblo con solo pensarlo.

297
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
De cualquier forma, el alcalde
parece que dijo que probablemente

298
00:20:00,365 --> 00:20:02,595
yo reciba el premio este año.

299
00:20:02,834 --> 00:20:06,600
Eso merece un baño de pies, hermanito.

300
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
Primera posición.
Segunda posición.

301
00:20:13,111 --> 00:20:14,840
Adiós olores.

302
00:20:15,047 --> 00:20:18,346
No te hagas muchas ilusiones
por el premio.

303
00:20:18,550 --> 00:20:21,883
Puedo manejarlo, Eleanore.
No te preocupes.

304
00:20:44,009 --> 00:20:47,877
Cuando tienes las luces suficientes para
que tu casa parezca una calle de Las Vegas

305
00:20:48,046 --> 00:20:50,446
recibirás una gruesa factura
de electricidad.

306
00:20:50,616 --> 00:20:53,016
Y ser un árbitro voluntario
para la liga juvenil de baloncesto

307
00:20:53,151 --> 00:20:56,643
no te ubica exactamente en
la lista de los 500 mas ricos.

308
00:20:57,155 --> 00:21:01,592
Así que Whitey se levanta todas las
mañanas, buscando algún trabajito

309
00:21:01,827 --> 00:21:04,591
para que él y Eleanore,
puedan llegar a fin de mes.

310
00:21:05,530 --> 00:21:07,054
¡¿Qué tal lo ven, amigos?!

311
00:21:07,266 --> 00:21:09,734
Está torcida, enano.
Muévela a la derecha.

312
00:21:09,901 --> 00:21:10,925
Muy bien.

313
00:21:21,146 --> 00:21:25,173
Bueno, miren lo que trajo Papá Noel.
Un idiota con caja y todo.

314
00:21:27,185 --> 00:21:29,278
Vamos a tomar un café.

315
00:21:29,488 --> 00:21:32,582
¿Puedo hacer algo mas
por ustedes muchachos?

316
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Si limpias los baños,
te daré un dólar.

317
00:21:36,928 --> 00:21:39,419
Como ustedes digan. Es bueno
hacer negocios con ustedes

318
00:21:58,884 --> 00:22:01,478
Eso sucede cuando
le das a la botella.

319
00:22:01,687 --> 00:22:05,646
Te acuestas en Dukesberry,
te despiertas en "patosberry."

320
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
"Patosberry."

321
00:22:07,392 --> 00:22:09,485
¿Qué estás Haciendo? ¡No!

322
00:22:22,207 --> 00:22:27,235
Me ha sucedido lo peor.
Estoy cubierto de caca.

323
00:22:27,813 --> 00:22:32,614
No te queda mal. Pero por una
cuestión sanitaria, debo limpiarte.

324
00:22:39,391 --> 00:22:41,655
Ahí te ves, Rolito.

325
00:22:44,763 --> 00:22:47,357
Eres un loco degenerado.

326
00:22:47,566 --> 00:22:49,193
Ya lo sé.

327
00:23:02,547 --> 00:23:04,447
Ayuda, por favor.

328
00:23:15,160 --> 00:23:17,060
Sus lenguas hacen cosquillas.

329
00:23:17,295 --> 00:23:18,956
Me hacen cosquillas.

330
00:23:20,399 --> 00:23:22,697
Tienen razón. Eso fue asqueroso.

331
00:23:23,602 --> 00:23:26,662
Pulgarcito, no hay niños jugando.
¿Por qué me pediste que venga?

332
00:23:26,805 --> 00:23:31,435
Pensé que podrías refrescar
las reglas del baloncesto.

333
00:23:31,676 --> 00:23:35,806
- Estás loco. Me voy a tomar unos tragos.
- Emborracharse no te ayudara.

334
00:23:36,047 --> 00:23:38,538
Y aparte si te vas

335
00:23:38,750 --> 00:23:44,086
el comisario Shermann se va a enterar del
pequeño incidente del turrón de maní.

336
00:23:45,090 --> 00:23:46,785
¿Qué está haciendo ese pequeño?

337
00:23:46,992 --> 00:23:51,486
Su madre debió hacer horas extras, yo lo
cuido, hasta que ella lo pase a buscar.

338
00:23:51,730 --> 00:23:55,632
Bien, ustedes dos vengan
para acá y observen un poco.

339
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
¡Tómala! ¡Tómala!

340
00:24:01,406 --> 00:24:02,805
¡Falta! Saque para nosotros.

341
00:24:02,974 --> 00:24:06,205
Ven, no fue falta, en
realidad fue obstrucción.

342
00:24:06,411 --> 00:24:09,972
El defensor no tenia ambos pies
en el suelo al mismo tiempo.

343
00:24:10,148 --> 00:24:13,242
¿En serio? Porque yo pensé
que fue un salto en alto.

344
00:24:13,919 --> 00:24:18,913
No lo alientes, Benjamín. Está
triste porque no podrá jugar mas.

345
00:24:19,157 --> 00:24:23,594
Veinte años de alcohol destruyeron
su lóbulo cerebral del básquet.

346
00:24:23,829 --> 00:24:27,265
Puedo ganarles a esos payasos
incluso contigo en mi equipo.

347
00:24:27,466 --> 00:24:28,990
Me gustaría ver eso.

348
00:24:29,267 --> 00:24:30,859
Me gustaría ver eso, ahora mismo.

349
00:24:31,102 --> 00:24:34,333
El sólo bromeaba, amigos.
Mucho bla, bla, bla.

350
00:24:34,506 --> 00:24:37,168
No tenemos nada contra Uds., muchachos.

351
00:24:37,375 --> 00:24:42,005
Porque si un enano y un borracho
nos ganan, me comeré mis pantaloncillos.

352
00:24:42,180 --> 00:24:44,512
No, el no puede jugar mas.

353
00:24:44,683 --> 00:24:48,551
Jugaré. Pero si ganamos, te
comerás los pantaloncillos de aquel otro.

354
00:24:52,457 --> 00:24:54,891
El primero que llegue a cinco gana.
Nosotros jugamos con camisetas.

355
00:24:55,460 --> 00:24:59,123
Oh, caramba. ¿Eso significa
que nosotros en cuero?

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Yo no veo tu cuero, hombre-mono.

357
00:25:04,703 --> 00:25:06,034
Solo pásame la pelota.

358
00:25:06,271 --> 00:25:07,898
Como digas, peludito.

359
00:25:08,139 --> 00:25:12,371
Muy bien, Whitey, concéntrate.
No hagas faltas tontas.

360
00:25:12,544 --> 00:25:15,172
Quiero un juego limpio
sin reproches.

361
00:25:15,380 --> 00:25:17,712
Orangután, estás jugando no recitando.

362
00:25:18,149 --> 00:25:22,051
Tiene razón. Busca el hueco
y haz tu juego.

363
00:25:23,522 --> 00:25:24,546
¡Allí esta!

364
00:25:28,393 --> 00:25:30,725
Ahora prepárate y tira.

365
00:25:34,399 --> 00:25:35,832
Oh, no.

366
00:25:37,402 --> 00:25:39,836
¿Estas muerto del todo, viejo?

367
00:25:41,573 --> 00:25:45,441
Pasaré a darle de comer a los
gatos por la mañana

368
00:25:45,677 --> 00:25:48,043
Señora Addison.

369
00:25:49,314 --> 00:25:51,305
Muy bien, ya no sirve para nada.

370
00:25:55,086 --> 00:25:56,576
Una cosa mas.

371
00:25:58,623 --> 00:26:01,319
Gatito. Gatito bonito.

372
00:26:02,027 --> 00:26:03,927
Bien niño, ¿cómo te llamas?

373
00:26:04,095 --> 00:26:05,119
Benjamín.

374
00:26:05,363 --> 00:26:06,955
Es tu turno. Vamos.

375
00:26:07,432 --> 00:26:09,923
¿Cambias al enano por este inútil?

376
00:26:10,402 --> 00:26:12,131
Esto será mas triste aún.

377
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
Veremos. Sacan ustedes.

378
00:26:17,609 --> 00:26:18,769
No soy muy bueno.

379
00:26:18,977 --> 00:26:22,936
No importa. Sólo concéntrate,
y si te digo que tires, tira.

380
00:26:25,216 --> 00:26:26,911
Empecemos.

381
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
Puede ser grande, pero es feo, Benny.

382
00:26:30,388 --> 00:26:31,480
Buena suerte, fracasado.

383
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
- Es mía.
- ¡Oye!

384
00:26:36,661 --> 00:26:37,958
Tira.

385
00:26:39,631 --> 00:26:41,292
¡Solo pasaba por acá!

386
00:26:41,499 --> 00:26:45,492
Estuviste bien, sólo mantén
tu codo alto. Vamos, tira.

387
00:26:46,972 --> 00:26:48,132
¡Sí!

388
00:26:48,373 --> 00:26:51,740
Parece que deberás tenerle un poco
de respeto al inútil.

389
00:26:51,977 --> 00:26:53,638
Solo sigue jugando.

390
00:26:59,484 --> 00:27:04,649
¿Dónde voy?
¿Dónde voy? Tibio. Tibio.

