Subtitles Carlitos Way - 29fps - Spanish(1993) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Carlitos Way - 29fps - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:11,859 --> 00:01:15,886
ATRAPADO POR SU PASADO

2
00:03:50,251 --> 00:03:54,517
Alguien me está arrastrando,
cerca del piso.

3
00:03:54,588 --> 00:03:58,251
Puedo sentir, pero no puedo ver.

4
00:03:58,325 --> 00:04:01,556
No estoy aterrado.
Ya he pasado por esto.

5
00:04:01,629 --> 00:04:05,565
Igual que cuando me hirieron
en la calle 104.

6
00:04:05,633 --> 00:04:08,466
No me lleven a un hospital,
por favor.

7
00:04:08,536 --> 00:04:11,437
Las malditas salas de emergencia
no salvan a nadie.

8
00:04:11,505 --> 00:04:14,872
Los cabrones te disparan
a medianoche cuando sólo hay...

9
00:04:14,942 --> 00:04:18,878
un internista chino
con una cucharita.

10
00:04:18,946 --> 00:04:24,179
Mira estos tontos correteando
de un lado a otro. ¿Para qué?

11
00:04:24,251 --> 00:04:28,517
Este canalla portorriqueño
no debería haber vivido tanto.

12
00:04:28,589 --> 00:04:32,548
Casi toda mi banda
fue eliminada hace mucho tiempo.

13
00:04:32,726 --> 00:04:35,058
"Escape Al Paraíso"

14
00:04:36,964 --> 00:04:38,795
No te preocupes.

15
00:04:38,866 --> 00:04:42,302
Mi corazón no se rinde jamás.

16
00:04:42,369 --> 00:04:45,065
No estoy listo para morir.

17
00:04:45,139 --> 00:04:48,631
"Escape Al Paraíso"

18
00:04:54,582 --> 00:04:57,483
Parece que recién salí
del calabozo.

19
00:04:57,551 --> 00:05:03,114
Me paré delante del juez
y le dije cómo eran las cosas.

20
00:05:04,592 --> 00:05:08,653
No digo que habría sido
diferente si mi madre...

21
00:05:08,729 --> 00:05:10,560
no hubiera muerto
cuando yo era niño.

22
00:05:10,631 --> 00:05:14,123
"NUEVA YORK - 1975"
En la cárcel sólo oyes:
"Nunca tuve una oportunidad".

23
00:05:14,201 --> 00:05:16,692
Mentira.

24
00:05:16,770 --> 00:05:21,867
Yo ya era un pillo malvado
cuando mi madre vivía y lo sé.

25
00:05:21,942 --> 00:05:23,773
Pero me enseñó sobre mujeres.

26
00:05:23,844 --> 00:05:27,974
Sr. Brigante,
debo oír 56 casos esta mañana.

27
00:05:28,048 --> 00:05:29,413
¿Por qué escucho esto?

28
00:05:29,483 --> 00:05:32,316
El Sr. Brigante está feliz...

29
00:05:32,386 --> 00:05:34,786
de ser reivindicado
después de 5 años.

30
00:05:34,855 --> 00:05:36,914
No se trata
de una reivindicación.

31
00:05:37,091 --> 00:05:40,583
Ni absolución,
ni bendición, ni nada.

32
00:05:40,661 --> 00:05:43,186
Sólo circunstancias
que usted ha explotado...

33
00:05:43,264 --> 00:05:45,357
en beneficio de su cliente.

34
00:05:45,432 --> 00:05:48,697
Su Señoría, las circunstancias
que menciona, incluyen...

35
00:05:48,769 --> 00:05:53,797
grabaciones ilegales y pruebas
corruptas. Frutos de la ponzoña.

36
00:05:53,874 --> 00:05:57,139
Después de 5 años
de encarcelamiento injusto...

37
00:05:57,211 --> 00:06:00,578
el Sr. Brigante debe gozar
del derecho a hablar.

38
00:06:00,648 --> 00:06:03,378
Bien, Sr. Brigante,
soy todo oídos.

39
00:06:03,450 --> 00:06:08,513
Muy bien. Su Señoría,
con todo respeto...

40
00:06:08,589 --> 00:06:11,888
pasado y presente,
y sin más dilación...

41
00:06:13,360 --> 00:06:16,352
permítame asegurarle
a este tribunal...

42
00:06:16,430 --> 00:06:18,489
que mi vida criminal acabó.

43
00:06:18,565 --> 00:06:21,125
Es todo lo que trato de decirle.

44
00:06:21,201 --> 00:06:26,264
Los males sociales propios de
los barrios bajos me enfermaron.

45
00:06:26,340 --> 00:06:29,571
Pero el tiempo pasado
en las excelentes...

46
00:06:29,643 --> 00:06:33,636
instituciones correccionales
de Green Haven y Sing Sing...

47
00:06:33,714 --> 00:06:36,114
no ha sido en vano.
Estoy curado.

48
00:06:36,183 --> 00:06:39,550
He vuelto a nacer,
como los políticos de Watergate.

49
00:06:39,620 --> 00:06:43,249
Sé que oyó esta perorata antes.
Hablo en serio.

50
00:06:43,324 --> 00:06:46,225
Esta es la verdad. He cambiado.

51
00:06:46,293 --> 00:06:49,558
He cambiado. Y no fueron
necesarios 30 años...

52
00:06:49,630 --> 00:06:52,622
como Su Señoría creyó,
sino sólo cinco.

53
00:06:52,700 --> 00:06:56,136
Así es, señor. Cinco años...

54
00:06:56,203 --> 00:06:59,866
y míreme.
Completamente rehabilitado...

55
00:06:59,940 --> 00:07:03,808
revigorizado, reasimilado...

56
00:07:03,877 --> 00:07:06,971
y pronto, reacomodado.
Quiero agradecer...

57
00:07:07,047 --> 00:07:08,105
a mucha gente por ello.

58
00:07:08,182 --> 00:07:10,742
Veo a ese hombre ahí,
el Sr. Norwalk.

59
00:07:10,818 --> 00:07:12,615
Quiero agradecerle, señor...

60
00:07:12,686 --> 00:07:15,951
por hacer las grabaciones
ilegalmente.

61
00:07:16,023 --> 00:07:19,515
Quiero agradecer
al Tribunal de Apelaciones...

62
00:07:19,593 --> 00:07:21,424
por revocar su decisión,
Señoría.

63
00:07:21,495 --> 00:07:23,486
Y quiero agradecer...

64
00:07:23,564 --> 00:07:28,228
a Dios Todopoderoso, sin quien
ningún caso queda desestimado.

65
00:07:28,302 --> 00:07:29,792
No puedo creer esto.

66
00:07:29,870 --> 00:07:31,770
Ah, cómo pude olvidar...

67
00:07:31,839 --> 00:07:35,639
a mi querido amigo y abogado...

68
00:07:35,709 --> 00:07:40,476
David Kleinfeld, quien nunca,
nunca, nunca...

69
00:07:40,547 --> 00:07:43,710
dudó de mí,
en las buenas o en las malas.

70
00:07:43,784 --> 00:07:45,843
¿Por qué no te pones de pie?

71
00:07:45,919 --> 00:07:47,910
¡Sr. Brigante!

72
00:07:47,988 --> 00:07:49,922
¡David Kleinfeld!

73
00:07:49,990 --> 00:07:52,686
Sr. Brigante,
no está aceptando un premio.

74
00:07:52,760 --> 00:07:55,160
La decisión de Apelaciones...

75
00:07:56,730 --> 00:08:01,360
y las lamentables técnicas de
investigación de la Fiscalía...

76
00:08:01,435 --> 00:08:04,461
me obligan ahora
a la dolorosa tarea...

77
00:08:04,538 --> 00:08:07,371
de dejar libre en la sociedad
a un asesino...

78
00:08:07,441 --> 00:08:09,602
y proveedor de drogas.

79
00:08:09,676 --> 00:08:13,373
No. Jamás me sentenciaron
por drogas.

80
00:08:13,447 --> 00:08:17,543
Se desestima el sumario,
el prisionero queda absuelto.

81
00:08:21,422 --> 00:08:23,356
Tengo una deuda contigo.

82
00:08:27,561 --> 00:08:28,926
¿Sin resentimientos?

83
00:08:28,996 --> 00:08:30,964
Nos veremos, Brigante.

84
00:08:35,125 --> 00:08:37,593
Cuánta mierda le dijiste.

85
00:08:37,661 --> 00:08:42,155
Nada de mierda. Cada palabra
que dije fue sincera, Dave.

86
00:08:42,233 --> 00:08:45,066
Tú no entiendes. No lo captas.

87
00:08:45,135 --> 00:08:47,763
Estoy libre
y no digo sólo de la prisión.

88
00:08:47,838 --> 00:08:52,241
Libre al fin, libre al fin...

89
00:08:52,309 --> 00:08:56,177
¡gracias a Dios Todopoderoso,
estoy libre al fin!

90
00:08:56,247 --> 00:09:00,183
Guárdate la energía. Ya verás
lo que arreglé para esta noche.

91
00:09:11,428 --> 00:09:14,920
¿Cómo harás dinero? ¿Trabajarás
con Rolando otra vez?

92
00:09:14,999 --> 00:09:17,900
Te lo dije, no volveré
a mi vida criminal.

93
00:09:19,937 --> 00:09:21,632
Durante 25 años
trabajé en esa porquería.

94
00:09:21,705 --> 00:09:25,106
Y no me quedó un carajo
a cambio.

95
00:09:25,175 --> 00:09:27,871
¿Estás bailando con él
o conmigo?

96
00:09:27,945 --> 00:09:30,436
¿Cómo puedes
no volver a la calle?

97
00:09:30,514 --> 00:09:32,914
¿Qué otra cosa sabes hacer?

98
00:09:33,884 --> 00:09:35,249
Tengo planes, querido.

99
00:09:35,319 --> 00:09:37,787
- Cuéntame.
- ¿Que te cuente?

100
00:09:37,855 --> 00:09:41,086
Puedes bailar con él si quieres.

101
00:09:41,158 --> 00:09:45,618
Conozco a Dave desde que
se licenció de abogado.

102
00:09:45,696 --> 00:09:49,223
Trabajaba como empleado para un
abogado importante de la mafia.

103
00:09:49,300 --> 00:09:51,666
Llevaba un desmontador
debajo del asiento del auto...

104
00:09:51,735 --> 00:09:53,896
para protegerse...

105
00:09:53,971 --> 00:09:56,371
de todos esos clientes mafiosos.

106
00:09:56,440 --> 00:10:00,342
Pero Davey Kleinfeld
ahora ya no tiene miedo.

107
00:10:02,947 --> 00:10:04,471
Bien, mírate.

108
00:10:05,649 --> 00:10:07,674
Hiciste algo con tu vida.

109
00:10:07,751 --> 00:10:11,084
Gracias a ti. Mis primeros
clientes eran amigos tuyos.

110
00:10:11,155 --> 00:10:15,717
Como digo, de primera.
Tú eres de primera, Davey.

111
00:10:16,860 --> 00:10:18,157
Caray.

112
00:10:19,363 --> 00:10:22,958
Tengo algo para ti.
¿Te acuerdas de Saso?

113
00:10:24,768 --> 00:10:27,100
¿El gordo del restaurante
argentino en Madison?

114
00:10:27,171 --> 00:10:30,402
Alquiló una discoteca
que había quebrado.

115
00:10:30,474 --> 00:10:35,434
Yo mismo invertí 50 mil. Pero
Saso se está llevando dinero...

116
00:10:35,512 --> 00:10:38,174
para pagar deudas de juego.

117
00:10:38,248 --> 00:10:40,739
Necesita 25 mil
o perderá el local.

118
00:10:40,818 --> 00:10:44,982
Me gusta el lugar.
El dinero no es ningún problema.

119
00:10:45,055 --> 00:10:48,684
No me importa invertir más
si hay alguien ahí...

120
00:10:48,759 --> 00:10:50,727
dirigiéndolo honestamente.

121
00:10:50,794 --> 00:10:51,988
¿Yo?

122
00:10:53,063 --> 00:10:55,497
Fui dueño de clubes,
nunca gerente.

123
00:10:55,566 --> 00:10:59,024
¿Y? Entras,
arreglas las cosas...

124
00:10:59,103 --> 00:11:00,968
recibes un sueldo
y participación.

125
00:11:01,038 --> 00:11:01,970
Por favor.

126
00:11:03,407 --> 00:11:06,308
Ya hiciste suficiente por mí.

127
00:11:06,377 --> 00:11:08,641
Llámalo un favor entre amigos.

128
00:11:08,712 --> 00:11:10,873
Nada de favores. Te debo.

129
00:11:10,948 --> 00:11:13,576
Un favor te mata
más rápido que una bala.

130
00:11:23,627 --> 00:11:25,993
Me salvaste la vida.

131
00:11:27,631 --> 00:11:29,963
Me salvaste la vida, Dave.

132
00:11:30,034 --> 00:11:32,969
30 años.
¿Sabes lo que eso significa?

133
00:11:33,037 --> 00:11:38,475
Estaba muerto. Estaba enterrado.
Estaba bajo tierra.

134
00:11:38,542 --> 00:11:40,806
Tú me rescataste.

135
00:11:42,012 --> 00:11:43,479
Ay, amigo.

136
00:11:44,581 --> 00:11:47,141
No sé qué decir.

137
00:11:48,152 --> 00:11:49,676
De veras no sé qué decir.

138
00:11:49,753 --> 00:11:52,313
Di que me quieres.

139
00:11:52,389 --> 00:11:54,619
Te quiero.

140
00:11:54,691 --> 00:11:58,127
Si fueras una mujer,
me casaría contigo.

141
00:11:58,195 --> 00:12:01,028
Apuesto que sí.

142
00:12:02,099 --> 00:12:03,794
Ah, ya sabes...

143
00:12:03,867 --> 00:12:07,860
Oigan, vamos al baño.

144
00:12:07,938 --> 00:12:09,098
Adiós a los dos.

145
00:12:09,173 --> 00:12:11,664
Bueno, alguien tiene que ir.

146
00:12:20,451 --> 00:12:22,351
¿Qué planes tienes?

147
00:12:23,420 --> 00:12:25,718
¿Por qué tanto secreto?

148
00:12:32,396 --> 00:12:35,160
¿Recuerdas
a un tal Clyde Bassey?

149
00:12:35,232 --> 00:12:38,360
Salió de la cárcel
hace unos años.

150
00:12:38,435 --> 00:12:42,269
Bueno, se fue a vivir a las
Bahamas, a la Isla Paraíso...

151
00:12:43,507 --> 00:12:46,442
y compró una agencia de autos.

152
00:12:46,510 --> 00:12:48,705
Hablaba de eso todo el tiempo.

153
00:12:48,779 --> 00:12:54,149
Salió, fue para allá,
y organizó todo. Le va muy bien.

154
00:12:54,218 --> 00:12:57,710
Muy bien. Quiero decir,
está ganando dinero.

155
00:12:59,089 --> 00:13:01,853
Hace unos meses me escribió...

156
00:13:01,925 --> 00:13:07,227
y dijo que podía invertir en
el negocio si conseguía 75 mil.

157
00:13:12,903 --> 00:13:15,167
Vas a alquilar autos.

158
00:13:23,447 --> 00:13:25,108
¿De qué te ríes?

159
00:13:28,185 --> 00:13:29,948
Tú vas a alquilar autos.

160
00:13:30,020 --> 00:13:34,252
Sé mucho sobre autos. Empecé
a robar autos a los 14 años.

161
00:13:35,826 --> 00:13:37,623
Mira cómo se ríe.

162
00:13:43,734 --> 00:13:45,133
Te diré algo.

163
00:13:46,270 --> 00:13:49,706
En esa clase de negocios
no te matan.

164
00:13:51,909 --> 00:13:55,208
¿Dónde conseguirás los 75 mil?

165
00:13:55,279 --> 00:13:58,942
No lo sé. Quizá muera
un pariente rico y herede.

166
00:14:00,317 --> 00:14:03,013
Es un sueño.
Hay que soñar, querido.

167
00:14:03,086 --> 00:14:07,750
Ya sé. Lo tienes todo planeado.
Carlito. Por tu salud.

