Subtitles Octane(2003) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: octano.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:59,820 --> 00:01:00,684
Carajo.

2
00:01:03,467 --> 00:01:04,764
No se mueva!

3
00:01:05,067 --> 00:01:07,831
Se que es difícil pero,
por favor, trate de no moverse.

4
00:01:07,755 --> 00:01:09,245
Como se llama?

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,942
Sáqueme de aquí!

6
00:01:10,922 --> 00:01:11,820
Que tenemos?

7
00:01:11,818 --> 00:01:13,308
Este fue despedido del coche.

8
00:01:13,290 --> 00:01:13,984
No me puedo mover!

9
00:01:13,994 --> 00:01:16,724
Hombre caucásico, entre 30 y
35 años.

10
00:01:16,650 --> 00:01:19,744
Fractura expuesta de muñeca,
trauma masivo de cabeza.

11
00:01:20,138 --> 00:01:22,163
No tiene pulso.

12
00:01:22,122 --> 00:01:24,647
Ok, Necesito un collarín
y solución salina.

13
00:01:24,586 --> 00:01:25,883
Dónde le duele?

14
00:01:25,865 --> 00:01:28,356
No puedo mover mis piernas!

15
00:01:28,297 --> 00:01:31,698
Quiero tenerlo intubado
antes que se desmaye.

16
00:01:31,593 --> 00:01:33,493
Una medida entera o media?

17
00:01:33,448 --> 00:01:35,575
Una entera y algunas bolsas, ya!

18
00:01:36,041 --> 00:01:37,372
Vamos, vamos.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,464
Voy a darle algo para
el dolor

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,821
Lo vamos a sacar
de aquí.

21
00:01:44,776 --> 00:01:46,539
Mantenga la calma.

22
00:01:46,504 --> 00:01:49,234
Eso es. Bien

23
00:01:49,927 --> 00:01:51,019
Vámonos.

24
00:01:51,399 --> 00:01:52,491
Vámonos.

25
00:01:52,488 --> 00:01:53,318
Mierda!

26
00:04:12,316 --> 00:04:15,308
Perra!, culo!, hijo de puta!

27
00:04:15,228 --> 00:04:18,595
"Peter Pie negro culón"

28
00:04:18,492 --> 00:04:20,357
Nat,
podrías apagar eso por favor.

29
00:04:20,316 --> 00:04:22,978
Negro, Como carajo morderías
la pija de alguien más?

30
00:04:22,907 --> 00:04:24,932
La tuya no es suficientemente
larga para ponerla en tu boca...

31
00:04:24,891 --> 00:04:26,051
por favor, Nat.

32
00:04:28,219 --> 00:04:30,210
...hazlo por tu sucio y áspero culo

33
00:04:30,170 --> 00:04:33,662
Vamos a hablar del único
que tuvo mi culo

34
00:04:33,562 --> 00:04:36,087
en la costa oeste
Entonces, déjame patearlo

35
00:04:36,027 --> 00:04:38,894
al hijo de puta
que se hace llamar rápido

36
00:04:39,034 --> 00:04:40,524
Como puede escuchar esto?

37
00:04:40,506 --> 00:04:42,235
"Desmenuzando a mi putita".

38
00:04:42,202 --> 00:04:43,430
Son solo palabras.

39
00:04:43,418 --> 00:04:45,010
Este es el motivo por el que nadie
los toma enserio.

40
00:04:44,985 --> 00:04:46,748
Eso es lo que me preocupa.

41
00:04:46,714 --> 00:04:48,841
Sin embargo, es de la única
forma que lo escucharía..

42
00:04:48,794 --> 00:04:51,354
Por favor no continúes con
lo del recital, OK?.

43
00:04:51,289 --> 00:04:52,415
Es un festival de música.

44
00:04:52,409 --> 00:04:54,434
Sea lo que sea,
no vas a ir.

45
00:04:54,393 --> 00:04:56,520
pero todos mis amigos
van a ir.

46
00:05:00,025 --> 00:05:02,152
Tu nunca me dejas hacer nada
de lo que quiero.

47
00:05:02,104 --> 00:05:06,040
Eso no es verdad.
No hiciste hoy lo que querías?.

48
00:05:05,912 --> 00:05:10,008
Mientras yo esperaba sentada en el coche,
frente a la casa de tu padre, dos horas.

49
00:05:14,872 --> 00:05:17,864
Estas escuchando tu
emisora de radio favorita "WSNP".

50
00:05:25,110 --> 00:05:29,604
"Eres un blanco fácil.
No lo dejes ser tu proxeneta."

51
00:05:29,462 --> 00:05:30,895
De que esta hablando?

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,958
Que esta pasando ahí adelante?

53
00:06:05,011 --> 00:06:06,444
Es un accidente o algo

54
00:06:06,419 --> 00:06:07,909
Gracias, Nat.

55
00:06:07,891 --> 00:06:10,223
Que es lo que soy?
Una mujer con visión de rayos X?

56
00:06:29,937 --> 00:06:31,268
Oh, carajo.

57
00:06:31,249 --> 00:06:32,477
Que?

58
00:06:32,465 --> 00:06:34,160
Dios mío!, hay alguien muerto?

59
00:06:34,129 --> 00:06:35,858
No se,
y no quiero saber.

60
00:06:35,825 --> 00:06:36,723
Yo si.

61
00:06:42,256 --> 00:06:43,086
Disculpa.

62
00:07:17,486 --> 00:07:19,351
vamos, muévase!

63
00:09:26,403 --> 00:09:27,392
Que fue eso?

64
00:09:30,307 --> 00:09:31,205
No fue nada.

65
00:09:31,203 --> 00:09:32,465
Dios, mami!

66
00:09:32,707 --> 00:09:35,801
Esta todo bien,
alguien debió poner una muñeca...

67
00:09:40,098 --> 00:09:42,157
Estas casi dormida.

68
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
Que dices!. No lo estoy,
Estoy bien.

69
00:09:43,554 --> 00:09:45,488
Mira,
hay un parador, detengámonos

70
00:09:45,794 --> 00:09:48,888
Es tarde, quiero llegar a casa.
Tienes que ir a la escuela mañana.

71
00:09:48,802 --> 00:09:50,531
No si estoy muerta!