391
00:27:04,889 --> 00:27:06,686
- Agárralo.
- Allá voy.

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,885
Toda tuya, compañero.

393
00:27:10,261 --> 00:27:13,321
Espero que les gusten los
calzoncillos bien mojaditos.

394
00:27:13,531 --> 00:27:15,897
Uno. Dos.

395
00:27:16,701 --> 00:27:17,895
Tres.

396
00:27:19,004 --> 00:27:21,199
- ¿Quieres ganar o no?
- Sí.

397
00:27:21,439 --> 00:27:23,339
Bien, ocúpate del tontito.

398
00:27:24,009 --> 00:27:25,840
La saga continúa.

399
00:27:32,917 --> 00:27:35,112
No ahora, pequeño.

400
00:27:35,987 --> 00:27:38,353
Miren lo que todavía tengo aquí.

401
00:27:40,291 --> 00:27:42,225
Sí, buena marca.

402
00:27:43,495 --> 00:27:44,826
Qué tiro.

403
00:27:44,996 --> 00:27:48,830
Yo lo llamo el tiro
"cómete los calzones."

404
00:27:57,075 --> 00:27:59,009
Vamos. Vamos.

405
00:28:00,245 --> 00:28:02,440
¿Dónde está ahora?

406
00:28:03,081 --> 00:28:04,844
¿Cómo hace eso?

407
00:28:05,350 --> 00:28:07,011
Caramba.

408
00:28:07,652 --> 00:28:08,949
Tira, Ben.

409
00:28:10,555 --> 00:28:11,579
¡Le erró!

410
00:28:11,756 --> 00:28:14,054
Le erró un carajo.

411
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
¡Cállate!

412
00:28:16,461 --> 00:28:19,225
Uno mas y es hora de masticar.

413
00:28:27,906 --> 00:28:29,567
Son nuestros.

414
00:28:30,575 --> 00:28:32,372
Tu eres mi hombre, Benny.

415
00:28:40,251 --> 00:28:42,082
Bien, pequeño lverson.

416
00:28:44,689 --> 00:28:47,021
- ¡Agarrémoslo entre los dos!
- ¡Estoy contigo!

417
00:28:47,425 --> 00:28:48,722
Vamos, Benny.

418
00:28:48,927 --> 00:28:50,053
¿Qué está pasando?

419
00:28:50,995 --> 00:28:53,395
- ¡No!
- ¡Bien, Benny!

420
00:28:53,598 --> 00:28:55,065
¡Debes estar bromeando!

421
00:28:55,233 --> 00:28:56,257
¡Sí!

422
00:28:57,202 --> 00:28:59,363
Diles lo que te dije.

423
00:28:59,637 --> 00:29:02,868
¡Cómanse la bolsa de bolitas, niñas!

424
00:29:03,374 --> 00:29:04,500
¡Benjamín!

425
00:29:07,612 --> 00:29:10,775
No quiero escucharte nunca mas
hablar así. ¿Me oíste?

426
00:29:11,015 --> 00:29:12,277
Lo siento.

427
00:29:12,517 --> 00:29:14,109
Solo se estaba divirtiendo.

428
00:29:14,452 --> 00:29:19,151
Maldecir y comportarse como un idiota puede
ser tu idea de diversión, pero no será la suya.

429
00:29:19,390 --> 00:29:21,824
Un Davey Stone por
aquí es suficiente.

430
00:29:24,896 --> 00:29:27,387
Mi dedo está en tu boca, gatito

431
00:29:27,632 --> 00:29:30,829
pero no siento tus dientes.

432
00:29:31,069 --> 00:29:32,661
Vámonos, Benjamín.

433
00:29:35,807 --> 00:29:38,401
¿Por qué te lo comes?

434
00:29:41,045 --> 00:29:43,912
Sabes, mi madre no
te aprecia mucho.

435
00:29:44,149 --> 00:29:47,243
Sabes, yo tampoco
me quiero a mí mismo.

436
00:29:48,953 --> 00:29:50,682
Fue lindo jugar contigo,
mini-Shaq.

437
00:29:59,297 --> 00:30:01,288
¿Por qué ella me miraba de esa forma?

438
00:30:01,833 --> 00:30:03,960
¿Cómo pudieron dejar a ese
tipo trabajar con niños?

439
00:30:04,169 --> 00:30:06,296
Me dio una mirada terrible.

440
00:30:06,938 --> 00:30:08,462
Sólo estaba siendo amable con su hijo.

441
00:30:08,840 --> 00:30:11,001
Deberían encerrarlo para siempre.

442
00:30:11,276 --> 00:30:14,074
Al menos me miraba.
Eso es algo.

443
00:30:14,612 --> 00:30:16,671
¿Por qué no puede ser como era antes?

444
00:30:19,784 --> 00:30:22,844
Parece hace tanto tiempo

445
00:30:23,087 --> 00:30:26,181
Jóvenes y felices, éramos

446
00:30:26,391 --> 00:30:29,849
Bajo el roble, para ella

447
00:30:30,094 --> 00:30:33,029
Luciérnagas cazaba yo

448
00:30:33,198 --> 00:30:36,634
Pero eso fue cuando él era bueno.

449
00:30:36,868 --> 00:30:40,201
Antes que mi corazón se volviera de hielo

450
00:30:40,371 --> 00:30:43,863
La peluca de mi hermana tenia piojos

451
00:30:44,042 --> 00:30:47,307
Pero eso era hace mucho tiempo

452
00:30:47,545 --> 00:30:51,140
En el patio del colegio fue

453
00:30:51,349 --> 00:30:53,874
la primera vez que la besé

454
00:30:54,118 --> 00:30:56,712
el creía que era mi lengua

455
00:30:56,921 --> 00:31:00,254
pero era mi ortodoncia

456
00:31:00,491 --> 00:31:03,119
El corpiño de Eleanore es 105.

457
00:31:03,428 --> 00:31:06,556
Allí esta la casa de mis padres

458
00:31:07,232 --> 00:31:10,224
Y los bosques que explorábamos.

459
00:31:10,435 --> 00:31:13,836
La única vez que tuve
sexo fue al teléfono.

460
00:31:14,038 --> 00:31:16,200
Pero fue hace mucho tiempo.
1-555-PECHOCHAS

461
00:31:17,008 --> 00:31:18,566
Grabe nuestros nombres en un árbol.

462
00:31:20,278 --> 00:31:23,372
Yo lo amaba y él a mí.

463
00:31:23,581 --> 00:31:27,142
Antes mi esposa era un "él"

464
00:31:27,352 --> 00:31:30,378
Pero eso fue hace mucho tiempo

465
00:31:30,655 --> 00:31:33,556
El murmuraba a mi oído.

466
00:31:33,758 --> 00:31:37,091
Pero empecé con la cerveza.

467
00:31:37,262 --> 00:31:42,598
A mi me lamieron seis ciervos.

468
00:31:44,469 --> 00:31:48,530
Ahora él es solitario y mentiroso.

469
00:31:48,740 --> 00:31:51,538
Y mi casilla se incendia.

470
00:31:51,709 --> 00:31:52,733
¡¿Fuego?!

471
00:31:57,048 --> 00:31:58,208
¡Dios mío!

472
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
¡Ten cuidado!

473
00:32:16,467 --> 00:32:18,298
Tal vez sea una señal.

474
00:32:18,469 --> 00:32:21,996
Después de todo, Jánuca
es el festival de luces.

475
00:32:22,307 --> 00:32:25,208
Debería clavarte en un palo
y asarte aquí mismo.

476
00:32:25,410 --> 00:32:29,471
Sólo vuelve al auto. Te quedarás
en casa por un tiempo.

477
00:32:29,714 --> 00:32:31,341
No viviré con ustedes, payasos.

478
00:32:31,582 --> 00:32:35,143
¿Qué otras opciones tienes, Rockefeller?

479
00:32:45,730 --> 00:32:48,494
- ¿Hola?
- Hola, ¿está Susana?

480
00:32:48,733 --> 00:32:52,225
- ¿Susana qué?
- Susana Horia.

481
00:32:52,437 --> 00:32:55,099
¿Susana Horia?

482
00:32:55,606 --> 00:33:00,771
Degenerados devuélvanme la
peluca. ¡Sé que fueron ustedes!

483
00:33:12,790 --> 00:33:15,691
¡Un ladrón, un ladrón!

484
00:33:15,893 --> 00:33:20,956
¡Llévese lo que quiera, pero por
favor no me ampute las piernas!

485
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Tranquila, Eleanore, tranquila.

486
00:33:23,634 --> 00:33:28,071
Whitey, gracias a Dios que estás
aquí. Hay un ladrón en la casa.

487
00:33:28,306 --> 00:33:31,537
Señor si va a matarnos,
al menos sáquese los zapatos.

488
00:33:31,709 --> 00:33:34,075
Está mojando la alfombra.

489
00:33:35,646 --> 00:33:38,137
Eleanore, él es Davey Stone, mi socio.

490
00:33:38,383 --> 00:33:43,411
¡¿El criminal?! ¿Te forzó a venir
aquí para asaltarte?