168
00:14:10,694 --> 00:14:14,960
Así que estoy de nuevo en la
calle. Tercer domingo de agosto.

169
00:14:15,032 --> 00:14:17,125
Visitando el viejo barrio.

170
00:14:19,536 --> 00:14:22,664
No queda nada. Como en
las películas de vaqueros...

171
00:14:22,739 --> 00:14:25,435
pero en vez de maleza
y excremento de vaca...

172
00:14:25,509 --> 00:14:28,740
ves autos desmantelados
y caca de perro.

173
00:14:31,181 --> 00:14:34,639
Estos tipos jóvenes,
no los reconozco.

174
00:14:39,590 --> 00:14:42,684
Carlito, hermano, esto parece
el Valle de la Muerte.

175
00:14:42,759 --> 00:14:46,957
Tú me conoces.
Peleo con cualquier cabrón...

176
00:14:47,030 --> 00:14:51,023
pero estos chicos nuevos
no respetan la vida humana.

177
00:14:51,101 --> 00:14:53,569
Te disparan por el placer
de verte volar.

178
00:14:53,637 --> 00:14:55,969
Es más seguro en la cárcel.

179
00:14:56,039 --> 00:14:59,907
Yo no voy más al Harlem negro.
Están locos.

180
00:14:59,977 --> 00:15:01,239
¿Te acuerdas de Víctor?

181
00:15:01,311 --> 00:15:02,335
El de la barba.

182
00:15:02,412 --> 00:15:04,744
Lo mataron a balazos...

183
00:15:04,815 --> 00:15:06,715
justo delante de la escuela
"Patrick Henry".

184
00:15:06,783 --> 00:15:08,910
Y Lalín.

185
00:15:08,986 --> 00:15:10,419
¿Qué le pasó a él?

186
00:15:10,487 --> 00:15:14,014
Está cumpliendo 30 años
en Attica. Treinta años.

187
00:15:17,461 --> 00:15:20,760
¡Walberto!
Mira quién está aquí.

188
00:15:22,399 --> 00:15:25,368
Un pez gordo. Un pez gordo.

189
00:15:26,503 --> 00:15:28,903
Te he estado buscando
por todas partes.

190
00:15:28,972 --> 00:15:31,964
Debería haberme imaginado
que estarías aquí...

191
00:15:32,042 --> 00:15:34,636
recorriendo la senda
de los recuerdos.

192
00:15:34,711 --> 00:15:37,578
- Mientras los tengo.
- Rolando quiere hablarte.

193
00:15:38,882 --> 00:15:41,749
Voy a volver a mi partido.
Pero si necesitas algo...

194
00:15:41,818 --> 00:15:43,376
me llamas, ¿sí?

195
00:15:43,453 --> 00:15:45,114
Pachanga, gusto de verte.

196
00:15:45,188 --> 00:15:48,749
- ¿Rolando?
- Está al doblar la esquina.

197
00:15:50,060 --> 00:15:55,794
Guajiro, espérame aquí.
Regresaré en cinco minutos.

198
00:15:55,866 --> 00:15:58,130
¿Es tu nuevo guardaespaldas?

199
00:15:58,201 --> 00:16:01,466
Es mi primo.
Luego iré a visitar a mi tía.

200
00:16:09,046 --> 00:16:14,006
Estuve rezando para que reciba
un castigo aquél que te dañe.

201
00:16:16,353 --> 00:16:17,615
Siéntate.

202
00:16:20,857 --> 00:16:22,381
¿Estás bien?

203
00:16:22,459 --> 00:16:26,293
Bastante bien.
Se ve que tú estás muy bien.

204
00:16:26,363 --> 00:16:29,298
¿Por qué no?
Los negocios andan bien.

205
00:16:29,366 --> 00:16:30,856
"Harina".

206
00:16:30,934 --> 00:16:35,428
El negocio de la coca. Es lo
único que hay. La heroína murió.

207
00:16:35,505 --> 00:16:37,996
Pero lo sabías, ¿verdad?

208
00:16:38,075 --> 00:16:39,872
No, no lo sabía.

209
00:16:49,653 --> 00:16:51,814
Digamos la verdad
entre nosotros.

210
00:16:53,056 --> 00:16:55,854
Cumpliste 5 años
y nunca mencionaste mi nombre.

211
00:16:55,926 --> 00:17:00,022
Sé que podías
haberme delatado...

212
00:17:00,097 --> 00:17:03,760
y facilitar tu vida,
pero no lo hiciste.

213
00:17:03,834 --> 00:17:06,234
Muy bien hecho. Te felicito.

214
00:17:07,437 --> 00:17:10,600
Pero ves que enriquecí
durante tu ausencia.

215
00:17:10,674 --> 00:17:13,438
¿Quizás creas que tengo
una deuda contigo?

216
00:17:14,644 --> 00:17:17,010
No quiero nada de ti.

217
00:17:17,080 --> 00:17:18,877
¿Con quién trabajas?

218
00:17:18,949 --> 00:17:20,473
No trabajo con nadie.

219
00:17:20,550 --> 00:17:22,745
¿Con nadie?

220
00:17:22,819 --> 00:17:23,877
Me jubilé.

221
00:17:23,954 --> 00:17:27,822
¿Te jubilaste? ¿Te jubilaste?

222
00:17:30,827 --> 00:17:31,885
¿Hablas en serio?

223
00:17:31,962 --> 00:17:35,159
Hablo en serio. Eso es,
estoy fuera. Renuncié.

224
00:17:35,232 --> 00:17:40,465
Entonces Carlito Brigante
se volvió religioso, ¿verdad?

225
00:17:41,772 --> 00:17:44,132
Sí. Estoy estudiando para cura.

226
00:17:49,670 --> 00:17:51,535
¿Qué andas haciendo ahora?

227
00:17:51,606 --> 00:17:55,599
No mucho. Todavía
estoy estudiando, hermano.

228
00:17:55,676 --> 00:17:57,200
Pero tengo un trabajo.

229
00:17:57,278 --> 00:17:58,745
¿Haciendo qué?

230
00:17:58,813 --> 00:18:02,010
Hago de mensajero
para Pablo Cabrales.

231
00:18:04,552 --> 00:18:07,578
¿Por qué te metiste
en esa mierda?

232
00:18:07,655 --> 00:18:10,590
Ah, no pienso hacer
una carrera de eso.

233
00:18:10,658 --> 00:18:14,424
Hago entregas, eso es todo.
Mira esto.

234
00:18:16,397 --> 00:18:17,796
Hay 30 mil ahí.

235
00:18:25,973 --> 00:18:28,032
¿Puedo pedirte un favor?

236
00:18:28,976 --> 00:18:30,034
¿Qué?

237
00:18:30,111 --> 00:18:33,911
Tengo que recoger algo.
¿Vienes conmigo?

238
00:18:33,981 --> 00:18:38,884
Ay, por favor.
No me involucres en esas cosas.

239
00:18:38,953 --> 00:18:41,683
Estos muchachos son amigos.

240
00:18:41,756 --> 00:18:43,314
Quiero entrar contigo.

241
00:18:43,391 --> 00:18:46,724
Te ven conmigo,
se cagarán en los pantalones.

242
00:18:46,794 --> 00:18:48,261
No me reconocerán.

243
00:18:48,329 --> 00:18:53,062
¿A ti? Eres una jodida leyenda,
hermano. Por favor.

244
00:18:56,170 --> 00:18:59,435
10 minutos. Le prometí
a tu madre que iríamos a cenar.

245
00:18:59,507 --> 00:19:02,408
Ningún problema.
Son verdaderos profesionales.

246
00:19:02,477 --> 00:19:04,342
¡Bum! Adentro, afuera.

247
00:19:27,668 --> 00:19:32,230
El muchacho va entrar con 30 mil
dólares y una leyenda...yo.

248
00:19:32,306 --> 00:19:34,274
Yo voy a entrar con él.

249
00:19:34,342 --> 00:19:36,537
En 5 minutos
saldremos a la calle...

250
00:19:36,611 --> 00:19:39,739
con una sabrosa mercancía
de 30 mil dólares...

251
00:19:39,814 --> 00:19:43,375
suficiente para regresarme
al lugar de donde vengo.

252
00:19:50,791 --> 00:19:55,285
- ¿Quién es éste?
- Es mi primo, Carlito Brigante.

253
00:19:55,363 --> 00:19:57,627
Oíste de Carlito, ¿verdad?

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,666
¿Para qué lo necesitas?

255
00:19:59,734 --> 00:20:02,669
Tranquilo.
Lo estoy acompañando nada más.

256
00:20:03,771 --> 00:20:06,137
Calma, Quisqueya.
Conoces a Carlito.

257
00:20:06,207 --> 00:20:08,334
¿Ves? No cargo nada.

258
00:20:08,409 --> 00:20:13,779
Acaba de salir de Lewisburg.
Era socio de Rolando Rivas.

259
00:20:15,183 --> 00:20:19,119
Ah, Carlito.
He oído hablar de ti, amigo.

260
00:20:19,187 --> 00:20:23,146
Distribuías "harina"
con Rolando, ¿verdad?

261
00:20:24,759 --> 00:20:27,193
- Un poquito, sí.
- ¿Un poquito?

262
00:20:27,261 --> 00:20:31,459
Qué cómico. Oí que Uds. eran
los jodidos reyes del negocio.

263
00:20:36,671 --> 00:20:39,538
Hermanos, ocúpense de Carlito.

264
00:20:39,607 --> 00:20:41,939
Tenemos que cerrar un trato.

265
00:20:51,752 --> 00:20:53,379
No, observaré.

266
00:20:53,454 --> 00:20:56,389
- Jugamos con 8 bolas.
- Buena jugada.

267
00:21:00,962 --> 00:21:04,489
- ¿Te importa si lo cuento?
- Está todo ahí.

268
00:21:04,565 --> 00:21:05,657
Lo contaré.

269
00:21:23,451 --> 00:21:24,850
¿Es el baño?

270
00:21:24,919 --> 00:21:27,649
Sí, ése es el baño, sí.

271
00:21:27,722 --> 00:21:28,984
No funciona.

272
00:21:31,192 --> 00:21:32,750
El retrete está atascado.

273
00:21:32,827 --> 00:21:35,387
Lo siento, viejo.

274
00:21:35,463 --> 00:21:37,829
- ¿No funciona?
- No, no funciona.

275
00:21:38,899 --> 00:21:41,891
Puedo esperar una semana más.

276
00:21:41,969 --> 00:21:44,403
Regresa, entonces.
Lo haremos arreglar.

277
00:21:46,841 --> 00:21:49,901
¡Sube el volumen!
Me encanta esa canción.

278
00:21:59,086 --> 00:22:00,610
Juguemos.

279
00:22:00,688 --> 00:22:04,818
Oye, tranquilo. Estoy acomodando
las bolas, amigo. Carajo.

280
00:22:13,134 --> 00:22:14,294
¿Tienes fuego?

281
00:22:22,476 --> 00:22:24,637
¿Juegan con 8 bolas?

282
00:22:24,712 --> 00:22:27,840
Tengo que enseñarles una tacada.

283
00:22:27,915 --> 00:22:30,281
Estamos en medio de un juego.

284
00:22:30,351 --> 00:22:33,013
Antes de que empiecen.
No es nada.

285
00:22:33,087 --> 00:22:35,647
No alterará el juego.

286
00:22:35,723 --> 00:22:38,692
Esperen a ver esto.
No lo van a creer.

287
00:22:38,759 --> 00:22:40,420
¿Es un truco?

288
00:22:40,494 --> 00:22:44,225
Nada de trucos.
Llegó la hora de la magia.

289
00:22:44,298 --> 00:22:46,095
Después de ver esta tacada...

290
00:22:46,167 --> 00:22:47,896
olvidarán
sus creencias religiosas.

291
00:22:49,603 --> 00:22:51,400
Quisqueya, mira esto.

292
00:22:51,472 --> 00:22:53,872
Carlito está haciendo
uno de sus trucos.

293
00:22:54,942 --> 00:22:57,137
No terminé de contar.

294
00:23:01,315 --> 00:23:03,408
¿Quieres una cerveza fría?

295
00:23:05,219 --> 00:23:06,811
Sírvete.

296
00:23:06,887 --> 00:23:11,187
Me llevó 6 meses aprender esta
jugada. Tienen que ayudarme.

297
00:23:13,427 --> 00:23:16,021
¿Ves esto? Sobre la No. 12.

298
00:23:16,097 --> 00:23:17,655
¿Cómo está tu jefe?

299
00:23:17,732 --> 00:23:20,860
Bien. Lo vi esta mañana.

300
00:23:22,903 --> 00:23:26,737
Pon tu dedo aquí.
Sobre la No. 12. Mantenla ahí.

301
00:23:28,943 --> 00:23:30,171
Mantenla en línea con aquélla.

302
00:23:37,752 --> 00:23:39,720
¿No sabes la novedad?

303
00:23:39,787 --> 00:23:43,154
¿Qué novedad? Oye,
no hay cerveza aquí adentro.

304
00:23:43,224 --> 00:23:45,454
Está bien abajo.

305
00:23:46,961 --> 00:23:49,725
Clyde Bassey y yo
la desarrollamos.

306
00:23:49,797 --> 00:23:51,492
¿Están mirando la No. 9?

307
00:23:51,565 --> 00:23:52,725
Dame tu taco.

308
00:23:53,901 --> 00:23:54,890
En línea.

309
00:23:56,570 --> 00:23:59,004
- ¿Están alineadas?
- A mí me parece que sí.

310
00:24:00,074 --> 00:24:02,406
Dime, Quisqueya. ¿Qué novedad?

311
00:24:07,715 --> 00:24:09,649
Tu jefe murió y tú también.

312
00:25:01,969 --> 00:25:03,527
Estoy armado.

313
00:25:05,039 --> 00:25:07,098
¿Me oyen?

314
00:25:07,174 --> 00:25:09,574
¡Vengan a buscarme,
hijos de puta!

315
00:25:11,812 --> 00:25:13,803
¡Los estoy esperando!

316
00:25:21,088 --> 00:25:22,553
¿No vienen?

317
00:25:24,755 --> 00:25:27,087
¡Bien, voy a salir!

318
00:25:28,525 --> 00:25:32,017
¡Ahora se la verán conmigo,
cabrones!

319
00:25:32,095 --> 00:25:35,030
¡Les voy a volar
los jodidos sesos!

320
00:25:36,767 --> 00:25:38,860
¿Se creen peces grandes?

321
00:25:40,037 --> 00:25:42,767
¡Van a morir a lo grande!

322
00:25:47,811 --> 00:25:49,506
¿Están listos?

323
00:25:53,150 --> 00:25:55,015
¡Llegó la hora de sufrir!

324
00:26:25,349 --> 00:26:26,782
Ay, Dios.

325
00:26:26,850 --> 00:26:30,115
Santo cielo, mírate.

326
00:26:32,589 --> 00:26:35,057
Dijiste que eran amigos,
Guajiro...

327
00:26:36,326 --> 00:26:39,454
pero no hay amigos
en este negocio de mierda.

328
00:27:18,569 --> 00:27:20,833
El crimen organizado
ya no existe.

329
00:27:20,904 --> 00:27:24,135
Sólo una banda de vaqueros
que se roban uno al otro.

330
00:27:30,914 --> 00:27:34,680
Yo no busqué esta mierda.
Simplemente, me alcanza.

331
00:27:35,886 --> 00:27:38,480
Yo corro y corre detrás de mí.

332
00:27:39,690 --> 00:27:41,885
Debe haber un lugar
donde esconderme.

333
00:27:43,293 --> 00:27:46,456
Eché un vistazo
al local de Saso. Está bien.

334
00:27:46,530 --> 00:27:48,623
Buena ubicación.

335
00:27:48,699 --> 00:27:52,294
Con un buen gerente,
podría rendir bien.

336
00:27:52,369 --> 00:27:54,633
Súper. Te adelantaré 25 mil.

337
00:27:55,606 --> 00:27:57,437
No. Invertiré mi propio dinero.

338
00:27:58,508 --> 00:28:01,102
¿Tu propio dinero? ¿Qué dinero?