72
00:09:51,457 --> 00:09:54,153
Mi primera y única oración

73
00:09:54,561 --> 00:09:57,394
que algún día tu cuidarás

74
00:09:57,601 --> 00:10:00,263
Mi esperanza,
mis sueños sean realidad

75
00:10:00,705 --> 00:10:03,469
Mi primer y único "tu"

76
00:10:03,713 --> 00:10:06,273
nadie nunca sabrá

77
00:10:06,720 --> 00:10:09,553
Cuanto te amo,
a tal punto que,

78
00:10:09,984 --> 00:10:12,544
Mi única oración
 será que

79
00:10:12,992 --> 00:10:15,483
Algún día tu cuidarás de mi

80
00:10:15,424 --> 00:10:19,918
Esto solo me hace...

81
00:10:21,023 --> 00:10:24,584
...creer

82
00:10:24,734 --> 00:10:26,463
Alabado sea el Señor.

83
00:10:27,422 --> 00:10:29,413
Solo un cristiano
podría estar tan feliz.

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,809
Un cortado, por favor.

85
00:10:31,774 --> 00:10:33,241
Un Red Bull.

86
00:10:35,838 --> 00:10:39,934
Hacer a tu padre mudarse a seis horas
de casa para hacer mi vida mas fácil...

87
00:10:42,525 --> 00:10:45,460
Mira, discúlpame.
Por lo menos tuviste un fin de semana.

88
00:10:45,373 --> 00:10:46,772
Perdí el mío. Pasé todo el
día de ayer en la oficina.

89
00:10:46,749 --> 00:10:48,683
No es nuestra culpa.
Tu trabajo no esta yendo bien.

90
00:10:48,637 --> 00:10:49,899
Quien dijo que mi trabajo
no esta bien?

91
00:10:50,621 --> 00:10:51,588
Tu lo hiciste.

92
00:10:59,388 --> 00:11:00,082
Gracias.

93
00:11:07,964 --> 00:11:09,556
Vas a continuar viendo cosas
en el medio del camino

94
00:11:09,531 --> 00:11:11,362
si sigues tomando esas pastillas.

95
00:11:11,323 --> 00:11:14,690
No he dormido en una semana.

96
00:11:18,171 --> 00:11:19,433
Has cambiado.

97
00:11:19,418 --> 00:11:22,182
Excelente. Quien quiere ser
la persona que fui?

98
00:11:22,554 --> 00:11:23,953
La persona que me contenía,
querrás decir no?

99
00:11:26,490 --> 00:11:27,422
Dónde vas?

100
00:11:28,058 --> 00:11:29,889
A llamar a Geena. Puedo?

101
00:11:29,850 --> 00:11:30,976
No puedes hacerlo aquí?

102
00:11:30,969 --> 00:11:33,437
No puedo tener un minuto a solas?
Alguna otra pregunta?

103
00:11:34,809 --> 00:11:35,503
No.

104
00:13:10,898 --> 00:13:11,865
mamá.

105
00:13:13,841 --> 00:13:15,103
Estas lista?

106
00:13:39,215 --> 00:13:40,409
Hey, amigo.

107
00:13:46,671 --> 00:13:47,603
Vámonos.

108
00:13:48,559 --> 00:13:49,787
Terminemos con esto.

109
00:14:29,196 --> 00:14:30,493
Lárgate!

110
00:14:34,027 --> 00:14:35,221
Hey, mami.

111
00:14:35,211 --> 00:14:37,679
Le dije que no nos molestaría
llevarla.

112
00:14:37,611 --> 00:14:38,703
Hola.

113
00:14:39,915 --> 00:14:42,076
Ella va por nuestra ruta.

114
00:14:48,554 --> 00:14:49,714
JUEGO TERMINADO

115
00:15:06,824 --> 00:15:07,916
ACCIDENTE SERIO

116
00:15:11,432 --> 00:15:13,059
Tienes un piercing en el ombligo?

117
00:15:13,032 --> 00:15:14,863
Si,
Me lo hice en Rajasthan.

118
00:15:14,824 --> 00:15:16,291
Cinturón de seguridad, Nat,
por favor.

119
00:15:19,016 --> 00:15:21,041
Me encantaría ir a la India.

120
00:15:20,999 --> 00:15:22,899
A mi me dio vuelta totalmente.

121
00:15:22,856 --> 00:15:23,720
De verdad?

122
00:15:23,720 --> 00:15:25,415
Si, la gente es muy copada,
sabes.

123
00:15:25,383 --> 00:15:27,317
A ellos no les preocupan las
cosas materiales.

124
00:15:27,271 --> 00:15:31,002
No como acá, dónde miran que
clase de coche conduces.

125
00:15:30,887 --> 00:15:32,980
Esto tiene que ver con
abrir tu mente.

126
00:15:32,934 --> 00:15:35,562
Eso está bien, mientras tengas
alguien que conduzca.

127
00:15:35,495 --> 00:15:37,156
Nunca puedo esperar para
llegar a casa.

128
00:15:37,126 --> 00:15:38,115
Por tu marido?

129
00:15:38,118 --> 00:15:39,210
Esta divorciada.

130
00:15:39,206 --> 00:15:40,173
Eso es malo.

131
00:15:40,166 --> 00:15:41,531
No necesariamente.

132
00:15:46,085 --> 00:15:49,543
Que opinan tus amigos acerca de
todos esos lugares donde has ido?

133
00:15:49,445 --> 00:15:53,643
Esto es gracioso, no? En India tiene
objetos religiosos en sus coches.

134
00:15:53,509 --> 00:15:56,069
Que tenemos nosotros?
Desodorantes.

135
00:15:57,413 --> 00:16:00,678
Traje este CD de allá, es maravilloso.
Quieres oírlo?

136
00:16:00,580 --> 00:16:02,013
Si, seguro. Maldición.

137
00:16:55,264 --> 00:16:57,129
Entonces, lo ves? A tu padre?

138
00:16:57,664 --> 00:16:58,289
Algunas veces.

139
00:16:58,303 --> 00:17:00,294
Que clase de música
es esta?

140
00:17:01,216 --> 00:17:02,547
Algunas veces.

141
00:17:03,808 --> 00:17:05,298
y los tuyos?

142
00:17:05,439 --> 00:17:06,770
Tu familia?

143
00:17:06,751 --> 00:17:08,378
Nos separamos hace mucho
tiempo atrás.

144
00:17:08,351 --> 00:17:10,376
sabes lo que ellos dicen,
"Tu puedes elegir tus amigos,

145
00:17:10,334 --> 00:17:11,824
pero no tu familia".

146
00:17:12,095 --> 00:17:13,153
Quién dice?

147
00:17:19,646 --> 00:17:21,944
Algunas veces al familia te
elige a ti.

148
00:17:24,381 --> 00:17:27,942
Puedes dejarme en ese área de
picnic que esta a la derecha?

149
00:18:03,163 --> 00:18:04,221
Toma.