491
00:33:45,523 --> 00:33:50,051
Su casa acaba de incendiarse. Así que
lo invité a quedarse en casa unos días.

492
00:33:54,332 --> 00:33:57,563
Bien, pero entonces haré un inventario

493
00:33:57,735 --> 00:34:00,568
de cada pequeña cosa en esta casa.

494
00:34:00,805 --> 00:34:01,829
Bárbaro.

495
00:34:02,006 --> 00:34:07,103
¡Mira! Ya nos robó algo.
Lo tiene escondido en su saco.

496
00:34:07,345 --> 00:34:09,836
Yo no robé esto.
Es una tarjeta que me dieron mis padres.

497
00:34:10,048 --> 00:34:12,812
¿Por qué no te quedas con ellos?

498
00:34:12,950 --> 00:34:14,008
Ellos murieron.

499
00:34:14,218 --> 00:34:15,742
Fue mi error.

500
00:34:16,754 --> 00:34:19,951
Esto es por Uds. por dejarme
pasar la noche.

501
00:34:20,725 --> 00:34:25,059
¿Alcohol en nuestra casa?
Esto no va a funcionar.

502
00:34:25,329 --> 00:34:30,198
Claro que sí. Solo necesitamos poner algunas reglas
para que Davey sepa cómo hacemos las cosas aquí.

503
00:34:30,401 --> 00:34:32,130
Estoy asustada.

504
00:34:32,336 --> 00:34:36,705
Mira. Debes entender que hemos sido
solo Eleanore y yo por 67 años

505
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
así que ella se pone nerviosa
con los extraños.

506
00:34:39,444 --> 00:34:41,435
No le mostraré esta foto a nadie

507
00:34:41,612 --> 00:34:44,376
o ellos tratarán de llevarlos
de regreso al laboratorio.

508
00:34:44,749 --> 00:34:46,842
Escucha. Tenemos reglas en esta casa

509
00:34:47,051 --> 00:34:50,487
y será mejor que las sigas
o te irás de aquí.

510
00:34:52,657 --> 00:34:54,750
Esto podría ser más duro
de lo que pensé.

511
00:34:55,993 --> 00:34:59,861
Si vienes de la calle
con los zapatos sucios en tus pies

512
00:35:00,064 --> 00:35:01,895
Eso es una falta técnica.

513
00:35:03,668 --> 00:35:06,933
Si enciendes la radio para algún
programa de música "moderna"

514
00:35:07,138 --> 00:35:09,436
Eso es una falta técnica.

515
00:35:11,676 --> 00:35:14,577
Si no cierras la puerta

516
00:35:14,779 --> 00:35:18,010
luego de usar la heladera

517
00:35:18,182 --> 00:35:21,151
Eso es una falta técnica

518
00:35:21,385 --> 00:35:24,821
Una falta técnica

519
00:35:25,690 --> 00:35:27,453
Si tocas el termostato.

520
00:35:27,692 --> 00:35:29,023
Serás golpeado con un bate

521
00:35:29,193 --> 00:35:31,024
Porque eso es una falta técnica

522
00:35:31,262 --> 00:35:32,923
Sentirás mi furia

523
00:35:33,131 --> 00:35:36,464
- Si tu cabello tapa el drenaje
- Sabrás lo que significa el dolor

524
00:35:36,667 --> 00:35:38,430
Porque eso es una falta técnica

525
00:35:38,636 --> 00:35:40,763
No tendré piedad

526
00:35:40,972 --> 00:35:43,532
Esto es una porquería

527
00:35:44,208 --> 00:35:47,473
En esta casa decimos "tontería"

528
00:35:47,712 --> 00:35:50,647
O es una falta técnica

529
00:35:50,948 --> 00:35:52,415
Una falta técnica

530
00:35:52,617 --> 00:35:56,417
Déjenme ver si entiendo. ¿Esperan que
cambie mi estilo de vida en una noche

531
00:35:56,554 --> 00:35:59,523
porque Uds. son una pareja de
fenómenos sicóticos del orden?

532
00:35:59,690 --> 00:36:02,215
- Lo has entendido, chico.
- O puedes pudrirte en el arroyo.

533
00:36:02,426 --> 00:36:05,224
- Depende de ti, "Garabato Yanqui".
- No quiero hacer esto

534
00:36:05,429 --> 00:36:08,956
pero déjenme hacerles algunas preguntas
para no meter la pata accidentalmente.

535
00:36:10,234 --> 00:36:13,670
¿Si no tiro desodorante
después de ir al baño?

536
00:36:13,871 --> 00:36:15,736
Eso es una falta técnica

537
00:36:17,241 --> 00:36:21,143
¿Si decido secar mi culo
con su toalla bordada?

538
00:36:21,345 --> 00:36:24,246
- Eso es una falta técnica
- Por favor, di "trasero".

539
00:36:25,082 --> 00:36:28,574
Si me burlo de sus ridículas pantuflas

540
00:36:28,819 --> 00:36:31,754
o le doy galletas dulces a la
"Srta. Diabetes"

541
00:36:31,956 --> 00:36:34,083
Eso no solo es una falta técnica

542
00:36:35,326 --> 00:36:37,988
Es un posible homicidio

543
00:36:41,265 --> 00:36:43,165
¿Puedo dormir hasta las 3?

544
00:36:43,367 --> 00:36:45,096
Si lo haces, obtendrás una T

545
00:36:45,269 --> 00:36:48,670
- ¿Si orino en esas flores?
- Yo diré, "golpeen la regadera"

546
00:36:48,873 --> 00:36:52,104
- ¿Usar esta trompeta como pipa?
- Adiós, Tommy Chong

547
00:36:52,276 --> 00:36:53,971
¿Hacer algunas llamadas
de larga distancia?

548
00:36:54,178 --> 00:36:56,874
Te daré una patada en las bolas

549
00:36:57,081 --> 00:37:00,175
¿Puedo pasearme con
mi erección matinal?

550
00:37:00,384 --> 00:37:03,478
Si quieres una expulsión automática

551
00:37:03,688 --> 00:37:06,350
Porque eso es una falta técnica

552
00:37:06,557 --> 00:37:09,526
Pero de todas maneras me
gustaría verlo

553
00:37:10,695 --> 00:37:12,253
Solo bromeaba.

554
00:37:13,030 --> 00:37:16,522
Hay ciertas reglas
para aplicar en la vida

555
00:37:16,734 --> 00:37:20,397
Con tu hermana, tus amigos
o tu esposa imaginaria

556
00:37:20,638 --> 00:37:24,199
No puedo creer que no me
haya suicidado

557
00:37:24,408 --> 00:37:28,401
Aquí con "Peluca McGee"
y el "Duende Lanudo"

558
00:37:28,613 --> 00:37:31,741
Ellos tomaron mi peluca

559
00:37:32,016 --> 00:37:36,077
Recuerdo la mirada en sus ojos

560
00:37:36,287 --> 00:37:39,415
Supongo que deberé obedecer
a sus demandas

561
00:37:39,657 --> 00:37:43,559
Pero por favor no me toquen
con sus manos alienígenas

562
00:37:43,761 --> 00:37:47,390
No tengo derecho a protestar

563
00:37:47,598 --> 00:37:50,158
Con el silbato,
ella está a la espera

564
00:37:50,768 --> 00:37:54,898
Sin mi peluca, parezco un búho

565
00:37:55,106 --> 00:37:56,835
- Oh, Dios mío.
- No te rías de ella.

566
00:37:57,041 --> 00:38:00,943
O es una falta técnica

567
00:38:01,145 --> 00:38:04,546
Una falta técnica

568
00:38:04,682 --> 00:38:05,910
Una falta técnica

569
00:38:15,626 --> 00:38:17,753
Davey deberá hacer lo mejor
que pueda.

570
00:38:18,062 --> 00:38:21,498
- Supongo que debo hacer lo mejor que pueda.
- Ven. Se los dije.

571
00:38:22,633 --> 00:38:26,797
Pero eso no debería ser muy duro para él.
Hasta los solitarios, a veces, necesitan compañía.

572
00:38:28,706 --> 00:38:30,571
Afeitando el pecho.

573
00:38:30,708 --> 00:38:33,939
Nadie necesita una cejijunta.

574
00:38:35,846 --> 00:38:37,871
Esto la dejará tonta del susto.

575
00:38:38,082 --> 00:38:39,276
Si, así es.

576
00:38:39,450 --> 00:38:41,850
¿Maníes para mí?

577
00:38:52,596 --> 00:38:56,726
- ¿Desearías que fuéramos más altos, Eleanore?
- No puedo alcanzar las telarañas.

578
00:38:57,601 --> 00:39:00,229
- Gracias, Davey.
- No hay problema, Eleanore.

579
00:39:10,348 --> 00:39:12,248
Muy buena, Eleanore.

580
00:39:14,418 --> 00:39:17,182
- Aquí tienes.
- Gracias. Que tengas un buen día.

581
00:39:22,626 --> 00:39:24,423
Buena suerte, viejo.

582
00:39:26,764 --> 00:39:31,326
Ahora puedo entender por qué le ponen
harina de maíz a las salchichas

583
00:39:31,535 --> 00:39:34,368
pero, ¿por qué demonios le meten
este palillo aquí?