339
00:28:01,178 --> 00:28:06,741
Vi a Rolando. Tenía una deuda
conmigo de antes. 25 mil.

340
00:28:06,817 --> 00:28:08,682
Sólo aceptaré
de esta manera, Dave.

341
00:28:10,887 --> 00:28:13,321
Si lo tienes, fantástico.

342
00:28:13,390 --> 00:28:15,950
Llama a Saso. Dile que iré hoy.

343
00:28:16,026 --> 00:28:20,554
Hecho. Quiero hablar contigo.
Necesito un favor.

344
00:28:20,631 --> 00:28:22,098
Nada importante, pero...

345
00:28:22,165 --> 00:28:23,894
necesito un guardaespaldas.

346
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
¿Quién te molesta? ¿Lo conozco?

347
00:28:28,839 --> 00:28:31,239
Es sólo un pequeño malentendido.

348
00:28:31,308 --> 00:28:34,106
¿Entonces por qué necesitas
un guardaespaldas?

349
00:28:34,177 --> 00:28:37,908
Confía en mí, ¿sí?
Es algo provisional.

350
00:28:37,981 --> 00:28:39,676
Pero quiero alguien
inmediatamente.

351
00:28:41,451 --> 00:28:45,410
Está Pachanga, un veterano
del barrio. Es bueno.

352
00:28:47,157 --> 00:28:48,624
Muy bien.

353
00:28:48,692 --> 00:28:50,660
¿Estás bien?

354
00:28:55,198 --> 00:28:56,893
Tengo una corazonada
acerca del club.

355
00:28:56,967 --> 00:28:58,935
Creo que ganaremos buen dinero.

356
00:29:00,837 --> 00:29:03,203
Bien. A mí también me parece
que nos irá bien.

357
00:29:03,273 --> 00:29:07,835
Pero en cuanto logre mis 75 mil,
yo me largo.

358
00:29:07,911 --> 00:29:10,243
Es cierto.

359
00:29:10,313 --> 00:29:13,680
Vas a alquilar "Fords" baratos
a turistas en el Paraíso.

360
00:29:13,750 --> 00:29:16,651
Exactamente.
Luciendo una gran sonrisa.

361
00:30:17,347 --> 00:30:19,440
Los tiempos han cambiado.

362
00:30:19,516 --> 00:30:23,953
¿Qué pasó con las minifaldas?
¿Dónde está la marihuana?

363
00:30:24,020 --> 00:30:27,080
Ahora veo zapatos
de "plataforma", cocaína...

364
00:30:27,157 --> 00:30:29,682
y bailes desconocidos.

365
00:30:29,760 --> 00:30:33,856
Vaya mundo, el que le espera
a uno después de 5 años.

366
00:30:33,930 --> 00:30:37,593
Alguna mierda no cambia.
Como Saso.

367
00:30:37,667 --> 00:30:41,694
¡Charlie, mi amigo!
¡Charlie Brigante! ¿Cómo estás?

368
00:30:41,772 --> 00:30:43,239
¡Saso!

369
00:30:43,306 --> 00:30:46,764
Nada de Saso.
¡Ahora todos me llaman Ron!

370
00:30:47,744 --> 00:30:49,609
Ron por Reinaldo.

371
00:30:51,047 --> 00:30:56,178
Muy bien, Ron. Vayamos al grano.
Me dicen que te va bien.

372
00:30:56,253 --> 00:30:59,279
- Muy bien.
- ¿Y por qué necesitas dinero?

373
00:30:59,356 --> 00:31:02,723
¿Andas jugando otra vez?
¿Cuánto debes?

374
00:31:05,295 --> 00:31:08,093
No sé. Tal vez unos 50 ó 60 mil.

375
00:31:08,165 --> 00:31:11,498
Eso significa 100 mil.
¿A quién le debes?

376
00:31:11,568 --> 00:31:13,627
A algunos muchachos.

377
00:31:13,703 --> 00:31:16,137
25 mil los calmarán por ahora.

378
00:31:16,206 --> 00:31:18,572
Puedes llevarte 25%
de mis ganancias.

379
00:31:18,642 --> 00:31:23,511
Te daré $25 mil
en efectivo mañana.

380
00:31:23,580 --> 00:31:25,207
Me quedaré con el 50%.

381
00:31:27,217 --> 00:31:28,775
¿Qué me estás haciendo?

382
00:31:28,852 --> 00:31:32,049
Lo que estoy haciendo, Saso...
digo, Ron...

383
00:31:32,122 --> 00:31:34,454
- es salvarte el pellejo.
- ¿A mí?

384
00:31:34,524 --> 00:31:38,620
Le debes dinero al Gordo Anthony
o a Scooze. ¿Verdad?

385
00:31:38,695 --> 00:31:40,526
Sea quien sea, acabarás...

386
00:31:40,597 --> 00:31:44,124
en un baúl en algún punto
de la autopista.

387
00:31:44,201 --> 00:31:47,136
Quizás pasen algunas semanas.
Como DeeDee.

388
00:31:47,204 --> 00:31:50,139
¿Recuerdas? Lo abren...

389
00:31:50,207 --> 00:31:52,835
e imagina el hedor
que se desprenderá de ti.

390
00:31:52,909 --> 00:31:56,640
"Ay, ¿qué es ese olor?"
"Saso, hermano".

391
00:31:56,713 --> 00:32:00,171
"Ese es Saso. Le decían Ron".

392
00:32:00,250 --> 00:32:03,276
Está bien. ¿A qué hora mañana?

393
00:32:05,488 --> 00:32:07,979
Aquí estoy en el club...

394
00:32:08,058 --> 00:32:09,787
personificando
a Humphrey Bogart.

395
00:32:09,860 --> 00:32:12,590
Las cosas se ponen feas
en la madrugada...

396
00:32:12,662 --> 00:32:14,630
así que traigo a Pachanga...

397
00:32:14,698 --> 00:32:16,529
para mayor protección.

398
00:32:16,600 --> 00:32:18,864
Cree que lo haré rico...

399
00:32:18,935 --> 00:32:21,768
y le preocupa que me maten
antes de lograrlo.

400
00:32:21,838 --> 00:32:25,035
Me enteré de esa mierda
con tu primo.

401
00:32:25,108 --> 00:32:27,770
¿Por qué no me llamaste?

402
00:32:27,844 --> 00:32:30,540
Eso fue hace un mes.
¿Recién te enteras?

403
00:32:30,614 --> 00:32:33,947
Ando tras de Kleinburg
todo el día, luego aquí...

404
00:32:34,017 --> 00:32:38,545
Kleinfeld. Espero que te vaya
mejor con él que conmigo.

405
00:32:38,622 --> 00:32:39,987
El tipo tiene mucho dinero.

406
00:32:40,056 --> 00:32:43,548
Tiene una caja fuerte
con fajos de 100...

407
00:32:43,627 --> 00:32:47,620
Kleinfeld es mi hermano. Mírame.

408
00:32:47,697 --> 00:32:49,688
Es mi hermano.

409
00:32:49,766 --> 00:32:51,597
Estoy jorobando nada más.

410
00:32:51,668 --> 00:32:55,729
No jorobes. Mantente alerta.
Están robando dinero del bar.

411
00:32:55,805 --> 00:32:58,603
Quiero hacerlo,
pero está muy oscuro.

412
00:32:58,675 --> 00:33:03,135
Carlito, el tipo que está ahí
dice que él no tiene que pagar.

413
00:33:03,213 --> 00:33:06,205
- ¿Qué tipo?
- El de rojo, ahí.

414
00:33:13,456 --> 00:33:14,753
Discúlpeme.

415
00:33:14,824 --> 00:33:16,587
¿Algún error en la adición?

416
00:33:16,660 --> 00:33:18,594
Sí, hay un error.

417
00:33:21,731 --> 00:33:23,028
¡Benny!

418
00:33:24,267 --> 00:33:27,988
Ay, carajo. Qué coño.
Lo siento, Sr. Brigante.

419
00:33:28,121 --> 00:33:29,884
Lo siento. Ningún problema.

420
00:33:29,956 --> 00:33:31,856
Verá, ese hombre, Saso...

421
00:33:31,925 --> 00:33:34,291
me debe dinero
y no me ha pagado.

422
00:33:34,361 --> 00:33:37,694
Lo estoy descontando.
No nos han presentado.

423
00:33:37,764 --> 00:33:40,358
Mi nombre es Benny Blanco
del Bronx.

424
00:33:40,433 --> 00:33:41,491
¿Me conoces?

425
00:33:41,568 --> 00:33:45,231
Eres Carlito Brigante,
el rey de los cabrones.

426
00:33:45,305 --> 00:33:49,298
Bueno, yo no te conozco.
Yo no te debo. Saso te debe.

427
00:33:49,376 --> 00:33:52,573
Es mi local ahora.
Reglas nuevas.

428
00:33:52,646 --> 00:33:54,705
Todo el mundo paga. ¿De acuerdo?

429
00:33:55,882 --> 00:33:57,315
Ningún problema, viejo.

430
00:33:57,384 --> 00:34:00,945
¿Qué pasa contigo?
Paga la jodida cuenta.

431
00:34:01,988 --> 00:34:03,012
Al camarero.

432
00:34:03,089 --> 00:34:05,614
Al camarero, idiota.
Y ordena champaña...

433
00:34:05,692 --> 00:34:07,057
alguna mierda francesa.

434
00:34:07,127 --> 00:34:08,890
Bebe una copa, amigo.

435
00:34:08,962 --> 00:34:11,362
Quiero aprender de ti.

436
00:34:11,431 --> 00:34:14,559
¡Una silla! ¿No ven que
el hombre está parado?

437
00:34:14,634 --> 00:34:18,661
Borra esa sonrisa estúpida de
tu cara. ¿Sabes quién es éste?

438
00:34:18,738 --> 00:34:22,868
Este hombre es el Rockefeller
del negocio de la heroína.

439
00:34:22,943 --> 00:34:25,036
Primera vez que lo oigo.

440
00:34:25,111 --> 00:34:29,172
Por favor. ¿Cuántos tenías,
90, 100 tipos en la calle?

441
00:34:29,249 --> 00:34:30,477
Algo así.

442
00:34:30,550 --> 00:34:32,711
Yo empiezo con poco.

443
00:34:32,786 --> 00:34:36,688
Estoy formando mi organización,
maximizando el potencial.

444
00:34:36,756 --> 00:34:38,951
Mi negocio está por explotar.

445
00:34:39,025 --> 00:34:41,016
Si me concedes dos minutos.

446
00:34:41,094 --> 00:34:44,086
Quizá la próxima vez, muchacho.
Mucha suerte.

447
00:34:44,164 --> 00:34:45,756
Hablaremos.

448
00:34:47,867 --> 00:34:51,234
Sólo dos minutos, Sr. Brigante.
Eso es todo.

449
00:34:51,304 --> 00:34:55,297
Jodidos mocosos.
Trafican unos pocos gramos y...

450
00:34:55,375 --> 00:34:57,502
ya son la gran cosa.

451
00:34:57,577 --> 00:34:59,306
Ganan un dólar
mientras estoy en la cárcel...

452
00:34:59,379 --> 00:35:01,711
¿y yo debo respetarlos?
Al carajo.

453
00:35:01,781 --> 00:35:03,681
Sí, al carajo.

454
00:35:23,269 --> 00:35:26,602
Vi que estabas hablando
con Benny Blanco.

455
00:35:32,278 --> 00:35:33,905
Benny Blanco del Bronx.

456
00:35:33,980 --> 00:35:36,073
Dicen que le va muy bien.

457
00:35:36,149 --> 00:35:38,515
¿Ah, sí? Tiene un gran futuro...

458
00:35:38,585 --> 00:35:41,247
si sobrevive la próxima semana.

459
00:35:43,923 --> 00:35:47,450
Carlito, ¿cómo es que
un hombre tan guapo como tú...

460
00:35:47,527 --> 00:35:49,085
no tiene una mujer?

461
00:35:50,897 --> 00:35:53,161
Supongo que sólo
me gusta trabajar.

462
00:35:54,968 --> 00:35:58,836
¿Nunca ves a nadie
que te guste aquí?

463
00:36:01,841 --> 00:36:03,706
Nadie, excepto tú, Stef.

464
00:36:08,915 --> 00:36:11,543
Caramba, se parece a Gail.

465
00:36:11,618 --> 00:36:16,021
El mismo color de cabello.
La forma de bailar.

466
00:36:16,089 --> 00:36:19,183
Conocí a Gail
un año antes de ir a prisión.

467
00:36:19,259 --> 00:36:22,660
Era una bailarina,
de ballet artístico.

468
00:36:22,729 --> 00:36:27,359
Iba a ser una estrella de
Broadway. Creo que se enamoró.

469
00:36:27,434 --> 00:36:28,958
Yo también.

470
00:36:29,035 --> 00:36:31,970
Juré que jamás le rompería
el corazón. Pero ya saben...

471
00:36:32,038 --> 00:36:33,869
suceden cosas.

472
00:36:34,974 --> 00:36:37,067
Te extraño, Gail.

473
00:37:16,316 --> 00:37:20,582
Cuando estás en la cárcel,
te pasas el tiempo planeando...

474
00:37:20,653 --> 00:37:23,622
a quién verás
el primer día de libertad.

475
00:37:23,690 --> 00:37:26,887
El segundo día. El tercero.

476
00:37:26,960 --> 00:37:30,259
Pero sales y todos tienen
un rostro diferente...

477
00:37:30,330 --> 00:37:32,423
del que recuerdas.

478
00:37:32,499 --> 00:37:34,467
Tal vez tú también.

479
00:37:34,534 --> 00:37:36,900
Ruegas ver un rostro
que no haya cambiado.

480
00:37:39,305 --> 00:37:41,569
Un rostro
que aún te reconozca...

481
00:37:43,009 --> 00:37:45,705
que te mire como solía mirarte.

482
00:39:43,496 --> 00:39:44,929
Hasta la semana próxima.

483
00:39:44,998 --> 00:39:47,193
- Yo la conozco, Srta.
- Lárgate.

484
00:39:47,267 --> 00:39:51,601
Solías salir con ese tipo...
¿cómo se llama?

485
00:39:51,671 --> 00:39:55,266
Ese tipo apuesto.
Sí, Carlito Brigante...

486
00:39:55,341 --> 00:39:56,808
eso es.

487
00:39:58,311 --> 00:40:00,074
Charlie.

488
00:40:02,248 --> 00:40:03,840
Hola, Gail.

489
00:40:14,160 --> 00:40:17,926
Estuve de gira el año pasado
con una obra llamada...

490
00:40:17,997 --> 00:40:19,123
"Pájaro Cantor".

491
00:40:19,198 --> 00:40:21,530
Representé a la hija
del gobernador.

492
00:40:21,601 --> 00:40:24,229
No era el papel principal,
pero era bueno.

493
00:40:25,471 --> 00:40:30,067
Y también hice una revista
musical en Las Vegas.

494
00:40:30,143 --> 00:40:34,079
Odiaba el clima.
¿Estuviste alguna vez ahí?

495
00:40:34,147 --> 00:40:35,444
¿En "Vegas"? Sí.

496
00:40:35,515 --> 00:40:39,576
¿Estás actuando en algo ahora?
¿Puedo ir a verte?

497
00:40:39,652 --> 00:40:43,520
Bueno, ahora sólo estoy actuando
en clubes nocturnos.

498
00:40:43,589 --> 00:40:45,853
Compromisos de una noche.

499
00:40:45,925 --> 00:40:50,157
Pero participaré en una obra
que empieza este otoño y...

500
00:40:50,229 --> 00:40:51,389
Qué bueno.

501
00:40:51,464 --> 00:40:54,797
Estás viviendo
lo que siempre soñaste.

502
00:40:57,437 --> 00:40:58,961
Me estoy acercando.

503
00:40:59,038 --> 00:41:02,946
Me estoy acercando.
No llegué aún, pero está bien.

504
00:41:07,350 --> 00:41:11,650
¿Y cómo es la cárcel, Charlie?

505
00:41:13,756 --> 00:41:15,553
Nada significativo.

506
00:41:16,759 --> 00:41:18,852
Mucho ejercicio.