150
00:18:05,114 --> 00:18:07,309
Una persona muy sabia
me dio esto una vez.

151
00:18:08,090 --> 00:18:10,991
"El" dijo "nadie encadenado
se eleva hacia el sol".

152
00:18:13,274 --> 00:18:15,333
Estas segura que
no podemos acercarte más?

153
00:18:15,738 --> 00:18:16,727
No.

154
00:18:16,729 --> 00:18:18,219
Dónde vas?

155
00:18:18,201 --> 00:18:19,600
No estoy segura...

156
00:18:20,281 --> 00:18:22,476
...pero nunca más me perderé.

157
00:18:25,721 --> 00:18:26,915
Nos vemos.

158
00:18:36,408 --> 00:18:37,807
Buen movimiento.

159
00:18:37,783 --> 00:18:38,943
Que?

160
00:18:39,959 --> 00:18:41,984
Oh no, mamá, su CD.

161
00:18:42,295 --> 00:18:43,660
Ok, no te preocupes.

162
00:19:13,525 --> 00:19:14,617
No está.

163
00:19:14,612 --> 00:19:16,637
Debe estar. Búscala.

164
00:19:32,788 --> 00:19:34,483
Olvidaste tu CD!.

165
00:20:24,943 --> 00:20:26,171
ESTE

166
00:20:26,159 --> 00:20:27,126
OESTE

167
00:21:01,068 --> 00:21:01,830
Se ha ido.

168
00:21:02,284 --> 00:21:03,945
Mamá,
Que estas diciendo?

169
00:21:04,204 --> 00:21:07,002
Como pudo haber desaparecido en
treinta segundos?

170
00:21:06,924 --> 00:21:09,654
No te preocupes.
Ella nunca se pierde.

171
00:23:31,072 --> 00:23:32,096
Hola?

172
00:23:32,992 --> 00:23:37,793
Oh, Dios mío, estas bromeando?

173
00:23:38,368 --> 00:23:40,393
Si, si, por su puesto que lo are.

174
00:23:42,528 --> 00:23:45,190
Si, pero que pasa si
si no llega a tiempo?

175
00:23:47,007 --> 00:23:47,996
Acabamos de pasar una área de picnic

176
00:23:47,999 --> 00:23:51,662
con la estatua de un oso Grizzly
al costado del camino.

177
00:23:51,903 --> 00:23:53,200
Estas seguro?

178
00:23:53,983 --> 00:23:55,678
Ok, eso haremos.

179
00:23:55,999 --> 00:23:57,990
Gracias. Adiós.

180
00:24:01,342 --> 00:24:02,502
Algo para comentar?

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,359
Si,
Me olvide mi regalos de cumpleaños.

182
00:24:05,182 --> 00:24:07,446
Pero papá dijo que me lo
alcanzaría al próximo parador.

183
00:24:08,253 --> 00:24:09,447
Estás bromeando?

184
00:24:10,269 --> 00:24:12,260
Llámalo y dile que
lo envíe por correo.

185
00:24:12,222 --> 00:24:15,020
No seas molesta, dijo que nos
encontraría en treinta minutos.

186
00:24:14,941 --> 00:24:17,535
Después de ofrecerte a llevar a
la Srta. "Bombay descalza"?

187
00:24:17,469 --> 00:24:20,336
No quiero volver a detenerme y
eso es todo.

188
00:24:37,659 --> 00:24:38,819
Gracias.

189
00:24:54,170 --> 00:24:55,762
Y, que fue lo que tu padre te regalo?

190
00:24:57,050 --> 00:25:00,247
No se por que lo preguntas.
Es algo en lo que no estas interesada.

191
00:25:12,025 --> 00:25:13,617
Quienes son todas estas personas?

192
00:25:16,056 --> 00:25:17,648
Que están haciendo aquí?

193
00:25:20,760 --> 00:25:22,557
Que estamos nosotras haciendo aquí?

194
00:25:38,198 --> 00:25:41,599
Es natural tenerle miedo al fracaso.

195
00:25:42,550 --> 00:25:45,417
Pero esto no tiene que limitarnos.

196
00:25:45,718 --> 00:25:49,347
 O no permitir que nos demos cuenta
de nuestro propio potencial.

197
00:25:50,261 --> 00:25:54,163
 para generar oportunidades
exitosas en una Sala de Directorio...

198
00:25:54,038 --> 00:25:57,565
...en los campos de juego
y en el dormitorio.

199
00:25:57,909 --> 00:26:02,903
Somos bombardeados con respuestas, pero,
estamos haciendo las preguntas correctas?

200
00:26:02,740 --> 00:26:06,506
Ahora, Quiero que tu
hagas algo por mi.

201
00:26:06,836 --> 00:26:08,201
 Cierra tus ojos.

202
00:26:09,620 --> 00:26:10,848
Vamos...

203
00:26:11,188 --> 00:26:12,348
...solo por un minuto....

204
00:26:13,043 --> 00:26:14,135
...cierra tus ojos....

205
00:26:17,076 --> 00:26:19,169
...quiero que imagines...

206
00:26:20,564 --> 00:26:21,758
...una puerta.

207
00:26:23,411 --> 00:26:24,935
Ahora...

208
00:26:24,914 --> 00:26:26,939
...busca en tu bolsillo...

209
00:26:28,243 --> 00:26:30,040
...donde está la llave.

210
00:26:31,250 --> 00:26:32,979
La sientes?

211
00:26:33,586 --> 00:26:38,080
Esa llave en tu bolsillo...

212
00:26:37,938 --> 00:26:39,872
...abre la puerta....

213
00:26:40,562 --> 00:26:43,497
...sólo tu puedes abrir esa puerta.

214
00:26:44,721 --> 00:26:48,487
Detrás de esa puerta esta la verdad.

215
00:26:48,945 --> 00:26:50,003
Vamos...

216
00:26:51,217 --> 00:26:53,242
...abre la puerta.

217
00:26:53,745 --> 00:26:55,269
Mira dentro.

218
00:26:55,888 --> 00:26:58,482
Enfrenta la verdad...

219
00:26:58,705 --> 00:26:59,672
...Senga.

220
00:27:01,744 --> 00:27:02,836
Hola, papi.

221
00:27:06,191 --> 00:27:08,591
Si, Ok, Te veo afuera.

222
00:27:10,703 --> 00:27:13,536
Quédate aquí.
Regreso en un minuto.

223
00:27:59,436 --> 00:28:01,336
Senga, Gracias por esperar.

224
00:28:01,291 --> 00:28:02,383
Tanto tiempo?

225
00:28:03,403 --> 00:28:04,700
Veámoslo entonces.