584
00:39:34,572 --> 00:39:37,871
Estoy quedando exhausta tratando
de cortar alrededor de él.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,669
Se supone que tomas el palillo y
comes la salchicha directamente de ahí.

586
00:39:42,246 --> 00:39:45,010
¡Qué futurista!

587
00:39:45,216 --> 00:39:46,649
Oh, Dios mío.

588
00:39:47,284 --> 00:39:50,685
Súbete el cierre o pescarás
un resfriado.

589
00:39:50,888 --> 00:39:52,651
Gracias.

590
00:39:54,692 --> 00:39:56,023
¡Oye, Benny!

591
00:39:56,193 --> 00:39:59,526
Buen juego hoy contra Saint Catherine.
¿Cuántos tantos hiciste?

592
00:39:59,697 --> 00:40:00,721
Catorce.

593
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
Serás un gran jugador en
las grandes ligas, chico.

594
00:40:03,801 --> 00:40:05,666
Solo debes mantener
tus codos en alto.

595
00:40:05,870 --> 00:40:07,531
¡Ese es mi hombre!

596
00:40:16,313 --> 00:40:19,305
¡Oigan, ustedes dos! Sólo
hago círculos.

597
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
¡Salto mortal!

598
00:40:26,757 --> 00:40:28,418
¡Sí!

599
00:40:28,692 --> 00:40:30,216
Hace rato que no hacía esto.

600
00:40:30,428 --> 00:40:35,092
Quizá por el banquete de esta noche, estoy
tan excitado que me siento extra-sexy.

601
00:40:35,332 --> 00:40:40,326
Si no te calmas, tanta excitación,
te llevará a otro ataque.

602
00:40:40,571 --> 00:40:43,802
El estará bien. ¿Cómo es que es tan
bueno sobre el hielo?

603
00:40:44,008 --> 00:40:47,637
En los años 50, fui árbitro de jockey
juvenil por un par de temporadas.

604
00:40:47,845 --> 00:40:51,337
Hasta que un tiro de muñeca lo golpeó
en la base del cráneo.

605
00:40:51,582 --> 00:40:54,483
Nada que una pequeña placa
metálica no haya podido arreglar.

606
00:40:54,752 --> 00:40:56,845
Estuvo en coma por 3 meses.

607
00:40:57,087 --> 00:40:59,282
De todos modos necesitaba descansar.

608
00:41:03,761 --> 00:41:05,626
¿Puedes alzarme, compañero?

609
00:41:05,796 --> 00:41:06,820
Seguro.

610
00:41:10,434 --> 00:41:14,131
Y tú, Davey, ¿jugabas al jockey
cuando eras niño?

611
00:41:14,338 --> 00:41:16,363
No, los jugadores de jockey se
levantan muy temprano.

612
00:41:16,607 --> 00:41:20,668
El deporte de este muchacho
siempre ha sido y será el baloncesto.

613
00:41:20,878 --> 00:41:22,243
En el 81

614
00:41:22,480 --> 00:41:25,847
él fue la estrella de lo
que aún hoy en día se conoce

615
00:41:26,016 --> 00:41:28,678
como el "Juego Milagroso del JCC".

616
00:41:28,953 --> 00:41:29,977
¡Oh, Dios!

617
00:41:30,154 --> 00:41:32,782
El JCC iba 24 puntos abajo.

618
00:41:33,023 --> 00:41:35,890
La mala noticia es que no tenemos
oportunidad de ganar este juego.

619
00:41:36,126 --> 00:41:40,187
La buena noticia es que hoy es Jánuca, así
que, de igual manera, todos recibirán regalos.

620
00:41:40,364 --> 00:41:41,956
Hablando de regalos

621
00:41:42,166 --> 00:41:45,533
nuestros padres, aunque perdamos
siempre, vienen a todos nuestros juegos.

622
00:41:45,769 --> 00:41:47,031
Así que estaba pensando que

623
00:41:47,204 --> 00:41:51,197
tal vez esta noche podríamos tratar de
ganar uno para ellos. Ya saben, como regalo.

624
00:41:51,375 --> 00:41:54,776
La única manera de que eso suceda es
si tú haces todos los tiros.

625
00:41:55,012 --> 00:41:56,775
Bien, si a Uds. no les importa

626
00:41:56,981 --> 00:41:59,381
- Por nosotros está bien.
- Adelante. Ya lo tienen.

627
00:41:59,650 --> 00:42:01,140
¡Ganemos!

628
00:42:01,385 --> 00:42:03,080
¿Dónde están tus padres?

629
00:42:05,055 --> 00:42:08,183
No lo sé. Espero que hayan
salido para conseguirme un Atari.

630
00:42:17,067 --> 00:42:18,364
¡Muy bien, Davey!

631
00:42:35,052 --> 00:42:36,542
- ¡Vamos!
- ¡Anota!

632
00:42:39,323 --> 00:42:40,449
Esta es nuestra.

633
00:42:43,761 --> 00:42:45,388
Hoy no.

634
00:42:51,902 --> 00:42:56,032
Esa clase de tiros me dan
ganas de hacer el baile del robot.

635
00:43:06,383 --> 00:43:07,748
Bonita historia. Puedes parar ahora.

636
00:43:07,952 --> 00:43:11,444
No, no, sigue. Whitey, estoy fascinada.

637
00:43:11,622 --> 00:43:13,351
¿Podemos irnos? Tengo frío.

638
00:43:13,557 --> 00:43:17,459
Quiero escuchar lo que ocurrió luego.
Es como un cuento de hadas.

639
00:43:17,628 --> 00:43:22,588
Desafortunadamente, este cuento
de hadas no tuvo un final feliz.

640
00:43:35,946 --> 00:43:38,972
Davey se preguntaba
donde estarían sus padres.

641
00:43:39,149 --> 00:43:42,016
Resulta que camino al juego
de pelota

642
00:43:42,252 --> 00:43:47,519
un camión pisó una mancha de hielo
y quedó a contramano del tránsito.

643
00:43:47,758 --> 00:43:52,525
El Sr. y la Sra. Stone trágicamente
no pudieron salir a tiempo del camino.

644
00:43:53,030 --> 00:43:55,521
No podía creer que algo
tan horrible

645
00:43:55,766 --> 00:43:59,031
pudiera pasarle a un chico tan bueno.

646
00:43:59,269 --> 00:44:03,330
El atravesó esa puerta
y fue de orfanato en orfanato

647
00:44:03,507 --> 00:44:06,271
hasta que cumplió 18 años.

648
00:44:08,846 --> 00:44:13,715
Oh, Dios. Pobre, pobre muchacho.
¡En nombre del cielo! ¿Qué hiciste?

649
00:44:13,951 --> 00:44:15,213
Dejemos de hablar de esto.

650
00:44:15,452 --> 00:44:18,012
El no sabía como manejarlo.

651
00:44:18,222 --> 00:44:22,283
Y, ¿qué chico de 12 años sabría hacerlo?
El, básicamente, cayó.

652
00:44:33,937 --> 00:44:38,931
Davey, lo lamento tanto.
No sé que decir.

653
00:44:39,143 --> 00:44:41,577
No hay nada que decir.
Mis padres están muertos.

654
00:44:41,812 --> 00:44:44,679
Feliz Jánuca.
Ahora, déjame solo.

655
00:44:47,217 --> 00:44:51,085
Esta es la historia mas triste
que he escuchado.

656
00:45:01,065 --> 00:45:03,499
Me voy de aquí.
No necesito esta basura de compasión.

657
00:45:03,734 --> 00:45:06,897
Quizás es tiempo de que dejes de
evadir tus emociones.

658
00:45:07,237 --> 00:45:09,262
No estoy haciendo eso.
Esto evitando a dos bebés llorones

659
00:45:09,473 --> 00:45:12,465
que no quieren dejar de hablar
de algo que no es de su incumbencia.

660
00:45:12,676 --> 00:45:15,668
Sabes, he leído recientemente en el
"Reader's Digest"

661
00:45:15,879 --> 00:45:19,747
que las personas que se permiten
llorar cuando algo les hace daño

662
00:45:19,983 --> 00:45:22,247
son mas fuertes que
las personas

663
00:45:22,419 --> 00:45:25,786
que tratan de no demostrar
su dolor.

664
00:45:26,023 --> 00:45:29,390
¿Leíste acerca de un
árbitro deforme que pasó 35 años

665
00:45:29,560 --> 00:45:31,425
tratando de ganar un estúpido
premio

666
00:45:31,595 --> 00:45:34,587
y así poder pretender que
le cae bien a la gente?

667
00:45:34,798 --> 00:45:37,062
¿En qué mes fue eso?

668
00:45:37,434 --> 00:45:39,265
Retira lo dicho.

669
00:45:39,503 --> 00:45:42,700
Si existiera un premio para mellizos
que parecen fenómenos

670
00:45:42,873 --> 00:45:46,365
y por los que nadie da un comino,
Uds. dos definitivamente ganarían.

671
00:45:46,577 --> 00:45:49,444
¡Pero esa cosa del premio nunca
te sucederá

672
00:45:49,613 --> 00:45:53,777
porque la verdad es que nadie en
este pueblo sabe que existes!