507
00:41:18,928 --> 00:41:20,725
Mucho tiempo desperdiciado.

508
00:41:21,764 --> 00:41:23,026
Bueno, ya estás afuera.

509
00:41:23,099 --> 00:41:25,829
Ah, sí. Sí, es cierto.

510
00:41:30,573 --> 00:41:32,473
¿Hice mal, Gail?

511
00:41:32,542 --> 00:41:35,477
¿Aparecer así de pronto
después de todos estos años?

512
00:41:36,512 --> 00:41:38,377
¿Sigues enojada conmigo?

513
00:41:42,151 --> 00:41:43,550
¿Qué crees tú?

514
00:41:46,489 --> 00:41:48,980
Me dejaste, sin explicaciones.

515
00:41:52,562 --> 00:41:54,689
No digas que fue
por mi propio bien.

516
00:41:54,764 --> 00:41:58,632
No, fue por el mío.
Fue por mi bien, Gail.

517
00:41:58,701 --> 00:42:03,661
Estaba cumpliendo una condena
de 30 años. ¿Qué debía hacer?

518
00:42:03,740 --> 00:42:05,708
Sabía que tú me esperarías.

519
00:42:05,775 --> 00:42:10,872
Me visitarías, me harías
pensar en ti. ¿Qué debía hacer?

520
00:42:10,947 --> 00:42:13,882
Yo estaría ahí,
sentado en la cárcel...

521
00:42:13,950 --> 00:42:17,750
preguntándome todo el tiempo
dónde estás, qué haces...

522
00:42:17,820 --> 00:42:19,481
con quién.

523
00:42:19,555 --> 00:42:23,286
Eso me hubiera vuelto loco.
Me hubiera matado.

524
00:42:23,359 --> 00:42:24,587
Créeme.

525
00:42:28,064 --> 00:42:31,898
Lo mejor era cortar de raíz.
Cumplir...

526
00:42:31,968 --> 00:42:34,869
mi sentencia sin preocupaciones.

527
00:42:36,372 --> 00:42:39,170
¿Y ahora qué?

528
00:42:44,047 --> 00:42:47,744
¿Ahora qué? No sé.
Estoy aquí, estoy libre.

529
00:42:49,485 --> 00:42:51,009
Si te interesa.

530
00:42:53,489 --> 00:42:55,923
¿Y ese club que tienes?

531
00:42:55,992 --> 00:43:00,486
No es mi club.
Sólo tengo una parte.

532
00:43:00,563 --> 00:43:02,929
Trato de ganar
suficiente dinero...

533
00:43:06,836 --> 00:43:11,535
Con mi suerte, matarán a alguien
y la policía lo clausurará.

534
00:43:15,878 --> 00:43:17,937
Tú no hablas así.

535
00:43:19,048 --> 00:43:21,983
¿No? ¿De veras?

536
00:43:22,051 --> 00:43:24,315
Antes nunca hablabas así.

537
00:43:24,387 --> 00:43:26,252
Nunca me sentí así.

538
00:43:28,257 --> 00:43:30,316
Es una cosa curiosa.

539
00:43:30,393 --> 00:43:33,829
Un hombre, un terapeuta
en Lewisburg...

540
00:43:33,896 --> 00:43:37,297
un Sr. Seawald,
me dijo una vez...

541
00:43:37,367 --> 00:43:41,804
me dijo: "Charlie,
te quedas sin combustible".

542
00:43:41,871 --> 00:43:46,365
"No puedes correr toda la vida.
Tienes que detenerte algún día".

543
00:43:46,442 --> 00:43:50,401
"No puedes esquivarlo siempre.
Finalmente te alcanza".

544
00:43:50,480 --> 00:43:51,970
"Te afecta".

545
00:43:54,851 --> 00:43:56,682
No te reformas...

546
00:43:58,321 --> 00:44:00,516
te quedas sin energía.

547
00:44:06,062 --> 00:44:07,393
Charlie.

548
00:44:14,070 --> 00:44:15,731
Bueno, mejor me voy.

549
00:44:19,075 --> 00:44:20,906
¿Puedo llamarte algún día?

550
00:44:23,146 --> 00:44:25,171
Mejor te llamo yo.

551
00:44:29,252 --> 00:44:31,720
- ¿Sabes dónde encontrarme?
- Sí.

552
00:44:51,274 --> 00:44:54,266
Dijiste que nunca
me romperías el corazón.

553
00:44:57,914 --> 00:45:00,974
Lo sé. Lo siento.

554
00:45:05,021 --> 00:45:06,716
Lo siento.

555
00:45:51,834 --> 00:45:56,203
"Barco Prisión de la Isla Riker"

556
00:45:56,272 --> 00:45:59,605
El Sr. Taglialucci
para ver a su abogado.

557
00:46:02,211 --> 00:46:04,111
Tony, ¿cómo estás?

558
00:46:05,114 --> 00:46:06,843
Bien, Jackson, lárgate.

559
00:46:06,916 --> 00:46:08,941
Sí, Sr. Taglialucci.

560
00:46:11,654 --> 00:46:13,645
Te ves bien.

561
00:46:13,723 --> 00:46:17,056
No me hagas hablar. Toma nota.

562
00:46:18,761 --> 00:46:22,288
555-5888.

563
00:46:23,766 --> 00:46:27,964
Es el número de mi hijo Frankie.
Te diré por qué en un minuto.

564
00:46:30,173 --> 00:46:31,663
Cállate.

565
00:46:40,216 --> 00:46:42,275
Nunca me caíste bien, Kleinfeld.

566
00:46:42,351 --> 00:46:46,082
No porque seas judío.
Conozco a muchos judíos.

567
00:46:46,155 --> 00:46:47,713
Porque eres
un canalla mentiroso.

568
00:46:47,790 --> 00:46:51,487
Te doy un millón de dólares
para un simple soborno...

569
00:46:51,561 --> 00:46:53,290
y no pasa nada.

570
00:46:53,362 --> 00:46:55,421
Tu hijo sabe que le di
el dinero a Nicky.

571
00:46:55,498 --> 00:46:58,899
Si él te traiciona
y declara en contra tuya...

572
00:46:58,968 --> 00:47:01,562
Mira mis manos.

573
00:47:01,637 --> 00:47:06,336
Si me haces gritar te partiré
el cuello como a un palillo.

574
00:47:06,409 --> 00:47:09,572
Estafador. ¿Por quién me tomas?

575
00:47:09,645 --> 00:47:12,341
Nicky jamás vio
un dólar de mi dinero.

576
00:47:12,415 --> 00:47:14,474
Fue directo a tu bolsillo.

577
00:47:15,918 --> 00:47:17,408
Tony, yo personalmente...

578
00:47:17,486 --> 00:47:19,784
No me mientas, desgraciado.

579
00:47:19,855 --> 00:47:23,450
Si me vuelves a mentir
acabarás en ese río.

580
00:47:23,526 --> 00:47:27,360
Piensa en esto al salir.
Mira hacia abajo.

581
00:47:27,430 --> 00:47:29,523
Imagínate cómo será...

582
00:47:29,599 --> 00:47:34,696
el lecho del río con anguilas y
cangrejos saliendo de tus ojos.

583
00:47:40,810 --> 00:47:42,300
¿Qué quieres de mí?

584
00:47:43,713 --> 00:47:47,149
Tengo entendido
que tienes un bote.

585
00:47:47,216 --> 00:47:51,676
Bien, vas a sacarme de aquí.

586
00:47:51,754 --> 00:47:56,191
Mi oficina está dedicada a tu
apelación. Hablé con el juez...

587
00:47:56,259 --> 00:47:58,819
No me refiero
a ninguna jodida apelación.

588
00:47:58,894 --> 00:48:01,488
Hablo de que me ayudes
a escapar.

589
00:48:07,236 --> 00:48:08,498
Soy abogado.

590
00:48:08,571 --> 00:48:12,473
Tengo un millón de dólares
de crédito, abogado de mierda.

591
00:48:12,541 --> 00:48:18,036
Mi hijo Frankie irá contigo para
asegurar que todo salga bien.

592
00:48:18,114 --> 00:48:21,242
¿Viste al guardia
que me trajo aquí?

593
00:48:21,317 --> 00:48:25,720
Nos hemos ocupado de él. El se
encargará de ponerme en ese río.

594
00:48:25,788 --> 00:48:30,088
Lo único que debes hacer es
esperar con el bote y recogerme.

595
00:48:33,796 --> 00:48:35,991
No es la clase de tra...

596
00:48:36,065 --> 00:48:38,033
Escucha.
Tu sentencia está firmada.

597
00:48:38,100 --> 00:48:40,091
Los hombres, las armas...

598
00:48:40,169 --> 00:48:42,899
el pozo de cal.
Todo está listo. ¿Entiendes?

599
00:48:42,972 --> 00:48:46,874
Yo sólo debo apretar un botón
desde aquí adentro.

600
00:49:26,382 --> 00:49:29,874
El Sr. Norwalk
de la Oficina del Fiscal.

601
00:49:29,952 --> 00:49:31,579
Dije que no tomo llamadas.

602
00:49:31,654 --> 00:49:33,451
No, está aquí.

603
00:49:42,465 --> 00:49:44,433
Dame un segundo.

604
00:49:51,440 --> 00:49:53,101
¿Sr. Kleinfeld?

605
00:49:53,175 --> 00:49:54,665
Hazlo entrar.

606
00:50:03,486 --> 00:50:07,479
Bill. ¿Cómo estás? Toma asiento.

607
00:50:07,556 --> 00:50:09,183
Andaba por el barrio.

608
00:50:09,258 --> 00:50:11,886
En realidad,
estaba por llamarte.

609
00:50:16,999 --> 00:50:19,263
Tus problemas
no desaparecerán, David.

610
00:50:30,546 --> 00:50:32,707
Vaya, vaya, vaya.

611
00:50:39,875 --> 00:50:43,902
Aquí estoy en el club,
contando cada dólar.

612
00:50:43,979 --> 00:50:48,473
Además de los $25 mil que
invertí, ya tengo 14 mil más.

613
00:50:50,152 --> 00:50:54,953
35, 40 mil más y adiós, papito.

614
00:50:55,023 --> 00:50:57,116
Dos, quizás tres meses.

615
00:50:58,527 --> 00:51:01,860
Sólo necesito paciencia.
Pasar desapercibido...

616
00:51:01,930 --> 00:51:06,196
no meterme en líos y evitar
que los demás piensen en mí.

617
00:51:07,436 --> 00:51:11,634
Carlito, Lalín está aquí.
En la oficina.

618
00:51:11,707 --> 00:51:14,198
¿Quieres verlo?

619
00:51:14,276 --> 00:51:18,042
- Dijiste que cumplía 30 años.
- Supongo que salió.

620
00:51:18,714 --> 00:51:20,375
¿Cómo está?

621
00:51:20,449 --> 00:51:22,246
No tan bien como tú, pero...

622
00:51:22,317 --> 00:51:24,478
No entiendo qué significa eso.

623
00:51:26,121 --> 00:51:30,285
Lalín era un muchacho del
barrio. Un canalla bien apuesto.

624
00:51:30,359 --> 00:51:34,523
Trabajaba en un garito de juego
en la calle 87 Oeste.

625
00:51:34,596 --> 00:51:39,659
Era el anfitrión. Arreglaba
citas con mujeres, cosas así.

626
00:51:39,735 --> 00:51:42,863
Si alguien me pregunta
sobre Lalín...

627
00:51:42,938 --> 00:51:46,704
debo decir que
es un tipo derecho.

628
00:51:56,051 --> 00:51:58,144
Mírate, hombre.

629
00:51:58,220 --> 00:52:01,383
¿Cómo estás, viejo? Qué local.

630
00:52:01,456 --> 00:52:03,822
¿Qué te pasó?

631
00:52:03,892 --> 00:52:06,725
¿Cómo? ¿No te enteraste?

632
00:52:06,795 --> 00:52:08,490
Me dispararon en la espalda.

633
00:52:09,831 --> 00:52:12,265
Cuando los tipos de la calle
se enojan, no te matan...

634
00:52:12,334 --> 00:52:14,859
te meten en esto.

635
00:52:17,339 --> 00:52:20,069
No. Estoy trabajando.

636
00:52:20,142 --> 00:52:21,905
¿Quieres un trago?

637
00:52:21,977 --> 00:52:24,172
Me muero por uno.

638
00:52:27,582 --> 00:52:30,380
Pachanga, ¿qué pasa ahí arriba?

639
00:52:30,452 --> 00:52:32,147
Vamos, hombre, dime.

640
00:52:34,156 --> 00:52:35,748
Cuídate.

641
00:52:38,693 --> 00:52:41,958
Vi a esa muchacha
con la que salías.

642
00:52:43,832 --> 00:52:48,166
La de las Bahamas. La rubia
que se parece a mi hermana.

643
00:52:48,236 --> 00:52:49,362
Gail.

644
00:52:49,438 --> 00:52:53,204
Sí. La vi en un show
en la calle 48 y Broadway.

645
00:52:53,275 --> 00:52:55,175
¿Cuándo?

646
00:52:56,445 --> 00:52:59,312
Hace dos semanas.
En un espectáculo fantástico.

647
00:52:59,381 --> 00:53:05,342
Quiero decir, algo artístico,
sabes, de muchísimo talento.

648
00:53:05,420 --> 00:53:06,978
La muchacha tiene talento.

649
00:53:08,523 --> 00:53:10,718
¿La 48 y Broadway?

650
00:53:13,462 --> 00:53:15,623
Necesito otro trago.

651
00:53:16,998 --> 00:53:20,661
¿Volviste al negocio?

652
00:53:20,735 --> 00:53:25,729
Me jubilé, Lalín. Ya te lo dije.
Ya no trafico.

653
00:53:27,476 --> 00:53:32,311
Por favor. ¿No te conectaste
con toda esa gente en Lewisburg?

654
00:53:32,380 --> 00:53:36,146
Me dediqué a leer. Me ocupé
de mi apelación y cosas así.

655
00:53:37,619 --> 00:53:42,556
¿Y tú? Pachanga me dijo
que te condenaron a 30 años.

656
00:53:43,758 --> 00:53:45,692
Sí, me salvé.

657
00:53:45,760 --> 00:53:48,422
¿Cómo lograste eso?

658
00:53:50,398 --> 00:53:52,195
Igual que tú.
Me dediqué a leer.

659
00:53:52,267 --> 00:53:56,670
Me relacioné con unos tipos
listos en la prisión...

660
00:53:56,738 --> 00:53:58,865
me absolvieron, eso es todo.

661
00:53:58,940 --> 00:54:02,341
No me digas. Qué bien.

662
00:54:02,410 --> 00:54:03,604
Por tu salud.

663
00:54:04,946 --> 00:54:07,107
Por ti. Libre al fin.

664
00:54:12,154 --> 00:54:13,314
Escucha.

665
00:54:14,422 --> 00:54:16,720
Trabajo con gente nueva.
Italianos.

666
00:54:16,791 --> 00:54:19,885
Confían en ti.
Creen que eres un come-pizza.

667
00:54:19,961 --> 00:54:21,588
¿De la Avda. Pleasant?

668
00:54:21,663 --> 00:54:23,221
No, del centro.

669
00:54:23,298 --> 00:54:26,199
Como sea, tienen dinero.
Muchísimo dinero.

670
00:54:26,268 --> 00:54:30,728
Pagan hasta 25 por kilo,
si es polvo de buena calidad.

671
00:54:30,805 --> 00:54:33,569
Ahora quieren veteranos
de la calle, ¿sabes?

672
00:54:33,642 --> 00:54:35,769
De la vieja escuela.

673
00:54:35,844 --> 00:54:37,709
Integros como nosotros, ¿sí?

674
00:54:37,779 --> 00:54:40,771
Sí. De la vieja escuela.
¿Qué dices?

675
00:54:40,849 --> 00:54:43,044
Tú y yo,
como en los viejos tiempos.

676
00:54:43,118 --> 00:54:45,052
Traes a tu gente actual...

677
00:54:45,120 --> 00:54:48,487
No trabajo con nadie.
Te lo dije.