226
00:28:06,891 --> 00:28:08,620
Vamos, enséñame el regalo.

227
00:28:12,971 --> 00:28:14,336
Bueno, esto es genial.

228
00:28:14,314 --> 00:28:15,246
No sólo me mientes a mi,

229
00:28:15,242 --> 00:28:17,233
sino que además engañas
a tu padre.

230
00:28:17,194 --> 00:28:21,358
No le mentí!.
El me preguntó que era lo que yo quería.

231
00:28:21,225 --> 00:28:24,786
Espera, No tenía idea que
Uds. ya habían hablado de esto.

232
00:28:24,682 --> 00:28:25,478
O sea que tu piensas
que es lo suficientemente adulta

233
00:28:25,481 --> 00:28:28,314
para ir sola un fin de semana
completo a ese festival?

234
00:28:28,234 --> 00:28:29,565
Ya dejó de ser una niña.

235
00:28:29,545 --> 00:28:32,275
No es exactamente un adulto tampoco.

236
00:28:32,201 --> 00:28:34,260
Si pasaras más tiempo con ella,
entenderías eso.

237
00:28:34,217 --> 00:28:36,811
Si quieres ir con ella,
no tengo ningún problema.

238
00:28:36,744 --> 00:28:38,769
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

239
00:28:38,728 --> 00:28:41,629
Si quieres hacer una escena,
hazla sin mi, Ok?

240
00:28:41,544 --> 00:28:43,535
Esto es algo que tienen que resolver
Uds. dos.

241
00:28:43,495 --> 00:28:44,985
Dios, que familiar me suena eso!

242
00:28:44,968 --> 00:28:48,597
Papá, ya hablamos de esto.
Dile lo que piensas.

243
00:28:50,664 --> 00:28:51,926
Te llamare, dulce, Ok?

244
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
Nos vemos.

245
00:28:54,087 --> 00:28:55,384
Haremos algo especial.

246
00:28:56,743 --> 00:28:57,607
Papá!

247
00:29:01,511 --> 00:29:03,206
Me voy y no podrás detenerme!

248
00:29:03,174 --> 00:29:04,163
Quieres apostarlo?

249
00:29:07,334 --> 00:29:08,301
Papi!

250
00:29:08,870 --> 00:29:10,394
Acostúmbrate a esto, Nat.

251
00:29:10,373 --> 00:29:13,069
Escapar es la única cosa que
tu padre sabe hacer bien.

252
00:29:12,998 --> 00:29:15,364
Lo tuyo tampoco me sorprende!

253
00:29:15,301 --> 00:29:19,067
Por que solo tu forma de ver las cosas es la
correcta y nadie más puede hablar al respecto?

254
00:29:18,949 --> 00:29:21,315
No me sorprende que hayas
deshecho tu matrimonio.

255
00:29:21,253 --> 00:29:22,220
Detente.

256
00:29:22,213 --> 00:29:25,910
Tienes miedo que me embarace joven y
destruya mi vida como hiciste tu?

257
00:29:25,796 --> 00:29:27,627
Bueno, yo no soy tan estupida.

258
00:29:27,589 --> 00:29:28,112
Entra al coche.

259
00:29:28,132 --> 00:29:28,928
No.

260
00:29:29,700 --> 00:29:32,294
Nat, Entra al coche ahora!

261
00:29:32,228 --> 00:29:33,092
No.

262
00:29:33,092 --> 00:29:34,650
Vete al carajo!. Te odio!.

263
00:31:14,556 --> 00:31:16,046
Nat?

264
00:31:21,499 --> 00:31:23,296
Mi hija, ella tiene el cabello largo...

265
00:31:23,259 --> 00:31:26,558
...estabamos en esa mesa hace unos minutos.
No la ha visto?

266
00:31:26,459 --> 00:31:27,255
Sra.?

267
00:31:28,059 --> 00:31:29,151
Cara bonita, cabello largo?

268
00:31:29,147 --> 00:31:30,205
Si, si, esa es ella.

269
00:31:30,203 --> 00:31:31,780
Estoy segura que se fue por ahí
con su amiga.

270
00:31:31,785 --> 00:31:32,080
Que?

271
00:31:36,827 --> 00:31:37,759
Natasha.

272
00:31:40,666 --> 00:31:42,327
Natasha.

273
00:31:59,896 --> 00:32:00,658
Nat?

274
00:32:05,048 --> 00:32:06,208
Nat.

275
00:32:08,952 --> 00:32:10,112
Oh Dios.

276
00:32:10,104 --> 00:32:11,128
Nat!.

277
00:32:19,319 --> 00:32:19,944
Nat.

278
00:32:26,295 --> 00:32:27,455
Nat.

279
00:32:41,205 --> 00:32:43,605
Tiene que ayudarme.
Es mi hija.

280
00:32:43,541 --> 00:32:46,510
Esa gente, ellos se la llevaron. No se
quienes son pero ella se fue.

281
00:32:46,421 --> 00:32:47,581
Jesus, solo tiene quince años!

282
00:32:47,572 --> 00:32:49,164
Señora, tiene que calmarse.

283
00:32:49,140 --> 00:32:51,131
ellos se la llevaron!.
Tiene que hacer algo ahora!

284
00:32:51,093 --> 00:32:55,086
No puedo ayudarla si no entiendo
que es lo que me quiere decir.

285
00:32:55,668 --> 00:32:58,228
Ok, como es su hija?

286
00:32:58,164 --> 00:33:02,828
Es alta y delgada, tiene el cabello
castaño claro a esta altura.

287
00:33:02,964 --> 00:33:05,592
Tengo una foto por acá.
Aca está.

288
00:33:09,267 --> 00:33:10,291
Que llevaba puesto?

289
00:33:10,291 --> 00:33:12,088
Jeans y campera de jean.

290
00:33:12,051 --> 00:33:13,450
Por favor haga algo!.

291
00:33:13,427 --> 00:33:15,156
tenga paciencia .

292
00:33:15,122 --> 00:33:18,057
Necesito hacerle estas preguntas
para poder ayudarla.

293
00:33:18,322 --> 00:33:19,289
Cual es su nombre completo?

294
00:33:19,282 --> 00:33:22,115
Natasha Wilson.

295
00:33:28,145 --> 00:33:30,409
Estaba ella enojada por algo?
Había hecho esto con anterioridad?

296
00:33:30,354 --> 00:33:33,448
No, no. Devuélvamela!,
Ok?

297
00:33:33,585 --> 00:33:37,783
Eran una mochilera y una pareja
en una casa rodante.