673
00:45:55,085 --> 00:45:56,746
Eres un animal.

674
00:45:56,920 --> 00:45:58,080
¡Y tú eres calva!

675
00:45:58,255 --> 00:46:00,621
¡Otra vez, no!

676
00:46:01,225 --> 00:46:04,922
No eres bienvenido en mi casa.

677
00:46:05,095 --> 00:46:06,926
¡Bien, tu casa apesta!

678
00:46:07,131 --> 00:46:10,328
¿Tienes que ser descortés con
cada uno que trata de ayudarte?

679
00:46:10,634 --> 00:46:11,726
Ese es mi problema.

680
00:46:13,604 --> 00:46:15,435
El solo está disconforme.

681
00:46:15,672 --> 00:46:19,472
Y yo soy la verdadera
Kristi Yamaguchi.

682
00:46:22,613 --> 00:46:27,277
Justo que comenzaba a caerles
bien Davey, él tuvo una recaída.

683
00:46:29,553 --> 00:46:30,850
Hola, amigos.

684
00:46:31,088 --> 00:46:33,648
Saben, Eleanore realmente parece
una lechuza.

685
00:46:34,958 --> 00:46:35,982
Lo siento.

686
00:46:36,160 --> 00:46:38,924
Salud, Eleanore.
Arreglémonos para el banquete.

687
00:46:44,635 --> 00:46:47,798
Oler bien no duele,
¿verdad amigos?

688
00:46:47,971 --> 00:46:49,666
Eres un buen venado.

689
00:46:52,342 --> 00:46:56,142
Probemos con la peluca roja. Y, por
favor, no hagan caca sobre mi alfombra.

690
00:46:57,381 --> 00:47:01,215
Bien, mientras Whitey y Eleanore
se preparan para el banquete

691
00:47:01,385 --> 00:47:04,377
el idiota está teniendo
una fiesta para él solo.

692
00:47:04,721 --> 00:47:07,212
Y cuando la gente llega al estado
en el que está Davey

693
00:47:07,391 --> 00:47:09,586
hacen cosas realmente estúpidas

694
00:47:09,726 --> 00:47:12,160
como ir a tiendas que, obviamente,
están cerradas

695
00:47:12,362 --> 00:47:15,854
o gritarle a una mujer que,
obviamente no está allí.

696
00:47:17,901 --> 00:47:19,493
¡Cállate!

697
00:47:22,906 --> 00:47:25,238
¡Jennifer!

698
00:47:26,243 --> 00:47:27,676
¡Jennifer!

699
00:47:27,911 --> 00:47:31,312
¿Qué hay de malo en mi forma de vida?
¡¿Eh, Jennifer?!

700
00:47:31,515 --> 00:47:35,246
¿Dónde estás?! ¿En casa leyéndole
a tu niño, cuentos para dormir

701
00:47:35,485 --> 00:47:39,182
mientras él se chupa el pulgar
y se hace pis en la cama?

702
00:47:39,423 --> 00:47:40,981
¡Mierda!

703
00:47:41,191 --> 00:47:45,525
Miren quién apareció por fin.
Estuvimos esperándote toda la noche.

704
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
¿Quién dijo eso?

705
00:47:47,197 --> 00:47:49,529
Yo lo dije. ¡Despiértense todos!

706
00:47:49,766 --> 00:47:51,256
Esto no es un ensayo.

707
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
El loco insensible está aquí.

708
00:47:53,670 --> 00:47:55,160
Afirmativo. Vamos.

709
00:47:55,372 --> 00:47:57,272
Hagámoslo, gente.

710
00:47:57,541 --> 00:48:00,271
Solo déjame hincarle el diente.

711
00:48:02,546 --> 00:48:03,843
¿Cómo te gusta tu java?

712
00:48:04,047 --> 00:48:05,639
Con un chorro de whisky.

713
00:48:05,849 --> 00:48:08,409
En lugar de eso, probémoslo negro.

714
00:48:09,152 --> 00:48:10,551
¡Eso quema!

715
00:48:10,754 --> 00:48:13,587
Despierten, chicos. Nuestro acalorado
y agrio amigo está aquí.

716
00:48:14,424 --> 00:48:16,654
¡Estamos yendo!

717
00:48:18,395 --> 00:48:20,260
Ya era hora de que vinieras.

718
00:48:20,430 --> 00:48:22,193
Estaba en la cama dando vueltas.

719
00:48:22,399 --> 00:48:24,799
Lo sé. Te estaba mirando.

720
00:48:25,435 --> 00:48:27,460
Quiero decir, yo también.

721
00:48:27,704 --> 00:48:29,763
¿Qué demonios está sucediendo ahora?

722
00:48:29,940 --> 00:48:32,306
Algo que debió haber ocurrido
hace 20 años.

723
00:48:32,542 --> 00:48:33,975
Es tiempo de llorar, Davey. Vamos.

724
00:48:34,211 --> 00:48:36,372
¿Qué? Salgan de aquí. Me voy.

725
00:48:36,613 --> 00:48:39,946
Puedes huir de Whitey,
pero no podrás huir de nosotros.

726
00:48:41,451 --> 00:48:45,615
Todos escuchamos lo que sucedió
hoy en la pista de patinaje.

727
00:48:45,789 --> 00:48:50,692
Cuando Whitey recordó tu triste pasado
tú estallaste y te fuiste.

728
00:48:50,994 --> 00:48:56,227
Bien, tal vez buscan algo
que tú deberías intentar.

729
00:48:56,466 --> 00:49:01,062
Sigue adelante y déjalo salir
y llora de una vez.

730
00:49:01,271 --> 00:49:03,466
Déjalo salir, Davey.

731
00:49:03,707 --> 00:49:06,141
Cierren sus bocas de madera.

732
00:49:06,343 --> 00:49:08,834
Déjalo salir, Davey.

733
00:49:09,079 --> 00:49:11,707
¿Revisarías sus enaguas?

734
00:49:11,915 --> 00:49:16,147
Me piden que me enfrente al dolor
Bien, "salud", es lo que les contesto.

735
00:49:16,920 --> 00:49:21,516
Esta cosa solo adormece el dolor
no hace que se vaya.

736
00:49:21,758 --> 00:49:23,851
Tratas de ser muy rudo.

737
00:49:24,094 --> 00:49:26,528
Pero solo vives una mentira.

738
00:49:26,763 --> 00:49:31,723
¿Por qué no muestras tu lado femenino
y lloras de una vez?

739
00:49:31,935 --> 00:49:34,495
Déjalo salir, Davey.

740
00:49:34,738 --> 00:49:36,603
Te echaré por el drenaje.

741
00:49:36,840 --> 00:49:39,741
Debes hacerlo, Davey.

742
00:49:39,943 --> 00:49:42,377
Todos pueden morderme el trasero.

743
00:49:44,815 --> 00:49:49,479
Uds. etiquetas y símbolos pierden
su tiempo teniéndome sentado aquí.

744
00:49:49,686 --> 00:49:54,680
Porque nada de lo que puedan decir
o hacer hará que derrame una lágrima.

745
00:49:54,858 --> 00:49:57,349
El posee un espíritu fuerte.

746
00:49:57,527 --> 00:49:59,358
Y no dejaré que baje la guardia

747
00:49:59,563 --> 00:50:02,191
Así que ahora traeremos la gran arma

748
00:50:02,532 --> 00:50:05,660
Su linda tarjeta de Jánuca

749
00:50:06,770 --> 00:50:09,364
Tómala, Davey. Puede que tenga dinero.
Cambio.

750
00:50:16,380 --> 00:50:21,716
Feliz Jánuca para nuestro maravilloso hijo

751
00:50:22,152 --> 00:50:24,780
Tú llenas nuestras vidas

752
00:50:25,188 --> 00:50:28,157
Con alegría

753
00:50:28,725 --> 00:50:31,319
No cambies nunca

754
00:50:31,561 --> 00:50:34,724
De la forma que eres

755
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
Eres hermoso

756
00:50:39,536 --> 00:50:42,733
Niño

757
00:50:42,939 --> 00:50:45,874
De doce años

758
00:50:55,419 --> 00:50:56,909
Rompiendo y entrando.

759
00:50:57,087 --> 00:50:59,749
Sabía que eventualmente
lo arruinarías, Stone.

760
00:50:59,956 --> 00:51:03,915
- Lo siento.
- Ahórrate tus disculpas para el juez.

761
00:51:12,469 --> 00:51:13,629
Esto es avergonzante.

762
00:51:22,746 --> 00:51:24,976
- Vamos, chicos.
- Bueno, cariño.

763
00:51:27,284 --> 00:51:29,343
No estés triste, mamá.
Yo puedo ser tu cita.

764
00:51:29,786 --> 00:51:32,118
Déjame ser tu cita.

765
00:51:32,923 --> 00:51:38,122
Puedo ser sucio y oloroso, pero
en la oscuridad sólo soy oloroso.

766
00:51:39,296 --> 00:51:42,288
Bueno, gracias,
pero él me invitó primero.

767
00:51:42,632 --> 00:51:46,124
Dios mío, detente.
Vamos, estoy asustada.