678
00:54:48,557 --> 00:54:49,956
Ya no tengo contactos.

679
00:54:50,025 --> 00:54:52,255
¡Por favor!

680
00:54:52,327 --> 00:54:54,887
¿Olvidas con quién
estás hablando?

681
00:55:11,246 --> 00:55:12,474
Espera un minuto, tipo.

682
00:55:12,547 --> 00:55:15,880
¿Así te salvaste de los 30 años,
pedazo de mierda?

683
00:55:15,951 --> 00:55:17,509
Déjame explicarte.

684
00:55:17,586 --> 00:55:21,647
Te mataré, hijo de puta.
¡Te arrojaré al río!

685
00:55:21,723 --> 00:55:23,850
¿Qué sucede?

686
00:55:23,925 --> 00:55:26,655
No, espera un momento.
Espera un jodido...

687
00:55:26,728 --> 00:55:30,164
Lalín, ¿eres un maldito chivo?
¿Un jodido soplón?

688
00:55:30,232 --> 00:55:31,790
¡Lo mato, carajo!

689
00:55:31,866 --> 00:55:33,800
¡Déjame que lo mate!

690
00:55:33,868 --> 00:55:36,735
¡Deja que me mate, carajo!
¡Mátame!

691
00:55:36,805 --> 00:55:39,706
¡Mátame, cabrón!
¡Mira lo que tengo!

692
00:55:39,774 --> 00:55:41,833
¡Te digo que me mires!

693
00:55:41,910 --> 00:55:45,846
Tú tienes todo, viejo. Mátame.

694
00:55:45,914 --> 00:55:51,011
¡Mira con qué tengo que andar!
¡Con jodidos pañales, viejo!

695
00:55:51,086 --> 00:55:52,383
¡Uso pañales!

696
00:55:52,454 --> 00:55:56,356
Me cago encima. No puedo
caminar. No puedo joder.

697
00:55:56,424 --> 00:56:00,554
¿Sabes qué?
¡Adelante, mátame, cabrón!

698
00:56:07,269 --> 00:56:10,602
Me obligaron a hacerlo
o me encerrarían de nuevo.

699
00:56:10,672 --> 00:56:13,698
No sirvo en la cárcel.
Estoy en una silla de ruedas.

700
00:56:19,581 --> 00:56:21,310
Ni estaba encendido.

701
00:56:21,383 --> 00:56:24,750
Escúchame. ¿Quién te envió?

702
00:56:26,087 --> 00:56:28,021
- ¿Quién te envió, desgraciado?
- El fiscal.

703
00:56:28,089 --> 00:56:30,250
El fiscal. ¿Norwalk?

704
00:56:32,627 --> 00:56:35,926
Sí. Está obsesionado contigo.

705
00:56:35,997 --> 00:56:38,557
Alguien le dijo que traficabas.

706
00:56:38,633 --> 00:56:41,158
- ¿Quién le dijo eso?
- No sé.

707
00:56:41,236 --> 00:56:44,967
No he hecho nada ilegal desde
que salí. ¡¿Quién le dijo eso?!

708
00:56:45,040 --> 00:56:50,000
¡No sé! ¡No sé!
Te juro por Dios que no sé.

709
00:56:53,715 --> 00:56:58,345
Jamás te hubiera traicionado.
Jamás. Te iba a dar una señal.

710
00:56:58,420 --> 00:57:03,357
Ni siquiera estaba encendido.
Es para otra cosa, viejo.

711
00:57:03,425 --> 00:57:05,359
Ay, carajo, viejo.

712
00:57:07,462 --> 00:57:09,862
Hazlo ya. Mátame, carajo.

713
00:57:10,965 --> 00:57:12,899
No voy a matarte.

714
00:57:16,838 --> 00:57:18,669
Ni siquiera voy a lastimarte.

715
00:57:22,744 --> 00:57:23,870
Te pregunto...

716
00:57:25,814 --> 00:57:29,841
¿cómo puedes joder a la única
gente que se preocupó por ti?

717
00:57:30,852 --> 00:57:32,615
¿Cómo puedes hacer eso?

718
00:57:34,923 --> 00:57:36,982
Estás perdido, cabrón.

719
00:57:39,194 --> 00:57:41,185
Haré que te saquen de aquí.

720
00:57:47,602 --> 00:57:50,662
Alguien le dijo a Norwalk
que yo ando traficando.

721
00:57:53,942 --> 00:57:55,239
Entra.

722
00:57:58,513 --> 00:58:00,037
¿Sabes quién fue?

723
00:58:03,051 --> 00:58:07,147
Lo único que sé es que me envió
a alguien con un micrófono.

724
00:58:07,222 --> 00:58:09,588
Qué hijo de puta.

725
00:58:09,657 --> 00:58:11,852
También anda presionándome
por otro asunto.

726
00:58:11,926 --> 00:58:13,587
Yo no estoy traficando.

727
00:58:13,661 --> 00:58:16,789
¡No volveré a prisión,
pase lo que pase!

728
00:58:16,865 --> 00:58:21,495
Tranquilo. No estás traficando,
no tiene nada contra ti.

729
00:58:21,569 --> 00:58:25,061
Así es él. Simplemente está
a la caza de información.

730
00:58:25,140 --> 00:58:27,904
Me ocuparé de eso.
¿De acuerdo? Ven.

731
00:58:30,979 --> 00:58:33,243
Maldito Lalín.

732
00:58:34,549 --> 00:58:36,016
No hay nadie.

733
00:58:37,085 --> 00:58:38,882
No queda nadie.

734
00:58:55,931 --> 00:58:58,798
¿Y usted, señor? Entre a ver.

735
00:58:58,868 --> 00:59:00,563
Vea usted mismo.

736
00:59:00,636 --> 00:59:03,161
¿Qué hay de nuevo? Tome esto.

737
01:01:02,091 --> 01:01:03,558
Vaya, qué sorpresa.

738
01:01:03,625 --> 01:01:06,423
Ah, sí. Una gran sorpresa.

739
01:01:06,495 --> 01:01:08,053
"Pepsi" dietética.

740
01:01:12,468 --> 01:01:15,164
Bueno, realmente estuviste...

741
01:01:15,237 --> 01:01:18,673
magnífica. De veras.

742
01:01:18,741 --> 01:01:22,074
Muy, ¿cómo decirlo?
Muy...eh...

743
01:01:23,012 --> 01:01:24,001
¿Sexy?

744
01:01:24,747 --> 01:01:25,839
Exactamente.

745
01:01:25,914 --> 01:01:28,610
Es el efecto buscado.

746
01:01:28,684 --> 01:01:32,415
Srta., eso fue maravilloso.
Simplemente maravilloso.

747
01:01:32,488 --> 01:01:34,319
Realmente maravilloso.

748
01:01:34,390 --> 01:01:36,620
De veras, realmente maravilloso.

749
01:01:36,692 --> 01:01:37,989
Muchas gracias.

750
01:01:41,864 --> 01:01:43,126
Admiradores.

751
01:01:51,106 --> 01:01:52,505
¿Qué tienes?

752
01:01:54,443 --> 01:01:57,310
Nada. Sólo estaba, ya sabes...

753
01:02:00,349 --> 01:02:01,373
Esta situación quizás sea...

754
01:02:01,450 --> 01:02:04,442
¿Situación?

755
01:02:04,520 --> 01:02:09,321
No esperaba esta clase
de actuación. Eso es todo.

756
01:02:09,391 --> 01:02:14,920
Digo, me dijiste que bailabas
en una revista musical.

757
01:02:14,997 --> 01:02:16,692
Supuse un show de Broadway.

758
01:02:16,765 --> 01:02:19,962
La hija del gobernador,
o lo que personificabas.

759
01:02:20,035 --> 01:02:23,004
Vengo aquí y veo esto.
Es un poco...

760
01:02:23,072 --> 01:02:25,370
No es que tenga nada de malo.

761
01:02:25,441 --> 01:02:28,342
Un segundo. Trabajo mucho aquí.

762
01:02:28,410 --> 01:02:32,210
Bailo. Me pagan bien
por el trabajo.

763
01:02:32,281 --> 01:02:33,578
No jodo con nadie.

764
01:02:33,649 --> 01:02:36,709
Eh, Gail. No dije eso.

765
01:02:36,785 --> 01:02:39,185
Charlie, me estás juzgando
y no me gusta.

766
01:02:39,254 --> 01:02:42,155
No te estoy juzgando.
No digas eso.

767
01:02:42,224 --> 01:02:47,457
Yo no te juzgo. ¿Acaso lo que
haces tú es algo maravilloso?

768
01:02:47,529 --> 01:02:50,396
¿Alguna vez mataste
a alguien, Charlie?

769
01:02:59,975 --> 01:03:01,966
Lo siento.
No debí haber dicho eso.

770
01:03:03,245 --> 01:03:06,442
No, yo lo lamento.
No debí aparecer de este modo.

771
01:03:08,517 --> 01:03:10,348
Es mi culpa.

772
01:03:10,419 --> 01:03:11,977
Te pido perdón.

773
01:03:14,690 --> 01:03:16,453
- Mejor me voy.
- ¿Adónde vas?

774
01:03:16,525 --> 01:03:18,356
A casa.

775
01:03:18,427 --> 01:03:20,486
¿Cuándo volveré a verte?

776
01:03:20,562 --> 01:03:23,326
¿Por qué no me sorprendes
nuevamente?

777
01:03:24,867 --> 01:03:27,165
¿Cuándo, por ejemplo?

778
01:03:27,236 --> 01:03:28,396
No puedo decirte.

779
01:03:28,470 --> 01:03:30,438
¿Por qué?

780
01:03:30,506 --> 01:03:33,236
Porque entonces no sería
una sorpresa, ¿verdad?

781
01:03:52,060 --> 01:03:53,459
Ven conmigo.

782
01:04:11,113 --> 01:04:13,172
¡Benny Blanco del Bronx!

783
01:04:13,248 --> 01:04:15,808
Gordinflón. ¿Cómo estás?

784
01:04:16,885 --> 01:04:19,080
- ¿Y mi dinero?
- ¿Qué dinero?

785
01:04:19,154 --> 01:04:22,317
¡Mi dinero! Hazte el tonto
y te fastidias. ¿Dónde está?

786
01:04:22,391 --> 01:04:24,416
- ¿Estás bromeando?
- Sí.

787
01:04:25,594 --> 01:04:26,856
¿Dónde está Steffie?

788
01:05:06,868 --> 01:05:09,462
Después de eso,
tenía seis jodidos hijos.

789
01:05:11,440 --> 01:05:13,965
Hay un problema
con el Sr. Kleinfeld.

790
01:05:14,042 --> 01:05:15,168
¿Qué cosa?

791
01:05:15,244 --> 01:05:18,680
Está en el baño
jodiendo con Steffie.

792
01:05:18,747 --> 01:05:22,183
¿Cuál es el problema?
Me alegro por él.

793
01:05:22,251 --> 01:05:24,617
Pero ella le pertenece
a Benny Blanco.

794
01:05:24,686 --> 01:05:25,675
¿Quién?

795
01:05:25,754 --> 01:05:28,348
Ya sabe,
Benny Blanco del Bronx.

796
01:05:28,423 --> 01:05:29,981
Ese pedazo de mierda.

797
01:05:30,058 --> 01:05:32,253
Ese tipo, no. Que se joda.

798
01:05:32,327 --> 01:05:35,819
Bueno, está aquí.
Va a provocar líos.

799
01:05:35,897 --> 01:05:37,660
- ¿Dónde está?
- Ahí.

800
01:05:40,836 --> 01:05:44,966
Olvídalo. No te preocupes
por Benny Blanco. Está bien.

801
01:05:46,074 --> 01:05:48,065
¿Qué hago si dicen eso?

802
01:05:53,382 --> 01:05:54,508
Te acostumbrarás...

803
01:05:54,583 --> 01:05:57,814
Caray, Carlito.
¿Dónde escondías a este hombre?

804
01:05:57,886 --> 01:06:01,322
Este hombre es super sexy.
Es un animal.

805
01:06:01,390 --> 01:06:03,358
Más rápido que una bala.

806
01:06:07,329 --> 01:06:11,766
Tiene un Mercedes y un yate.
Y todas esas cosas.

807
01:06:13,402 --> 01:06:15,734
El Sr. Benny Blanco dice
que no habrá problemas.

808
01:06:15,804 --> 01:06:18,932
Va a enviar
una botella de champaña.

809
01:06:19,007 --> 01:06:21,771
Dice que le envíe a Steffie
cuando quiera.

810
01:06:24,146 --> 01:06:25,408
¿Qué debo hacer?

811
01:06:25,480 --> 01:06:28,608
Ningún problema.
Steffie está con Dave ahora.

812
01:06:28,684 --> 01:06:30,948
Pero Benny dijo...

813
01:06:31,019 --> 01:06:32,486
Que se joda Benny.

814
01:06:37,793 --> 01:06:39,567
Benny Blanco envía esto.

815
01:06:39,700 --> 01:06:40,598
Devuélveselo.

816
01:06:44,972 --> 01:06:47,406
Por favor,
no puedes hacer esto.

817
01:06:47,475 --> 01:06:49,375
Benny gasta dinero aquí.

818
01:06:49,443 --> 01:06:51,536
Es un traficante de poca monta.

819
01:06:51,612 --> 01:06:54,911
¿Qué pasó contigo?
¿Por qué actúas así?

820
01:06:54,982 --> 01:06:57,246
¿Por qué odias a este tipo?

821
01:06:57,318 --> 01:06:59,912
Este hombre es como tú
hace 20 años.

822
01:06:59,987 --> 01:07:03,548
Nunca como yo. Nunca como yo.

823
01:07:07,161 --> 01:07:09,755
Es la segunda vez
que rechazas una copa.

824
01:07:09,830 --> 01:07:11,661
¿No te gusta mi champaña?

825
01:07:11,732 --> 01:07:13,359
Puede ser.

826
01:07:14,802 --> 01:07:18,499
Quizás haya un malentendido.
Quizás no me recuerdes.

827
01:07:18,572 --> 01:07:21,063
Quizás me importe un carajo.

828
01:07:21,141 --> 01:07:23,974
Quizás no recuerde
cuándo me soné la nariz.

829
01:07:24,044 --> 01:07:27,241
¿Quién carajo eres
que deba recordarte?

830
01:07:27,314 --> 01:07:30,408
¿Crees que eres como yo?

831
01:07:30,484 --> 01:07:33,715
No eres como yo, hijo de puta.
Eres un pendejo.

832
01:07:33,787 --> 01:07:37,188
Estuve con mucha gente,
gente conectada.

833
01:07:37,258 --> 01:07:38,418
¿Con quién estuviste tú?

834
01:07:39,927 --> 01:07:45,263
Con hijos de puta, maricones
que roban collares de oro.

835
01:07:45,332 --> 01:07:49,200
¿Por qué no te vas? Ve a robar
una cartera. Lárgate.

836
01:07:49,270 --> 01:07:52,967
El único problema es que Steffie
no sabe cuál es su lugar.

837
01:07:53,040 --> 01:07:54,803
El lugar de Steffie es aquí.

838
01:07:54,875 --> 01:07:57,139
Steffie comete un gran error.

839
01:07:59,446 --> 01:08:01,812
¡Te volaré los malditos sesos!

840
01:08:05,853 --> 01:08:07,980
¡Voy a matar al cabrón!

841
01:08:08,055 --> 01:08:09,488
Guarda esa jodida pistola.

842
01:08:09,557 --> 01:08:11,991
¡Afuera! ¡Afuera!

843
01:08:12,059 --> 01:08:14,152
¿Qué se siente, eh?

844
01:08:14,228 --> 01:08:16,822
¡Maldita sea! Déjenme en paz.

845
01:08:16,897 --> 01:08:21,357
¡Quítenme las jodidas manos
de encima! ¿Qué carajo es esto?

846
01:08:23,537 --> 01:08:26,938
¡Rudy! Vigila el salón.

847
01:08:29,176 --> 01:08:32,077
Carlito, tenemos
un problema de comunicación.

848
01:08:34,048 --> 01:08:37,449
¡Un momento! ¡Un momento!
Deténganlo aquí.