298
00:33:40,112 --> 00:33:43,878
Bien, Sra. Wilson, quédese aquí,
así sabré dónde encontrarla.

299
00:33:43,760 --> 00:33:46,092
En unos minutos vendrá una patrulla local
a tomarle un declaración completa.

300
00:33:46,032 --> 00:33:47,863
Que pasa si dejan la autopista?
Que pasa si desaparecen?

301
00:33:47,824 --> 00:33:50,588
El vehículo que esta afuera
puede correr a 180 km/h

302
00:33:50,512 --> 00:33:51,843
No se escaparán.

303
00:34:30,348 --> 00:34:33,249
Conoce Ud. la palabra de Jesucristo?

304
00:34:33,740 --> 00:34:37,301
Conoce Ud. la palabra "desaparezca"?

305
00:35:11,625 --> 00:35:13,024
Carajo!

306
00:37:35,838 --> 00:37:37,203
Nat?

307
00:38:01,084 --> 00:38:02,108
Nat?

308
00:38:39,385 --> 00:38:42,616
no me gusta hablar de mi pasado...

309
00:38:42,521 --> 00:38:45,718
...por que me lastima.

310
00:38:45,624 --> 00:38:47,285
De verdad,
tenemos que hablar de esto?

311
00:38:47,256 --> 00:38:48,553
Y tu padre?

312
00:38:48,536 --> 00:38:51,471
Nunca supe quién fue mi padre.

313
00:38:51,383 --> 00:38:54,443
Ni mi madre conocía su apellido.

314
00:38:55,800 --> 00:38:57,392
y mi mamá murió...

315
00:38:59,256 --> 00:39:00,314
CHRISTINE

316
00:39:00,983 --> 00:39:04,510
Mis padres... ellos son divinos.

317
00:39:04,407 --> 00:39:06,637
pero, son totalmente aburridos.

318
00:39:06,583 --> 00:39:09,711
Quiero decir,
realmente aburridos, Ok?.

319
00:39:10,134 --> 00:39:14,662
con mi hermano somos muy unidos.

320
00:39:14,806 --> 00:39:18,833
Nos llevamos bien, pero parecemos, como...,
muy diferentes, quiero decir...

321
00:39:18,710 --> 00:39:23,000
...el es mecánico, y así
seguirá siendo toda su vida.

322
00:42:35,366 --> 00:42:37,834
Tócalo y te corto el maldito cuello!.

323
00:42:39,814 --> 00:42:42,339
Saca el pie del acelerador, perra!

324
00:42:42,277 --> 00:42:44,108
Que has hecho con mi hija?

325
00:42:44,070 --> 00:42:46,470
Cierra la maldita boca!
y detente!.

326
00:42:50,341 --> 00:42:51,740
Carajo!

327
00:43:49,440 --> 00:43:52,932
45-347, civil avisando a 902...,

328
00:43:52,832 --> 00:43:56,097
...posible choque o vehículo abandonado
al costado de la autopista...

329
00:43:56,000 --> 00:43:58,935
...aproximadamente a 5 km al este
del empalme con la ruta 37...

330
00:43:58,848 --> 00:44:01,976
...la descripción responde a utilitario
deportivo oscuro o similar...

331
00:44:02,495 --> 00:44:06,829
...el vehículo permanece erguido,
no se sabe si tiene ocupantes dentro.

332
00:44:22,494 --> 00:44:26,225
Relájate. Estas tensionada, vas a
quedar rígida en cualquier momento.

333
00:44:30,301 --> 00:44:32,394
Vamos, Nat, relájate.

334
00:44:32,349 --> 00:44:35,375
Se como te sientes.
Yo he pasado por eso.

335
00:44:35,613 --> 00:44:39,413
Sabes, Nat, hay una
comunidad entera de gente...

336
00:44:40,060 --> 00:44:41,550
...justo como nosotros.

337
00:44:41,532 --> 00:44:44,000
Es como una gran familia.

338
00:44:44,444 --> 00:44:45,741
Solo que mejor.

339
00:44:46,620 --> 00:44:49,088
Esto es para siempre.
Desde que conocí al "Padre"...

340
00:44:49,020 --> 00:44:51,921
...siento que mi vieja vida
pertenece a otra persona.

341
00:44:51,835 --> 00:44:53,666
"El nos hace sentir especiales,
como...

342
00:44:53,627 --> 00:44:57,620
...que finalmente encajamos o como que somos
parte de algo más grande que nosotros mismos.

343
00:44:58,043 --> 00:45:00,409
"El" es la razón del por que
hoy estamos todos juntos.

344
00:45:04,506 --> 00:45:07,634
"No hay tiempo para críticas"

345
00:45:07,866 --> 00:45:11,097
"Música hipnotizante"

346
00:45:11,578 --> 00:45:15,105
"La temperatura se esta elevando"

347
00:45:15,257 --> 00:45:20,062
"Así que..., regresa"

348
00:45:45,560 --> 00:45:47,289
Como te sientes?

349
00:45:47,735 --> 00:45:50,863
Me siento...

350
00:45:50,774 --> 00:45:52,264
...diferente.

351
00:45:52,598 --> 00:45:54,225
Quieres verte diferente?

352
00:45:55,351 --> 00:45:56,318
Si.

353
00:45:56,502 --> 00:45:57,833
Entonces ven.

354
00:46:34,291 --> 00:46:35,849
Está bien?

355
00:46:37,043 --> 00:46:39,307
solo me salí del camino.

356
00:46:39,251 --> 00:46:40,275
Segura?

357
00:46:43,155 --> 00:46:45,214
Hay muchos maníacos sueltos.

358
00:46:46,898 --> 00:46:48,661
Está viva...

359
00:46:48,882 --> 00:46:50,440
...eso es lo importante.

360
00:46:57,586 --> 00:47:00,248
Mira, podrías solo...

361
00:47:00,178 --> 00:47:02,203
...devolver mi coche a la
autopista, por favor?

362
00:47:02,545 --> 00:47:04,240
Por que no viene conmigo?

363
00:47:05,136 --> 00:47:07,161
La autopista no es segura.

364
00:47:27,983 --> 00:47:29,900
Debería hacer ver esa herida.

365
00:47:41,998 --> 00:47:43,465
Quién es ella?

366
00:47:43,437 --> 00:47:44,927
Es mi hermana.

367
00:47:44,909 --> 00:47:46,001
Cómo se llama?

368
00:47:46,702 --> 00:47:49,227
Christine. Está muerta.

369
00:48:01,709 --> 00:48:04,701
Quiere utilizar mi teléfono?
Llamar a su marido?

370
00:48:04,620 --> 00:48:05,609
No.