768
00:51:46,303 --> 00:51:49,864
¿Por qué nos detuvimos?
¿Qué están haciendo?¿Qué sucede?

769
00:51:50,073 --> 00:51:52,405
¿Quién está allí?
¿Tenemos que llamar a la policía?

770
00:51:52,642 --> 00:51:55,907
No te preocupes, Eleanore. Te prometo
que pasarás un buen tiempo.

771
00:51:56,113 --> 00:51:59,674
Muy bien, hermano.
Ganemos esta cosa.

772
00:52:06,156 --> 00:52:11,093
Te ves como Audrey Hepburn si ella midiera
1,2 metros y pesara 140 kilos.

773
00:52:11,328 --> 00:52:12,886
Gracias.

774
00:52:13,430 --> 00:52:15,591
Mira el hielo, Eleanore. No te resbales.

775
00:52:15,799 --> 00:52:17,892
Todo está bien, Whitey.

776
00:52:20,003 --> 00:52:22,836
¿Eleanore Duvall? ¿Eres tú?

777
00:52:23,006 --> 00:52:24,530
¿Por qué quieres saberlo?

778
00:52:24,774 --> 00:52:26,264
¿Qué podemos hacer por ti?

779
00:52:26,476 --> 00:52:29,411
He estado esperando para ver
a tu hermana por tantos años.

780
00:52:29,713 --> 00:52:32,409
¿Tú eres el chico que me robo mi peluca?

781
00:52:32,616 --> 00:52:35,107
Sí, soy Eli Wolstan

782
00:52:35,352 --> 00:52:38,913
y siempre me sentí mal por haber
sido tan cabeza hueca cuando era joven.

783
00:52:39,122 --> 00:52:41,056
Así que quería devolverle esto.

784
00:52:41,525 --> 00:52:42,719
Gracias.

785
00:52:45,362 --> 00:52:46,420
¿Te sientes mejor?

786
00:52:46,863 --> 00:52:48,854
Una cosa mas.

787
00:52:53,503 --> 00:52:55,061
Ahora sí me siento mejor.

788
00:52:57,541 --> 00:53:00,203
Al menos esta me hacer ver mas guapo.

789
00:53:02,312 --> 00:53:06,510
Atención todos los oficiales.
Davey Stone ha escapado.

790
00:53:13,957 --> 00:53:16,755
Ultimo micro a la ciudad de
Nueva York esperando pasajeros.

791
00:53:25,702 --> 00:53:29,866
Whitey, estaban dando baberos
para langosta en el baño.

792
00:53:30,073 --> 00:53:34,772
Eso no es un babero para langostas, Eleanore.
Eso es un protector de gérmenes para tu trasero.

793
00:53:35,045 --> 00:53:38,344
Bueno, lo usaré aquí.

794
00:53:40,784 --> 00:53:43,582
Mi trasero está libre
de gérmenes y me encanta.

795
00:53:45,355 --> 00:53:48,017
Buenas tardes, damas y caballeros.
Yo soy el Alcalde Stuey Duhy.

796
00:53:48,191 --> 00:53:50,557
Y quiero darles la bienvenida al

797
00:53:50,760 --> 00:53:53,593
trigésimo quinto banquete de estrellas
de la Liga Juvenil de Baloncesto.

798
00:53:56,933 --> 00:54:00,869
Para quienes celebren la Navidad
mañana, ¡Feliz Navidad!

799
00:54:01,071 --> 00:54:02,732
¡Feliz Navidad!

800
00:54:02,906 --> 00:54:05,898
Para quienes celebren la octava
noche del Jánuca

801
00:54:06,076 --> 00:54:07,737
¡feliz Jánuca!

802
00:54:08,078 --> 00:54:09,909
Feliz Jánuca.

803
00:54:11,948 --> 00:54:13,438
¿Te vas a la Gran Manzana, hijo?

804
00:54:14,150 --> 00:54:15,412
Sí.

805
00:54:15,585 --> 00:54:16,779
¿Por negocios o placer?

806
00:54:17,621 --> 00:54:18,645
Libertad.

807
00:54:18,888 --> 00:54:22,085
Ya veo. Tú eres uno de esos hippies.

808
00:54:22,759 --> 00:54:25,455
Todos saben que me gusta empezar
estos eventos con una broma.

809
00:54:25,662 --> 00:54:28,460
Pero he estado tan ocupado
en la ferretería este año

810
00:54:28,665 --> 00:54:33,534
que no he tenido tiempo para pensar una buena.
Pero pensé esto manejando hacia aquí:

811
00:54:33,770 --> 00:54:34,930
Toc, toc.

812
00:54:35,138 --> 00:54:36,605
¿Quién es?

813
00:54:36,773 --> 00:54:39,435
- Nodese.
- ¿Nodese, quién?

814
00:54:39,609 --> 00:54:42,635
¿Nodeseas no haber estado
tan ocupado en la ferretería

815
00:54:42,846 --> 00:54:45,144
y tener mas tiempo
para pensar una mejor?

816
00:55:13,209 --> 00:55:15,177
Mamá, no entendí esa.

817
00:55:15,378 --> 00:55:18,836
Creo que nadie la entendió.
La gente sólo trata de ser amable con el Alcalde.

818
00:55:19,382 --> 00:55:22,010
Va a ser una buena noche.
Vamos por ella.

819
00:55:22,218 --> 00:55:26,484
El premio por "El crecimiento más impresionante"
va para un chico que empezó en 1,26mts.

820
00:55:26,656 --> 00:55:31,491
El ahora está por alcanzar los 1,95mts.

821
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
¡Donald Hardy!

822
00:55:33,396 --> 00:55:34,658
Ven aquí arriba, flacucho.

823
00:55:37,033 --> 00:55:39,331
¡San Ignacio es el número uno!

824
00:55:39,502 --> 00:55:42,528
Con suerte ese jovencito recibirá
una desmalezadora para Navidad.

825
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
El Alcalde es muy gracioso.

826
00:55:56,119 --> 00:56:00,215
Miren a Davey, a centímetros
de retirarse gloriosamente.

827
00:56:00,423 --> 00:56:03,654
Pero hay algunas cosas a las
que no estás preparado para huir.

828
00:56:04,994 --> 00:56:06,018
¿Qué demonios?

829
00:56:07,364 --> 00:56:11,232
¡Aguanta, Betsy!
¡Lo lograremos!

830
00:56:11,701 --> 00:56:14,169
Manejas bien amigo.

831
00:56:16,873 --> 00:56:19,034
Esa es la cosa mas extraña
que he visto.

832
00:56:19,209 --> 00:56:21,905
Una tachuela reventó las
ocho cubiertas traseras.

833
00:56:27,283 --> 00:56:29,717
Bueno. Veo lo que estás haciendo.

834
00:56:30,720 --> 00:56:34,247
¿A quién le hablas? ¿Estás teniendo uno de
esos retrocesos hippies provocado por los hongos?

835
00:56:34,457 --> 00:56:37,392
Necesito disculparme con alguien
antes de irme.

836
00:56:37,594 --> 00:56:41,223
Yo sé que ustedes los hippies no usan reloj,
pero debería estar listo en 30 minutos.

837
00:56:41,464 --> 00:56:42,726
Los veré entonces.

838
00:56:42,899 --> 00:56:45,094
¡Corre, hippie! ¡Corre!

839
00:56:49,739 --> 00:56:52,765
Estoy aquí solamente para decirle
al pequeñín que lo siento. Lo juro.

840
00:56:54,411 --> 00:56:57,073
¿Si me tiro de los calzones
de esta forma me lo creerían?

841
00:57:05,588 --> 00:57:06,782
¿De acuerdo?

842
00:57:10,727 --> 00:57:12,922
Que bueno que pudimos arreglar eso.

843
00:57:13,596 --> 00:57:16,929
No puedo creer que estemos
en el mismo cuarto que el Alcalde.

844
00:57:17,100 --> 00:57:20,433
Yo no puedo creer cuantos rollos
pones en tu cartera.

845
00:57:20,603 --> 00:57:23,265
Va a ser un buen refrigerio en Febrero.

846
00:57:23,940 --> 00:57:27,432
Damas y Caballeros, el próximo premio,
el premio de las Estrellas de Dukesberry

847
00:57:27,610 --> 00:57:31,808
fue creado hace 35 años para reconocer
a la gente por su incansable labor ética

848
00:57:31,981 --> 00:57:33,778
su generosidad sin paralelos

849
00:57:33,950 --> 00:57:37,784
y su pasión y dedicación tanto para
la liga como para nuestra comunidad.

850
00:57:37,987 --> 00:57:42,447
Tienes las manos transpiradas.
No estés tan nervioso, Whitey.

851
00:57:42,625 --> 00:57:44,650
No estoy nervioso. Estoy emocionado.

852
00:57:44,861 --> 00:57:48,661
He esperado 35 años por esta noche.

853
00:58:00,643 --> 00:58:03,510
- ¿Ves algo?
- Solo algunos ciervos haciendo una pirámide.

854
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Bueno, sigamos mirando.

855
00:58:09,018 --> 00:58:10,485
Buen trabajo, amigos.