849
01:08:39,453 --> 01:08:42,047
Bien, Benny Blanco del Bronx...

850
01:08:42,122 --> 01:08:46,991
esa chica Steffie
le pertenece al club.

851
01:08:47,061 --> 01:08:51,361
Si alguna vez, te repito,
si te veo aquí una vez más...

852
01:08:51,432 --> 01:08:53,525
mueres. Así de simple.

853
01:08:58,572 --> 01:09:00,039
Estás acabado, viejo.

854
01:09:00,107 --> 01:09:03,770
Estás en los libros de historia.
Mejor me matas ahora...

855
01:09:03,844 --> 01:09:06,642
porque si vuelvo a verte,
yo te mataré.

856
01:09:16,557 --> 01:09:18,991
Sáquenlo de aquí. Por atrás.

857
01:09:24,031 --> 01:09:26,295
Déjenlo en el callejón.

858
01:09:26,367 --> 01:09:27,766
Un acto estúpido.

859
01:09:27,835 --> 01:09:32,363
Un acto estúpido. Pero los
viejos tiempos están regresando.

860
01:09:33,941 --> 01:09:37,707
Sé qué debe suceder.
Benny tiene que morir.

861
01:09:39,179 --> 01:09:42,012
Si no lo mato, dirán:

862
01:09:42,082 --> 01:09:45,950
"Carlito es inestable, hermano.
Flojo".

863
01:09:46,020 --> 01:09:50,286
"Un ex-matón. La prisión
debilitó a Carlito".

864
01:09:51,692 --> 01:09:56,629
La calle está observando.
Está observando todo el tiempo.

865
01:09:56,697 --> 01:09:58,358
Esperen. Esperen.

866
01:10:01,535 --> 01:10:05,801
Carlito, pongámoslo en
la maletera y echémoslo al río.

867
01:10:07,074 --> 01:10:10,532
Papi, no es tan lejos.
Unas cuadras más abajo.

868
01:10:10,611 --> 01:10:13,444
Como en los viejos tiempos.
Será divertido.

869
01:10:16,784 --> 01:10:17,978
Suéltenlo.

870
01:10:19,353 --> 01:10:20,650
Sáquenlo de aquí.

871
01:10:20,721 --> 01:10:24,555
El pendejo debía morir, pero
ya no puedo hacer esa mierda.

872
01:10:24,625 --> 01:10:27,788
No quiero liquidar a nadie
aun cuando sé que debería.

873
01:10:27,861 --> 01:10:29,726
Ya no soy así.

874
01:10:29,797 --> 01:10:33,164
Sólo quiero juntar mis 75 mil
y largarme.

875
01:10:33,233 --> 01:10:34,791
¡Háganlo!

876
01:10:37,071 --> 01:10:40,234
Dime que está en un cajón.
¿Qué sucedió?

877
01:10:40,307 --> 01:10:41,934
Algo que no debió suceder.

878
01:10:42,876 --> 01:10:44,275
Dame tu arma.

879
01:10:45,713 --> 01:10:48,773
Dame el revólver.
¿Desde cuándo eres un matón?

880
01:10:49,883 --> 01:10:51,851
Vas a hacer que te maten.

881
01:10:53,821 --> 01:10:55,186
Puedo cuidarme.

882
01:10:55,255 --> 01:10:58,383
No soy un abogado tonto
que nunca vio un tipo malo.

883
01:11:02,629 --> 01:11:04,722
Le enseñas eso
al tipo equivocado...

884
01:11:04,798 --> 01:11:08,359
te lo quitará
y te lo meterá por el culo.

885
01:11:08,435 --> 01:11:10,733
Ahora dame el revólver. Vamos.

886
01:11:20,247 --> 01:11:22,613
Me quieres,
pero tienes que relajarte.

887
01:11:26,620 --> 01:11:27,678
Escucha.

888
01:11:28,989 --> 01:11:32,186
El sábado voy a dar una fiesta
en mi casa de verano.

889
01:11:32,259 --> 01:11:34,352
Ven. Tengo que hablar contigo.

890
01:11:36,964 --> 01:11:38,556
¿No puedes hablar aquí?

891
01:11:40,100 --> 01:11:43,092
El sábado.
Necesito elementos visuales.

892
01:12:25,012 --> 01:12:27,537
¿Por qué lo echaste
a la piscina?

893
01:12:27,614 --> 01:12:30,481
Y tus amigos jodidos
volcaron unas mesas.

894
01:12:58,979 --> 01:13:01,914
¿Qué haces aquí solito?

895
01:13:04,218 --> 01:13:05,742
Estoy sentado.

896
01:13:05,819 --> 01:13:07,480
De veras eres raro.

897
01:13:07,554 --> 01:13:10,387
¿Por qué nunca me jodiste?

898
01:13:10,457 --> 01:13:14,450
Te metiste en un gran lío por mí
y nunca me tocaste.

899
01:13:14,528 --> 01:13:16,291
Eres la chica de Dave ahora.

900
01:13:16,363 --> 01:13:19,696
No puede joder con toda la coca
que se mete.

901
01:13:19,766 --> 01:13:22,030
¿De quién hablan ustedes dos?

902
01:13:22,102 --> 01:13:23,228
De joder.

903
01:13:23,303 --> 01:13:24,930
Hablando de joder...

904
01:13:25,005 --> 01:13:29,237
mira a tus jodidos amigos.
Ve a hacer algo.

905
01:13:29,309 --> 01:13:31,800
- Haz de anfitriona.
- ¡Jódete! ¡ldiota!

906
01:13:31,879 --> 01:13:33,676
Al carajo. ¡Oye, Louie!

907
01:13:33,747 --> 01:13:36,978
¡Tu chica te está manoseando...

908
01:13:37,050 --> 01:13:40,315
delante de todos!
¡Hay gente comiendo aquí!

909
01:13:40,387 --> 01:13:42,412
¡Cálmate, Dave!

910
01:13:42,489 --> 01:13:44,565
¡Cálmate tú!

911
01:13:44,699 --> 01:13:48,635
¡Jode como un hombre normal!
¡Hazlo en el dormitorio!

912
01:13:51,739 --> 01:13:53,366
Increíble, ¿no?

913
01:13:54,642 --> 01:13:56,906
Bien, Dave, ¿qué ocurre?

914
01:13:59,113 --> 01:14:01,081
Necesito que hagas algo.

915
01:14:01,149 --> 01:14:03,014
¿Qué cosa?

916
01:14:09,924 --> 01:14:13,860
Ayúdame a sacar a Tony T.
de la barcaza de Riker.

917
01:14:20,535 --> 01:14:22,127
¿Estás loco?

918
01:14:23,271 --> 01:14:25,739
Cree que le robé
un millón de dólares.

919
01:14:25,807 --> 01:14:28,503
Está moribundo. Está loco.

920
01:14:28,576 --> 01:14:32,171
Está total
y jodidamente paranoico.

921
01:14:36,050 --> 01:14:38,610
¿Te das cuenta de lo que
acabas de decirme?

922
01:14:39,754 --> 01:14:42,222
Si no lo hago, me mandará matar.

923
01:14:42,290 --> 01:14:43,985
Es así de simple.

924
01:14:47,095 --> 01:14:49,620
¿Así que vas a irrumpir
en la prisión?

925
01:14:49,697 --> 01:14:53,133
No. ¿Qué crees, que estoy loco?

926
01:14:55,603 --> 01:14:57,195
Va a salir nadando.

927
01:14:57,271 --> 01:14:59,398
- ¿Nadando?
- Sí.

928
01:15:01,275 --> 01:15:02,299
Se ahogará.

929
01:15:05,146 --> 01:15:07,808
No si tú y yo lo recogemos.

930
01:15:09,584 --> 01:15:11,609
En eso.

931
01:15:11,686 --> 01:15:14,780
Tony tiene un tipo
que lo meterá en el agua.

932
01:15:14,856 --> 01:15:18,087
Hace años que navego
por el canal.

933
01:15:18,159 --> 01:15:21,959
Cruzamos la bahía de Little Neck
y lo rescatamos.

934
01:15:22,030 --> 01:15:25,466
Hay una boya a 100 m.
de la costa. El estará ahí.

935
01:15:25,533 --> 01:15:28,058
Vamos, lo sacamos,
media hora, máximo.

936
01:15:29,504 --> 01:15:32,632
¿Va a saltar de una barcaza...

937
01:15:32,707 --> 01:15:35,699
nadar 100 metros...

938
01:15:35,777 --> 01:15:38,405
hasta una boya?
¿En el río Este?

939
01:15:38,479 --> 01:15:41,243
Imposible. Es muy turbulento.
Morirá.

940
01:15:41,315 --> 01:15:44,944
Ese es su problema.
No tiene sentido discutir.

941
01:15:45,019 --> 01:15:49,115
Tengo que hacer esto.
Te estoy pidiendo que me ayudes.

942
01:15:51,826 --> 01:15:56,320
Eres un abogado, viejo.
¿Qué carajo pasa contigo?

943
01:16:00,935 --> 01:16:02,425
No sé.

944
01:16:03,004 --> 01:16:05,029
No sé.

945
01:16:05,106 --> 01:16:07,540
Estoy tan...

946
01:16:07,608 --> 01:16:10,099
perturbado que no puedo pensar.

947
01:16:10,178 --> 01:16:14,274
Estoy en una jodida
situación sin salida.

948
01:16:16,651 --> 01:16:18,551
Cuando deje a Tony
en la costa...

949
01:16:20,321 --> 01:16:24,382
hay una buena posibilidad
de que él y su hijo mafioso...

950
01:16:24,459 --> 01:16:26,552
tengan planes para mí.

951
01:16:27,995 --> 01:16:30,361
¿Cómo? ¿Qué clase de planes?

952
01:16:32,433 --> 01:16:35,994
- ¿Qué planes?
- Quizás me mate. Me odia.

953
01:16:40,174 --> 01:16:44,270
Estoy en líos.
Estoy metido en un jodido lío.

954
01:16:44,345 --> 01:16:48,577
Tú eres la única condenada
persona en la tierra...

955
01:16:48,649 --> 01:16:50,412
en la que puedo confiar.

956
01:16:55,056 --> 01:16:57,320
Te daré $50 mil por acompañarme.

957
01:17:00,128 --> 01:17:02,790
Si te acompaño,
no es por el dinero.

958
01:17:05,700 --> 01:17:07,031
¿Me ayudarás?

959
01:17:10,138 --> 01:17:11,127
¿Cuándo?

960
01:17:11,205 --> 01:17:14,436
Cuando su hijo me llame.
¿Me ayudarás?

961
01:17:20,815 --> 01:17:23,283
Te ayudaré.
Está bien, te ayudaré.

962
01:17:26,354 --> 01:17:28,515
Gracias. Gracias.

963
01:17:55,683 --> 01:17:57,617
Sorpresa.

964
01:18:00,288 --> 01:18:02,483
Estaba durmiendo.

965
01:18:06,160 --> 01:18:10,392
¿Puedo entrar?
Te traje pastel de queso.

966
01:18:12,867 --> 01:18:14,732
No me gusta el pastel de queso.

967
01:18:14,802 --> 01:18:19,239
No habrías abierto la puerta de
abajo si no quisieras que entre.

968
01:18:22,210 --> 01:18:24,678
Estoy diciendo que no, Charlie.

969
01:18:29,517 --> 01:18:31,417
¿Qué puedo hacer?

970
01:18:33,221 --> 01:18:35,212
¿Qué vas a hacer?

971
01:18:38,492 --> 01:18:39,720
¿Vas a...

972
01:18:41,395 --> 01:18:43,090
romper la cadena?

973
01:18:45,900 --> 01:18:48,733
¿Perseguirme
por el departamento?

974
01:18:53,007 --> 01:18:54,531
¿Desnudarme?

975
01:18:56,477 --> 01:18:58,502
¿Hacerme el amor en el piso?

976
01:19:02,883 --> 01:19:04,748
Estoy demasiado viejo para eso.

977
01:19:04,819 --> 01:19:06,787
Qué lástima.

978
01:19:09,790 --> 01:19:11,849
Si no puedes entrar...

979
01:19:13,894 --> 01:19:16,021
no puedes penetrar.

980
01:20:31,505 --> 01:20:33,473
¿Y mi pastel de queso?

981
01:20:54,628 --> 01:20:56,994
¿Puedo preguntarte
algo personal?

982
01:20:58,432 --> 01:20:59,694
Lo que sea.

983
01:21:04,372 --> 01:21:07,068
¿Alguna vez mataste
a alguien, Charlie?

984
01:21:11,545 --> 01:21:13,911
Lo siento.

985
01:21:18,519 --> 01:21:21,044
Sabes, es que...

986
01:21:21,122 --> 01:21:25,525
no es una pregunta simple.
No puedo contestarla como...

987
01:21:25,593 --> 01:21:28,494
Está bien.

988
01:21:28,562 --> 01:21:30,553
No tienes que responder.

989
01:21:35,736 --> 01:21:40,002
Cuando era un niño
en el este de Harlem...

990
01:21:40,074 --> 01:21:42,804
los italianos decían:

991
01:21:42,877 --> 01:21:45,710
"Ningún latino puede ir
al este de la Avda. Park".

992
01:21:47,114 --> 01:21:48,513
Los negros decían:

993
01:21:48,582 --> 01:21:51,608
"Ningún portorriqueño
al oeste de la 5ta. Avda."

994
01:21:51,685 --> 01:21:54,415
Eso no te deja mucho espacio.

995
01:21:54,488 --> 01:21:57,321
Supongamos que quieres ir
a Central Park.

996
01:21:57,391 --> 01:22:01,374
Es imposible. ¿Qué haces
entonces? Vas de todos modos.

997
01:22:01,507 --> 01:22:05,967
Estoy en la Calle 106,
Central Park, cerca del lago.

998
01:22:06,045 --> 01:22:10,072
Me atrapa una pandilla
de los Copiens. Me rodean.

999
01:22:10,149 --> 01:22:12,379
Entonces me enojo,
saco mi cuchillo.

1000
01:22:12,451 --> 01:22:15,318
Digo:
"Pelearé con todos ustedes".

1001
01:22:15,388 --> 01:22:20,451
Ellos dicen: "No, viejo. Vamos
a matarte". Sacan sus pistolas.

1002
01:22:21,460 --> 01:22:23,155
Pistolas hechas en casa.

1003
01:22:23,229 --> 01:22:27,256
Jalas el percusor,
dispara balas. ¡Zas!

1004
01:22:27,333 --> 01:22:29,961
Si te da en la cabeza,
tienes un problemón.

1005
01:22:31,103 --> 01:22:34,072
Fue la última vez
que me persiguieron así.

1006
01:22:34,140 --> 01:22:36,836
A partir de entonces,
llevé mi propia arma.

1007
01:22:38,744 --> 01:22:42,942
Murieron algunos, sí,
pero no es como que...

1008
01:22:43,015 --> 01:22:45,745
lo decides un día y ya está.

1009
01:22:47,153 --> 01:22:51,351
Simplemente haces lo que tienes
que hacer para sobrevivir.

1010
01:22:51,424 --> 01:22:55,190
De alguna manera, simplemente...

1011
01:22:55,261 --> 01:22:56,922
acabas donde estás.

1012
01:23:00,266 --> 01:23:04,032
Así es como todos acaban
donde están. Todos.

1013
01:23:06,405 --> 01:23:08,498
Pero yo me retiro.

1014
01:23:08,574 --> 01:23:10,337
Voy a alquilar autos.

1015
01:23:12,645 --> 01:23:17,776
¿De qué te ríes? Todos se ríen
de eso. Ese es mi sueño.

1016
01:23:17,850 --> 01:23:19,715
Lo sé. Lo siento.

1017
01:23:19,785 --> 01:23:22,276
¿Nunca tuviste un sueño?

1018
01:23:22,355 --> 01:23:23,982
Sí, lo tuve.

1019
01:23:25,491 --> 01:23:29,393
El "Salón Diamond"
no es el fin de mi arco iris.

1020
01:23:29,462 --> 01:23:30,588
Es sólo...

1021
01:23:33,132 --> 01:23:34,531
No sé.