371
00:48:06,700 --> 00:48:07,997
Quizás esté preocupado por Ud.

372
00:48:07,980 --> 00:48:10,141
Dije que no.

373
00:48:29,099 --> 00:48:30,623
Tengo que volver a detenerme...

374
00:48:30,602 --> 00:48:33,162
...ahí puede reportar su
accidente con la policía.

375
00:48:33,386 --> 00:48:35,286
Ellos pueden ayudarla a
encontrar a su hija.

376
00:49:09,735 --> 00:49:11,032
Esto es Distrito Bradford.

377
00:49:15,879 --> 00:49:16,811
Correcto.

378
00:49:17,830 --> 00:49:19,957
Muchas gracias. Correcto.

379
00:49:33,733 --> 00:49:37,032
No hay registro de ninguna
denuncia por secuestro.

380
00:49:36,933 --> 00:49:39,697
de hecho, no tenemos nada que concuerde
con la descripción de su hija.

381
00:49:39,621 --> 00:49:41,851
Por supuesto que no,
Ella no era un policía verdadero.

382
00:49:42,308 --> 00:49:43,775
Tiene alguna fotografía
de su hija?

383
00:49:43,748 --> 00:49:45,807
No, ya le dije que esa mujer
se la llevo.

384
00:49:45,764 --> 00:49:48,562
Pero ví la foto de otra chica
en la casa rodante...

385
00:49:48,484 --> 00:49:51,248
...y vi un video cassette
de la misma chica...

386
00:49:51,172 --> 00:49:52,696
Que tiene esto que ver
con su hija?

387
00:49:52,675 --> 00:49:54,540
Si piensa en lo que le
digo por un segundo...

388
00:49:54,499 --> 00:49:56,330
...se va a dar cuenta que
todos ellos están en esto juntos.

389
00:49:56,292 --> 00:50:00,319
El hombre del remolque, la mochilera,
la pareja con la casa rodante!

390
00:50:00,195 --> 00:50:02,000
No tenemos ningún registro de un
oficial respondiendo a esa situación.

391
00:50:02,379 --> 00:50:03,847
Ni transmisión de radio,
ni...

392
00:50:03,779 --> 00:50:05,906
Porque no está llamando al FBI...

393
00:50:05,858 --> 00:50:07,723
y reportando que mi hija esta
desaparecida?

394
00:50:07,682 --> 00:50:09,149
Esa gente no es normal!

395
00:50:09,123 --> 00:50:10,055
No lo son?

396
00:50:11,170 --> 00:50:12,364
Locos?

397
00:50:20,386 --> 00:50:22,286
Este es su padre.
Mi ex-esposo.

398
00:50:22,241 --> 00:50:24,835
Este es su teléfono celular.
Llámelo.

399
00:50:32,448 --> 00:50:34,382
Discúlpeme por molestarlo.

400
00:50:34,337 --> 00:50:36,805
Soy el Detective Stephens,
de la policía de Bradford.

401
00:50:37,152 --> 00:50:37,846
Estoy sentado con una mujer,

402
00:50:37,856 --> 00:50:41,690
Senga Wilson,
Ella dice que es su ex-esposa.

403
00:50:42,720 --> 00:50:45,484
Mire Detective,
antes de que continue...

404
00:50:45,408 --> 00:50:48,377
...hay algo que necesita
saber acerca de mi esposa....

405
00:50:48,288 --> 00:50:51,951
...esta, no es la primera vez que recibo
 una llamada de este tipo de la policía....

406
00:50:51,839 --> 00:50:53,500
...especialmente a esta hora...

407
00:50:53,471 --> 00:50:57,737
...ella ha estado tomando medicamentos desde
el divorcio y no es confiable.

408
00:50:57,598 --> 00:51:00,726
Entiendo que tiene una hija de
quince años, Natasha, es correcto?

409
00:51:00,638 --> 00:51:03,334
Si, mi hija esta conmigo ahora....

410
00:51:03,262 --> 00:51:04,786
...Ha estado conmigo todo
el fin de semana.

411
00:51:04,765 --> 00:51:05,857
Ok.

412
00:51:05,854 --> 00:51:08,118
Lamento que Senga eche a perder
el tiempo de los demás....

413
00:51:09,342 --> 00:51:10,900
...me apena no poder ser
de más ayuda, Detective.

414
00:51:10,877 --> 00:51:12,811
Gracias por su tiempo,
Sr. Wilson.

415
00:51:14,141 --> 00:51:18,407
Su marido acaba de decirme que su
hija esta a salvo en casa, con él.

416
00:51:20,253 --> 00:51:21,914
Sra. Wilson?

417
00:51:22,396 --> 00:51:24,523
Sabe,
Ud. está obviamente muy molesta...

418
00:51:24,476 --> 00:51:26,467
...pero realizar una falsa denuncia
es un crimen...

419
00:51:26,429 --> 00:51:28,158
...se da cuenta de eso?

420
00:51:28,476 --> 00:51:29,238
Ahora, veamos...

421
00:51:30,204 --> 00:51:32,263
...si esto es una situación
domestica...

422
00:51:32,476 --> 00:51:33,340
...está bien...

423
00:51:33,788 --> 00:51:35,415
hable con una de nuestras oficiales.

424
00:51:45,019 --> 00:51:46,350
Maldición!.

425
00:53:25,075 --> 00:53:27,236
Vamos.

426
00:53:27,186 --> 00:53:28,585
Hola, te comunicaste con
Lois y Marek.

427
00:53:28,562 --> 00:53:29,824
Bastardo!.

428
00:53:29,810 --> 00:53:33,769
Es natural tenerle miedo al fracaso....

429
00:53:34,450 --> 00:53:37,715
Recuerdo lo que tu recuerdas.
Recuerdo lo que tu recuerdas

430
00:53:37,618 --> 00:53:39,950
...Pero esto no tiene que limitarnos....

431
00:53:39,890 --> 00:53:44,350
...o no permitir que nos demos cuenta
de nuestro propio potencial....

432
00:53:44,914 --> 00:53:48,077
...para generar oportunidades
exitosas en una Sala de Directorio...

433
00:53:47,985 --> 00:53:51,751
...en los campos de juego
y en el dormitorio.

434
00:53:53,041 --> 00:53:57,569
Somos bombardeados con respuestas, pero,
estamos haciendo las preguntas correctas?

435
00:53:59,728 --> 00:54:00,695
Ahora...

436
00:54:00,688 --> 00:54:02,519
...quiero que tu...

437
00:54:02,480 --> 00:54:04,345
...hagas algo por mi...

