1
00:00:03,000 --> 00:00:15,050
----==== R.A.M 2003 ====---

2
00:02:18,750 --> 00:02:21,740
DAREDEVIL: EL HOMBRE SIN MIEDO

3
00:05:05,280 --> 00:05:06,650
Dios santo.

4
00:05:16,160 --> 00:05:17,290
¿Matthew?

5
00:05:18,500 --> 00:05:19,690
¿Matthew?

6
00:05:23,170 --> 00:05:27,000
Dicen que toda tu vida pasa
ante tus ojos antes de morir.

7
00:05:28,310 --> 00:05:31,670
Y es verdad, hasta para un ciego.

8
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Yo crecí en la Cocina del Infierno.

9
00:05:41,890 --> 00:05:45,450
Los políticos y las constructoras
lo llaman Clinton ahora.

10
00:05:46,190 --> 00:05:50,520
Pero un barrio,
como todos lo demás, tiene su alma.

11
00:05:50,630 --> 00:05:52,720
Y las almas
no cambian con el nombre.

12
00:05:53,430 --> 00:05:56,590
Vamos, enano.
¡Pégame! Te regalo un golpe.

13
00:05:56,700 --> 00:05:58,790
Peleas como tu papá.

14
00:05:58,900 --> 00:06:00,230
Pégame.

15
00:06:00,340 --> 00:06:02,400
- Mi papá va a ser campeón.
- Es un holgazán.

16
00:06:02,510 --> 00:06:05,100
Vamos. Pégame.

17
00:06:06,510 --> 00:06:08,570
- Es un debilucho.
- Sí, un debilucho.

18
00:06:08,680 --> 00:06:12,080
- No sabe pelear, sólo correr.
- Patético.

19
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
Mi papá era boxeador.

20
00:06:15,390 --> 00:06:20,220
Un periodista escribió que peleaba
como el diablo, y el nombre se le quedó.

21
00:06:20,320 --> 00:06:23,590
Jack "El Diablo" Murdock
era un contendiente.

22
00:06:25,130 --> 00:06:26,760
Pero eso fue hace mucho.

23
00:06:28,100 --> 00:06:30,530
Vamos, papá. Levántate.

24
00:06:37,640 --> 00:06:40,010
- ¿Quién ganó?
- Colan.

25
00:06:42,310 --> 00:06:43,970
Yo le gané, ¿sabes?

26
00:06:44,080 --> 00:06:46,640
Ya lo sé, papá. Knock-out técnico.

27
00:06:46,750 --> 00:06:49,980
Le gané a Sherman,
Robbins, Wagner.

28
00:06:55,490 --> 00:06:57,890
- ¿Qué es eso?
- Nada.

29
00:06:59,260 - ...