856
00:58:10,854 --> 00:58:14,346
Elegido por ustedes, la
gente de nuestro pueblo

857
00:58:14,557 --> 00:58:17,685
me enorgullezco al presentar
el trigésimo quinto

858
00:58:17,894 --> 00:58:21,352
Premio de las Estrellas de Dukesberry

859
00:58:21,564 --> 00:58:22,656
para

860
00:58:23,066 --> 00:58:24,829
Por favor que haya un milagro.

861
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Tom Baltezor.

862
00:58:29,672 --> 00:58:32,334
Tom, ven aquí y toma esta chuchería.

863
00:58:35,478 --> 00:58:37,639
¡Ese es mi chico, Tommy!

864
00:58:58,034 --> 00:58:59,934
¡Te queremos, Tommy!

865
00:59:10,313 --> 00:59:13,749
¡Nadie en este pueblo
ni siquiera sabe que existes!

866
00:59:19,556 --> 00:59:23,083
¡Todos ustedes me pueden morder
mi trasero libre de gérmenes!

867
00:59:24,894 --> 00:59:29,593
Será mejor que haga algo más que disculparme.
Nos vemos en 10 años, amigos.

868
00:59:32,635 --> 00:59:35,832
Cuando era un niño jugando en la liga
juvenil, jugando para Palmer Episcopal

869
00:59:35,972 --> 00:59:37,769
soñé con dos cosas:

870
00:59:37,974 --> 00:59:42,775
Aprender a hacer un volcada con mi mano
izquierda y convertirme en un multimillonario.

871
00:59:42,979 --> 00:59:46,278
Creo que todos saben cual
sueño se volvió realidad.

872
00:59:48,585 --> 00:59:52,248
¡Lo siento! Eso me sorprendió.

873
00:59:53,590 --> 00:59:58,926
Y a pesar que no recuerdo haber anotado
un punto durante mis cuatro temporadas

874
00:59:59,429 --> 01:00:02,421
la memoria de los tiempos
graciosos que tuve

875
01:00:02,632 --> 01:00:06,261
hicieron muy fácil para mí comprar
el nuevo marcador digital

876
01:00:06,436 --> 01:00:09,928
para el centro comunitario este mismo año.

877
01:00:10,139 --> 01:00:11,606
Gracias por el reconocimiento.

878
01:00:11,774 --> 01:00:14,470
- ¡Gracias por el marcador!
- ¡Gracias, Tommy!

879
01:00:15,645 --> 01:00:18,637
¡Discúlpenme! ¿Puedo decir algo?

880
01:00:18,881 --> 01:00:21,145
- ¡Allí está!
- ¿Stone, qué estás haciendo aquí?

881
01:00:21,384 --> 01:00:24,444
Arrestándose el mismo, Alcalde Duhy.
Irrumpió en el centro comercial.

882
01:00:24,654 --> 01:00:27,145
¡Me encanta!
¡Tu trasero está aplastado!

883
01:00:27,390 --> 01:00:30,018
Ahora irás a la cárcel,
a casarte con un gran hombre oloroso.

884
01:00:30,293 --> 01:00:32,318
Stone, lo arruinaste por ultima vez.

885
01:00:32,528 --> 01:00:35,656
Esa sentencia de 10 años que te
prometí empieza esta noche.

886
01:00:38,534 --> 01:00:41,503
Por favor, déjenme hablar un segundo.

887
01:00:41,971 --> 01:00:43,461
¿Está llorando?

888
01:00:43,673 --> 01:00:45,106
Por fin.

889
01:00:45,808 --> 01:00:47,332
¡Dejen al chico hablar!

890
01:00:49,479 --> 01:00:51,504
Después de todo, son vacaciones.

891
01:00:53,549 --> 01:00:57,007
Ella tiene razón. Y después lo
tiraremos por el río.

892
01:00:59,989 --> 01:01:03,356
Bueno, Señora Triple Pezón--
Quiero decir, Señora Selman.

893
01:01:03,559 --> 01:01:06,653
Adelante, Sr. Stone. Oigamos
sus sabias palabras de despedida.

894
01:01:06,863 --> 01:01:11,357
Sé que nos les caigo bien, y que
no les importa mi opinión, pero aquí va.

895
01:01:11,567 --> 01:01:16,027
Tommy, no es nada personal, pero Whitey
debió haber ganado ese premio esta noche.

896
01:01:16,239 --> 01:01:18,833
Están locos por no darse cuenta de eso.

897
01:01:19,042 --> 01:01:23,342
¿Por qué deberíamos darle a Whitey Duvall el premio?
¿Para que lo pueda usar como un manta?

898
01:01:32,388 --> 01:01:34,549
Esa es la reacción que pensé que tendría.

899
01:01:35,258 --> 01:01:38,022
Todos en este salón han estado
relacionados con Whitey

900
01:01:38,194 --> 01:01:39,752
A través del baloncesto,
del centro comercial

901
01:01:40,029 --> 01:01:45,365
O varios trabajos que hace por allí
en el pueblo, gratis o por un dólar

902
01:01:46,369 --> 01:01:49,600
Y supongo que el 99% de ustedes
o se rieron en la cara de Whitey

903
01:01:49,872 --> 01:01:53,205
o se burlaron cruelmente de sus pies,
su voz, su hermana o su pequeñez

904
01:01:53,376 --> 01:01:57,210
cuando el no estaba mirando.

905
01:01:57,413 --> 01:02:01,247
Pero la próxima vez que lo vean, el va a
sonreírles o saludarlos

906
01:02:01,484 --> 01:02:03,577
Y preguntar por la operación de su madre

907
01:02:03,786 --> 01:02:08,246
Porque él, a diferencia de nosotros,
se preocupa por otro mas que sí mismo

908
01:02:09,025 --> 01:02:13,223
La razón por la que traigo
esto ante ustedes

909
01:02:13,396 --> 01:02:18,390
es porque yo era el que peor ofendía

910
01:02:18,568 --> 01:02:20,866
El peor de todos.

911
01:02:23,506 --> 01:02:26,566
Mi vida, simplemente no iba a ningún lado

912
01:02:27,143 --> 01:02:30,579
Después un pequeño hombre
se apegó a mi lado

913
01:02:31,647 --> 01:02:35,083
Debió haber recibido unas enormes gracias

914
01:02:36,018 --> 01:02:39,249
y en su lugar obtuvo un
paseo en retrete portátil.

915
01:02:39,422 --> 01:02:43,085
Fuí tan miserable

916
01:02:43,259 --> 01:02:46,820
Pero nunca me abandonó

917
01:02:47,597 --> 01:02:51,795
Hasta que le dije que era inservible.

918
01:02:52,068 --> 01:02:55,333
Y que sus hermana era un espanto

919
01:02:55,605 --> 01:02:59,097
Una vez cuando estábamos viendo
fútbol de domingo

920
01:02:59,609 --> 01:03:04,103
Una pantalla borrosa fue
todo lo que pudimos ver

921
01:03:04,280 --> 01:03:07,477
Whitey vino con una percha

922
01:03:08,184 --> 01:03:11,176
y se pasó el tiempo arriba del televisor

923
01:03:11,454 --> 01:03:14,855
Y cuando el rayo lo golpeó

924
01:03:15,291 --> 01:03:17,953
Dejó escapar un raro grito

925
01:03:19,462 --> 01:03:23,455
Pero nosotros solamente
subimos el volumen

926
01:03:23,866 --> 01:03:25,959
E ignoramos el olor a quemado

927
01:03:26,135 --> 01:03:28,968
Deberíamos pudrirnos
todos en el infierno

928
01:03:29,872 --> 01:03:32,841
Yo fui a la Universidad con Whitey

929
01:03:33,576 --> 01:03:37,342
Como una broma, le dije que
me busque en la graduación

930
01:03:37,880 --> 01:03:42,146
Cuando el llego, le dijo "No puedo
creer que pensaras que era en serio"

931
01:03:42,351 --> 01:03:45,514
Así que el corrió a su casa llorando
y bailó con su madre.

932
01:03:45,721 --> 01:03:50,021
Qué golpe duro para Whitey

933
01:03:50,226 --> 01:03:53,320
Apuesto a que quisieras retractarte

934
01:03:54,330 --> 01:03:56,855
¿Cómo pueden ser tan malos con Whitey?

935
01:03:58,367 --> 01:04:00,858
A mí me parece que están todos drogados

936
01:04:02,371 --> 01:04:06,364
Esta noche Whitey estaba
contando con su pueblo

937
01:04:06,609 --> 01:04:10,375
Para mostrarle que nos importa

938
01:04:10,613 --> 01:04:14,105
Pero a la primera vez
que realmente nos necesitaba

939
01:04:14,317 --> 01:04:16,410
no estuvimos allí.

940
01:04:16,686 --> 01:04:21,214
Y en vísperas de navidad,
y en la última noche de Jánuca

941
01:04:21,557 --> 01:04:25,687
Simplemente no es justo

942
01:04:43,546 --> 01:04:45,377
Me pregunto si ese chico

943
01:04:45,581 --> 01:04:48,914
alguna vez se limpió el trasero
con la mano equivocada.

944
01:04:49,452 --> 01:04:50,544
Sí.