1022
01:23:40,239 --> 01:23:43,037
Es que a veces me oigo hablar...

1023
01:23:46,345 --> 01:23:49,280
de nuevos agentes
y nuevas audiciones...

1024
01:23:49,348 --> 01:23:52,249
y trato de ser tan optimista.

1025
01:23:56,756 --> 01:23:59,088
Luego pienso...

1026
01:23:59,158 --> 01:24:02,127
¿por qué debo ser tan optimista?

1027
01:24:13,439 --> 01:24:16,033
Sí, tuve un sueño, Charlie.

1028
01:24:18,077 --> 01:24:20,011
Pero ahora estoy despierta...

1029
01:24:23,149 --> 01:24:25,242
y detesto mi sueño.

1030
01:24:35,795 --> 01:24:39,595
Tal vez sea hora de pensar
en hacer otra cosa.

1031
01:24:43,536 --> 01:24:45,902
Quizás otro lugar también.

1032
01:24:53,846 --> 01:24:58,306
Parece que cada día descubro
algo nuevo que me gusta de Gail.

1033
01:24:58,384 --> 01:25:01,444
Sigo diciéndole que
nos iremos de Nueva York...

1034
01:25:01,520 --> 01:25:05,115
que iremos a vivir
a las Bahamas, para siempre.

1035
01:25:05,191 --> 01:25:07,989
Ella no dice mucho...

1036
01:25:08,060 --> 01:25:11,120
pero me doy cuenta
que la idea le atrae.

1037
01:25:12,631 --> 01:25:14,622
El dinero entra regularmente.

1038
01:25:14,700 --> 01:25:18,363
Dentro de poco tiempo
tendré lo que necesito.

1039
01:25:18,437 --> 01:25:22,339
Este sueño mío está tan cerca...

1040
01:25:22,408 --> 01:25:24,069
que lo puedo tocar.

1041
01:25:27,313 --> 01:25:29,941
¿Adónde vas? No, baila conmigo.

1042
01:25:30,015 --> 01:25:33,917
Estoy cansado. Soy un viejo.
Necesito una mecedora.

1043
01:25:33,986 --> 01:25:35,886
Deja que te mire.

1044
01:25:35,955 --> 01:25:40,358
Me encanta mirarte. Baila.
¡Eso es! ¡Muy bien!

1045
01:25:43,896 --> 01:25:45,261
Lo siento.

1046
01:25:47,600 --> 01:25:49,261
¡Qué bien!

1047
01:25:52,805 --> 01:25:55,638
Así que estamos en el "Copa".

1048
01:25:55,708 --> 01:25:59,906
Todos bailando,
bebiendo "Dom Perignon".

1049
01:25:59,979 --> 01:26:03,210
La velada pagada por Kleinfeld.

1050
01:26:03,282 --> 01:26:06,080
No permite que uno
ni piense en pagar.

1051
01:26:06,151 --> 01:26:09,848
Todo el tiempo atento,
pagando al camarero.

1052
01:26:09,922 --> 01:26:14,359
Pero tiene el rostro
de un borracho, ¿saben?

1053
01:26:14,426 --> 01:26:18,522
Los ojos se le ponen
cada vez más vidriosos.

1054
01:26:18,597 --> 01:26:20,087
Debí preverlo.

1055
01:26:20,165 --> 01:26:23,862
No se detengan. Por favor, no.
Miren ese paso.

1056
01:26:26,505 --> 01:26:28,029
Mira esto.

1057
01:26:34,280 --> 01:26:37,272
¿Vas a dejar que ese mafioso
manosee a tu mujer?

1058
01:26:37,349 --> 01:26:40,284
Están bailando nada más.

1059
01:26:40,352 --> 01:26:44,186
¿No lo aprecias?
El movimiento, el ritmo.

1060
01:26:44,256 --> 01:26:46,952
Le está tocando el trasero.

1061
01:26:48,627 --> 01:26:50,822
No le está tocando el trasero.

1062
01:26:50,896 --> 01:26:53,023
Creo que ésa es su cadera.

1063
01:26:55,801 --> 01:26:59,965
Estos jodidos matones
se creen que son tan viriles.

1064
01:27:00,039 --> 01:27:03,668
Estoy harto
de rufianes como ése.

1065
01:27:03,742 --> 01:27:07,701
Vienen a mi oficina...
a mi oficina...

1066
01:27:07,780 --> 01:27:10,044
y creen que pueden presionarme.

1067
01:27:13,285 --> 01:27:15,310
Deberías decirle lo que piensas.

1068
01:27:15,387 --> 01:27:17,719
¿Por qué guardar
todo eso adentro?

1069
01:27:18,958 --> 01:27:21,950
Desahógate.
No lo tengas reprimido.

1070
01:27:22,027 --> 01:27:23,051
Lo haré.

1071
01:27:23,128 --> 01:27:26,120
- Creo que deberías.
- Lo haré.

1072
01:27:26,198 --> 01:27:29,793
Adelante. Estoy seguro que tus
comentarios le interesan mucho.

1073
01:27:35,140 --> 01:27:38,337
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

1074
01:27:38,410 --> 01:27:40,105
Sí, tú.

1075
01:27:40,179 --> 01:27:41,237
Come-pizza.

1076
01:27:41,313 --> 01:27:42,371
¿Yo?

1077
01:27:42,448 --> 01:27:44,143
Verga de espagueti.

1078
01:27:44,216 --> 01:27:45,444
- ¿A quién le hablas?
- A ti.

1079
01:27:45,517 --> 01:27:47,542
- ¿A mí?
- Sí, a ti.

1080
01:27:47,620 --> 01:27:48,848
Ignóralo.

1081
01:27:48,921 --> 01:27:50,081
¡Ven aquí!

1082
01:27:50,155 --> 01:27:52,020
Está borracho.

1083
01:27:52,091 --> 01:27:54,025
Siéntate.

1084
01:27:54,093 --> 01:27:55,560
Ningún problema.

1085
01:27:55,628 --> 01:27:57,562
- ¿Quién se cree que es?
- Ningún problema.

1086
01:27:57,630 --> 01:28:00,360
Bebamos una copa. Vamos, todos.

1087
01:28:01,400 --> 01:28:02,697
Qué fracasado.

1088
01:28:02,768 --> 01:28:04,827
Vuelvan a su mesa.

1089
01:28:04,903 --> 01:28:06,928
No tienen sentido del humor.

1090
01:28:07,006 --> 01:28:08,303
Vámonos.

1091
01:28:08,374 --> 01:28:12,037
Estaba bromeando.
No dejaría que sucediera nada.

1092
01:28:12,111 --> 01:28:15,547
Carlito y yo nos cuidamos
uno al otro. ¿Verdad?

1093
01:28:15,614 --> 01:28:16,979
Siéntate, siéntate.

1094
01:28:18,884 --> 01:28:21,409
Eres una hermosa mujer. Hermosa.

1095
01:28:22,755 --> 01:28:26,623
¿Carlito? Tú no te mareas
en los botes, ¿verdad?

1096
01:28:29,194 --> 01:28:31,219
- No.
- Me alegro.

1097
01:28:33,032 --> 01:28:35,432
Preguntaba.
Mañana es el viaje en bote.

1098
01:28:35,501 --> 01:28:36,593
Basta, Dave.

1099
01:28:36,669 --> 01:28:39,866
Está bien.
Quiero cubrir todas las bases.

1100
01:28:39,938 --> 01:28:42,805
Ya está llegando. Tic, tic, tic.

1101
01:28:45,811 --> 01:28:47,676
¿Ustedes dos van a algún lado?

1102
01:28:49,715 --> 01:28:51,615
Nada importante.
Un viaje en bote.

1103
01:28:51,684 --> 01:28:52,776
Ya basta, Dave.

1104
01:28:52,851 --> 01:28:55,319
Es aburrido lo que haces.

1105
01:28:55,387 --> 01:28:57,287
- ¿Qué ocurre?
- Es aburrido.

1106
01:28:57,356 --> 01:28:59,950
- Es una simple pregunta.
- No es cierto.

1107
01:29:00,025 --> 01:29:02,585
- ¿Qué ocurre?
- Te comportas como un idiota.

1108
01:29:02,661 --> 01:29:06,290
Si una persona va en un bote,
quiero saber si se marea.

1109
01:29:07,466 --> 01:29:08,933
¿Qué bote?

1110
01:29:12,137 --> 01:29:14,731
¿De qué bote están hablando?

1111
01:29:21,246 --> 01:29:23,077
¿Qué bote, Charlie?

1112
01:29:38,397 --> 01:29:40,615
Vuelve a hablar de eso
delante de ella...

1113
01:29:41,516 --> 01:29:42,813
y te mataré.

1114
01:29:48,256 --> 01:29:49,848
¿Qué le pasa?

1115
01:29:53,294 --> 01:29:56,752
No me gustó en cuanto lo conocí.

1116
01:29:56,831 --> 01:29:58,731
No me estás escuchando.

1117
01:30:04,672 --> 01:30:06,606
¿Qué es este asunto del bote?

1118
01:30:08,276 --> 01:30:11,302
¿Qué te está obligando a hacer
ese imbécil?

1119
01:30:11,379 --> 01:30:14,780
Le estoy ayudando con algo.
Le debo un favor.

1120
01:30:14,849 --> 01:30:16,180
¿Le debes?

1121
01:30:17,552 --> 01:30:20,817
¡Es un maldito drogadicto,
Charlie!

1122
01:30:20,888 --> 01:30:23,618
No puedo creer
que seas amigo de él.

1123
01:30:24,792 --> 01:30:25,850
Está enfermo.

1124
01:30:25,927 --> 01:30:29,328
Hará que te maten
o que te envíen a prisión.

1125
01:30:29,397 --> 01:30:31,763
¡Me salvó la vida, Gail!

1126
01:30:32,833 --> 01:30:35,393
¿Y ahora debes pagarle con ella?

1127
01:30:37,505 --> 01:30:40,372
Me cantas una cantinela...

1128
01:30:40,441 --> 01:30:42,534
que ya estás afuera
de toda esa mierda...

1129
01:30:42,610 --> 01:30:44,271
pero no es así.

1130
01:30:44,345 --> 01:30:47,109
¿Qué significa "cantinela"?

1131
01:30:47,181 --> 01:30:49,877
No es cierto.

1132
01:30:49,951 --> 01:30:52,249
¿De dónde sacaste eso?

1133
01:30:54,922 --> 01:30:56,389
¿Por qué me involucraste?

1134
01:30:56,457 --> 01:30:58,448
¿En qué te involucré?

1135
01:30:58,526 --> 01:31:01,962
¿Por qué me hiciste creer
esa mierda de las Bahamas?

1136
01:31:04,198 --> 01:31:07,065
¡Me siento ridícula!

1137
01:31:07,134 --> 01:31:08,795
¡No has cambiado!

1138
01:31:08,869 --> 01:31:11,667
¡No has cambiado nada!

1139
01:31:16,811 --> 01:31:19,507
¿Qué carajo me estás diciendo?

1140
01:31:19,580 --> 01:31:22,208
¿Que dejar esta vida
es una fantasía de mierda...

1141
01:31:22,283 --> 01:31:24,148
que te estoy contando?

1142
01:31:24,218 --> 01:31:26,686
¿Cómo pudiste decir eso?

1143
01:31:26,754 --> 01:31:29,917
¿Cómo puedes decir eso
cuando sabes cuán cerca estoy?

1144
01:31:31,058 --> 01:31:33,322
¿Cómo pudiste decirme
esas palabras?

1145
01:31:34,862 --> 01:31:39,356
Sólo tengo que hacer este asunto
y estoy fuera. Le debo a Dave.

1146
01:31:39,433 --> 01:31:41,663
¡No le debes un carajo!

1147
01:31:41,736 --> 01:31:43,795
Crees que le debes.
Ese es tu problema.

1148
01:31:43,871 --> 01:31:47,307
Es por eso que alguien como tú
jamás se retira.

1149
01:31:47,375 --> 01:31:49,502
Porque todo lo que aprendiste
en el barrio...

1150
01:31:49,577 --> 01:31:53,104
sólo logrará que te maten.

1151
01:31:53,180 --> 01:31:59,016
¿Cómo carajo sabes qué aprendí?
Lo que dijiste es estúpido.

1152
01:31:59,086 --> 01:32:01,987
Yo sé cómo termina
este sueño, Charlie.

1153
01:32:03,057 --> 01:32:05,048
No es en el paraíso.

1154
01:32:06,661 --> 01:32:09,789
Termina conmigo llevándote...

1155
01:32:09,864 --> 01:32:14,028
a la sala de emergencias del
hospital a las 3 de la mañana.

1156
01:32:16,737 --> 01:32:18,466
Y yo parada ahí...

1157
01:32:19,507 --> 01:32:21,873
Ilorando como una idiota...

1158
01:32:24,078 --> 01:32:27,206
mientras tus zapatos
se llenan de sangre y mueres.

1159
01:32:27,281 --> 01:32:30,648
- No estás escuchando.
- ¡Porque me estás mintiendo!

1160
01:32:30,718 --> 01:32:32,185
¡Lo que dices es mentira!

1161
01:32:32,253 --> 01:32:34,687
¡No me estás escuchando!

1162
01:32:47,635 --> 01:32:52,072
Dave es mi amigo, Gail.

1163
01:32:52,139 --> 01:32:53,606
Le debo.

1164
01:32:54,809 --> 01:32:55,867
Así...

1165
01:32:57,411 --> 01:32:59,174
soy yo.

1166
01:32:59,246 --> 01:33:02,613
Así soy yo,
para bien o para mal.

1167
01:33:05,286 --> 01:33:07,083
¡No puedo cambiar eso!

1168
01:33:19,734 --> 01:33:22,032
No importa qué quiera
que hagas...

1169
01:33:24,505 --> 01:33:25,870
no lo hagas.

1170
01:33:27,441 --> 01:33:30,274
Por mí. Por favor no lo hagas.

1171
01:33:31,679 --> 01:33:33,271
Por favor.

1172
01:33:33,347 --> 01:33:36,714
Por favor. No lo hagas.

1173
01:33:42,089 --> 01:33:45,024
Es la última vez
que te limpio la sangre.

1174
01:33:49,263 --> 01:33:52,858
Llegó la gran noche
y ya de entrada no me gustó.

1175
01:33:52,933 --> 01:33:56,198
Kleinfeld estaba
completamente dopado.

1176
01:33:56,270 --> 01:33:59,762
Tenía las aletas de la nariz
coloradas e hinchadas.

1177
01:33:59,840 --> 01:34:02,138
Mal comienzo, amigo.

1178
01:34:04,779 --> 01:34:06,770
¿Quién es el otro tipo?

1179
01:34:06,847 --> 01:34:08,747
El hijo de Tony, Frankie.

1180
01:34:08,816 --> 01:34:10,215
- Frank.
- Como sea.

1181
01:34:10,284 --> 01:34:12,548
¿Por qué vino un tipo más?

1182
01:34:12,620 --> 01:34:14,053
Disculpa, ¿es tu bote?

1183
01:34:14,121 --> 01:34:17,090
Necesitaba ayuda,
así que traje ayuda.

1184
01:34:17,158 --> 01:34:21,117
Frankie, tú te ocupas del timón
cuando recogemos a Tony.

1185
01:34:21,195 --> 01:34:23,925
Carlito, me ayudas a recogerlo.
El noray.

1186
01:34:23,998 --> 01:34:26,364
- Es Frank.
- Como sea. ¡El noray!

1187
01:34:27,701 --> 01:34:31,102
- ¿Qué es eso?
- Desata la jodida cuerda.

1188
01:34:47,054 --> 01:34:49,284
¿Este tipo es amigo tuyo?

1189
01:34:50,858 --> 01:34:52,792
Sí, es un amigo.

1190
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
Es una jodida cucaracha.

1191
01:35:14,548 --> 01:35:16,413
Con cuidado.

1192
01:35:17,418 --> 01:35:20,717
- Veo la boya.
- ¿La ves?

1193
01:35:20,788 --> 01:35:22,119
¿Dónde?

1194
01:35:24,158 --> 01:35:26,558
Despacio, despacio. No veo nada.