438
00:54:09,391 --> 00:54:10,949
...cierra tus ojos...

439
00:54:12,367 --> 00:54:13,698
...vamos...

440
00:54:16,431 --> 00:54:17,864
...solo por un minuto...

441
00:54:18,703 --> 00:54:20,694
...enfrenta la verdad....

442
00:54:21,231 --> 00:54:23,222
...ella se ha ido....

443
00:54:24,910 --> 00:54:26,810
...ella está conmigo ahora.

444
00:54:27,758 --> 00:54:30,249
...conozco tus secretos....

445
00:54:31,309 --> 00:54:34,073
...recuerdo lo que tu recuerdas...

446
00:54:34,349 --> 00:54:35,782
...Senga.

447
00:54:49,964 --> 00:54:51,932
Que haz hecho con mi hija?
Dónde está?

448
00:54:53,964 --> 00:54:55,625
Que haz hecho con ella?

449
00:54:55,596 --> 00:54:57,063
Dime dónde está?

450
00:54:57,035 --> 00:55:00,027
Señora., tiene que retirarse del
del restaurante ahora.

451
00:55:03,499 --> 00:55:05,364
Se lo que están haciendo.

452
00:57:38,751 --> 00:57:40,616
Antes de encontrarme con "El Padre"...

453
00:57:41,087 --> 00:57:44,750
...lo único que me sacudía
era correr en auto...

454
00:57:45,950 --> 00:57:48,714
"El" tiene un asombroso poder
para...

455
00:57:48,637 --> 00:57:51,606
...solucionar toda la maldita
porquería en tu vida.

456
00:57:52,702 --> 00:57:53,794
Si...

457
00:57:54,590 --> 00:57:59,584
...no me malinterpretes, todavía
tengo un lugarcito para volcar coches.

458
00:58:49,945 --> 00:58:51,742
"El" te va a amar.

459
01:00:55,983 --> 01:00:57,814
"El" está listo.

460
01:00:58,991 --> 01:01:01,721
espera, espera, No estoy segura,
quiero decir, que es lo que va a pasar?

461
01:01:01,646 --> 01:01:04,171
Nada,
que tu no quieras.

462
01:01:39,116 --> 01:01:41,744
Espera, no.
Me siento extraña.

463
01:01:42,092 --> 01:01:45,027
No, lo extraño es bueno.
Vas a estar bien.

464
01:01:44,939 --> 01:01:46,133
Solo un poco diversión, ya sabes.

465
01:01:47,659 --> 01:01:49,183
Vamos.

466
01:01:51,339 --> 01:01:52,397
Está bien.

467
01:01:53,515 --> 01:01:54,504
Vamos.

468
01:02:41,639 --> 01:02:46,804
NO ENTRE TESTEANDO NO ENTRE

469
01:02:57,926 --> 01:03:02,863
nadie encadenado,
se eleva hacia el sol

470
01:03:06,245 --> 01:03:07,678
Leí eso.

471
01:03:23,043 --> 01:03:25,238
Desecha esas cadenas.

472
01:03:31,427 --> 01:03:32,587
Sabes...

473
01:03:33,314 --> 01:03:36,943
...el amor es el lugar más cálido
para estar cuando afuera hace frío.

474
01:03:38,530 --> 01:03:39,963
yo inventé esa.

475
01:07:07,569 --> 01:07:13,269
CERRADURA DE PRESION
ABRIR CERRAR

476
01:08:44,682 --> 01:08:45,706
Que carajo...?

477
01:08:49,546 --> 01:08:50,774
Sal del coche, ahora!

478
01:08:50,762 --> 01:08:52,354
Ven conmigo!

479
01:08:52,330 --> 01:08:52,921
Aléjate de mi !.

480
01:08:52,938 --> 01:08:54,701
No hay tiempo...!

481
01:08:55,689 --> 01:08:57,179
Que demonios estás
haciendo aquí?!

482
01:08:57,161 --> 01:08:58,560
Escúchame,
Tienes que irte ahora!.

483
01:08:58,537 --> 01:08:59,629
Déjame !

484
01:09:02,249 --> 01:09:03,045
Apúrate !.

485
01:09:03,593 --> 01:09:04,389
Mamá !.

486
01:09:04,392 --> 01:09:06,360
Corre Nat !.

487
01:09:07,624 --> 01:09:09,717
Nat, vete, por favor.

488
01:09:41,446 --> 01:09:44,938
Esta vez mátala.

489
01:11:17,246 --> 01:11:18,941
Esta todo bien, Nat....

490
01:11:19,870 --> 01:11:21,735
...no tienes que ir con ella.

491
01:11:22,878 --> 01:11:25,608
No tienes que hacer nada
que no quieras.

492
01:11:27,997 --> 01:11:29,328
eres libre ahora.

493
01:11:32,701 --> 01:11:35,431
Nat, dónde estás?

494
01:11:38,301 --> 01:11:39,768
dí algo.

495
01:11:41,212 --> 01:11:42,941
Nadie va a lastimarte, Nat....

496
01:11:44,444 --> 01:11:46,969
ella está aterrada por
dejarte ir...

497
01:11:47,388 --> 01:11:49,049
por que tengas tu propia vida...

498
01:11:50,043 --> 01:11:51,977
...tus propios sueños...

499
01:11:53,083 --> 01:11:56,348
...ella quiere alejarte de los
únicos que te comprenden...

500
01:11:56,250 --> 01:11:58,218
No lo escuches, Nat!.

501
01:12:01,755 --> 01:12:04,246
Siempre supiste que ella
estaba loca, no?

502
01:12:04,506 --> 01:12:07,669
ilógica, desquiciada.

503
01:12:08,218 --> 01:12:10,948
...una fantasiosa,
una mentirosa.

504
01:12:12,794 --> 01:12:15,092
Queremos darte
una verdadera familia...

505
01:12:16,313 --> 01:12:17,746
...sin mentiras...

506
01:12:18,361 --> 01:12:20,090
...sin pastillas...

507
01:12:20,665 --> 01:12:22,223
...sin restricciones...

508
01:12:22,553 --> 01:12:24,214
...sin discusiones...

509
01:12:25,529 --> 01:12:28,020
...solo...amor.

510
01:12:27,961 --> 01:12:29,451
Eso es mentira, Nat!.

511
01:12:29,752 --> 01:12:31,743
Estoy acá,
puedo verte!.

512
01:12:31,992 --> 01:12:33,425
ellos quieren matarte!

513
01:12:33,400 --> 01:12:35,664
Que gracioso que menciones eso.

514
01:12:36,215 --> 01:12:38,479
No fue exactamente lo que
tu intentaste hacer?

