1
00:00:51,255 --> 00:00:52,941
Inspirado em uma história real

2
00:00:59,803 --> 00:01:01,753
Anderson, Carolina do Sul

3
00:01:02,293 --> 00:01:05,206
Aqui no norte do estado as coisas não
mudam muito.

4
00:01:05,617 --> 00:01:11,458
Temporada de futebol e ser casada com um treinador
significa comparar tudo com vitórias e derrotas.

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,155
Exceto por aquele ano.

6
00:01:14,970 --> 00:01:20,352
"Jimmy Carter declarou que se for eleito fará
o possível para limpar o Governo Federal".

7
00:01:20,726 --> 00:01:22,020
"O tempo na Carolina do Sul..."

8
00:03:20,000 --> 00:03:21,904
Já falei, garoto, saia do meu caminho!

9
00:03:23,063 --> 00:03:23,521
Droga!

10
00:03:54,900 --> 00:03:57,703
Filho, há quantos anos joga comigo?

11
00:03:58,116 --> 00:03:59,770
- Dois anos, treinador.
- Fará com que sejam três?

12
00:04:00,146 --> 00:04:02,570
- Sim, senhor.
- Então sugiro que preste atenção aqui.

13
00:04:02,872 --> 00:04:03,447
Sim senhor.

14
00:04:04,850 --> 00:04:06,673
Fazemos as coisas como um time, cavalheiros.

15
00:04:08,117 --> 00:04:11,529
Apenas um jogador não cobre a diferença
entre 6 jardas e seis pontos.

16
00:04:12,414 --> 00:04:16,082
Honeycutt, por que não fazemos uns
exercícios "como um time"?

17
00:04:17,092 --> 00:04:19,098
Assim podederemos apreciar esse conceito.

18
00:04:19,579 --> 00:04:21,644
Vamos lá, batendo os pés!

19
00:05:01,984 --> 00:05:04,790
O esquema da defesa monstro no futebol.

20
00:05:15,618 --> 00:05:16,118
Ei, você.

21
00:05:19,196 --> 00:05:22,185
Será que vai sobrar um tempo para mim hoje?

22
00:05:24,533 --> 00:05:26,736
- Como está indo?
- Estou quase acabando.

23
00:05:32,361 --> 00:05:33,503
Mary Helen já chegou?

24
00:05:36,616 --> 00:05:39,347
Mary Helen está na cama há uma hora.

25
00:05:41,423 --> 00:05:44,835
Sabe, vocês ainda têm uma
semana antes do jogo, certo?

26
 ...

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,400
Veja, é fácil. É só pegar o giz
e escrever seu nome.

2
00:00:06,413 --> 00:00:08,839
Bem, não precisa fazer isso agora.

3
00:00:09,549 --> 00:00:10,274
Rádio.

4
00:00:16,530 --> 00:00:19,480
Amora e abóbora hoje. É torta, não é doce.

5
00:00:21,317 --> 00:00:22,323
Os dois.

6
00:00:29,603 --> 00:00:32,087
Treinador Jones, compareça à diretoria.

7
00:00:32,841 --> 00:00:34,450
Certo, continuem trabalhando.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,899
Rádio, quero que mantenha todos sob
controle enquanto eu estiver fora.

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,421
Obedeçam-no.

10
00:00:48,226 --> 00:00:50,694
Não, sem conversa. Não...oh-oh!

11
00:00:52,660 --> 00:00:53,145
Bem...

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,583
Há quanto tempo o sr. Kennedy está
freqüentando as aulas?

13
00:00:58,546 --> 00:01:01,257
Deixe-me ver...há um mês.

14
00:01:03,529 --> 00:01:07,703
- E por que teve essa iniciativa?
- Ele se deu bem com o time, não vi nenhum mal.

15
00:01:15,169 --> 00:01:17,714
Veja, sr. Tucker, sei que deve
cumprir seu dever, mas

16
00:01:17,942 --> 00:01:21,155
o fato de Rádio estar na sala
de aula vale todo esse trabalho?

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,476
É o que a diretoria da escola quer saber.

18
00:01:25,482 --> 00:01:31,765
Ele é apenas um jovem que passou
a vida vagando sozinho nas ruas.

19
00:01:32,482 --> 00:01:35,783
O que é bem diferente de estar numa
escola pública. Não concorda?

20
00:01:36,215 --> 00:01:38,723
Sim, bem, esse é o problema, não é?

21
00:01:39,320 --> 00:01:43,467
Sr. Tucker, sei bem da confiança
que precisamos manter aqui.

22
00:01:43,853 --> 00:01:47,935
Harold seria o primeiro a dizer que minha
lista de reservas é bem longa.

23
00:01:48,362 --> 00:01:49,567
Tenho certeza disso.

24
00:01:51,294 --> 00:01:56,531
Mas o fato é que não temos nenhuma
experiência sobre ter um homem retardado

25
00:01:56,792 --> 0 ...