1
00:01:48,275 --> 00:01:49,977
Ahí estaba yo.

2
00:01:50,444 --> 00:01:53,213
O sea, Alex,
y mis 3 compañeros.

3
00:01:53,413 --> 00:01:57,084
Que son, Pete, Georgie y Dim.

4
00:01:57,451 --> 00:01:59,219
Y estábamos sentados en el
Korova Milk Bar 

5
00:01:59,419 --> 00:02:01,088
 tratando de tener
alguna idea 

6
00:02:01,288 --> 00:02:03,590
  de qué hacer en la tarde.

7
00:02:05,292 --> 00:02:08,362
El Korova Milk Bar vendía leche aumentada.

8
00:02:08,562 --> 00:02:12,266
Leche aumentada con vellocet,
synthemesc o drencrom 

9
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
  que es lo que bebíamos.

10
00:02:15,068 --> 00:02:16,470
Esto debía agudizarnos 

11
00:02:16,637 --> 00:02:20,574
 y alistarnos para algo
de la antigua ultra-violencia.

12
00:02:24,878 --> 00:02:27,781
 En la buena ciudad de Dublin 

13
00:02:29,116 --> 00:02:32,319
 Donde las mujeres son hermosas. 

14
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
 Primero fijé mi vista 

15
00:02:38,458 --> 00:02:41,061
 En la dulce Molly Malone 

16
00:02:43,163 --> 00:02:46,233
 Que llevaba su carretilla 

17
00:02:48,135 --> 00:02:50,771
 Por las calles extensas y angostas. 

18
00:02:52,739 --> 00:02:54,274
 Llevando conchas 

19
00:02:55,142 --> 00:02:56,643
 y moluscos . 

20
00:02:58,111 --> 00:03:00,214
Algo que nunca pude soportar 

21
00:03:00,414 --> 00:03:02,916
  fue ver a un ebrio
sucio y viejo 

22
00:03:03,116 --> 00:03:05,819
 aullando las sucias
canciones de sus padres 

23
00:03:06,053 --> 00:03:08,422
 con eructos entre estrofas 

24
00:03:08,622 --> 00:03:12,893
 como una orquesta sucia y vieja,
en sus asquerosas entrañas.

25
00:03:13,093 --> 00:03:16,763
Nunca soporté ver a alguien así,
de cualquier edad.

26
00:03:16,964 --> 00:03:20,133
Pero especialmente cuando
era muy viejo, como lo era éste.

27
00:03:27,741 --> 00:03:31,778
¿Me pueden dar algo de cambio,
hermanos?

28
00:03:34,948 - ...