515
01:12:39,767 --> 01:12:41,234
Ella quiso matarte.

516
01:12:43,128 --> 01:12:44,561
Sabías eso?

517
01:12:44,535 --> 01:12:45,433
No.

518
01:12:45,431 --> 01:12:46,796
Inclusive, antes que
hayas nacido....

519
01:12:47,671 --> 01:12:50,196
...ella quiso un aborto, Nat...

520
01:12:51,063 --> 01:12:52,530
Intentó deshacerse de ti.

521
01:12:59,510 --> 01:13:00,306
Lo siento.

522
01:13:01,814 --> 01:13:02,439
Lo siento.

523
01:13:04,150 --> 01:13:06,209
Yo recuerdo lo que tu recuerdas.

524
01:13:12,084 --> 01:13:14,552
Escúchame atentamente...

525
01:13:17,877 --> 01:13:21,540
...porque esta noche la verdad está
en esta casa, con nosotros...

526
01:13:24,340 --> 01:13:26,035
...cierra tus ojos...

527
01:13:28,788 --> 01:13:31,188
...ves esa puerta...

528
01:13:32,755 --> 01:13:35,747
...sostén esa llave...

529
01:13:38,067 --> 01:13:41,730
...no tienes que volver a pelear
nunca más...

530
01:13:42,706 --> 01:13:44,435
...se terminó....

531
01:13:45,875 --> 01:13:46,967
...vamos...

532
01:13:49,298 --> 01:13:51,129
...entra a la luz.

533
01:14:53,421 --> 01:14:54,752
Nat...

534
01:14:56,780 --> 01:14:58,338
...lamento que hayas pasado
por esto...

535
01:14:58,317 --> 01:15:01,844
...pero tenía que mostrarte la verdad
entre tanta hipocresía y mentiras...

536
01:15:03,148 --> 01:15:06,140
...el dolor quedó en el pasado,
no en el futuro...

537
01:15:09,132 --> 01:15:12,363
...todo lo que tienes que hacer
es encontrarme en medio del camino.

538
01:15:22,442 --> 01:15:25,104
Dónde esta mi hija?!
Quiero a mi hija de vuelta.!

539
01:15:25,034 --> 01:15:26,524
Que ha hecho con mi hija?!

540
01:15:26,506 --> 01:15:27,302
Escuche!.

541
01:15:28,458 --> 01:15:29,652
Tiene que confiar en mi.

542
01:15:31,625 --> 01:15:34,025
Nat, es la unica forma que
tengo de encontrarlos.

543
01:15:44,905 --> 01:15:46,839
Primero hay algo que
tiene que ver.

544
01:15:54,952 --> 01:15:57,443
Ellos matan gente
sacándolos del camino.

545
01:15:58,792 --> 01:16:01,784
Su marido no llegó a más de
7 Km. del parador.

546
01:16:09,895 --> 01:16:14,161
Vamos, Nat,
no pierdas la fe...

547
01:16:14,022 --> 01:16:15,353
...únetenos.

548
01:16:23,334 --> 01:16:24,733
Que hiciste con ella?

549
01:16:37,285 --> 01:16:38,377
Nat?

550
01:16:41,572 --> 01:16:43,403
Tu no lo hiciste, verdad?

551
01:16:43,365 --> 01:16:45,731
Este hombre no es
quién dice ser.

552
01:16:45,668 --> 01:16:46,965
No los escuches...

553
01:16:47,428 --> 01:16:48,759
...están llenos de mentiras.

554
01:16:53,860 --> 01:16:55,327
Estoy llamando a Marek.

555
01:16:57,091 --> 01:16:58,683
El mato a tu padre.

556
01:16:59,938 --> 01:17:01,850
Espera, Nat!.

557
01:17:02,018 --> 01:17:03,178
Hey, Senga...

558
01:17:03,171 --> 01:17:04,900
...te veo del otro lado.

559
01:17:07,426 --> 01:17:09,656
Tu te robaste a mi hermana.

560
01:17:10,210 --> 01:17:12,110
Ella era mi hermana también.

561
01:17:21,250 --> 01:17:22,342
Hey, Senga...

562
01:17:23,073 --> 01:17:25,507
...soy el único que
puede llenar el vacío...

563
01:17:25,441 --> 01:17:27,204
...el vacío que tu creaste...

564
01:17:27,169 --> 01:17:31,265
...no dándote cuenta quién
es Nat realmente...

565
01:17:31,905 --> 01:17:33,964
Quíteselo de la cabeza!.

566
01:17:33,920 --> 01:17:36,445
Así es como él trabaja.

567
01:17:36,384 --> 01:17:39,751
Los tiene tan dominados que
matan a la gente por la sangre.

568
01:17:43,776 --> 01:17:45,403
Fue demasiado tarde para Christine.

569
01:17:46,271 --> 01:17:49,866
Tuve que matarla antes que
ella matara a alguien más.

570
01:17:55,295 --> 01:17:57,263
Tiene suerte de estar viva.

571
01:18:19,516 --> 01:18:22,246
Porque no me dejas sola?

572
01:18:27,356 --> 01:18:28,516
Soy tu madre.

573
01:18:28,988 --> 01:18:30,717
No siempre hago lo correcto

574
01:18:31,484 --> 01:18:34,044
pero, Nat, por favor tienes
que confiar en mi esta vez.

575
01:18:38,139 --> 01:18:39,470
Tenemos que salir de aquí.

576
01:18:41,851 --> 01:18:42,749
vamonos.

577
01:18:50,362 --> 01:18:51,488
Entra aquí, ahora!

578
01:19:01,401 --> 01:19:02,095
vamos, Nat.

579
01:19:02,105 --> 01:19:03,299
Espera.

580
01:19:06,617 --> 01:19:07,606
Tu mataste a Christine...

581
01:19:08,153 --> 01:19:09,177
...ahora voy a matarte.

582
01:19:10,040 --> 01:19:12,372
Ya estaba muerta
cuando la encontré.

583
01:19:12,312 --> 01:19:14,610
Muerta no...libre.

584
01:19:32,343 --> 01:19:36,973
El día que intentaste matar a tu hija
fue el día que me dejaste entrar....

585
01:19:38,230 --> 01:19:40,698
...la verdad está
en la casa esta noche...

586
01:19:41,174 --> 01:19:41,936
...Senga.

587
01:19:54,038 --> 01:19:55,699
Vete al carajo.

588
01:19:56,821 --> 01:19:58,186
Vete al carajo!.

589
01:22:39,300 --> 01:23:18:000
SUBTITULADO POR WORM63

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)