1
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Esta es la adaptación
de un cuento de la vida real

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
Cuando se quiere a alguien,
hay que confiar.

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,806
No hay más remedio.

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
Hay que entregarles
la llave de todo.

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,979
Si no,
¿de qué sirve?

6
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Por un tiempo 

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
 pensé que así me querían.

8
00:01:35,721 --> 00:01:40,225
CASINO

9
00:03:15,487 --> 00:03:18,156
Antes de dirigir un casino
y de volar en pedazos 

10
00:03:18,323 --> 00:03:22,119
 Ace Rothstein era
un gran pronosticador de caballos.

11
00:03:22,286 --> 00:03:26,999
Era tan bueno que cuando apostaba
cambiaban las ventajas.

12
00:03:27,165 --> 00:03:31,962
Hablo en serio. Era tan hábil
que me entregaron el paraíso.

13
00:03:32,129 --> 00:03:36,341
Me dieron uno de los casinos
más grandes de Las Vegas, el "Tangiers".

14
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
Eran hombres que en realidad
podían obtener dinero así.

15
00:03:40,971 --> 00:03:44,349
$62,700,000.

16
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
No sé los detalles.

17
00:03:46,143 --> 00:03:47,019
En realidad 

18
00:03:47,186 --> 00:03:50,189
 nadie los sabía,
pero debió haber sido un éxito.

19
00:03:50,355 --> 00:03:54,151
Me tenía a mí, Nicky Santoro,
su mejor amigo, cuidándolo 

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,697
 y tenía del brazo a Ginger,
la mujer que amaba.

21
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
Pero al final 

22
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
 lo jodimos todo.

23
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Debió haber sido una delicia.

24
00:04:04,203 --> 00:04:07,497
Pero fue la última vez
que a chusma como nosotros 

25
00:04:07,664 --> 00:04:10,375
 nos dieron algo
tan cabronamente valioso.

26
00:04:15,005 --> 00:04:19,468
A Las Vegas, en esa época,
venían millones de tontos 

27
00:04:19,676 - ...