1195
01:35:26,627 --> 01:35:30,427
- Ahí está.
- ¿Oíste lo que dije?

1196
01:35:30,497 --> 01:35:32,431
¡Baja la velocidad!
¡Lo vas a atropellar!

1197
01:35:32,499 --> 01:35:34,933
- Vas a pasarlo.
- ¡Más despacio!

1198
01:35:36,136 --> 01:35:38,400
¿Adónde vas?

1199
01:35:39,473 --> 01:35:42,374
¡Carajo, lo pasaste!

1200
01:35:42,443 --> 01:35:45,844
Frankie, ven a la cubierta
superior conmigo.

1201
01:35:45,913 --> 01:35:47,107
No podemos ir marcha atrás.

1202
01:35:47,181 --> 01:35:51,345
¡Vamos! ¡Sígueme!
Por aquí. Vamos.

1203
01:35:55,856 --> 01:35:57,255
¡Socorro!

1204
01:35:57,324 --> 01:36:00,760
¡Estoy aquí! ¡Regresen!

1205
01:36:02,763 --> 01:36:05,459
¡Quítate del medio!
No puedo ver.

1206
01:36:12,473 --> 01:36:14,031
¡Aquí!

1207
01:36:16,243 --> 01:36:18,541
¡Me pasaron! ¡Aquí!

1208
01:36:29,523 --> 01:36:31,889
¿Ves esa luz ahí? ¿La ves?

1209
01:36:32,726 --> 01:36:33,954
La veo.

1210
01:36:34,028 --> 01:36:37,828
Mantén la proa apuntando
a esa luz. ¿Puedes hacerlo?

1211
01:36:37,898 --> 01:36:39,126
Veo la luz.

1212
01:36:43,437 --> 01:36:45,302
¡Aquí! ¡Aquí!

1213
01:36:45,372 --> 01:36:46,737
Agárrate.

1214
01:36:49,743 --> 01:36:51,370
¡Socorro!

1215
01:36:53,647 --> 01:36:55,842
¡Ya lo tengo! ¡Detenlo!

1216
01:36:55,916 --> 01:36:58,248
¡Lo tengo! ¡Detenlo!

1217
01:36:59,286 --> 01:37:01,083
¡Tira!

1218
01:37:03,090 --> 01:37:04,284
¡Ayúdame!

1219
01:37:04,358 --> 01:37:06,292
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

1220
01:37:06,360 --> 01:37:09,158
Ocúpate del timón.
Estamos girando.

1221
01:37:09,229 --> 01:37:10,890
Tony, sujétate del riel.

1222
01:37:13,901 --> 01:37:16,233
Ayúdame. Ayúdame.

1223
01:37:16,971 --> 01:37:19,098
Ayúdame. Ayúdame.

1224
01:37:19,173 --> 01:37:23,041
¡Ahora tú dime qué se siente...

1225
01:37:23,110 --> 01:37:26,705
con las jodidas anguilas
y los jodidos cangrejos...

1226
01:37:26,780 --> 01:37:29,681
saliéndote por los jodidos ojos!

1227
01:37:32,353 --> 01:37:34,116
¿Qué carajo estás haciendo?

1228
01:37:38,359 --> 01:37:40,054
¡Ahógate, italiano de mierda!

1229
01:37:40,127 --> 01:37:42,220
¡Aléjate, carajo!

1230
01:37:42,296 --> 01:37:43,695
Ayúdame con Frankie.

1231
01:37:44,698 --> 01:37:47,189
Nos mataste, Dave. Nos mataste.

1232
01:37:49,570 --> 01:37:51,094
Dios mío.

1233
01:37:59,313 --> 01:38:01,611
Vamos, Frankie. Ah, perdóname.

1234
01:38:02,783 --> 01:38:04,944
Frank. Tu papito
te está esperando, Frank.

1235
01:38:07,554 --> 01:38:08,543
¡Ven!

1236
01:38:08,622 --> 01:38:12,490
Toma un extremo.
Nos estamos desviando.

1237
01:38:12,559 --> 01:38:16,655
Frank, te pondremos de pie
y nos despediremos.

1238
01:38:20,534 --> 01:38:22,729
Sujétalo del otro lado. Uno.

1239
01:38:24,104 --> 01:38:25,765
Dos. Tres.

1240
01:38:42,189 --> 01:38:46,523
Hay una línea que una vez que
la cruzas, ya no puedes volver.

1241
01:38:47,528 --> 01:38:50,122
El punto sin retorno.

1242
01:38:50,197 --> 01:38:51,824
Dave la cruzó.

1243
01:38:52,833 --> 01:38:54,824
Estoy aquí con él.

1244
01:38:54,902 --> 01:38:58,804
Eso significa que compartimos
el mismo tren. El mismo tren.

1245
01:38:58,872 --> 01:39:03,036
Hasta el final del camino,
dondequiera que sea.

1246
01:39:06,480 --> 01:39:10,610
Tenía que hacerlo.
Jamás me hubiera dejado vivir.

1247
01:39:10,684 --> 01:39:13,744
Sé que estás enojado.
Te daré otros 10 mil.

1248
01:39:13,821 --> 01:39:17,018
Te enviaré los 60 mil
en efectivo mañana.

1249
01:39:18,358 --> 01:39:21,452
Parecerá que el hijo
trató de sacar al papá...

1250
01:39:21,528 --> 01:39:24,929
el bote se dio vuelta,
se ahogaron. Una lancha...

1251
01:39:24,998 --> 01:39:27,023
o una barcaza
les partió la cabeza.

1252
01:39:28,335 --> 01:39:30,394
Jamás lo relacionarán
con nosotros. Créeme.

1253
01:39:30,471 --> 01:39:33,099
Lo estafaste, ¿no?

1254
01:39:33,173 --> 01:39:36,665
Te llevaste
el millón de dólares, ¿no?

1255
01:39:42,850 --> 01:39:43,908
Sí.

1256
01:39:49,189 --> 01:39:52,818
Ya no eres un abogado, Dave.
Ahora eres un gángster.

1257
01:39:52,893 --> 01:39:55,589
Estás del otro lado.

1258
01:39:55,662 --> 01:39:57,721
Un juego totalmente nuevo.

1259
01:39:58,932 --> 01:40:01,833
No puedes aprenderlo
en la escuela...

1260
01:40:01,902 --> 01:40:03,563
y no puedes empezar de viejo.

1261
01:40:04,938 --> 01:40:07,031
No te preocupes por mí.

1262
01:40:07,107 --> 01:40:08,404
Una cosa más.

1263
01:40:10,377 --> 01:40:12,106
Estamos parejos.

1264
01:40:13,413 --> 01:40:14,573
Bebamos una copa.

1265
01:40:14,648 --> 01:40:16,275
¡Dilo!

1266
01:40:18,585 --> 01:40:19,950
Estamos parejos.

1267
01:40:23,190 --> 01:40:24,248
Estamos parejos.

1268
01:40:32,399 --> 01:40:34,526
Jamás solucionaremos
este asunto.

1269
01:40:34,601 --> 01:40:38,594
Liquidar a un jefe y a su hijo.

1270
01:40:40,407 --> 01:40:43,968
Estos italianos,
trabajé con ellos. Los conozco.

1271
01:40:44,044 --> 01:40:48,276
En esta ocasión,
no se harán la vista gorda.

1272
01:40:48,348 --> 01:40:50,213
Tengo que seguir adelante.

1273
01:41:33,160 --> 01:41:34,491
La mayoría lo haría.

1274
01:41:41,568 --> 01:41:44,162
Llegas a una edad
en la que sabes...

1275
01:41:44,238 --> 01:41:46,468
por qué cada uno
quiere eliminarte.

1276
01:41:46,540 --> 01:41:48,405
Les crees a todos...

1277
01:41:49,810 --> 01:41:52,404
pero sabes que alguien
debe estar mintiendo.

1278
01:41:53,947 --> 01:41:56,507
O quizás todos están mintiendo.

1279
01:41:58,352 --> 01:42:01,116
Cuando no puedes distinguir
las mentiras...

1280
01:42:01,188 --> 01:42:02,553
tienes un problema, amigo.

1281
01:42:04,091 --> 01:42:06,164
Tienes un problema.

1282
01:42:10,802 --> 01:42:13,293
Hay un patrullero Williams
en la línea.

1283
01:42:15,273 --> 01:42:16,570
Comunícalo.

1284
01:42:18,409 --> 01:42:19,899
¿Sr. Kleinfeld?

1285
01:42:19,977 --> 01:42:23,538
Habla el patrullero Williams.
Estoy en su garaje.

1286
01:42:23,614 --> 01:42:26,515
¿Su licencia es DK777?

1287
01:42:26,584 --> 01:42:28,415
Sí. ¿Hay algún problema?

1288
01:42:28,486 --> 01:42:31,546
Alguien trató de robar su auto.
Hubo un accidente.

1289
01:42:32,623 --> 01:42:35,956
¿Un accidente? ¿Está muy dañado?

1290
01:42:36,027 --> 01:42:37,221
Me temo que sí.

1291
01:42:37,295 --> 01:42:39,855
Ay, por... Bajo enseguida.

1292
01:42:48,673 --> 01:42:50,971
Salgo por 10 minutos. Ven.

1293
01:43:21,939 --> 01:43:23,668
"Ascensor al Garaje
de Estacionamiento"

1294
01:44:07,251 --> 01:44:09,651
Vincent Taglialucci
dice que le tengas esto.

1295
01:44:27,505 --> 01:44:30,906
No puedo hablar.
Tengo una cita.

1296
01:44:30,975 --> 01:44:33,443
Tenías razón sobre Kleinfeld.

1297
01:44:33,511 --> 01:44:37,572
Es una mala persona.
Se acabó todo entre él y yo.

1298
01:44:37,648 --> 01:44:39,548
No puedo hablar. Te llamaré.

1299
01:44:39,617 --> 01:44:42,450
No corras, no corras. Espera.

1300
01:44:42,520 --> 01:44:45,284
¿Estás enojada conmigo? ¿Es eso?

1301
01:44:45,356 --> 01:44:47,688
Es una locura. ¿Qué te pasa?

1302
01:44:47,758 --> 01:44:50,591
Tengo muchas preocupaciones.
¿Hablamos luego?

1303
01:44:50,661 --> 01:44:53,824
Sólo quería decirte que
tenías razón sobre Kleinfeld.

1304
01:44:54,999 --> 01:44:56,466
Lamento que estés enojada.

1305
01:44:56,534 --> 01:44:59,367
Me voy.
Tengo una cita con el médico.

1306
01:44:59,437 --> 01:45:01,200
¿Qué ocurre? ¿Estás enferma?

1307
01:45:01,272 --> 01:45:02,967
No, estoy atrasada.

1308
01:45:03,040 --> 01:45:04,940
Podemos tomar un taxi.

1309
01:45:05,009 --> 01:45:08,706
¡No, Charlie, estoy atrasada!
¡Estoy atrasada!

1310
01:45:10,948 --> 01:45:13,746
- ¿Quieres decir que estás...?
- No por mucho tiempo.

1311
01:45:15,586 --> 01:45:17,053
¿Qué significa eso?

1312
01:45:17,121 --> 01:45:20,716
No tendré un hijo
que no tendrá un padre.

1313
01:45:20,791 --> 01:45:23,282
Gail, tenemos que hablar
sobre esto.

1314
01:45:24,795 --> 01:45:27,286
Sr. Brigante,
mi nombre es Duncan.

1315
01:45:27,365 --> 01:45:30,266
Estoy aquí para escoltarlo
a la oficina del Sr. Norwalk.

1316
01:45:32,737 --> 01:45:35,137
No tengo nada que decirle
a menos que esté bajo arresto.

1317
01:45:35,206 --> 01:45:39,199
El Sr. Norwalk tiene una
grabación para que Ud. escuche.

1318
01:45:40,911 --> 01:45:44,244
No iré a ningún lado,
especialmente sin mi abogado.

1319
01:45:44,315 --> 01:45:49,082
El Sr. Kleinfeld fue apuñalado
en el pecho esta tarde.

1320
01:45:52,123 --> 01:45:54,990
Le aconsejo que nos acompañe.

1321
01:45:55,059 --> 01:45:57,152
Quizás seamos sus únicos amigos.

1322
01:45:59,830 --> 01:46:02,060
Yo voy también, Charlie.

1323
01:46:02,133 --> 01:46:05,933
Kleinfeld tiene suerte
de estar vivo.

1324
01:46:06,003 --> 01:46:11,031
Está en el "East Side". Queremos
que esté sano para ir a prisión.

1325
01:46:11,108 --> 01:46:13,406
¿Lo va a mandar a prisión?

1326
01:46:13,477 --> 01:46:15,707
¿Por qué?

1327
01:46:15,780 --> 01:46:20,979
David Kleinfeld se convirtió
en un pez gordo en tu ausencia.

1328
01:46:21,052 --> 01:46:23,577
Mayor que tú.
Blanqueo de dinero...

1329
01:46:23,654 --> 01:46:25,417
intimidación a jurados, soborno.

1330
01:46:25,489 --> 01:46:28,720
Hace tiempo
que lo estamos investigando.

1331
01:46:28,793 --> 01:46:31,421
No sé nada sobre eso.

1332
01:46:32,797 --> 01:46:34,594
No sabes muchas cosas.

1333
01:46:37,368 --> 01:46:39,393
Bill, no tienes ningún caso.

1334
01:46:39,470 --> 01:46:42,564
Ni siquiera conseguirás
una acusación.

1335
01:46:42,640 --> 01:46:45,074
¿Quieres probar tu suerte?

1336
01:46:45,142 --> 01:46:49,841
No perdamos el tiempo. Dijiste
que podía ayudarme a mí mismo.

1337
01:46:49,914 --> 01:46:51,279
No estás grabando, ¿verdad?

1338
01:46:51,349 --> 01:46:53,715
Ten confianza en mí.

1339
01:46:53,784 --> 01:46:57,777
Bien, se me ocurrió algo
que quizás quieras.

1340
01:46:57,855 --> 01:47:01,313
Déjame en paz y te ayudaré
a atrapar a Carlito Brigante.

1341
01:47:01,392 --> 01:47:04,384
¿A Brigante? ¿Por qué motivo?

1342
01:47:04,462 --> 01:47:06,760
Una vez que salió,
empezó a venir a mi oficina...

1343
01:47:06,831 --> 01:47:09,322
a hacer llamadas.

1344
01:47:09,400 --> 01:47:13,803
Averigüé que había vuelto con
Rolando Rivas, su ex-socio...

1345
01:47:13,871 --> 01:47:17,272
al tráfico de cocaína.
Hablo de cifras importantes.

1346
01:47:17,341 --> 01:47:19,901
¿Declararías eso?

1347
01:47:19,977 --> 01:47:22,605
Por supuesto.

1348
01:47:27,418 --> 01:47:28,851
No le creemos.

1349
01:47:32,022 --> 01:47:34,354
La calle nos dice...

1350
01:47:34,425 --> 01:47:38,122
que no te has involucrado
desde que saliste.

1351
01:47:38,195 --> 01:47:40,254
Queremos a Kleinfeld.

1352
01:47:40,331 --> 01:47:43,027
Tenía razón.

1353
01:47:43,100 --> 01:47:46,263
No lograría un sumario
con lo que tenía. Pero ahora...

1354
01:47:46,337 --> 01:47:51,866
con tu ayuda, podemos encerrar
a esta basura por mucho tiempo.

1355
01:47:58,716 --> 01:48:00,183
Sabemos sobre Tony T.

1356
01:48:00,251 --> 01:48:02,981
¿Quién es Tony T.?

1357
01:48:03,053 --> 01:48:05,681
Sí, claro.

1358
01:48:05,756 --> 01:48:08,691
Su cuerpo apareció
en el río Este ayer.

1359
01:48:08,759 --> 01:48:10,386
El de su hijo Frank también.

1360
01:48:10,461 --> 01:48:13,589
Alguien trató de sacar a Tony
de la prisión.

1361
01:48:14,932 --> 01:48:19,335
No conozco a la gente
que mencionas. No los conozco.

1362
01:48:19,403 --> 01:48:24,397
Tony T. tenía otro hijo
además de Frankie