945
01:05:12,041 --> 01:05:15,169
Siento tanto que te hayan herido, Whitey.

946
01:05:15,378 --> 01:05:17,903
Deberíamos ir al centro comercial.

947
01:05:18,114 --> 01:05:21,277
El lugar que siempre me hace sentir mejor.

948
01:05:21,484 --> 01:05:23,247
Pero está cerrado.

949
01:05:23,452 --> 01:05:27,889
A lo mejor el guardia nocturno
olvidó cerrar la puerta otra vez.

950
01:05:28,090 --> 01:05:30,991
Bueno, y si no se olvidó, por lo menos
podemos sentarnos en el frente.

951
01:05:31,227 --> 01:05:33,627
Estos son tiempos desesperantes.

952
01:05:39,335 --> 01:05:43,237
Que abran las puertas.
Por favor, sólo denme eso.

953
01:05:43,739 --> 01:05:45,969
Gracias a Dios.

954
01:05:46,642 --> 01:05:50,601
Este ese el lugar mas hermoso
que he visto.

955
01:05:50,780 --> 01:05:53,647
Es como un santuario.

956
01:05:53,849 --> 01:05:59,116
Eleanore, ¿podrías darme unos segundos
para decir unas palabras en privado?

957
01:05:59,288 --> 01:06:03,122
Toma todo el tiempo que necesites, Whitey.

958
01:06:08,631 --> 01:06:11,498
Centro comercial, tanto tiempo sin verte.

959
01:06:11,734 --> 01:06:15,033
Catorce horas para ser exactos.

960
01:06:15,304 --> 01:06:17,465
Si todavía no has escuchado

961
01:06:17,640 --> 01:06:22,839
yo no obtuve el premio del que te había
estado hablando todos estos años.

962
01:06:23,045 --> 01:06:26,537
De hecho, me estuve como
burlando de mí mismo

963
01:06:26,782 --> 01:06:29,876
al pensar que podía estar
en la competencia.

964
01:06:30,886 --> 01:06:31,978
Verás

965
01:06:32,455 --> 01:06:34,480
la gente de Dukesberry

966
01:06:34,657 --> 01:06:38,457
piensa que solo soy una broma.

967
01:06:39,362 --> 01:06:42,525
Así que estaba pensando

968
01:06:42,765 --> 01:06:48,067
a lo mejor debería mudarme a un pueblo
donde nadie sepa quién soy.

969
01:06:48,304 --> 01:06:53,640
Al menos ellos tendrán una
razón para no reconocerme.

970
01:06:54,310 --> 01:06:57,507
Creo que a Eleanore le
puede gustar Florida

971
01:06:57,680 --> 01:07:02,811
y he escuchado que ellos tienen unos
centros comerciales muy lindos allí.

972
01:07:03,185 --> 01:07:05,483
Tú no vas a ir a ningún lado.

973
01:07:06,689 --> 01:07:10,853
Demonios,
¿acaso el centro comercial dijo algo?

974
01:07:11,694 --> 01:07:14,060
No, fui yo.

975
01:07:14,997 --> 01:07:17,056
¿Qué quieres, Stone?

976
01:07:17,299 --> 01:07:19,529
Vine a disculparme, Whitey.

977
01:07:19,935 --> 01:07:24,201
Bueno, no hay nada por lo que pedir perdón,
Stone, porque tú tenías razón.

978
01:07:24,407 --> 01:07:26,875
A nadie le importó.

979
01:07:27,043 --> 01:07:30,672
No creo que eso sea verdad.
¿No es así, Sr. Alcalde?

980
01:07:33,916 --> 01:07:36,714
Whitey, esta noche,
por primera vez en años

981
01:07:36,886 --> 01:07:41,084
tu compañero, Davey Stone, realmente
hizo una buena acción por esta comunidad.

982
01:07:41,323 --> 01:07:43,917
¿Qué hizo, robarle cerveza a todos?

983
01:07:44,393 --> 01:07:49,228
No. Nos hizo ver lo grande que es Whitey
y cuán poco nos importó a nosotros.

984
01:07:49,965 --> 01:07:53,594
Eso es por lo que estoy aquí, Whitey.
Estoy aquí para arreglar un gran error.

985
01:07:53,836 --> 01:07:58,933
Es tu momento, Whitey

986
01:07:59,141 --> 01:08:03,601
Has esperado, tanto

987
01:08:03,846 --> 01:08:09,148
Es tu momento, Whitey

988
01:08:10,052 --> 01:08:13,351
Estamos aquí para corregir nuestro error

989
01:08:13,589 --> 01:08:18,117
Por el servicio a la liga y a esta
comunidad, con orgullo te otorgo

990
01:08:18,360 --> 01:08:23,388
el trigésimo quinto Premio anual
de las Estrellas de Dukesberry.

991
01:08:24,233 --> 01:08:26,258
Pero este es de Tom.

992
01:08:26,869 --> 01:08:31,932
Sr. Duvall, el premio de las Estrellas
está ahora donde pertenece.

993
01:08:33,676 --> 01:08:36,804
No puedo creer que esto esté pasando.

994
01:08:37,179 --> 01:08:38,771
¡Y el trigésimo cuarto!

995
01:08:40,449 --> 01:08:41,814
¡Y el trigésimo tercero!

996
01:08:42,384 --> 01:08:46,377
¡Y el trigésimo segundo!
¡Y el trigésimo primero, y el trigésimo!

997
01:08:46,622 --> 01:08:47,782
- ¡El vigésimo noveno!
- ¡El décimo sexto!

998
01:08:47,957 --> 01:08:49,390
- ¡Y el vigésimo octavo!
- ¡Y el vigésimo tercero!

999
01:08:49,592 --> 01:08:50,616
¡Y el vigésimo séptimo!

1000
01:08:50,793 --> 01:08:53,193
- Oh, Whitey.
- ¡Y el décimo primero!

1001
01:08:53,395 --> 01:08:55,124
- ¡Y el vigésimo quinto!
- ¡Y el décimo octavo!

1002
01:08:56,899 --> 01:08:57,957
¡Te queremos, Whitey!

1003
01:08:58,167 --> 01:09:02,797
Intercediste por mi, Stone.
No sé si podré pagarte esto alguna vez.

1004
01:09:03,439 --> 01:09:05,339
Bueno, puedes ayudarme con mi sueño.

1005
01:09:05,641 --> 01:09:08,633
¿Tienes un sueño? ¿Cuál es?

1006
01:09:08,911 --> 01:09:11,141
Que alguien me desee
una feliz Jánuca

1007
01:09:11,313 --> 01:09:14,510
y sentirme tan bien como cuando
mi papá me lo decía.

1008
01:09:14,984 --> 01:09:16,975
Feliz Jánuca, Stone.

1009
01:09:17,319 --> 01:09:18,809
Feliz Navidad, Whitey.

1010
01:09:20,556 --> 01:09:25,152
Sabes Stone, si mi esposa imaginaria
y yo alguna vez tenemos un hijo

1011
01:09:25,361 --> 01:09:27,829
espero que lo consideres
como un hermano.

1012
01:09:27,997 --> 01:09:31,489
Gracias, Whitey. Voy a pretender que
nunca dijiste eso.

1013
01:09:31,967 --> 01:09:32,991
Lo aprecio.

1014
01:09:33,202 --> 01:09:38,333
Es tu momento, Whitey

1015
01:09:38,507 --> 01:09:43,171
- Disfruta, nuestro pequeño amigo
- Gracias, gracias.

1016
01:09:43,345 --> 01:09:46,246
Como la rosquilla rellena de crema Bávara

1017
01:09:46,515 --> 01:09:49,678
Que te comiste la semana pasada

1018
01:09:49,852 --> 01:09:52,218
Gracias. Gracias.

1019
01:09:52,688 --> 01:09:54,679
¿Pueden ustedes tres mostrarnos
a Whitey y a mí

1020
01:09:54,857 --> 01:09:58,384
cómo encender las velas de Jánuca
en nuestra casa, esta noche?

1021
01:09:58,594 --> 01:09:59,720
¿Puedes hacer eso, amigo?

1022
01:09:59,962 --> 01:10:01,759
Y cuando Benjamin se quede dormido

1023
01:10:02,031 --> 01:10:05,228
ustedes dos pueden jugar a
Girar el Dreidel por besos de lengua.

1024
01:10:05,401 --> 01:10:06,459
Suena bien para mí.

1025
01:10:06,702 --> 01:10:11,571
Ahora, ve a vivir feliz o yo te sacaré
los dientes de tu boca.

1026
01:10:11,774 --> 01:10:13,901
Eso no será necesario.

1027
01:10:14,109 --> 01:10:17,169
Hacen una linda pareja.

1028
01:10:18,180 --> 01:10:19,704
Yo nunca

1029
01:10:19,915 --> 01:10:25,251
quise que esto termine

1030
01:10:28,557 --> 01:10:30,616
No se preocupen, amigos.
Whitey está bien.

1031
01:10:30,893 --> 01:10:33,885
Este es el final mas feliz de mi vida.

1032
01:10:34,063 --> 01:10:35,087
Ves, te lo dije.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)